Planet 51

br
00:00:46 Tradução e adaptação:
00:01:12 Nunca tive um encontro assim antes.
00:01:17 Bom, e eu não sou o tipo de cara
00:01:21 Oh, isso é tão meigo!
00:01:23 - Eu acho.
00:01:35 Sabia que aconteceria
00:01:55 Belo tiro, senhor!
00:02:03 General,
00:02:18 Atirem!
00:02:35 Disparem!
00:02:38 Atirem!
00:02:45 Vou transformar todos vocês
00:02:52 Ai! Não quero ir embora!
00:03:04 O que te disse
00:03:07 Estava terminando!
00:03:09 Além do que,
00:03:11 Não é verdade!
00:03:24 MAIS UM ÓTIMO
00:03:32 É a cara do pai.
00:03:35 Viu?
00:04:18 Odeio a chuva.
00:04:28 Está chovendo forte.
00:05:00 Espaço...
00:05:04 um mistério do universo.
00:05:06 Bom, hoje o mistério
00:05:10 Graças ao cientistas
00:05:11 agora sabemos que o universo
00:05:15 E contêm...
00:05:19 mais de um milhão de estrelas.
00:05:24 Lem,
00:05:27 E ainda assim,
00:05:28 só temos conhecimento
00:05:31 bem aqui,
00:05:42 O que foi isso?
00:05:44 Nosso planeta foi atacado
00:05:47 Vão arrancar e comer
00:05:51 - É verdade?
00:05:54 - Isso é ridículo!
00:05:57 Cérebros para o jantar?
00:06:00 Cérebros são para o café da manhã
00:06:03 Jantar,
00:06:09 Certo pessoal.
00:06:12 Não seremos comidos.
00:06:15 Ou devorados. Ou teremos
00:06:19 O universo não é algo assustador.
00:06:21 Na verdade,
00:06:24 E...
00:06:26 não esqueçam de pegar
00:06:32 Temos um para cada.
00:06:39 Está olhando para o novo assistente do
00:06:47 Quatro horas agora, e tempo
00:06:50 - Como foi Lem?
00:06:52 - Sabia que conseguiria.
00:06:55 a casa, o carro,
00:06:58 que vão crescer
00:06:59 Nos visitarão nos feriados.
00:07:01 - E?
00:07:03 Lem?
00:07:04 Parabéns pelo novo trabalho.
00:07:07 - Sabia que conseguiria.
00:07:18 Ai está.
00:07:23 Humaniacos III.
00:07:25 A batalha final
00:07:28 Vitória
00:07:34 Se forem fantasiados,
00:07:38 Acabou de dizer
00:07:41 Sou um profissional
00:07:44 Não tenho mais tempo
00:07:47 Filmes infantis?
00:07:48 Acho que agora vai
00:07:53 Ah, como imaginava!
00:07:55 Você não é o Lem!
00:07:59 Skiff,
00:08:01 Tá, sei.
00:08:04 Diga algo que só
00:08:06 Sei que Skiff é o único que acha que
00:08:14 E... que dava doces ao seu cão
00:08:19 Era só uma experiência.
00:08:21 Com todo respeito...
00:08:23 passo horas investigando sobre
00:08:27 Do que tá falando?
00:08:30 A grande fonte de
00:08:33 Skiff!
00:08:34 Chegaram novas
00:08:37 Já vou, Sr. Oglobs.
00:08:38 Vai acreditar em mim Lem quando os
00:08:44 - Nossa!
00:08:46 Adoro o dia
00:08:50 Então...
00:08:52 Eckle, acha que
00:08:55 Por que?
00:08:56 Pensei que em contar pra ela
00:08:59 - Por que?
00:09:02 Tá, mas toda vez que pede pra eu
00:09:06 - Por que ele mesmo não disse?
00:09:08 E minha mãe diz que é porque você
00:09:14 E por que ainda
00:09:16 Porque ela espera por isso,
00:09:21 É mesmo? A garota
00:09:26 Esse é o melhor
00:09:28 É, vamos ver o drama!
00:09:34 Ei, ele conseguiu o emprego!
00:09:36 Estamos tão orgulhosos de você!
00:09:40 Ouvi dizer que está a um passo
00:10:01 Vamos, soldado!
00:10:02 Conquiste a colina!
00:10:05 Oi, Neera!
00:10:07 Oi, Lem!
00:10:08 Queria te contar...
00:10:10 - Consegui o emprego.
00:10:15 - Talvez seja a hora da gente...
00:10:18 Quero dizer,
00:10:23 E aí, Neera?
00:10:25 Te procurei por todo canto.
00:10:27 Esteve procurando por mim?
00:10:29 A "causa" precisa de você!
00:10:30 - A "o que"?
00:10:33 Glar está envolvido em algo
00:10:37 É quando reclamamos sobre
00:10:40 Como as fotos da escola.
00:10:44 Diga, que breguice!
00:10:47 Significa que não tá legal.
00:10:48 Neera, preciso de você!
00:10:51 Estou lisonjeada,
00:10:55 - ia me pedir uma coisa.
00:11:00 - É particular.
00:11:03 Digo,
00:11:06 E então, Neera...
00:11:08 Neera e Lem
00:11:12 e não querem
00:11:16 - Sabe, a gente conversa depois.
00:11:20 Paz!
00:11:22 Significa:
00:11:41 Oh, a "causa", cara!
00:11:44 Gostaria de "causar"
00:11:49 Não quero ouvir
00:11:53 Especialmente a de vocês.
00:12:13 Base 9-Super secreto
00:12:16 ESQUEÇA TER VISTO ISTO.
00:12:39 Chame o General.
00:12:40 Chame o General!
00:13:06 Sinal recebido.
00:13:08 Iniciar missão.
00:14:00 Missão seguir astronauta.
00:14:14 Resistir é inútil.
00:14:21 Vamos Eckle.
00:15:42 Mas o que...
00:15:45 Pato?
00:16:17 Pai, mãe!
00:16:18 Tem uma nave...
00:16:53 Abra o bocão ou o
00:17:40 A batalha pelo nosso mundo
00:17:43 - Capitão, mobilize o exército.
00:17:46 Vamos, mexam-se!
00:18:14 Serão hostis?
00:18:17 Uma coisa nós sabemos:
00:18:19 não respeitam nossos
00:18:22 E falando sobre sobrevivência, como
00:18:28 Para um sorriso brilhante,
00:18:41 Sabe, ficou muito bem como
00:18:43 Bom, melhor do
00:18:52 Vejamos...
00:18:54 Invasão de formigas gigantes...
00:18:56 de monstros marinhos...
00:18:58 invasão de cinquentonas?
00:19:01 Aqui está!
00:19:12 Mantenha esses olhos
00:19:14 Alienígenas?
00:19:20 Certo classe.
00:19:23 Alienígenas chegando!
00:19:28 Flarc, você está muito devagar.
00:19:30 Junte-se aos zumbis.
00:19:36 Eu falei.
00:19:37 A única pergunta é:
00:19:39 Devo ficar aterrorizado
00:19:41 ou feliz porque
00:19:46 Quanto a mim...
00:19:48 Tudo que precisarei é
00:19:51 Abordarei, mostrarei
00:19:54 tô na jogada!
00:19:56 E por falar nisso...
00:19:58 Um rolha?
00:19:59 Sua melhor defesa contra o local
00:20:03 A sonda!
00:20:04 - Você coloca lá...
00:20:08 Espere! Essa é a sua;
00:20:13 Acabei de lembrar!
00:20:16 - Sabe como é, meu chefe.
00:20:19 Sem problemas!
00:20:26 Escaneando...
00:20:27 Amostra primária
00:20:29 Adquirida.
00:21:00 Missão encontrar astronauta.
00:21:06 Bem-vindo a
00:21:09 Neera?
00:21:10 Tem que escolher.
00:21:12 Eu o Glar!
00:21:15 Oh, Lem!
00:21:18 é claro que é você!
00:22:30 Atenda!
00:22:32 - Alô, aqui é central sobre aliens.
00:22:36 Eles estão aqui!
00:22:41 Tá de brincadeira!
00:23:03 - Alô?
00:23:04 - Achei o alienígena!
00:23:08 Chupa cabras...
00:23:15 Posso respirar!
00:23:18 Você fala meu idioma!
00:23:22 Isso é incrível!
00:23:23 Você fala meu idioma!
00:23:25 É, foi o que acabei de dizer.
00:23:27 Você disse o que EU
00:23:31 Diga outra coisa.
00:23:32 O que?
00:23:34 O que.
00:23:36 Ficarão doidinhos
00:23:38 Sou o capitão Charles T. Baker.
00:23:44 Ass... tro... nauta.
00:23:47 Ass...
00:23:50 ...tronauta.
00:23:52 Lem.
00:23:56 Seu nome é Lem ou tá me gozando?
00:24:05 - O que você quer?
00:24:07 Um café fraco,
00:24:10 têm cappuccino por aqui?
00:24:11 Qualquer bolo macio, obrigado.
00:24:14 Quero dizer...
00:24:16 dominar nosso mundo...
00:24:19 comer nossos cérebros?
00:24:22 Um momento!
00:24:25 Antes de mais nada,
00:24:29 E não cheio de macacos verdes
00:24:32 Minha missão era fincar
00:24:34 jogar um golfe e voltar
00:24:37 E ser famoso!
00:24:39 Que foi?
00:24:41 Tá falando alienígena.
00:24:42 - Não sou o alienígena aqui, você é.
00:24:45 - Não, é você!
00:24:48 Você que veio ao meu planeta.
00:24:50 Um planeta alienígena, olá?!?
00:24:53 - Olá.
00:24:54 - Acorda!
00:24:56 - Que?
00:25:00 Vamos recomeçar.
00:25:01 Olha...
00:25:03 tem uma nave mãe
00:25:05 e o combustível está acabando.
00:25:08 E se eu não estiver lá,
00:25:11 Entende?
00:25:13 Tenho que achar minha nave
00:25:17 - Pode me ajudar?
00:25:21 Não! Se me pegarem te ajudando,
00:25:25 Acabaria com tudo!
00:25:28 Garoto...
00:25:30 Digo, não é um velhote
00:25:33 Esquece.
00:25:34 Garoto,
00:25:36 Mas...
00:25:41 minha esposa vai ter
00:25:44 Onze,
00:25:47 Sempre com fome.
00:25:48 Eles poderão ficar sem um pai.
00:25:51 O mais importante aqui
00:25:55 Linha "quente" de Alienígena,
00:26:00 Alô?
00:26:12 Ei amiguinho!
00:26:14 Quem quer um donuts?
00:26:26 Cachorro bobão!
00:26:49 Ali está sua nave.
00:26:55 O plano é o seguinte:
00:26:56 Acerta aquele policial,
00:26:59 domina aqueles dois também,
00:27:00 neutralize aquele e
00:27:04 Este é seu plano?
00:27:05 - Começarão a atirar!
00:27:08 - Provavelmente acertarão suas pernas.
00:27:11 - Elas não crescem de novo?
00:27:13 Não somos como sua espécie, tá!
00:27:15 Vou te dizer...
00:27:17 Coma isso.
00:27:18 - Ficará invencível!
00:27:21 Não posso ser
00:27:23 Tenho o tipo certo.
00:27:25 - O "o que"?
00:27:27 Significa que sou muito corajoso.
00:27:31 Vamos, vá em frente!
00:27:40 E ai Lem,
00:27:48 Como estão vendo, o Exército
00:27:52 para a
00:27:54 Entrando em prontidão
00:27:57 com invasores
00:28:15 Atenção!
00:28:19 E então eles vieram...
00:28:24 - Capitão!
00:28:27 Faça seus homens
00:28:30 Sim, senhor.
00:28:31 Andem!
00:28:34 Agora nossos bravos soldados
00:28:39 Espero que eles não tenham
00:28:42 Está escuro aqui.
00:28:44 Ei, olhe!
00:28:47 Nem sinal do piloto, senhor!
00:29:22 Nunca vi arma tão odiosa!
00:29:25 Estamos enfrentando
00:29:28 Fechem a cidade!
00:29:29 Eu quero que encontrem
00:29:43 Esqueça, Capitão.
00:29:46 - Peguem-no!
00:29:48 Ele não é o alienígena!
00:29:50 Ah, não?
00:29:54 - Cabelos compridos, ele gosta assim.
00:29:57 E eu poderia até dizer...
00:29:58 muito alienígena!
00:30:00 Com licença, General!
00:30:02 Ele está na minha escola.
00:30:05 Só estamos tentando dizer que
00:30:14 Lem!
00:30:16 Lem,
00:30:17 Se um alienígena
00:30:21 ele não seria inteligente
00:30:26 Não!
00:30:27 Não, não, não!
00:30:35 Quero dizer...
00:30:36 eles vieram roubar
00:30:39 Nos escravizar!
00:30:42 Todos nós devemos
00:30:47 É um jovem muito sensato.
00:30:48 Deixem-no livre.
00:30:51 Para suas casas
00:30:59 Oi!
00:31:26 Vamos! Vamos!
00:31:31 Perfeito!
00:31:33 Eu disse que levaria você
00:31:36 Lá está ele!
00:31:41 Melhor arrumar um cobertor
00:32:01 Vou precisar
00:32:04 É UM MILAGRE
00:32:07 É UM MILAGRE
00:32:28 Gostou da pedra?
00:32:30 Vamos!
00:32:38 Lá está ele!
00:32:58 Não se mexa!
00:33:36 O que fazer quando
00:33:39 Os alienígenas são
00:33:41 exceto por ter
00:33:43 comunicadores hipodérmicos,
00:33:46 olhos hipnóticos para
00:33:49 para nos transformar em zumbis
00:33:53 O quê?
00:33:54 Lembrem-se que qualquer um
00:33:57 vai para a prisão!
00:33:58 Prisão?
00:34:02 Isso é ótimo!
00:34:05 E agora sou o criminoso
00:34:10 Pelo menos
00:34:13 Provavelmente não verei
00:34:47 Os procedimentos preliminares
00:34:50 A nave está sob quarentena.
00:34:52 Estamos procurando um local
00:34:56 Nenhum sinal do alienígena,
00:34:58 Onde você se esconderia
00:35:01 Esconder?
00:35:04 Um alienígena invasor
00:35:06 em uma nave de 500 dólares...
00:35:08 para se esconder!
00:35:10 Seu ingênuo!
00:35:11 Ele está aqui para dominar
00:35:15 - Até mesmo a sua!
00:35:17 Posso estar dominado!
00:35:20 Não tão rápido, General.
00:35:22 Eu treinei
00:35:24 para reconhecer
00:35:29 Vocês estão livres.
00:35:31 Mas ele é um zumbi...
00:35:33 e aqueles dois!
00:35:37 Como saberemos
00:35:39 Bem,
00:35:46 - Você está livre.
00:35:48 General, você deve capturar
00:35:51 e trazê-lo para mim.
00:35:53 Vou descobrir os segredos
00:35:57 Capitão, vasculhe a cidade!
00:35:59 Bata de porta em porta
00:36:02 Vamos encontrar
00:36:15 Olá, Clark!
00:36:16 Se realmente for você...
00:36:19 Tenha um bom dia,
00:36:20 Ou deveria dizer:
00:36:30 Pra que ir ao dentista
00:36:35 Com invasão ou sem invasão,
00:36:37 Minha mãe é um zumbi!
00:36:43 Espere aí!
00:36:50 ASTRONAUTA LOCALIZADO
00:36:56 Certo, esta é a última rua
00:37:14 Bem,
00:37:17 Espere.
00:37:18 Estou ouvindo uma voz irritante
00:37:23 - Cale a boca, sou eu!
00:37:25 Sou eu, seu estúpido!
00:37:35 Ei, o que é aquilo?
00:37:43 Ei, olhe!
00:37:51 Olha só isso!
00:37:54 Que engraçado!
00:37:57 Mãe?
00:38:01 Mãe, não entre!
00:38:10 Rover?
00:38:15 Rover?
00:38:17 Ele é uma sonda que mandamos
00:38:22 Um planeta cheio de alienígenas
00:38:26 Garoto mau!
00:38:30 - Mãe, não entre!
00:38:34 Pode me dar
00:38:36 Eckle, isso não é um gibi!
00:38:39 Não me importo.
00:38:46 E meu pôster
00:38:50 E na minha barriga?
00:38:54 Que tal uma foto?
00:38:56 Pode tirar uma
00:38:58 - Mãe!
00:39:01 Eu tô por dentro
00:39:04 Eu estive com esse carinha
00:39:07 E vou dizer, esse alienígena
00:39:12 É o...
00:39:14 Seu motorista particular
00:39:17 Será que posso fazer
00:39:20 Tenho uma lista das mais gordas
00:39:23 Caso precise fazer
00:39:25 Skiff, pare com isso!
00:39:26 Ele não está aqui para
00:39:28 É inofensivo.
00:39:30 Deixa eu falar com ele.
00:39:32 Acho que pode ficar
00:39:38 Que bonitinho fazendo isso!
00:39:42 Que legal!
00:39:45 Estamos fazendo uma busca
00:39:49 Não atirem!
00:39:53 Está tentando controlar
00:39:54 - O que vamos fazer?
00:39:57 Ele pode controlar
00:39:59 Cérebro?
00:40:02 Vocês são
00:40:07 Eu quero controlar
00:40:09 - Ele está na minha mente!
00:40:21 - Dê suas ordens, Mestre!
00:40:25 Dê suas ordens!
00:40:28 - Não é de verdade...
00:40:31 Ei, talvez eles possam me levar
00:40:38 Eu acredito que não.
00:40:45 Mas eu sei de alguém
00:40:49 Tudo aqui foi verificado
00:40:51 O Comandante da operação
00:40:55 Quer a nossa casa
00:40:58 Nossa!
00:41:00 grande honra!
00:41:01 Querida, diga pro Lem
00:41:06 Lem, tem alguém aqui
00:41:19 Diga adeus para a nave,
00:41:26 Acha mesmo que
00:41:29 Você é o fato mais importante
00:41:31 - O planeta todo vai assistir!
00:41:34 Interessante.
00:41:36 Deixei meu gel de cabelo
00:41:40 Um astronauta pode lidar
00:41:43 Eu entendi!
00:41:44 Vai poder dizer para todos
00:41:46 Só precisamos
00:41:48 um repórter da TV...
00:41:49 e assim poderemos seguir
00:41:51 Skiff, vamos pra loja
00:41:54 Tá legal...
00:41:55 Mas se algo der errado,
00:41:58 Precisamos de um slogan.
00:42:01 fazer isso com o alienígena
00:42:06 Ei, Neera!
00:42:08 - Oi!
00:42:11 Matando? Você não entendeu!
00:42:15 Legal, isso tá ficando
00:42:23 General,
00:42:31 Professor, olhe isso.
00:42:34 Isso obviamente é
00:42:39 Está escrito...
00:42:42 Rendam-se ou morram!
00:42:43 E essa aqui é a lista
00:42:48 Diabólico!
00:42:51 O que está fazendo
00:42:55 Temo que seu filho
00:43:02 Garoto,
00:43:04 Neera.
00:43:05 O que é?
00:43:07 Mais ou menos...
00:43:09 é a garota dos meus sonhos.
00:43:11 E agora
00:43:13 Opa!
00:43:16 Talvez ela só...
00:43:17 não goste de você.
00:43:18 E ainda tem um outro cara...
00:43:21 Tá.
00:43:23 Não se trata de Glar ou Neera.
00:43:26 É o Lem.
00:43:28 Olhe pra você.
00:43:30 Ou seria o direito? Que seja,
00:43:34 Tem que relaxar.
00:43:36 Ainda temos um tempinho.
00:43:37 Meu amigo,
00:43:39 O doutor...
00:43:41 está aqui!
00:43:44 Eu e o coisinha verde aqui
00:43:51 Mas antes de começarmos,
00:43:54 Você se considera muito
00:43:56 - feio nesse planeta?
00:43:58 - Porque eu não saberia dizer.
00:44:00 Digo...
00:44:01 - normal.
00:44:06 Porque as garotas
00:44:08 Por ser bonitão,
00:44:10 ou por ser astronauta?
00:44:14 Sim e sim.
00:44:16 É porque Chuck Backer sabe
00:44:19 do romantismo.
00:44:20 Espie a presa,
00:44:23 Sem misericórdia!
00:44:27 Ei, gatinha.
00:44:30 Te vi cruzando o bar.
00:44:33 Sou eu ou este lugar
00:44:38 - Tem certeza que não é feio?
00:44:41 Talvez amanhã
00:44:44 talvez eu não retorne.
00:44:47 Façamos desta última noite...
00:44:49 uma noite...
00:44:51 inesquecível!
00:44:54 Lem!
00:44:56 A rolha!
00:44:58 Lembre-se do plano!
00:45:00 O único plano aqui
00:45:04 Voltarei com um repórter.
00:45:06 Te deixo no comando.
00:45:08 No comando?
00:45:12 Ouviu o cara! As coisas ficarão
00:45:16 Meu desejo
00:45:21 Vamos pessoal!
00:45:23 Precisamos de um alienígena
00:45:28 - Vamos!
00:45:31 Estamos descontentes!
00:45:34 Muito mesmo!
00:45:36 Estamos descontentes
00:45:39 Neera,
00:45:43 Pensei que estivesse
00:45:45 Não é bem isso.
00:45:47 Então é o que?
00:45:48 Eu...
00:45:50 Misterioso Lem!
00:45:54 Conte-nos o segredo
00:46:00 Não posso contar.
00:46:03 Sempre pensei
00:46:05 mas preciso de alguém
00:46:09 É como o Glar diz...
00:46:11 às vezes...
00:46:13 são diferentes...
00:46:15 Talvez você deva ir embora.
00:46:24 Ei, gatinha!
00:46:27 - O que?
00:46:29 está quente,
00:46:30 o fogo fará desta noite...
00:46:33 sem misericórdia...
00:46:35 Já disse que não sou feio?
00:46:38 Como?
00:46:48 Esse cara te dá
00:46:52 Estava de saída...
00:47:06 - Tá brincando?
00:47:08 faça nesses papéis.
00:47:10 Se tiver que fazer o nº 2
00:47:11 vá lá fora.
00:47:13 E se for o nº 3...
00:47:15 não posso te ajudar.
00:47:17 Te peguei, alienígena!
00:47:19 Vitória ou extinção
00:47:22 Ah é?
00:47:24 ninguém irá ouvir você gritar!
00:47:28 - Errou!
00:47:31 Confrontar, matar, destruir!
00:47:33 Ei, mestre,
00:47:34 também queremos destruir.
00:47:39 Rápido, cubram a câmera.
00:47:41 Se a danificarmos
00:47:57 Tá com medo dessa chuvinha?
00:47:59 Não é nada, tá vendo?
00:48:02 Pedra!
00:48:07 Rover!
00:48:22 Pare, Rover!
00:48:24 Meia volta volver!
00:48:26 Não conseguirá escapar!
00:48:29 E está será sua destruição!
00:48:40 Noticiário das 6!
00:48:53 Atenção, em breve dominaremos
00:48:56 e controlaremos a galáxia!
00:49:00 Obrigado, obrigado!
00:49:03 É um espião rebelde
00:49:07 Levem-no!
00:49:09 Skiff!
00:49:13 Hasta la vista, baby!
00:49:16 Está "exterminado"!
00:49:18 General, veja!
00:49:21 Capitão, pegue seus homens!
00:49:25 Temos que dar o
00:49:29 Movam-se! Movam-se!
00:49:33 Vamos, Chuck!
00:49:36 Rápido!
00:49:38 - Desculpe, amigo. Muito perigoso!
00:49:39 Dê o fora!
00:49:42 Vocês aí, parem!
00:50:01 Nunca mais
00:50:04 E se eles te levarem?
00:50:07 Como iremos encontrá-lo?
00:50:09 Lem?
00:50:13 Danou-se!
00:50:26 É melhor a gente correr!
00:50:31 Vamos!
00:50:41 Mexam-se!
00:50:50 Deixe o doutor cuidar disso.
00:50:53 Madames,
00:50:54 quem quer conhecer
00:50:59 Vamos dar o fora!
00:51:19 Atenção, um monstro!
00:51:27 Não deixe ele escapar!
00:51:32 Rover?
00:51:39 Rápido, faça ligação direta!
00:51:40 Fazer o quê?
00:51:42 Quando vocês verdinhos,
00:52:12 Atenção todos...
00:52:13 O que aconteceu?
00:52:16 Culpa minha!
00:52:20 e agora ele está indo
00:52:25 Fantástico!
00:52:26 O cérebro deles é tão poderoso
00:52:31 O que ele está dizendo
00:52:35 Acho que devo cavar uma colméia
00:52:38 É, posso soprar coisas
00:52:41 digo, a menos que precise
00:52:44 - Não, ficarei bem.
00:52:45 Esqueça professor.
00:52:48 Esta coisinha tem as respostas.
00:52:52 Onde está seu mestre?
00:52:55 Fale!
00:52:59 A nave está sendo levada
00:53:02 onde será desmontada
00:53:05 E este repórter revelará agora
00:53:10 Este repórter foi informado
00:53:13 eu serei
00:53:26 Veja,
00:53:27 Grande!
00:53:31 John Jim dá à volta ao mundo
00:53:33 e ajeitou a vida.
00:53:34 Eu cruzei o imenso universo!
00:53:36 Deveria ser governador...
00:53:38 No mínimo!
00:53:39 Mas não, estou arruinado aqui
00:53:48 Esta pedra estúpida
00:53:51 Ou era, até que apareceu você
00:53:54 Quero minha vida de volta.
00:53:56 A menos, sei lá, talvez você
00:54:00 Quem é aquele?
00:54:03 Meu chefe.
00:54:07 Desculpas, senhor Oglods.
00:54:09 É só por uma noite.
00:54:12 Talvez uma semana.
00:54:14 Espero que isso não afete
00:54:21 DEMITIDO
00:54:25 Ótimo!
00:54:27 Demitido!
00:54:29 Porque não pega
00:54:32 e acaba logo com isso.
00:54:39 Ótimo, olha o que você fez?
00:54:45 Lem?
00:55:00 Lem?
00:55:10 Está olhando para o meu lar.
00:55:12 Tá vendo aquela estrela?
00:55:15 Na órbita dela,
00:55:18 Distante em quase
00:55:21 - Mais ou menos.
00:55:24 Como?
00:55:27 Tem bilhões de galáxias.
00:55:29 E cada galáxia
00:55:33 Perto disso, garoto,
00:55:36 poeiras ao vento.
00:55:39 Então, nada do que eu sabia
00:55:43 Qual é,
00:55:46 Digo,
00:55:48 Se livrar das antenas e fazer
00:55:51 ela é gostosona.
00:55:52 Eu não tenho o
00:55:59 Garoto,
00:56:03 Eu nunca tive o tipo certo.
00:56:07 Eu sou um apertador de botões.
00:56:10 A sobra de uma lata.
00:56:12 Eu nem sequer piloto a nave.
00:56:16 Só cheguei assim tão longe
00:56:23 Você arriscou tudo para ajudar
00:56:28 Você é quem tem
00:56:37 Finalmente, estávamos
00:56:40 Pessoal!
00:56:41 Ótimo lugar para se esconder!
00:56:43 - Escolho o armário!
00:56:46 Vamos lutar contra o exército.
00:56:48 Como sua espécie se esconde?
00:56:49 Você pode mudar a
00:56:51 Capitão Baker, a decisão sua.
00:56:56 Nenhuma das duas.
00:56:58 Acho que o Lem
00:57:00 Eu digo o que será.
00:57:02 Nós vamos levar o
00:57:05 Skiff, está certo sobre a Base 9.
00:57:08 - Mas não sabemos onde está.
00:57:12 Rover me encontrou,
00:57:13 ele também foi programado
00:57:17 Espere.
00:57:20 É muito doloroso
00:57:24 Está tudo bem. Eles estão
00:57:27 Bem, então temos que ir pegá-lo.
00:57:30 Esperem. O exército inteiro
00:57:33 Não podemos simplesmente
00:57:37 Espere.
00:57:39 Não estréia hoje à noite?
00:57:41 Sim...
00:57:42 Por quê?
00:57:55 Foram abduzidos por
00:57:59 e bravamente vão
00:58:07 - Ali está a loja.
00:58:20 Que ótimas fantasias!
00:58:22 Você dois são finalistas.
00:58:24 Subam no palco!
00:58:26 Não, nós não estamos aqui
00:58:29 Por quê? Vocês estão
00:58:33 Estamos aqui...
00:58:35 para ganhar o concurso.
00:58:36 - O quê?
00:58:38 - Bom.
00:58:48 IDIOTAS
00:58:51 Soldado, venha aqui.
00:59:02 Não atire, soldado.
00:59:04 Levando-nos ao líder dele.
00:59:08 Bem-vindos ao concurso
00:59:20 Estamos descontentes!
00:59:22 Estamos descontentes!
00:59:25 Vamos ouvir os finalistas!
00:59:28 O que devemos fazer?
00:59:30 Eles receberão uma
00:59:33 Olá, Humaniacs!
01:00:52 Alienígena!
01:01:08 Estamos aqui!
01:01:18 Com todas essas
01:01:20 Como encontraremos
01:01:22 É simples, Capitão. Tal como nós,
01:01:26 Agarre-o!
01:01:28 Eu o peguei!
01:01:30 Chuck!
01:01:35 Certo, pra trás.
01:01:44 Mova-se.
01:01:52 Hora de conhecer o monstro.
01:02:00 Olhe para ele, professor.
01:02:03 É horrível!
01:02:04 E esse cheiro...
01:02:06 Ei! Experimente você usar
01:02:12 Que cérebro extraordinário.
01:02:17 e aqui, deve saltar.
01:02:20 Hã?
01:02:22 Não, você está cometendo
01:02:26 Ah! Esse pobre garoto
01:02:29 Eu vou remover o
01:02:44 Você já não precisa
01:02:48 Eu te liberto...
01:02:50 Volte para a sua
01:02:53 Garoto, eu estarei arruinado
01:02:56 Não há necessidade
01:03:00 Obrigado.
01:03:01 Por tudo.
01:03:05 E então, professor?
01:03:08 Difícil de dizer.
01:03:11 Continua acreditando
01:03:18 Não.
01:03:20 Este garoto está livre!
01:03:25 Eu estou tão contente
01:03:28 O que faremos com o
01:03:31 Eu o quero destruído.
01:03:33 Uma pecinha de cada vez.
01:03:41 Tudo bem. Vamos levar esses
01:03:46 Não que ela exista.
01:03:56 Mova-se.
01:04:02 Entre.
01:04:21 Estamos aqui para
01:04:24 que sobreviveu
01:04:26 nas mãos do monstro alienígena.
01:04:28 Lem, venha aqui.
01:04:31 Está bem.
01:04:39 Lem, eu entendo que você trabalhará
01:04:43 Ensinando sobre os
01:04:46 Faça-nos uma visão
01:04:52 Bem, sabemos tudo
01:04:56 Tem 800 km de comprimento.
01:04:59 800 km.
01:05:04 - Impressionante.
01:05:07 O espaço não tem 800 km.
01:05:10 Não tem. É muito maior
01:05:14 Há bilhões de galáxias, e cada
01:05:19 Além disso, nosso planeta é só...
01:05:24 Com licença.
01:05:40 Lem?
01:05:42 Eu sei que estava meia apressada.
01:05:45 Eu realmente sinto muito.
01:05:49 Oi, Neera.
01:05:51 O que você está fazendo?
01:05:53 Chamam de ligação direta.
01:05:54 Fazem isso nos carros da Terra.
01:05:57 Lem...
01:05:59 Eu estava pensando...
01:06:02 Você sabe, agora que tudo acabou...
01:06:04 - Sim, Neera?
01:06:07 Nós poderíamos...
01:06:11 Lem, você deixou
01:06:14 Eu vou encontrar o Chuck.
01:06:16 Mas como?
01:06:17 É impossível sem o Rover.
01:06:19 Meu pequeno Rovi.
01:06:23 Ainda posso ouvir ele
01:06:27 Rover?
01:06:29 Rover.
01:06:33 Rover!
01:06:34 Rover!
01:06:36 Você está vivo!
01:06:37 Mas... como você
01:06:43 Bem feito, rapaz.
01:06:45 Rover, consegue
01:06:47 Onde está o Chuck?
01:07:03 Você vai comigo?
01:07:08 Tudo bem.
01:07:24 Então, pensou que podia
01:07:27 Sua espécie não
01:07:30 Você quer dizer Jake Mankins?
01:07:32 Não, alienígenas.
01:07:34 Diga-nos quais são
01:07:36 E não se dê ao trabalho de tentar
01:07:39 Se fizer, o capitão Kiznow
01:07:43 Se assumir o controle
01:07:45 Tenente Grody tem
01:07:47 E se controlar
01:07:49 O sargento Yorgoso deverá atirar na
01:07:52 e em mim.
01:07:54 Cada homem tem um alvo
01:07:56 Se você tiver sucesso
01:07:59 Cabo Hisk tem ordens para
01:08:03 E se isso falhar, toda a Base
01:08:06 Com o toque de um botão.
01:08:08 Sr. General, eu devo atirar
01:08:11 - Eu atiro no kowsky!
01:08:14 - Então, quem atira no Kowsky?
01:08:17 Isso não será necessário.
01:08:18 Hectorgar, você atira no kowsky,
01:08:22 - Sim, senhor.
01:08:25 Larguem suas armas!
01:08:27 - Você!
01:08:29 Estou para ser
01:08:31 Largue, porco imundo!
01:08:44 Cessar fogo!
01:08:55 Cessar fogo!
01:09:02 Capitão Kiznow.
01:09:04 - Tire todos daqui.
01:09:07 Não está pensado que
01:09:10 Tudo bem.
01:09:13 Há outra maneira de extrair
01:09:16 Professor Kipp!
01:09:19 Ele é todo seu.
01:09:56 Ele acha que nós
01:10:04 Aguente firme, Chuck.
01:10:18 Ah! Aí está você.
01:10:20 Eu só estava
01:10:23 Nós vamos retirar
01:10:25 Vocês não querem o
01:10:28 Passei quatro anos
01:10:30 Confie em mim,
01:10:37 Olá?
01:10:38 Tem alguém aqui?
01:10:44 Skiff, o que você está fazendo?
01:10:46 Vamos lá, não tem
01:10:49 Eu não serei pego.
01:11:07 Olhem pra mim.
01:11:27 A coisa...
01:11:31 Ele só saiu...
01:11:59 Base 9.
01:12:02 Isso é incrível.
01:12:03 Eu estava certo de novo.
01:12:09 Como entraremos
01:12:32 Mas eu insisto muito, eu canto porque
01:12:38 Uma coisa que você tem que fazer,
01:12:41 Grudado no homem,
01:12:49 Agora saímos.
01:12:54 Legal...
01:12:58 Suponho que no seu planeta
01:13:52 Bom trabalho, Rover!
01:14:00 Rapazes!
01:14:05 A propósito,
01:14:07 - vocês não são irmão e irmã, certo?
01:14:10 O suficiente. Rover nos levará
01:14:17 Esse é um lugar engraçado
01:14:22 Capitão.
01:14:23 quero toda a Base
01:14:25 Sim, senhor!
01:14:26 General, precisamos
01:14:28 Eu estou mais preocupado
01:14:55 Esse professor é um gênio.
01:14:58 Eu sinto...
01:15:02 Foi uma experiência magnífica.
01:15:05 - Bem dito.
01:15:34 Minha nave.
01:15:36 Muito bem, garoto.
01:15:44 Afastem-se do disco voador...
01:15:49 E mãos ao alto!
01:16:04 Nunca houve
01:16:12 Vai destruir toda a
01:16:15 Isso é doentio!
01:16:17 Na verdade,
01:16:19 Doentio? Doentio mocinha,
01:16:23 Doentio é ser amigo de uma
01:16:26 diferente!
01:16:28 Doentio é...
01:16:30 Olha, está na sua frente!
01:16:33 Me desculpe, professor.
01:16:34 É muito perigoso deixar o
01:16:41 Espere, espere, pare!
01:16:43 General.
01:16:45 Eu sei do que você tem medo.
01:16:48 E não é o Chuck.
01:16:49 Não são os
01:16:53 É o desconhecido.
01:16:56 Passei a minha vida
01:16:59 E...
01:17:00 Eu acho que talvez você
01:17:03 Mas estou lhe dizendo.
01:17:05 O desconhecido não é algo
01:17:08 Ele pode ser o
01:17:10 E quando você pensa que
01:17:15 é na verdade
01:17:20 Tempo para a destruição:
01:17:22 2 minutos.
01:17:25 O que vocês estão olhando?
01:17:35 Pegue isso!
01:17:45 Todos a bordo!
01:17:47 Atenção todos os funcionários.
01:18:00 O que está fazendo?
01:18:01 Não posso deixá-lo aqui.
01:18:03 Por que não?
01:18:05 Porque ele é o tipo certo.
01:18:30 Tempo para a destruição:
01:18:40 Não há tempo
01:18:42 Qual é o problema agora?
01:18:44 Eu tenho que pilotar
01:19:06 Tempo para a destruição:
01:19:10 Ela é tão pesada!
01:19:13 10...
01:19:14 9...
01:19:16 8...
01:19:17 7...
01:19:18 6...
01:19:20 5...
01:19:21 4...
01:19:22 3...
01:19:24 2...
01:19:25 1.
01:19:58 Vocês devem dar
01:20:26 - Ei o que você acha?
01:20:30 Eu definitivamente
01:20:45 Agora sou um zumbi?
01:20:49 Esse cara lê muito gibi.
01:20:57 Ei! Neera.
01:21:00 Agora que tudo isso acabou,
01:21:02 - você quer...?
01:21:04 Mas você não ouviu
01:21:13 Nojento.
01:21:17 Todo mundo,
01:21:19 Porque estou
01:21:59 Ei, é o Lem!
01:22:04 Oi.
01:22:09 O monstro!
01:22:11 Está tudo bem, Chefe!
01:22:13 Ele está comigo.
01:22:15 Atenção!
01:22:17 Ele está entre nós.
01:22:25 Capitão.
01:22:27 Obrigado por ter
01:22:29 Um prazer, General.
01:22:31 Talvez da próxima vez que
01:22:34 organize uma
01:22:38 Então,
01:22:39 como você gostaria de ser
01:22:43 organizador de festa
01:22:47 Ah, sim!
01:22:51 Seja um bom menino.
01:22:53 E não se esqueça
01:22:59 Rover.
01:23:00 Você vem?
01:23:02 Ou você quer ficar aqui?
01:23:07 Rover!
01:23:09 Meu garotinho de estimação.
01:23:20 Lem?
01:23:22 Salvou a minha vida.
01:23:24 E você salvou a minha também.
01:23:32 Isso foi um abraço entre os homens.
01:23:34 É muito popular no nosso planeta.
01:23:38 Ei! Cuide desse cara, certo?
01:23:48 O planeta de vocês é um grande
01:23:52 Mas dê-me uma chamada quando
01:23:55 Porque isso será divertido!
01:26:23 Doc, aquela operação no cérebro
01:26:27 É bem simples, só tentar.
01:26:30 Não, não, não
01:26:39 Oh, não, não. Calma, calma.
01:26:46 Isso vai durar uma eternidade.