|
Plan te Sauvage La
|
| 00:00:35 |
EL PLANETA SALVAJE |
| 00:03:17 |
Basada en la novela de |
| 00:03:18 |
Ha dejado de moverse. |
| 00:03:20 |
Ahora ya no podemos jugar |
| 00:03:25 |
¡Cuidado! |
| 00:03:37 |
¡Oh! Mira, padre, |
| 00:03:42 |
¿Está muerta? |
| 00:03:43 |
Eso me temo, Tiwa. |
| 00:03:45 |
¿Por qué hace ruido el bebé? |
| 00:03:48 |
Porque está asustado o hambriento. |
| 00:03:53 |
No podemos abandonarlo. |
| 00:03:56 |
Déjame, padre. Cuidare de él. |
| 00:03:59 |
Bien, Tiwa, |
| 00:04:03 |
Ese fue mi primer encuentro con |
| 00:04:09 |
Me salvó la vida |
| 00:04:48 |
¡Madre! ¡Madre! ¡Madre! |
| 00:04:53 |
¡Has visto qué lindo es el pequeño Oms! |
| 00:04:58 |
Su madre ha muerto, |
| 00:05:02 |
Es muy bonito, Tiwa. |
| 00:05:08 |
Tiwa, has interrumpido |
| 00:05:12 |
haz que el animal se comporte |
| 00:05:17 |
Pero padre, se escapó, |
| 00:06:05 |
Aprende a dominarlo. Observa. |
| 00:06:09 |
Ahora deja al animal en el suelo. |
| 00:06:31 |
Esto es divertido, |
| 00:06:45 |
No tan rápido. El animal es delicado, |
| 00:06:46 |
podrías dañarlo |
| 00:06:52 |
¿Le has puesto nombre? |
| 00:06:57 |
Sí, Tiwa, como yo. |
| 00:06:59 |
Ése no es nombre de Om, |
| 00:07:05 |
Mira cómo se mueve, el diablillo. |
| 00:07:10 |
Lo llamaré... Terr. |
| 00:07:27 |
Se olvidaron de mí. |
| 00:07:29 |
Un bebé Om no es nada |
| 00:07:34 |
extraño ritual en el que mis amos |
| 00:07:38 |
y que parecía |
| 00:08:15 |
Contra las previsiones, la fábrica situada |
| 00:08:20 |
no ha alcanzado |
| 00:08:22 |
Las máquinas muestran un desgaste |
| 00:08:26 |
que parece ser la causa |
| 00:08:30 |
¿Maestro Taj, puede explicarlo? |
| 00:08:35 |
mientras tanto usaremos máquinas |
| 00:08:42 |
No lo entiendo. |
| 00:08:44 |
Las máquinas funcionaban |
| 00:08:49 |
¿Tenemos problemas |
| 00:08:54 |
Sólo las máquinas del viaje |
| 00:08:58 |
tuvieron problemas |
| 00:09:03 |
Maestro Sihn, nuestros científicos |
| 00:09:05 |
explican esta pérdida como una avería |
| 00:09:11 |
Los científicos lo aprecian también |
| 00:09:17 |
Parecen tener una inteligencia |
| 00:09:21 |
Aunque no estoy seguro |
| 00:09:24 |
Ciertamente, |
| 00:09:28 |
¿Pero es eso inteligencia? |
| 00:09:31 |
La mascota que usted acaricia |
| 00:09:36 |
bien podría sorprenderle algún día. |
| 00:09:38 |
Películas hechas en Terra nos muestran |
| 00:10:12 |
La capacidad de adaptación, |
| 00:10:15 |
puede indicar una evolución avanzada. |
| 00:10:19 |
Los Oms tienen una vida |
| 00:10:23 |
pero no olvidemos que se |
| 00:10:26 |
Si este animal es inteligente, |
| 00:10:30 |
Aún no lo hemos confirmado. |
| 00:10:33 |
Lo que sí hemos confirmado |
| 00:10:37 |
causado por Oms |
| 00:10:41 |
La cantidad de Oms domesticados |
| 00:10:44 |
Pero seguramente existen Oms salvajes, |
| 00:10:46 |
en un número mucho mayor |
| 00:10:50 |
Des-omizamos los enclaves |
| 00:10:51 |
Pero me pregunto |
| 00:10:57 |
Pocas armas tienen efecto a largo plazo. |
| 00:11:00 |
Debemos tomar medidas drásticas. |
| 00:11:04 |
Se están investigando nuevos modos |
| 00:11:07 |
Dudo si bastarán. |
| 00:14:22 |
Tiwa, vete a jugar |
| 00:14:27 |
Lo siento mucho. Divagaciones... |
| 00:14:31 |
¡Este animal es una plaga! |
| 00:14:33 |
No, nuestros niños adoran |
| 00:16:31 |
Crecí deprisa |
| 00:16:34 |
Una semana Traag era igual |
| 00:16:38 |
Sólo era un juguete que |
| 00:16:40 |
Tiwa me quería. |
| 00:16:46 |
Terr quiere a Tiwa... |
| 00:16:55 |
"Terr quiere a Tiwa... |
| 00:17:41 |
Tiwa aprendía a través de un auricular |
| 00:17:46 |
que introducía directamente |
| 00:17:50 |
grabándolas para siempre |
| 00:17:55 |
Nuestro Planeta Ygam tiene un satélite, |
| 00:17:59 |
el Planeta Salvaje. |
| 00:18:03 |
Está deshabitado y se usa |
| 00:18:05 |
Ygam está dividido en varios Uvas, |
| 00:18:07 |
los Uvas Afilan y Yot |
| 00:18:12 |
Urtana, el uva más grande, |
| 00:18:15 |
con bloques azules asónicos. |
| 00:18:18 |
Las temperaturas oscilan |
| 00:18:23 |
haciendo imposible |
| 00:18:26 |
Nuestro Uva, Goham, |
| 00:18:30 |
que estabiliza |
| 00:18:34 |
Los bloques de fijación |
| 00:18:38 |
Globos con forma ER regulan la presión. |
| 00:18:42 |
Todos los Uvas disfrutan de un ciclo |
| 00:18:47 |
la estación |
| 00:18:49 |
Por algún error yo también podía |
| 00:18:56 |
Cuando los suelos se erosionan, |
| 00:18:59 |
sustituye todos los nosks |
| 00:19:04 |
Me gustaban las lecciones. |
| 00:19:05 |
Intenté sacarles el máximo partido. |
| 00:19:08 |
Las montañas |
| 00:19:12 |
producida por lluvias que a menudo |
| 00:21:15 |
¡Tiwa, trae a tu animal! |
| 00:21:17 |
Jurgal ha traído el suyo |
| 00:21:21 |
No quiero que le hagan daño. |
| 00:21:26 |
¡Una vez casi le arrancó las orejas! |
| 00:21:29 |
No le hará daño a tu Om. |
| 00:21:35 |
¡Ven a ver! |
| 00:22:21 |
Deja que Terr luche, |
| 00:22:25 |
Terr ganará. |
| 00:22:31 |
¡Ahora lucha! |
| 00:22:57 |
Puede Cantar. -Terr también |
| 00:23:05 |
¡Canta, Terr, canta! |
| 00:23:13 |
- ¡Va a estrangularlo! |
| 00:23:16 |
¡Qué animal más malo! |
| 00:24:15 |
Es fácil ver los músculos |
| 00:24:19 |
pues estos animales son fáciles |
| 00:24:33 |
¿Oyes al Om? |
| 00:24:35 |
¡Es la lección de Tiwa! |
| 00:24:36 |
Quiere tanto a Terr que |
| 00:24:40 |
¿Crees que puede entender |
| 00:24:43 |
No lo creo. |
| 00:24:45 |
De todos modos, le prohibiré |
| 00:24:50 |
Tiene que tomarse los estudios en serio |
| 00:24:53 |
El músculo licínico |
| 00:24:56 |
es un vilok carnoso y fuliforme... |
| 00:25:11 |
El molog es un animal envíparo. |
| 00:25:14 |
Posee más |
| 00:25:17 |
La entera superficie de sus paredes |
| 00:25:20 |
está compuesta de pequeñas células |
| 00:25:22 |
separadas por capas |
| 00:25:25 |
Algunos científicos actuales |
| 00:25:29 |
opinan que no se trata de organura, |
| 00:25:35 |
¿Otra vez con Terr |
| 00:25:38 |
¡Te tengo dicho que no lo hagas! |
| 00:25:41 |
¡Vuelve a la casita! |
| 00:25:44 |
Pero, padre, él no me molesta |
| 00:25:49 |
¡Las Infos son para ti! |
| 00:26:02 |
Llegó el día en que los niños Traag |
| 00:26:08 |
La ceremonia de iniciación |
| 00:26:12 |
en su viaje al conocimiento. |
| 00:27:39 |
Desde entonces, |
| 00:27:43 |
Al crecer, dejó sus juegos. |
| 00:27:48 |
Privado de las lecciones, |
| 00:28:26 |
Madre, no encuentro a Terr. |
| 00:28:30 |
Y mis auriculares no están. |
| 00:28:32 |
¡Usa la pulsera! |
| 00:28:35 |
Pero si está lejos, eso le hará daño. |
| 00:28:37 |
Pon la pulsera al máximo! |
| 00:28:43 |
Oh, no, madre... |
| 00:29:30 |
No eres muy listo. |
| 00:29:34 |
- Pero tú también llevas collar. |
| 00:29:39 |
¿Y eso qué es? |
| 00:29:41 |
Lo inventaron los Traag. |
| 00:29:43 |
¿Qué? |
| 00:29:45 |
Lo hicieron los Traag. |
| 00:29:49 |
¡Escucha! |
| 00:29:53 |
Ciclo Valio, Información 4. |
| 00:29:56 |
Puede observarse |
| 00:29:59 |
en el pernétropo sólido |
| 00:30:01 |
funciona igual que |
| 00:30:05 |
Observamos ahora |
| 00:30:09 |
No te asustes, no es peligroso. |
| 00:30:17 |
¿Adónde te lo llevas? |
| 00:30:19 |
- No sé. |
| 00:31:27 |
Mi nueva amiga me llevó con su gente, |
| 00:31:32 |
en lo profundo |
| 00:31:40 |
Yo era un tímido Om domesticado |
| 00:31:42 |
Y mi primer encuentro con los Oms |
| 00:32:02 |
¡No toquen esa caja, |
| 00:32:25 |
Por haber traído |
| 00:32:29 |
el mago se puso rápidamente |
| 00:32:33 |
Hemos traído 5 cajas, jefe. |
| 00:32:36 |
¿Qué? ¿Sólo eso? |
| 00:32:37 |
Una de ellas era una trampa |
| 00:32:39 |
Sabía que la caja era una trampa. |
| 00:32:41 |
Es un Om domestico, Jefe. |
| 00:32:45 |
Huyó con un dispositivo Traag |
| 00:32:50 |
Estoy seguro de que |
| 00:32:55 |
¿Sabeel Om doméstico |
| 00:32:58 |
¿En ésa? Sí, polvo coloreado |
| 00:36:15 |
... temperaturas |
| 00:36:20 |
hacen |
| 00:36:24 |
Nuestro Uva, Goham, |
| 00:36:28 |
que estabiliza |
| 00:36:31 |
Unos bloques de fijación |
| 00:36:35 |
La presión se regula a través de |
| 00:36:39 |
Los otros Uvas, Uext y Telez |
| 00:36:42 |
¿Por qué pararon la Info? |
| 00:36:51 |
Los Oms no lo necesitamos. |
| 00:36:54 |
No somos Oms domesticados. |
| 00:36:58 |
Debes luchar, |
| 00:37:02 |
¡Traed los animales de combate! |
| 00:37:56 |
Eres el vencedor. |
| 00:37:58 |
Quédate con los Oms del Gran Árbol. |
| 00:38:03 |
Mañana partiremos de expedición. |
| 00:39:45 |
Era mi primera expedición a los Traag |
| 00:39:49 |
Volvimos con mucha. |
| 00:40:06 |
Sé valiente, |
| 00:40:15 |
¡Los bandidos del Árbol Hueco! |
| 00:40:35 |
¿Por qué nos atacaron? |
| 00:40:38 |
Son los bandidos del Árbol Hueco. |
| 00:40:41 |
Son ladrones |
| 00:40:48 |
3000 ciclos antes de Krowp, |
| 00:40:52 |
creó la civilización piramídica. |
| 00:40:55 |
Se dice que aún, desde la tumba, |
| 00:41:00 |
Los proyectiles lo perforan, |
| 00:41:05 |
Su mente viaja regularmente |
| 00:41:08 |
desde que a la victoria |
| 00:41:15 |
Algunos ven en ello |
| 00:41:19 |
Otros creen |
| 00:41:23 |
y que renace de las llamas del tiempo |
| 00:41:27 |
en infinitas variedades, realidades vertiginosas |
| 00:41:30 |
que inspiran a los Traags |
| 00:41:34 |
En realidad, |
| 00:41:42 |
Tras la civilización piramidal, |
| 00:41:47 |
Los Oms aprenden. |
| 00:41:50 |
Si tuviéramos más auriculares... |
| 00:41:57 |
Tú sabes tanto como los Traags. |
| 00:42:00 |
Yo apenas sé escribir... |
| 00:42:04 |
Mira. |
| 00:45:21 |
¿Estáis seguros? |
| 00:45:23 |
¿Estáis seguros de que |
| 00:45:26 |
¡Pone "DE-OM" en todos los muros |
| 00:45:30 |
¿Qué significa eso? |
| 00:45:35 |
Hace mucho los vi des-omizar el parque |
| 00:45:41 |
Pero ahora en nuestro árbol, |
| 00:45:45 |
¿Qué haremos? |
| 00:45:47 |
- Tenía que ocurrir. |
| 00:45:51 |
Pondremos centinelas. |
| 00:45:54 |
Los Traag nos aniquilarán... |
| 00:45:57 |
Quieren castigarnos por robar |
| 00:46:00 |
Recemos al Planeta Extraño. |
| 00:46:02 |
Los centinelas nos advertirán cuando se acerquen. |
| 00:47:36 |
Mañana veremos |
| 00:47:37 |
¿Qué haces en nuestras tierras? |
| 00:47:45 |
He venido a avisaros. |
| 00:47:48 |
¿A deshominizar? ¡No! |
| 00:47:53 |
¡Uno de los nuestros lo leyó |
| 00:47:56 |
¿Acaso los Oms del Gran Árbol |
| 00:48:01 |
¡No le escuchéis! |
| 00:48:03 |
¡Es una trampa para hacernos salir |
| 00:48:06 |
¡Tenéis que creerme, |
| 00:48:10 |
¡Lleváoslo! |
| 00:48:13 |
¡Que alguien vaya a mirar |
| 00:52:39 |
Escuchad... ¡Traags! ¡Silencio! |
| 00:52:53 |
Huelo Oms aquí. Son alimañas |
| 00:52:56 |
Los Maestros deberían |
| 00:52:59 |
Está bien tener mascotas Oms. |
| 00:53:03 |
Pero todos esos Oms salvajes... |
| 00:53:06 |
Y se multiplican |
| 00:53:10 |
Mira... |
| 00:53:13 |
Mira. Una colonia entera. |
| 00:53:56 |
El jefe ha muerto. |
| 00:54:00 |
Dejad de sollozar como niños. |
| 00:54:02 |
Debemos ir a un lugar |
| 00:54:07 |
Conozco un lugar, |
| 00:55:27 |
Este camino conduce |
| 00:55:32 |
Estaremos a salvo allí. |
| 00:56:22 |
¡Lamento la decisión de deshominizar |
| 00:56:27 |
¡Esta matanza demuestra |
| 00:56:31 |
¡Un Traag asesinado! |
| 00:56:34 |
¿Tan débiles somos que los Oms |
| 00:56:38 |
Hay muchos más Oms salvajes |
| 00:56:42 |
El cadáver mostraba muchas |
| 00:56:46 |
según el Traag que logró escapar. |
| 00:56:50 |
Los Oms eran muy numerosos. |
| 00:56:56 |
¡Los Oms salvajes se vuelven |
| 00:56:59 |
¡Se multiplican desorbitadamente! |
| 00:57:02 |
Maestro Sihn, |
| 00:57:08 |
que Telez no es el único sitio |
| 00:57:14 |
Otros dos Uvas, Goham y Urtana |
| 00:57:18 |
han tenido problemas similares. |
| 00:57:21 |
En el parque de-omizado encontramos |
| 00:57:24 |
dos guaridas sorprendentemente |
| 00:57:28 |
Lo más inquietante de todo esto |
| 00:57:33 |
las cajas estaban clasificadas |
| 00:57:37 |
Pero estaban sin abrir. |
| 00:57:39 |
¿Cómo pudieron los Oms descifrar su contenido? |
| 00:57:43 |
¡Ya es hora de |
| 00:57:47 |
Sugiero desominizar dos veces |
| 00:57:51 |
También solicito la regulación estricta |
| 00:57:56 |
... de Oms domesticados |
| 00:57:58 |
Muy a menudo se vuelven salvajes |
| 00:58:01 |
y se unen a las hordas de Oms |
| 00:58:05 |
y otras áreas aisladas. |
| 00:58:07 |
Debemos usar los nuevos y tan discutidos |
| 00:58:12 |
Todos los Oms salvajes |
| 00:58:14 |
Y preguntarnos si debemos |
| 00:58:19 |
Nos equivocamos al creer que los Oms |
| 00:58:24 |
Si lo hacemos, podemos cometer |
| 00:59:01 |
Habían pasado tres estaciones |
| 00:59:05 |
Ello equivalía a 15 |
| 00:59:18 |
El cementerio de cohetes Traag |
| 00:59:22 |
Allí construimos nuestra ciudad. |
| 00:59:24 |
Pero era al Planeta Extraño |
| 00:59:28 |
Muchos Oms domesticados y salvajes |
| 01:00:21 |
Los conocimientos adquiridos |
| 01:00:24 |
nos permitieron utilizar |
| 01:00:27 |
Para reducir los cohetes Traag |
| 01:00:39 |
El trinuro es un metal |
| 01:00:45 |
Un recúlido de alta calidad |
| 01:00:57 |
Lo logramos, Terr. |
| 01:00:59 |
Los dos primeros cohetes de prueba |
| 01:01:03 |
Sólo necesitamos dedicar algún tiempo |
| 01:01:05 |
Varios de nuestros informadores |
| 01:01:09 |
de que se acerca una des-ominización |
| 01:01:12 |
Puede que sepan dónde estamos. |
| 01:03:43 |
Debemos lanzar |
| 01:03:47 |
Debemos saber si podemos vivir |
| 01:03:50 |
¡No podemos esperar más! |
| 01:03:52 |
Qué lastima no poder acompañaros. |
| 01:03:56 |
Pero no tengo miedo. |
| 01:04:00 |
Sé que construiréis un mundo |
| 01:04:06 |
lejos de los Traags |
| 01:04:08 |
El Planeta Salvaje |
| 01:04:11 |
... Un mundo para nuestros hijos. |
| 01:04:15 |
Debes irte! |
| 01:04:17 |
¡Debes apresurarte! |
| 01:04:20 |
Debes... |
| 01:06:07 |
Habíamos descubierto |
| 01:06:11 |
Las Esferas de Meditación |
| 01:06:13 |
con seres de otras galaxias en el Planeta Salvaje |
| 01:06:18 |
... y mantener extraños ritos nupciales |
| 01:06:22 |
Esta unión les daba la energía vital |
| 01:06:27 |
y les permitía garantizar la |
| 01:07:05 |
Fuimos presa del miedo. |
| 01:07:08 |
Los enormes pies de las estatuas |
| 01:07:20 |
Por azar, habíamos encontrado |
| 01:07:26 |
En Ygam, la deshominización |
| 01:08:12 |
¡Nunca los Traags nunca han estado |
| 01:08:16 |
¡Nuestra civilización entera |
| 01:08:20 |
Los Oms están vengándose. |
| 01:08:22 |
Poseen increíbles |
| 01:08:25 |
¡Tenemos que detenerlos! |
| 01:08:30 |
Puede que sea demasiado tarde. |
| 01:08:32 |
Ni los Oms ni los Traags sacarán |
| 01:08:39 |
Debemos alcanzar la paz. |
| 01:08:59 |
Desde la era de Sihn, |
| 01:09:03 |
la civilización Traag ha sufrido |
| 01:09:06 |
Los Oms, instruidos |
| 01:09:11 |
tecnología, |
| 01:09:15 |
han proporcionado a los Traags |
| 01:09:17 |
gran vitalidad |
| 01:09:23 |
Nuestro planeta tiene ahora dos satélites: |
| 01:09:25 |
El natural, el Planeta Extraño, |
| 01:09:28 |
está reservado para la Meditación Traag. |
| 01:09:31 |
El artificial fue creado por los Oms. |
| 01:09:33 |
Los Oms viven en grandes ciudades |
