|
Planet 51
|
| 00:01:12 |
Nunca había ido a besarme en un auto. |
| 00:01:15 |
No soy esa clase de chica. |
| 00:01:17 |
Y yo no soy la clase de chico |
| 00:01:21 |
Qué dulce. Creo. |
| 00:01:24 |
No hay nada que temer. |
| 00:01:35 |
¡sabía que sucedería esto |
| 00:01:55 |
Buen tiro, hijo. |
| 00:02:03 |
General, creo que está rindiéndose. |
| 00:02:15 |
¡corran! |
| 00:02:18 |
¡fuego a discreción! |
| 00:02:32 |
¡socorro! |
| 00:02:35 |
¡sigan disparando! |
| 00:02:39 |
¡maten a todos los aliens! |
| 00:02:45 |
Todos ustedes se convertirán |
| 00:02:52 |
- ¡ordénanos, amo! |
| 00:02:59 |
Humaníacos ii |
| 00:03:04 |
¿qué te dije de estas películas? |
| 00:03:07 |
¡estaba por terminar! |
| 00:03:09 |
- Además son todas iguales. |
| 00:03:19 |
Planeta 51 |
| 00:03:24 |
otro lindo día en glipforg |
| 00:03:32 |
se parece a su padre. |
| 00:03:35 |
Como su padre. |
| 00:04:18 |
Odio la lluvia. |
| 00:04:29 |
Llueven cántaros y rocas. ¡genial! |
| 00:04:54 |
Observatorio de glipforg |
| 00:05:00 |
el espacio, |
| 00:05:04 |
un universo misterioso. |
| 00:05:06 |
Hoy el misterio será revelado. |
| 00:05:10 |
Gracias a la ciencia, ahora sabemos |
| 00:05:15 |
y contiene, no lo creerán... |
| 00:05:18 |
solicitud de empleo |
| 00:05:19 |
...más de 1.0 estrellas. |
| 00:05:24 |
Lem, ¡vamos! Anima esto. |
| 00:05:27 |
Sin embargo, |
| 00:05:31 |
se encuentra aquí en nuestro planeta. |
| 00:05:40 |
¡no, hoy no! Por favor. |
| 00:05:43 |
¿qué fue eso? |
| 00:05:44 |
Es nuestro planeta |
| 00:05:47 |
¡se comerán nuestros sesos en la cena! |
| 00:05:50 |
¿es verdad? |
| 00:05:52 |
Por favor, es ridículo. |
| 00:05:55 |
Totalmente ridículo. |
| 00:06:00 |
Los sesos se comen en el desayuno |
| 00:06:03 |
En la cena se comen órganos |
| 00:06:09 |
Bien, escuchen todos, por favor. |
| 00:06:12 |
No nos comerán |
| 00:06:14 |
ni nos extirparán ni asarán nuestros sesos. |
| 00:06:19 |
El universo no es temible. |
| 00:06:24 |
Y no olviden llevarse sus yoyós planetarios. |
| 00:06:32 |
Tenemos uno para cada uno de ustedes. |
| 00:06:39 |
¡están viendo |
| 00:06:44 |
¡choca los cuatro! |
| 00:06:47 |
Media jornada ahora, |
| 00:06:50 |
- ¿cómo te fue, lem? |
| 00:06:52 |
Sabía que lo obtendrías. |
| 00:06:53 |
Me imagino el resto de mi vida. |
| 00:06:55 |
Una casa, un auto, dos hijos, |
| 00:06:59 |
Vendrán de visita en las vacaciones. |
| 00:07:01 |
- ¿y bien? |
| 00:07:03 |
Lem, felicitaciones por el empleo. |
| 00:07:07 |
- Sabía que podías. |
| 00:07:11 |
¡vaya! |
| 00:07:18 |
- Allí está. Sólo faltan dos días. |
| 00:07:22 |
Humaníacos iii |
| 00:07:23 |
humaníacos iii.: |
| 00:07:28 |
- ¡victoria o extinción! |
| 00:07:32 |
Estreno |
| 00:07:34 |
si se disfrazan, |
| 00:07:38 |
¿dijiste lo que creo que dijiste? |
| 00:07:41 |
Ahora soy un profesional del planetario. |
| 00:07:43 |
Ya no tengo tiempo |
| 00:07:47 |
¿películas para chicos? Supongo que ahora |
| 00:07:51 |
¡obvio! |
| 00:07:54 |
Lo que pensé. No eres lem. |
| 00:07:56 |
Eres un zombi alien, como en humaníacos ii. |
| 00:07:59 |
Skiff, no soy un zombi. |
| 00:08:01 |
Sí, ustedes los zombis están programados |
| 00:08:04 |
Dime algo que el verdadero lem sabría. |
| 00:08:06 |
Sé que skiff es el único loco |
| 00:08:09 |
que piensa que el gobierno oculta |
| 00:08:14 |
Y le das dulces a tu cachorro |
| 00:08:19 |
Fue sólo un experimento. |
| 00:08:21 |
Con todo respeto, |
| 00:08:23 |
pasé horas |
| 00:08:26 |
¿qué dices? |
| 00:08:29 |
Cómics haglug |
| 00:08:30 |
la mayor fuente de conocimiento científico. |
| 00:08:33 |
Skiff, es hora de sacar |
| 00:08:36 |
Enseguida, sr. Haglug. |
| 00:08:38 |
Me creerás cuando los aliens te incluyan |
| 00:08:43 |
- ¡vaya! |
| 00:08:45 |
Me encanta el día de la caca de aliens falsa. |
| 00:08:50 |
Eckle, ¿tu hermana estará en casa? |
| 00:08:55 |
- ¿por qué? |
| 00:08:57 |
se me ocurrió decirle que obtuve el empleo. |
| 00:08:59 |
- ¿por qué? |
| 00:09:02 |
De acuerdo, pero cada vez |
| 00:09:05 |
me pregunta por qué no se lo dices tú. |
| 00:09:07 |
- ¿qué? |
| 00:09:09 |
que es porque te gusta, |
| 00:09:13 |
y que por qué no la invitas a salir, |
| 00:09:16 |
porque estuvo esperando |
| 00:09:18 |
desde que nos mudamos al lado tuyo. |
| 00:09:22 |
¿sí? ¿le gusto a la chica de mis sueños? |
| 00:09:26 |
Es el mejor día de mi vida. |
| 00:09:27 |
Sí, vimos cómo vomitaba ese chico. |
| 00:09:33 |
¡lo logró! |
| 00:09:35 |
- ¡obtuvo el trabajo! |
| 00:09:40 |
Tengo entendido que el paso es breve |
| 00:10:00 |
Vamos, soldado. Sube esa cuesta. |
| 00:10:05 |
- Hola, neera. |
| 00:10:08 |
Quería decirte que obtuve el empleo. |
| 00:10:11 |
Lem, ¡es genial! |
| 00:10:15 |
- Quizá sea hora de que tú y yo... |
| 00:10:18 |
Es decir, ¿te gustaría? |
| 00:10:23 |
¡hola, neera! Te busqué por todas partes. |
| 00:10:27 |
- ¿me buscaste? |
| 00:10:31 |
- ¿la qué? |
| 00:10:33 |
Glar está involucrado en algo |
| 00:10:37 |
Es cuando gritas por algo que te disgusta. |
| 00:10:39 |
Sí, por ejemplo las fotos de nuestra escuela. |
| 00:10:42 |
¿por qué tienen que fotografiarnos la cara? |
| 00:10:44 |
Qué feo. |
| 00:10:46 |
Quiere decir que no es bueno. |
| 00:10:48 |
Neera, ¡te necesitamos! ¡chica recta! |
| 00:10:51 |
Es un gran honor, |
| 00:10:56 |
¿sí? ¿qué quieres preguntarle? |
| 00:11:00 |
- Es algo privado. |
| 00:11:03 |
Respeto totalmente eso. |
| 00:11:06 |
Entonces, neera... |
| 00:11:08 |
neera y lem tuvieron |
| 00:11:12 |
y no querían a nadie alrededor |
| 00:11:16 |
bueno, podemos hablar en otro momento. |
| 00:11:19 |
Está bien. |
| 00:11:21 |
Paz. |
| 00:11:22 |
Quiere decir: "nos vemos." |
| 00:11:33 |
¡adiós! |
| 00:11:35 |
Adiós. |
| 00:11:41 |
"La causa." |
| 00:11:44 |
Me gustaría causarle dolor. |
| 00:11:48 |
No quiero oír ni una burbuja. |
| 00:11:53 |
Especialmente tú, burbujas. |
| 00:12:13 |
Base 9- estación de rastreo |
| 00:12:16 |
olvida que viste esto |
| 00:12:23 |
¡gran estreno! |
| 00:12:39 |
¡llamen al general! |
| 00:13:05 |
Señal recibida - cargando |
| 00:13:07 |
señal recibida - listo |
| 00:13:08 |
comenzar mislón |
| 00:13:44 |
está en la sala de contención. |
| 00:13:59 |
Mislón seguimiento de astronauta |
| 00:14:14 |
la resistencia será inútil. |
| 00:14:20 |
Vamos, eckle. Ve a ayudar a tu padre. |
| 00:15:42 |
¿qué? |
| 00:15:45 |
¿pato? |
| 00:16:04 |
¡vaya! |
| 00:16:07 |
¡no! |
| 00:16:16 |
Mamá, papá, hay una nave en... |
| 00:16:48 |
¡mi auto! |
| 00:16:53 |
Abre grande, |
| 00:17:29 |
Base 9 |
| 00:17:39 |
la batalla por nuestro mundo ya comenzó. |
| 00:17:43 |
- Capitán, movilice al ejército. |
| 00:17:46 |
Soldados, ¡muévanse! |
| 00:18:11 |
Noticias |
| 00:18:13 |
¿son hostiles? |
| 00:18:17 |
Lo que sabemos es... |
| 00:18:18 |
línea alien: 622 |
| 00:18:19 |
... que no muestran respeto |
| 00:18:22 |
Hablando de sobrevivir, |
| 00:18:24 |
¿cómo sobrevivirán ustedes |
| 00:18:28 |
Dale a tu sonrisa ese brillo especial |
| 00:18:30 |
prueba la acción brillante de dental pro |
| 00:18:41 |
eres muy bueno como cepillo de dientes. |
| 00:18:43 |
Sí. Pero hago mi mejor papel |
| 00:18:46 |
Patrulla civil |
| 00:18:52 |
veamos. Invasión de hormigas gigantes. |
| 00:18:56 |
Invasión de monstruos marinos. |
| 00:18:58 |
¿lnvasión de la mujer de 15 metros? |
| 00:19:02 |
Aquí está: así que te invadieron los aliens. |
| 00:19:12 |
- Mantén los ojos en los aliens. |
| 00:19:19 |
Bien, probemos otra vez. |
| 00:19:23 |
¡vienen los aliens! |
| 00:19:28 |
Flarc, muy lento. Súmate a los zombis. |
| 00:19:31 |
Zombis |
| 00:19:35 |
lo predije. La única pregunta es |
| 00:19:39 |
si yo debería estar aterrado |
| 00:19:41 |
o contento porque lo predije. |
| 00:19:45 |
Tengo un plan. |
| 00:19:48 |
Necesitarán a un nativo |
| 00:19:50 |
¡me haré amigo de ellos, les mostraré |
| 00:19:56 |
Hablando de "¡pum! Entré"... |
| 00:19:58 |
¿un corcho? |
| 00:19:59 |
La mejor defensa |
| 00:20:02 |
La sonda. |
| 00:20:04 |
Lo metes... |
| 00:20:05 |
- sí. Creo que entiendo. |
| 00:20:09 |
Éste es el tuyo. Ya usé ése. |
| 00:20:13 |
Acabo de recordar, mi empleo. |
| 00:20:15 |
Tengo que irme. Sabes, mi jefe. |
| 00:20:18 |
¿tu jefe? No hay problema. |
| 00:20:25 |
Escaneando |
| 00:20:27 |
espécimen primario |
| 00:20:28 |
¡adquirir! |
| 00:20:59 |
Mislón encontrar astronauta |
| 00:21:04 |
bienvenidos a la linda |
| 00:21:09 |
neera, tienes que elegir. |
| 00:21:12 |
O yo, o glar. |
| 00:21:15 |
Lem, sin dudas. |
| 00:21:18 |
Tú, por supuesto. |
| 00:22:30 |
¡vamos! |
| 00:22:32 |
Hola. Línea aliens. |
| 00:22:34 |
Hola. Encontré al alien. |
| 00:22:36 |
Están aquí, y ningún arma puede detenerlos. |
| 00:22:41 |
¿es una broma? |
| 00:23:02 |
- ¿hola? |
| 00:23:05 |
Si vio una flota alien, marque 1. |
| 00:23:08 |
Para alienígenas ladrones de cuerpos, |
| 00:23:15 |
¡puedo respirar! |
| 00:23:18 |
Hablas mi idioma. |
| 00:23:22 |
¡es fantástico! Hablas mi idioma. |
| 00:23:25 |
Sí. Eso dije. |
| 00:23:27 |
Dijiste: "eso dije." |
| 00:23:30 |
- Di algo más. |
| 00:23:33 |
"Como qué." |
| 00:23:38 |
Soy el capitán charles t. Baker, astronauta. |
| 00:23:44 |
As-tro-nau-ta. |
| 00:23:47 |
- As... |
| 00:23:52 |
Lem. |
| 00:23:53 |
Lem. |
| 00:23:56 |
O te llamas lem, |
| 00:24:00 |
Houston, tenemos un problemita. |
| 00:24:04 |
- ¿qué quieres? |
| 00:24:07 |
Café liviano, dos de azúcar. |
| 00:24:09 |
¿tienen frappuccino aquí? |
| 00:24:13 |
No, es decir, |
| 00:24:17 |
y a comernos los sesos? |
| 00:24:22 |
Un momento. |
| 00:24:23 |
¿qué planeta repugnante es éste? |
| 00:24:25 |
Primero, se supone |
| 00:24:28 |
No lleno de monos marinos |
| 00:24:31 |
Mi misión era plantar la bandera, |
| 00:24:34 |
y volver a los kids' choice awards. |
| 00:24:39 |
- ¿qué? |
| 00:24:41 |
El alien no soy yo. Eres tú. |
| 00:24:44 |
- ¿yo? Tú eres. |
| 00:24:46 |
Tú. Tú viniste a mi planeta. |
| 00:24:49 |
Un planeta alien. Hola. |
| 00:24:52 |
- Hola. |
| 00:24:55 |
- Hola... ¿qué? |
| 00:24:59 |
Empecemos otra vez. |
| 00:25:01 |
Hay un módulo de comando en órbita |
| 00:25:04 |
Se le acaba el combustible. |
| 00:25:05 |
Tiene que salir en 74 horas, |
| 00:25:09 |
volverá a la tierra sin mí. ¿capisce? |
| 00:25:13 |
Tengo que llegar a mi nave |
| 00:25:17 |
¿puedes ayudarme? |
| 00:25:18 |
¿quieres que te lleve |
| 00:25:21 |
Si me agarran ayudándote, |
| 00:25:24 |
Perderé todo. |
| 00:25:28 |
Chico... eres un chico, ¿verdad? |
| 00:25:30 |
¿no eres un yoda de mil años o algo así? |
| 00:25:33 |
No importa. Mira, eres mi única esperanza. |
| 00:25:36 |
Pero supongo que podrías dejarme varado. |
| 00:25:41 |
Mi esposa tendrá que mantener a los niños. |
| 00:25:44 |
Once. Tenemos 11 hijos, |
| 00:25:48 |
Pero bueno, se las arreglarán sin padre. |
| 00:25:51 |
Lo importante es |
| 00:25:55 |
Línea alien. |
| 00:26:00 |
¿hola? ¿me oye? |
| 00:26:04 |
¿hola? ¿me oye? |
| 00:26:12 |
Hola, amigo. ¿quién quiere una rosquilla? |
| 00:26:26 |
¡perro tonto! |
| 00:26:49 |
Allá está tu platillo volador. ¿y ahora? |
| 00:26:53 |
Éste es el plan. |
| 00:26:56 |
Noqueas a ese policía, |
| 00:27:00 |
Neutralizas a ése |
| 00:27:01 |
y al grandote lo esposas al volante. |
| 00:27:03 |
¿ése es tu plan? ¿y si empiezan a disparar? |
| 00:27:06 |
Eres uno de ellos. |
| 00:27:09 |
- ¿a las piernas? |
| 00:27:11 |
No. No somos como ustedes. |
| 00:27:15 |
Te diré algo, come esto. |
| 00:27:18 |
- Te volverás invencible. |
| 00:27:21 |
No pueden verme infringiendo la ley. |
| 00:27:25 |
- ¿los qué? |
| 00:27:27 |
Significa que tengo mucho coraje. |
| 00:27:29 |
¡ve! |
| 00:27:30 |
¡ve! |
| 00:27:39 |
Hola, lem, ¿algún problema? |
| 00:27:45 |
Flanco izquierdo. ¡vamos! |
| 00:27:48 |
Como pueden ver, |
| 00:27:51 |
como en la guerra de los mundos, |
| 00:27:53 |
preparándonos para el primer encuentro |
| 00:28:14 |
¡firmes! |
| 00:28:19 |
Así que llegaron. |
| 00:28:24 |
- ¡capitán! |
| 00:28:27 |
Que sus hombres revisen el platillo volador. |
| 00:28:29 |
¡sí, señor! ¡muévanse! |
| 00:28:32 |
- ¡equipo de materiales peligrosos! |
| 00:28:34 |
Ahora nuestros valientes soldados |
| 00:28:39 |
No parece lo suficientemente grande |
| 00:28:42 |
Está oscuro aquí. |
| 00:28:44 |
¡mira! |
| 00:28:47 |
No hay señales del piloto, señor. |
| 00:29:12 |
¿están? |
| 00:29:22 |
Nunca había visto un arma tan atroz. |
| 00:29:25 |
Estamos frente a un enemigo cruel y sádico. |
| 00:29:27 |
Cierren la ciudad. |
| 00:29:33 |
¡protesto! |
| 00:29:35 |
Me molestan con sus malas vibraciones |
| 00:29:41 |
hay algo que debes hacer... |
| 00:29:42 |
no importa, capitán. El alien está aquí. |
| 00:29:45 |
- ¡atrápenlo! |
| 00:29:48 |
¡glar no es el alien! |
| 00:29:50 |
¿no? ¿entonces cómo llamas a esto? |
| 00:29:53 |
- Pelo. Le gusta largo. |
| 00:29:57 |
¡también podría decirse muy alien! |
| 00:30:00 |
¡perdón! ¡general! Éi va a la secundaria. |
| 00:30:05 |
Glar quiere decir |
| 00:30:14 |
¡lem! Tú sabes de astronomía. |
| 00:30:17 |
Si un alien viniera hasta aquí, |
| 00:30:20 |
¿no sería lo suficientemente inteligente |
| 00:30:25 |
¡no! |
| 00:30:34 |
Vienen a extirparnos los órganos, |
| 00:30:40 |
¿yo? |
| 00:30:41 |
Tenemos que irnos todos a casa |
| 00:30:46 |
Qué joven sensato. Déjenlo ir. |
| 00:30:49 |
El resto vayan a sus casas |
| 00:30:59 |
Hola. |
| 00:31:00 |
Vuelvan a sus casas. |
| 00:31:23 |
Bien, vamos. |
| 00:31:26 |
Deprisa. ¡vamos! |
| 00:31:30 |
¡genial! |
| 00:31:32 |
Mira, te dije que te llevaría |
| 00:31:35 |
Allí está. Ahora vete. |
| 00:31:41 |
Te daré una manta y una almohada |
| 00:32:00 |
Lo que necesitaré es un milagro. |
| 00:32:03 |
¡es un milagro! |
| 00:32:06 |
Lavadora automática |
| 00:32:26 |
¿te gusta la piedra? |
| 00:32:29 |
¡ve a buscarla! |
| 00:32:38 |
¡allí está! ¡alto! |
| 00:32:58 |
¡no te muevas! |
| 00:33:35 |
Qué hacer cuando |
| 00:33:39 |
profesor kipple |
| 00:33:40 |
los aliens son muy parecidos a nosotros, |
| 00:33:43 |
dedos como agujas |
| 00:33:48 |
y convertirnos en un ejército de zombis |
| 00:33:52 |
¿qué? |
| 00:33:53 |
Recuerden, aquéi que sea atrapado |
| 00:33:58 |
¿a la cárcel? ¡es genial! |
| 00:34:02 |
Ayer mi vida era perfecta, |
| 00:34:04 |
y ahora soy el supercriminal |
| 00:34:09 |
Al menos tienes un mundo. |
| 00:34:13 |
Probablemente yo no vuelva a ver el mío. |
| 00:34:35 |
Odisea |
| 00:34:38 |
regreso a la tierra |
| 00:34:47 |
nuestros procedimientos preliminares |
| 00:34:50 |
La nave espacial está en cuarentena. |
| 00:34:52 |
Estamos buscando un lugar |
| 00:34:55 |
aún no hay rastros del alien, señor. |
| 00:34:58 |
¿dónde se esconderían si fueran un alien? |
| 00:35:01 |
¿esconderse? Bravo, general. |
| 00:35:03 |
Un invasor alien gasta más de $50 |
| 00:35:09 |
¡payaso! ¡viene a dominar nuestras mentes! |
| 00:35:14 |
- ¡lncluso la suya! |
| 00:35:18 |
Capitán, póngame bajo arresto. |
| 00:35:20 |
No tan rápido, general. |
| 00:35:21 |
Entrené mi intelecto superior para reconocer |
| 00:35:29 |
Estás limpio. |
| 00:35:31 |
Pero él es un zombi, y ellos también. |
| 00:35:37 |
¿cómo sabremos quién es un zombi? |
| 00:35:39 |
Los zombis no sienten dolor. |
| 00:35:46 |
- Estás limpio. |
| 00:35:48 |
General, debe capturar al alien vivo |
| 00:35:53 |
Descifraré los secretos |
| 00:35:57 |
Capitán, busque por la ciudad. |
| 00:35:59 |
Vaya puerta por puerta si es necesario, |
| 00:36:14 |
Hola, plark, si realmente eres tú. |
| 00:36:18 |
Que tengas un buen día, serbok, |
| 00:36:26 |
¡lo eres! |
| 00:36:29 |
¿por qué tengo que ir al dentista |
| 00:36:34 |
Invasión o no, tienes que ir. |
| 00:36:36 |
¡mi mamá es un zombi! ¡socorro! |
| 00:36:43 |
¡zombi! |
| 00:36:50 |
Astronauta encontrado |
| 00:36:55 |
bien, ésta es la última calle |
| 00:37:14 |
- Empecemos por aquí. |
| 00:37:18 |
Oigo una voz irritante y penetrante |
| 00:37:22 |
- Cállate. Soy yo. |
| 00:37:24 |
Soy yo, idiota. |
| 00:37:35 |
¿qué es eso? |
| 00:37:42 |
Mira. |
| 00:37:47 |
¡qué gracioso! |
| 00:37:51 |
¡mira eso! ¡mira el perro! |
| 00:37:56 |
¿mamá? |
| 00:38:00 |
¿mamá? ¡mamá! ¡no entres! |
| 00:38:10 |
¿rover? ¡qué alegría verte! ¡rover! |
| 00:38:15 |
¿rover? |
| 00:38:17 |
Es una sonda que enviamos |
| 00:38:20 |
¿un planeta lleno de aliens |
| 00:38:25 |
¡chico malo! |
| 00:38:30 |
- Mamá, ¡no entres! |
| 00:38:34 |
¿me das un autógrafo? |
| 00:38:36 |
Eckle, esto no es una tienda de cómics. |
| 00:38:39 |
No me molesta. |
| 00:38:46 |
¿y en mi afiche de humaníacos? |
| 00:38:50 |
¿y en mi pecho? |
| 00:38:54 |
¿qué te parece una foto? |
| 00:38:56 |
Tómame una mirando las estrellas. |
| 00:38:58 |
- ¡mamá! |
| 00:39:01 |
Lo logré. |
| 00:39:03 |
Lo tuve a mi merced. |
| 00:39:06 |
Déjame decirte algo, |
| 00:39:13 |
Su cocinero personal se presenta |
| 00:39:16 |
¿puedo darle algunas sugerencias sabrosas |
| 00:39:19 |
Tengo la lista |
| 00:39:22 |
si busca un bocado liviano. |
| 00:39:24 |
Skiff, basta. No vino a comernos. |
| 00:39:27 |
Es inofensivo para todos, salvo para mí. |
| 00:39:29 |
Déjame hablar a mí. |
| 00:39:31 |
Creo que te quiere de postre. |
| 00:39:37 |
Qué lindo cómo hace eso. |
| 00:39:41 |
Genial. ¡hagamos una fiesta! |
| 00:39:45 |
Estamos haciendo una búsqueda de rutina, |
| 00:39:49 |
¡no disparen! No disparen. |
| 00:39:52 |
Está tratando de controlar nuestras mentes. |
| 00:39:54 |
- ¿qué haremos? |
| 00:39:57 |
Así dominan tu mente. |
| 00:39:59 |
¿la mente? ¡sí, la mente! |
| 00:40:02 |
Son mis esclavos zombis. |
| 00:40:06 |
- Quiero controlar sus mentes. |
| 00:40:10 |
¡su voluntad es demasiado fuerte! |
| 00:40:19 |
Macarena |
| 00:40:21 |
- ordénanos, amo. |
| 00:40:24 |
- Ordéname a mí también. |
| 00:40:28 |
Creo que sé cuando me dominan la mente. |
| 00:40:31 |
Quizá podrían llevarme a mi nave. |
| 00:40:37 |
Me inclino a pensar que no. |
| 00:40:43 |
... una extensa búsqueda. |
| 00:40:44 |
- Pero creo saber quién sí. |
| 00:40:47 |
a mi izquierda, todo está revisado. |
| 00:40:51 |
El alto comando que controla la situación... |
| 00:40:54 |
¿quieren nuestra casa |
| 00:40:57 |
Vaya, sería un gran honor. |
| 00:41:01 |
Cariño, dile a lem que tenemos invitados. |
| 00:41:05 |
Lem, hay alguien que te gustaría... |
| 00:41:17 |
revisen los papeles. |
| 00:41:19 |
Dale el beso de despedida a la nave, rover. |
| 00:41:25 |
¿realmente crees |
| 00:41:28 |
Eres la noticia más importante de la historia. |
| 00:41:31 |
- Todo el planeta lo verá. |
| 00:41:34 |
Interesante. |
| 00:41:35 |
Dejé mis productos capilares en la nave, |
| 00:41:39 |
Los astronautas deben afrontar |
| 00:41:42 |
Entiendo. Puede decirles a todos |
| 00:41:45 |
Sólo necesitamos un lugar seguro, |
| 00:41:48 |
y luego podremos continuar |
| 00:41:51 |
Skiff, vamos a la tienda de cómics. |
| 00:41:53 |
Está bien, pero si no está enseñado, |
| 00:41:58 |
Necesitamos un eslogan, algo como: |
| 00:42:00 |
"Es una molestia hacer la guerra |
| 00:42:06 |
¡neera! ¡hola! |
| 00:42:08 |
¿mataste algún alien, lem? |
| 00:42:10 |
No, no entiendes. Estos soldados no... |
| 00:42:14 |
¡genial! Este día sigue mejorando. |
| 00:42:23 |
General grawl, será mejor que vea esto. |
| 00:42:31 |
Profesor, mire. |
| 00:42:34 |
Evidentemente es una escritura alien. |
| 00:42:39 |
Dice: "ríndanse o mueran", |
| 00:42:43 |
y ésta es una lista |
| 00:42:48 |
Diabólico. |
| 00:42:50 |
¿qué hacen en el cuarto de lem? |
| 00:42:54 |
Temo que su hijo es un zombi. |
| 00:43:01 |
- Chico, ¿por qué estás mal? |
| 00:43:04 |
- ¿qué es, una hernia alien? |
| 00:43:08 |
Es la chica de mis sueños, y ahora me odia. |
| 00:43:13 |
"Odio" es una palabra muy fuerte. |
| 00:43:18 |
Además hay otro tipo, glar. |
| 00:43:21 |
Bien. ¿sabes cuál es tu problema? |
| 00:43:23 |
No es ni glar ni neera. Es lem. |
| 00:43:27 |
Mírate. Usas demasiado |
| 00:43:29 |
¿o el derecho? Como sea. |
| 00:43:31 |
Eres como el jefe del control. |
| 00:43:35 |
Tenemos algo de tiempo. |
| 00:43:38 |
El doctor está aquí. |
| 00:43:44 |
El verdecito y yo tenemos que hablar. |
| 00:43:50 |
Antes de comenzar, |
| 00:43:53 |
¿eres considerado muy feo en este planeta? |
| 00:43:56 |
- ¿qué? |
| 00:43:58 |
No. |
| 00:43:59 |
- Es decir, soy normal. |
| 00:44:06 |
¿por qué les gusto a las chicas? |
| 00:44:08 |
¿por qué soy atractivo? |
| 00:44:13 |
Sí y sí. |
| 00:44:15 |
Pero también por los tres pasos |
| 00:44:20 |
Localiza tu presa. |
| 00:44:21 |
Haz tu movimiento. No muestres piedad. |
| 00:44:26 |
Hola, nena. |
| 00:44:30 |
Te vi al otro lado del bar. |
| 00:44:32 |
¿están volando chispas |
| 00:44:38 |
- Seguro que no eres feo, ¿verdad? |
| 00:44:40 |
Nena, mañana me iré al espacio, |
| 00:44:47 |
Que nuestra última noche sea |
| 00:44:54 |
¡lem! ¡el corcho! |
| 00:44:56 |
¡el corcho! ¡recuerda el plan! |
| 00:44:59 |
El único plan es llevar a chuck |
| 00:45:04 |
Vuelvo enseguida con el periodista. |
| 00:45:07 |
¿a cargo? |
| 00:45:11 |
Ya oíste. |
| 00:45:13 |
Las cosas serán diferentes aquí. |
| 00:45:15 |
Mi deseo es una orden para ti. |
| 00:45:20 |
Vamos, muchachos, sigamos esta noticia. |
| 00:45:23 |
Necesitamos un alien |
| 00:45:27 |
¡espera! |
| 00:45:30 |
- ¡estamos muy disgustados! |
| 00:45:33 |
- Muy disgustados estamos. |
| 00:45:36 |
¿estamos disgustados? |
| 00:45:39 |
¡neera! Tengo que hablarte. |
| 00:45:42 |
Creí que estabas persiguiendo al alien. |
| 00:45:44 |
- No son así las cosas. |
| 00:45:48 |
Yo... |
| 00:45:49 |
misterioso lem |
| 00:45:53 |
cuéntanos los secretos de tu corazón |
| 00:45:59 |
no puedo decirlo. |
| 00:46:01 |
Los aliens son bienvenidos |
| 00:46:02 |
lem, siempre creí que estaríamos juntos, |
| 00:46:04 |
pero necesito a alguien |
| 00:46:08 |
Como dice glar: |
| 00:46:14 |
Quizá deberías irte. |
| 00:46:24 |
- Oye, nena. |
| 00:46:27 |
¿aquí hay chispas |
| 00:46:29 |
o el fuego está haciendo que sea |
| 00:46:34 |
¿mencioné que no soy feo? |
| 00:46:38 |
¿estás loco? |
| 00:46:46 |
¿este tipo está transmitiéndote |
| 00:46:51 |
Lem estaba por irse. |
| 00:46:56 |
Tengo hambre. |
| 00:47:05 |
¿estás bromeando? |
| 00:47:06 |
Si tienes que hacer lo primero, |
| 00:47:09 |
Si tienes que hacer lo segundo, ve afuera. |
| 00:47:16 |
¡te di, alien! ¡victoria o extinción! |
| 00:47:21 |
¿sí? ¡en el espacio nadie oye tus gritos! |
| 00:47:27 |
- ¡erraste! |
| 00:47:30 |
Aplastar, matar, destruir. |
| 00:47:32 |
¡oye, amo! ¡nosotros también queremos |
| 00:47:39 |
¡rápido, cubre la cámara! |
| 00:47:40 |
Si se rompe otra vez, |
| 00:47:56 |
Le temes a una tormentita. |
| 00:48:02 |
Roca - roca - roca - roca |
| 00:48:06 |
¡rover! |
| 00:48:20 |
¡rover! |
| 00:48:21 |
¡siéntate, rover! ¡quieto! ¡a mi lado! |
| 00:48:26 |
no puedes escapar del rayo tractor. |
| 00:48:28 |
¡te arrastra hacia tu fatalidad! |
| 00:48:39 |
Noticias de las 6:0, aquí vamos. |
| 00:48:50 |
... en un viaje. |
| 00:48:53 |
Pronto aplastaremos a la alianza rebelde |
| 00:48:55 |
y controlaremos la galaxia. |
| 00:49:00 |
Gracias. |
| 00:49:02 |
Eres una espía rebelde y traidora al imperio. |
| 00:49:07 |
Llévensela. |
| 00:49:08 |
¡skiff! |
| 00:49:13 |
Hasta la vista, baby. Estás acabada. |
| 00:49:17 |
General, allá. ¿no son cómics? |
| 00:49:20 |
Capitán, ¡junte a sus hombres! |
| 00:49:24 |
¡tenemos que irnos ya de aquí! |
| 00:49:29 |
¡muévanse! ¡vamos! |
| 00:49:33 |
Chuck, ¡vamos! |
| 00:49:37 |
- Lo siento. Muy peligroso. |
| 00:49:39 |
¡afuera! |
| 00:49:41 |
¡tú! ¡alto! |
| 00:49:47 |
¡no lo pierda, señor! |
| 00:49:51 |
¡vaya! |
| 00:50:01 |
Nunca escapes así. |
| 00:50:04 |
¿si te llevaran a la perrera? |
| 00:50:06 |
¿cómo te encontraría? |
| 00:50:09 |
¿lem? |
| 00:50:13 |
¡vaya! |
| 00:50:26 |
¡mejor que corramos! |
| 00:50:31 |
¡vamos! |
| 00:50:35 |
¡vamos! |
| 00:50:40 |
¡vamos! |
| 00:50:48 |
Fiesta del té |
| 00:50:50 |
deja que el doctor maneje esto. |
| 00:50:52 |
Chicas, ¿quién quiere conocer |
| 00:50:58 |
- ¡chicas! ¡de a una! |
| 00:51:02 |
Estoy en facebook. |
| 00:51:12 |
¿listo? |
| 00:51:19 |
¡cuidado! ¡el monstruo! |
| 00:51:26 |
¡se escapa! |
| 00:51:31 |
- ¡te tengo! |
| 00:51:38 |
- ¡rápido, enciende el auto sin llave! |
| 00:51:41 |
¿cuándo evolucionarán, verdecitos? |
| 00:52:11 |
- Atención a todo el personal. |
| 00:52:15 |
¿por qué lo hizo? |
| 00:52:17 |
Iba a enseñarle |
| 00:52:25 |
¡asombroso! El cerebro del alien es |
| 00:52:31 |
¿qué te dice que hagas? |
| 00:52:35 |
Creo que tengo que hacer una colmena |
| 00:52:38 |
Sí. Yo tengo que hacer explotar cosas. |
| 00:52:41 |
- Si no necesitas ayuda con la colmena. |
| 00:52:44 |
- ¿seguro? |
| 00:52:45 |
No les haga caso, profesor. |
| 00:52:48 |
Esta cosa tiene todas las respuestas. |
| 00:52:52 |
¿dónde está tu amo? ¡habla! |
| 00:52:59 |
El platillo volador va hacia un lugar secreto |
| 00:53:02 |
para ser desmontado y estudiado. |
| 00:53:04 |
Este periodista les revelará ahora |
| 00:53:10 |
A este periodista acaban de decirle |
| 00:53:13 |
me desmontarán y me estudiarán. |
| 00:53:25 |
Mira. Perfecto. Genial. |
| 00:53:28 |
¡genial! ¡perfecto! |
| 00:53:31 |
John glenn da la vuelta al mundo |
| 00:53:34 |
¡yo crucé todo el universo! |
| 00:53:36 |
¡debería ser gobernador, como mínimo! |
| 00:53:38 |
¡pero no, |
| 00:53:48 |
¡esta estúpida roca es mi hogar, |
| 00:53:50 |
o lo era hasta que llegaste y arruinaste todo! |
| 00:53:54 |
Quiero recuperar mi vida, |
| 00:53:57 |
quizá haya algo más que quieras arruinar. |
| 00:53:59 |
¿quién es ése? |
| 00:54:03 |
Mi jefe. |
| 00:54:07 |
Lo siento, sr. Hucklo. |
| 00:54:11 |
Quizá una semana. Realmente espero |
| 00:54:20 |
¡despedido! |
| 00:54:24 |
¡genial! Despedido. |
| 00:54:28 |
¿por qué no me extirpas los órganos |
| 00:54:39 |
Genial. Mira lo que hiciste. |
| 00:54:45 |
¿lem? |
| 00:55:00 |
¿lem? |
| 00:55:09 |
Estás mirando mi hogar. |
| 00:55:12 |
¿ves esa estrella, la roja pequeña? |
| 00:55:15 |
Alrededor de esa estrella |
| 00:55:18 |
Está a 30.0 millones de kilómetros, |
| 00:55:22 |
El espacio no puede ser tan grande. |
| 00:55:24 |
¿qué? ¿bromeas? |
| 00:55:27 |
Hay miles de millones de galaxias |
| 00:55:32 |
Comparados con eso, nuestros planetas |
| 00:55:39 |
¿entonces nada de lo que yo sabía |
| 00:55:43 |
Vamos. Sabías de neera. |
| 00:55:46 |
Mírala. |
| 00:55:48 |
Le sacas las antenas, le haces |
| 00:55:52 |
No tengo los atributos correctos como tú. |
| 00:55:58 |
Chico... |
| 00:56:02 |
yo nunca tuve los atributos correctos. |
| 00:56:07 |
Aprieto botones, soy carne envasada. |
| 00:56:12 |
Ni siquiera manejo la nave. |
| 00:56:16 |
Sólo llegué a esto por mi encanto |
| 00:56:22 |
Tú arriesgaste todo |
| 00:56:27 |
Tú tienes los atributos correctos. |
| 00:56:32 |
Hazme el favor. |
| 00:56:37 |
¡por fin! ¡estábamos buscándote! |
| 00:56:39 |
¡muchachos! |
| 00:56:41 |
Muy buen escondite. Pido el armario. |
| 00:56:44 |
¡ni hablar! Vamos a enfrentar al ejército. |
| 00:56:47 |
¿cómo se esconde tu especie? |
| 00:56:51 |
Usted decide, capitán baker. |
| 00:56:56 |
Ninguna de las dos cosas. |
| 00:56:57 |
Creo que lem quiere decir |
| 00:57:00 |
Les diré qué haremos. |
| 00:57:04 |
Skiff, tenías razón acerca de la base 9. |
| 00:57:08 |
- Pero no sabemos dónde es. |
| 00:57:11 |
Rover me encontró. También está |
| 00:57:16 |
Un momento, ¿dónde está rover? |
| 00:57:20 |
- Es demasiado doloroso hablar de eso. |
| 00:57:24 |
Lo tienen en la tienda de cómics. |
| 00:57:27 |
Entonces tenemos que ir a buscarlo. |
| 00:57:29 |
Esperen. Todo el ejército está buscándolos |
| 00:57:32 |
No pueden dar vueltas por la ciudad. |
| 00:57:36 |
Esperen, ¿esta noche no estrenan |
| 00:57:40 |
Sí. ¿por qué? |
| 00:57:48 |
Humaníacos iii |
| 00:57:49 |
humaníacos iii |
| 00:57:49 |
gran estreno |
| 00:57:55 |
los ciudadanos de glipforg están |
| 00:57:59 |
y mantienen con coraje su vida normal. |
| 00:58:04 |
¡te di! |
| 00:58:06 |
Allí está la tienda de cómics. Vamos. |
| 00:58:20 |
¡qué buenos disfraces! |
| 00:58:22 |
Ustedes dos son finalistas. |
| 00:58:25 |
No vinimos a participar en el concurso. |
| 00:58:29 |
¿entonces por qué están vestidos de aliens? |
| 00:58:32 |
Vinimos a ganar el concurso. |
| 00:58:36 |
- ¿qué? |
| 00:58:38 |
Confía en mí. |
| 00:58:48 |
Idiotas |
| 00:58:51 |
soldado, venga aquí. |
| 00:59:02 |
No dispare, soldado. |
| 00:59:04 |
Llévanos con tu líder. |
| 00:59:08 |
Bienvenidos al concurso de disfraces |
| 00:59:19 |
¡estamos muy disgustados! |
| 00:59:24 |
Un aplauso para los finalistas. |
| 00:59:27 |
¿qué tenemos que hacer? |
| 00:59:29 |
Darles su dosis diaria mínima de chuck. |
| 00:59:33 |
¡hola, humaníacos! |
| 00:59:56 |
¡vamos, lem! |
| 01:00:10 |
Mírame. Mira esto. |
| 01:00:18 |
¡sí! ¡eso es! |
| 01:00:23 |
Muévete, máquina verde. |
| 01:00:43 |
¡muy bien! |
| 01:00:52 |
¡el alien! |
| 01:01:06 |
¡lem! |
| 01:01:08 |
¡por aquí! |
| 01:01:11 |
¡allí está! |
| 01:01:18 |
¡cuántos disfraces! Señor, |
| 01:01:21 |
Es simple, capitán. |
| 01:01:26 |
¡agárrenlo! |
| 01:01:28 |
- ¡te tengo! |
| 01:01:31 |
¡no! ¡quítate! |
| 01:01:34 |
Atrás. |
| 01:01:43 |
Muévete. |
| 01:01:51 |
Es hora de encontrarnos con el monstruo |
| 01:02:01 |
Mírelo, profesor. Es horrendo. Y ese olor... |
| 01:02:06 |
usa tú el mismo traje durante tres semanas. |
| 01:02:12 |
Qué cerebro notable debes tener. |
| 01:02:14 |
Incisiones aquí y aquí, y debería salir. |
| 01:02:22 |
¡no! ¡cometen un error! ¡es amigable! |
| 01:02:26 |
Este pobre chico |
| 01:02:28 |
- Le sacaré el cerebro a él también. |
| 01:02:44 |
Ya no eres necesario, esclavo. |
| 01:02:48 |
Te libero. Regresa a tu vida lastimosa. |
| 01:02:52 |
Chico, me liquidarán de todos modos. |
| 01:02:55 |
No hace falta que vengas conmigo. |
| 01:02:59 |
Gracias por todo. |
| 01:03:04 |
¿qué tal, profesor? |
| 01:03:07 |
Es difícil de decir. |
| 01:03:10 |
¿sigues creyendo que el alien es amigable? |
| 01:03:18 |
- No. |
| 01:03:23 |
¡lem! ¡nos alegra mucho |
| 01:03:28 |
¿y el engendro de alien, señor? |
| 01:03:31 |
Quiero que lo destruyan, un pedazo a la vez. |
| 01:03:40 |
¡muy bien, |
| 01:03:45 |
No es que exista. |
| 01:03:56 |
¡muévete! |
| 01:03:59 |
Vamos. |
| 01:04:02 |
¡entra! |
| 01:04:20 |
Estamos aquí para honrar |
| 01:04:23 |
a una experiencia horrorosa |
| 01:04:28 |
Lem, ¡adelante! |
| 01:04:31 |
¿hijo? |
| 01:04:34 |
Bienvenido, lem |
| 01:04:38 |
lem, tengo entendido que trabajarás aquí |
| 01:04:43 |
enseñando los misterios del espacio. |
| 01:04:45 |
Danos un anticipo de lo que aprenderemos. |
| 01:04:52 |
Bien, sabemos todo sobre nuestro universo. |
| 01:04:56 |
- Tiene 80 km de largo. |
| 01:05:03 |
- ¡notable! |
| 01:05:06 |
El espacio no tiene 80 kilómetros. |
| 01:05:10 |
Es mucho más grande |
| 01:05:14 |
Hay miles de millones de galaxias |
| 01:05:18 |
y comparado con eso, |
| 01:05:23 |
perdón. |
| 01:05:39 |
¿lem? |
| 01:05:42 |
Sé que fui dura. Lo siento mucho. |
| 01:05:49 |
Hola, neera. |
| 01:05:51 |
- ¿qué haces? |
| 01:05:54 |
Así encienden los autos en la tierra. |
| 01:05:56 |
Lem, estaba pensando... |
| 01:06:00 |
ahora que terminó todo esto... |
| 01:06:03 |
- ¿sí, neera? |
| 01:06:10 |
lem, ¡dejaste a todos esperando! |
| 01:06:14 |
- Me voy a buscar a chuck. |
| 01:06:17 |
- ¡es imposible sin rover! |
| 01:06:23 |
Aún oigo su antenita que se mueve. |
| 01:06:27 |
¿rover? |
| 01:06:28 |
¡rover! |
| 01:06:32 |
¡rover! |
| 01:06:35 |
¡estás vivo! |
| 01:06:36 |
Pero ¿cómo saliste? |
| 01:06:43 |
¡bien hecho, chico! |
| 01:06:45 |
Rover, ¿puedes encontrar a chuck? |
| 01:07:03 |
¿irás conmigo? |
| 01:07:07 |
¡muy bien! |
| 01:07:24 |
¿creíste que podrías dominar |
| 01:07:26 |
Tu especie no conoce la decencia. |
| 01:07:29 |
- ¿los imanes de chicas? |
| 01:07:33 |
Revélanos tus planes de invasión. |
| 01:07:36 |
Y no te molestes en dominar mi mente. |
| 01:07:38 |
Si lo haces, |
| 01:07:42 |
Si dominas la mente del capitán kisno, |
| 01:07:44 |
el teniente groit tiene orden de dispararle. |
| 01:07:46 |
Si dominas la del teniente groit, |
| 01:07:47 |
el sargento york nos disparará |
| 01:07:51 |
junto a estos tres soldados. |
| 01:07:53 |
Cada hombre tiene un blanco designado |
| 01:07:56 |
Si logras dominar todas nuestras mentes, |
| 01:07:58 |
el cabo hisk tiene orden |
| 01:08:02 |
Si esto falla, |
| 01:08:07 |
¿general? ¿tengo que dispararle |
| 01:08:11 |
- Yo le disparo a kolski. |
| 01:08:13 |
- ¿y quién le dispara a kolski? |
| 01:08:16 |
No será necesario. |
| 01:08:19 |
al capitán kisno y rozas al cabo hisk. |
| 01:08:21 |
¡sí, señor! |
| 01:08:22 |
¡todavía no! |
| 01:08:25 |
- ¡suelta el arma! |
| 01:08:27 |
¡no! Tú primero. |
| 01:08:28 |
- ¡eres mío, hecknavar! |
| 01:08:30 |
¡suéltala, mugriento! |
| 01:08:43 |
¡alto el fuego! |
| 01:08:54 |
¡alto el fuego! |
| 01:09:01 |
Capitán kisno, saque a todos de aquí. |
| 01:09:06 |
No pensarás que todo esto |
| 01:09:09 |
Bien, si no quieres decirnos, |
| 01:09:12 |
hay otra manera de revelar |
| 01:09:15 |
¡profesor kipple! |
| 01:09:19 |
Es todo suyo. |
| 01:09:56 |
Cree que lo encontramos. |
| 01:10:04 |
Espera, chuck. Te encontraremos. |
| 01:10:18 |
Aquí estás. Estaba preparándome para ti. |
| 01:10:22 |
Le sacaremos el cerebro enseguida. |
| 01:10:25 |
No les sirve mi cerebro. Es inútil. |
| 01:10:27 |
Pasé cuatro años de fiesta en la universidad. |
| 01:10:36 |
¿hola? ¿hay alguien? |
| 01:10:44 |
- Skiff, ¿qué haces? |
| 01:10:48 |
No me agarrarán. |
| 01:11:06 |
Miren, miren. ¡pago! |
| 01:11:27 |
Lo que tiene... |
| 01:11:29 |
fue por encima... ¡vaya! |
| 01:11:59 |
Base 9. |
| 01:12:01 |
¡es fantástico! ¡tengo razón otra vez! |
| 01:12:09 |
¿cómo entramos sin ser vistos? |
| 01:12:26 |
Traté de ilevarme bien |
| 01:12:32 |
pero io siento, oficial |
| 01:12:37 |
hay una cosa que hay que hacer |
| 01:12:41 |
desobedecer, desobedecer... |
| 01:12:43 |
desobedecer... |
| 01:12:49 |
¡ahora! |
| 01:12:54 |
Qué bueno. |
| 01:12:58 |
Supongo que en su planeta |
| 01:13:51 |
¡sí! ¡bien hecho, rover! |
| 01:14:00 |
¡muchachos! ¡esto es de luke skywalker! |
| 01:14:05 |
Por cierto, |
| 01:14:08 |
- ¿cuánto tiempo queda? |
| 01:14:12 |
Rover nos llevará hasta mi nave. |
| 01:14:17 |
Qué lugar raro para su antena. |
| 01:14:21 |
Capitán, ¡quiero toda la base en alerta roja! |
| 01:14:24 |
¡sí, señor! |
| 01:14:25 |
General, ¡debe salvar su cerebro! |
| 01:14:28 |
Estoy más preocupado por salvar un mundo. |
| 01:14:55 |
Ese profesor es un genio. |
| 01:14:58 |
Me siento positivamente vivaz. |
| 01:15:01 |
En buena forma. ¡qué experiencia saludable! |
| 01:15:04 |
Bien dicho. ¡salud! |
| 01:15:34 |
¡mi nave! |
| 01:15:36 |
¡bien hecho, chico! |
| 01:15:44 |
¡aléjense del platillo volador! |
| 01:15:48 |
Y levanten las manos. |
| 01:16:04 |
No había ninguna posibilidad |
| 01:16:11 |
¿destruirías toda la base para atraparme? |
| 01:16:15 |
- ¡es una locura! |
| 01:16:18 |
¿una locura? Jovencita, una locura es |
| 01:16:22 |
Una locura es hacerse amigo de una criatura |
| 01:16:28 |
Una locura es... ¡mira, está frente a ti! |
| 01:16:32 |
Lo siento, profesor. Es muy peligroso |
| 01:16:41 |
¡espere! ¡deténgase! |
| 01:16:43 |
General, sé a qué le teme, y no es chuck. |
| 01:16:49 |
No son los monstruos ni los aliens. |
| 01:16:52 |
Es lo desconocido. |
| 01:16:56 |
Pasé toda mi vida escapando de eso, |
| 01:17:03 |
pero le aseguro que lo desconocido |
| 01:17:08 |
Puede ser su mejor amigo. |
| 01:17:10 |
Y cuando cree que significa |
| 01:17:14 |
en realidad es sólo el comienzo. |
| 01:17:20 |
Destrucción de la base, dos minutos. |
| 01:17:25 |
¿qué miran? ¡corran! |
| 01:17:35 |
¡toma eso! |
| 01:17:45 |
¡todos a bordo! ¡vamos! |
| 01:17:47 |
Atención a todo el personal. |
| 01:17:59 |
- ¿qué haces? |
| 01:18:03 |
- ¿por qué no? |
| 01:18:30 |
Destrucción de la base, 60 segundos. |
| 01:18:40 |
- No hay tiempo para el piloto automático. |
| 01:18:43 |
Tendré que manejar este cubo. |
| 01:19:06 |
Destrucción de la base en 15 segundos. |
| 01:19:08 |
¡es muy pesada! |
| 01:19:13 |
Diez, nueve, ocho, siete, seis, |
| 01:19:19 |
cinco, cuatro, tres, dos, uno. |
| 01:19:32 |
¡sí! |
| 01:19:57 |
Tienen que ver esto. |
| 01:20:26 |
- ¿qué te parece? |
| 01:20:29 |
Sin duda volveré aquí. |
| 01:20:45 |
¿soy un zombi ahora? |
| 01:20:49 |
Este tipo lee demasiados cómics. |
| 01:20:56 |
Neera, ahora que terminó todo esto, |
| 01:21:02 |
- ¿quisieras? |
| 01:21:04 |
Pero no oíste lo que iba... |
| 01:21:13 |
¡qué asco! |
| 01:21:17 |
Abróchense, los llevaré a casa. |
| 01:21:58 |
¡es lem! |
| 01:22:03 |
¡hola! |
| 01:22:06 |
El general también. |
| 01:22:08 |
¡el monstruo! |
| 01:22:11 |
Está bien, jefe. Viene conmigo. |
| 01:22:14 |
¡soldados, firmes! |
| 01:22:16 |
Hay un astronauta entre nosotros. |
| 01:22:25 |
Capitán, gracias por volver por mí. |
| 01:22:28 |
Un placer, general. |
| 01:22:31 |
La próxima vez que tenga invitados |
| 01:22:38 |
Chico, ¿te gustaría ser presidente |
| 01:22:41 |
del club de fans |
| 01:22:47 |
¡sí! |
| 01:22:48 |
¿puedo entrar? |
| 01:22:51 |
Sé un buen chico, |
| 01:22:58 |
Rover, ¿vienes? |
| 01:23:02 |
¿o quieres quedarte aquí? |
| 01:23:06 |
¡rover! ¡mi chiquito! |
| 01:23:19 |
Lem, me salvaste la vida. |
| 01:23:24 |
Tú también me salvaste la vida. |
| 01:23:32 |
Es un abrazo de hombres. |
| 01:23:37 |
Cuida a este tipo, ¿de acuerdo? |
| 01:23:48 |
Tienen un gran planeta, |
| 01:23:51 |
pero llámenme cuando lleguen a los sesenta, |
| 01:23:54 |
porque será divertido. |
| 01:26:22 |
Doc, esa operación de cerebro |
| 01:26:27 |
Debe probarla. |
| 01:26:29 |
¡no! |
| 01:26:39 |
No, chico. Tranquilo. |
| 01:26:41 |
La lengua no. No... |
| 01:26:46 |
será un largo viaje. |
