|
Planet 51
|
| 00:01:12 |
Δεν έχω ξαναπάει σε πάρκινγκ. |
| 00:01:17 |
Κι εγώ δεν είμαι ο |
| 00:01:20 |
με... κορίτσι αυτού του είδους. |
| 00:01:21 |
Αυτό είναι τόσο γλυκό... νομίζω. |
| 00:01:24 |
Δεν υπάρχει τίποτε για να φοβάσαι. |
| 00:01:35 |
Το ήξερα ότι κάτι |
| 00:01:37 |
αν κάναμε κάτι...! |
| 00:01:55 |
Καλή βολή, κύριε! |
| 00:02:03 |
Στρατηγέ, νομίζω ότι παραδίδονται. |
| 00:02:17 |
Ακολουθήστε την ομάδα! |
| 00:02:35 |
Συνεχίστε να ρίχνετε! Συνεχίστε να |
| 00:02:45 |
Θα γίνετε όλοι οι |
| 00:02:51 |
Μάλιστα, αφέντη. |
| 00:03:04 |
Τι σου έχω πει για |
| 00:03:06 |
του είδους; |
| 00:03:07 |
Μα ήταν σχεδόν στο τέλος! |
| 00:03:18 |
ΠΛΑΝΗΤΗΣ 51. |
| 00:03:22 |
G |
| 00:03:23 |
GM |
| 00:03:23 |
GMT |
| 00:03:23 |
GMTe |
| 00:03:23 |
GMTea |
| 00:03:24 |
GMTeam |
| 00:03:24 |
GMTeam m |
| 00:03:24 |
GMTeam mo |
| 00:03:24 |
GMTeam mov |
| 00:03:24 |
GMTeam movi |
| 00:03:25 |
GMTeam movie |
| 00:03:25 |
GMTeam movies |
| 00:03:25 |
Απόδοση εξ ακοής: JADE |
| 00:03:32 |
Μοιάζεις ακριβώς σαν τον |
| 00:03:34 |
Ακριβώς! |
| 00:03:40 |
Συγχρονισμός Yποτίτλων |
| 00:04:18 |
Mισώ τη βροχή! |
| 00:04:28 |
Βρέχει... Ρίχνει Πέτρες... |
| 00:05:01 |
Το διάστημα. |
| 00:05:06 |
Σήμερα το μυστήριο |
| 00:05:09 |
Χάρη στην επιστήμη, |
| 00:05:11 |
ότι το διάστημα έχει έκταση |
| 00:05:13 |
περίπου 800 χιλιόμετρα. |
| 00:05:15 |
Και περιέχει... |
| 00:05:17 |
δεν θα το πιστέψετε... |
| 00:05:18 |
...πάνω από 1000 αστέρια! |
| 00:05:24 |
Λεμ! Έλα, ζωντάνεψέ το λίγο! |
| 00:05:27 |
Και ακόμα, η μόνη ζωή με |
| 00:05:31 |
βρίσκεται εδώ στον πλανήτη μας. |
| 00:05:43 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:05:44 |
Αυτό πρέπει να είναι επίθεση |
| 00:05:47 |
Θα φάνε τα μυαλά μας για να |
| 00:05:50 |
Είναι αλήθεια αυτό; |
| 00:05:52 |
Σας παρακαλώ όλους! |
| 00:05:55 |
Εντελώς ανοησίες. |
| 00:05:57 |
Μυαλά για δείπνο; ελάτε τώρα! |
| 00:06:00 |
Τα μυαλά είναι για πρωινό, με |
| 00:06:03 |
Για το δείπνο είναι τα όργανα και |
| 00:06:08 |
Εντάξει, ακούστε, ακούστε σας |
| 00:06:12 |
Δεν θα μας καταλάβουν |
| 00:06:16 |
ή θα μας ψήσουν τα μυαλά. |
| 00:06:19 |
Το διάστημα δεν είναι τρομακτικό. |
| 00:06:21 |
Είναι πραγματικά φανταστικό! |
| 00:06:25 |
Και... μην ξεχάσετε να πάρετε τα |
| 00:06:32 |
Υπάρχει ένα για τον καθέναν από |
| 00:06:39 |
Έχεις μπροστά σου τον καινούργιο |
| 00:06:44 |
Κόλλα πέντε! |
| 00:06:48 |
Είναι μερική απασχόληση για τώρα, |
| 00:06:50 |
- Πώς τα πήγες, Λεμ; |
| 00:06:52 |
Το ήξερα! |
| 00:06:53 |
Μπορώ να δω ολόκληρη |
| 00:06:55 |
Ένα σπίτι, ένα αυτοκίνητο, δύο |
| 00:06:57 |
που θα μεγαλώσουν και |
| 00:06:58 |
...και θα έρχονται να μας |
| 00:07:01 |
- Λοιπόν; |
| 00:07:02 |
Λεμ; συγχαρητήρια για τη δουλειά. |
| 00:07:08 |
Ναι, ευχαριστώ. |
| 00:07:17 |
Χάρυ, είναι μόνο άλλες δύο μέρες. |
| 00:07:22 |
"Ανθρωπο- μανιακοί Νο 3". Η τελική |
| 00:07:28 |
Νίκη ή εξαφάνιση! |
| 00:07:34 |
Αν πάτε για στολές, θα κάνω |
| 00:07:38 |
Είπες μόλις αυτό που νομίζω ότι |
| 00:07:41 |
Τώρα είμαι επαγγελματίας του |
| 00:07:43 |
Δεν έχω καιρό πιά για παιδικές |
| 00:07:47 |
Παιδικές ταινίες; |
| 00:07:49 |
Και μετά υποθέτω ότι θα πεις ότι |
| 00:07:52 |
Καλά το κατάλαβα. Δεν είσαι ο Λεμ. |
| 00:07:56 |
Είσαι ένα εξωγήινο ζόμπι όπως |
| 00:07:59 |
Σκιφ, δεν είμαι ζόμπι. |
| 00:08:01 |
Ναι, αυτά είστε προγραμματισμένα |
| 00:08:04 |
Πες μου κάτι που θα ήξερε ο |
| 00:08:06 |
Λοιπόν, ξέρω ότι ο |
| 00:08:08 |
"τρελλός" που πιστεύει, |
| 00:08:09 |
ότι η κυβέρνηση κρύβει |
| 00:08:12 |
για εξωγήινους στη Βάση 9. |
| 00:08:14 |
Και ότι δίνεις γλυκά |
| 00:08:16 |
για να κάνει κακά καραμέλας. |
| 00:08:18 |
Ήταν απλά ένα πείραμα! |
| 00:08:22 |
Με όλο το σεβασμό, διαθέτω |
| 00:08:25 |
για τους εξωγήινους. |
| 00:08:27 |
Μα... τι λες τώρα; εσύ δουλεύεις σε |
| 00:08:30 |
Αυτή είναι η μεγαλύτερη πηγή |
| 00:08:33 |
Σκιφ, ώρα να ξεπακετάρεις τα |
| 00:08:36 |
Έρχομαι αμέσως, κύριε Χόγκλαντ. |
| 00:08:38 |
Θα με πιστέψεις, Λεμ, |
| 00:08:40 |
θα σε βάλουν στο μενού |
| 00:08:41 |
που παραγγέλνεις για το σπίτι. |
| 00:08:43 |
- Σκιφ! |
| 00:08:45 |
Λατρεύω την ημέρα των |
| 00:08:50 |
Λοιπόν... Eκλ... λες |
| 00:08:53 |
σου στο σπίτι; |
| 00:08:54 |
Γιατί; |
| 00:08:56 |
Σκέφτηκα μήπως... |
| 00:08:57 |
Σκέφτηκα να της έλεγα ότι πήρα |
| 00:08:59 |
Γιατί; |
| 00:09:00 |
Ξέχασέ το. Πες της το εσύ |
| 00:09:02 |
Ο. Κ, αλλά κάθε φορά που |
| 00:09:04 |
ρωτάει γιατί δεν της το |
| 00:09:07 |
Ορίστε; |
| 00:09:08 |
Και μετά η μαμά μου λέει |
| 00:09:10 |
σου αρέσει, |
| 00:09:10 |
και μετά λέει: "Tι καλό που είναι |
| 00:09:13 |
και γιατί δεν της |
| 00:09:15 |
να βγείτε έξω. |
| 00:09:15 |
Γιατί σε περιμένει να της |
| 00:09:18 |
από τότε που μετακομίσαμε |
| 00:09:21 |
Αλήθεια; αρέσω στο κορίτσι των |
| 00:09:26 |
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της |
| 00:09:28 |
Αλλά έπρεπε να δεις αυτό |
| 00:09:33 |
Τα κατάφερε! Πήρε τη δουλειά! |
| 00:09:36 |
Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα! |
| 00:09:40 |
’κουσα ότι είναι μόνο |
| 00:09:43 |
για να γίνεις κύριος βοηθός έφορος. |
| 00:10:00 |
Έλα... στρατιώτη, |
| 00:10:05 |
- Γειά σου, Νήρα. |
| 00:10:08 |
Ήθελα να σου πω... ότι πήρα τη |
| 00:10:11 |
Λεμ, αυτό είναι υπέροχο! |
| 00:10:15 |
- Ίσως έφτασε η ώρα εσύ κι εγώ... |
| 00:10:18 |
Εννοώ... θά θελες...; |
| 00:10:24 |
Νήρα, σε ψάχνουμε παντού. |
| 00:10:26 |
Με ψάχνετε; |
| 00:10:28 |
- Ο Σκοπός σε χρειάζεται. |
| 00:10:32 |
Ο Σκοπός. Ο Γκλαρ είναι |
| 00:10:34 |
κάτι που ονομάζει... διαμαρτυρία. |
| 00:10:37 |
Είναι όπως όταν φωνάζεις για κάτι |
| 00:10:39 |
Ναι, σαν τις σχολικές φωτογραφίες. |
| 00:10:44 |
Εννοώ, τι μπελάς! |
| 00:10:46 |
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι καλό. |
| 00:10:48 |
Νήρα, σε χρειαζόμαστε, τώρα |
| 00:10:51 |
Με τιμάτε πάρα πολύ... |
| 00:10:53 |
Αλλά ο Λεμ κάτι ήθελε να μου |
| 00:10:56 |
Ναι; φίλε, τι ήθελες |
| 00:10:59 |
Είναι κάπως προσωπικό. |
| 00:11:01 |
Κανένα πρόβλημα, φίλε. Εννοώ |
| 00:11:06 |
Λοιπόν, Νήρα... |
| 00:11:08 |
"Η Νήρα και ο Λεμ |
| 00:11:11 |
συζήτηση... " |
| 00:11:12 |
..."και δεν θέλουν κανέναν άλλον |
| 00:11:16 |
Ναι... ξέρεις, μπορούμε να |
| 00:11:19 |
- Ναι! |
| 00:11:20 |
Ειρήνη! |
| 00:11:22 |
Αυτό σημαίνει: "τα λέμε!" |
| 00:11:33 |
- Αντίο. |
| 00:11:41 |
"Ο Σκοπός, φίλε!" Θάθελα να του |
| 00:11:48 |
Δεν θέλω να ακούω |
| 00:11:52 |
Ειδικά εσύ, Φουσκάλα. |
| 00:12:13 |
ΒΑΣΗ 9. ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ. |
| 00:12:23 |
ΑΝΘΡΩΠΟ- ΜΑΝΙΑΚΟΙ Νο. 3 |
| 00:12:39 |
Φωνάξτε τον στρατηγό! |
| 00:13:59 |
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ |
| 00:14:20 |
Έλα, Εκλ, πήγαινε να βοηθήσεις |
| 00:15:42 |
Τι στο...; |
| 00:16:17 |
Μαμά, μπαμπά! Υπάρχει ένα σκάφος |
| 00:16:53 |
’νοιξε καλά το στόμα σου, αλλιώς |
| 00:17:39 |
Η μάχη του κόσμου μας... άρχισε! |
| 00:17:43 |
- Καπετάνιε, βάλε |
| 00:17:45 |
Μάλιστα, κύριε! Κουνηθείτε εσείς! |
| 00:18:13 |
Είναι εχθρικοί; θα επιβιώσει το |
| 00:18:17 |
Το μόνο που ξέρουμε είναι, ότι δεν |
| 00:18:22 |
Και, μιλώντας για επιβίωση... |
| 00:18:25 |
εσείς, χωρίς ένα |
| 00:18:31 |
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΓΙΑ |
| 00:18:41 |
Ξέρεις, είσαι πολύ καλός σαν |
| 00:18:43 |
Ναι, αλλά αυτό που κάνω πρα- |
| 00:18:46 |
ΑΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ |
| 00:18:52 |
Για να δούμε... |
| 00:18:54 |
Αποστολή για γιγάντια μυρμήγκια... |
| 00:18:57 |
...αποστολή για ψηλές γυναίκες...; |
| 00:19:01 |
Εδώ είναι! Αν έχετε εισβολή |
| 00:19:12 |
- Να έχεις το νού |
| 00:19:14 |
Εξωγήινους; |
| 00:19:19 |
Εντάξει, Κλιφ, ας το προσπαθήσουμε |
| 00:19:23 |
Οι εξωγήινοι έρχονται! |
| 00:19:27 |
Ντουάρκ, ήσουν πάρα πολύ αργός. |
| 00:19:35 |
Εγώ το είχα πει! Το |
| 00:19:38 |
...πρέπει να πανικοβληθώ |
| 00:19:40 |
το τέλος του κόσμου, |
| 00:19:41 |
ή να είμαι χαρούμενος, γιατί το |
| 00:19:45 |
Εγώ, έχω ένα σχέδιο. |
| 00:19:48 |
Θα χρειαστούν έναν ιθαγενή για |
| 00:19:50 |
Θα είμαι φιλικός μαζί τους, θα τους |
| 00:19:53 |
και... μπαμ! είμαι μέσα! |
| 00:19:55 |
Και μιλώντας για |
| 00:19:58 |
Ένας φελλός; |
| 00:19:59 |
Είναι η καλύτερη άμυνα εναντίον της |
| 00:20:01 |
Το διαστημικό εξερευνητικό όχημα! |
| 00:20:03 |
Το βάζεις... |
| 00:20:05 |
Ναι, ναι, νομίζω ότι κατάλαβα. |
| 00:20:08 |
Περίμενε, αυτό είναι το δικό σου. |
| 00:20:12 |
Μόλις θυμήθηκα... η δουλειά μου. |
| 00:20:16 |
Ξέρεις, το αφεντικό μου... |
| 00:20:18 |
Το αφεντικό σου; κανένα πρόβλημα! |
| 00:20:25 |
ΣΚΑΝΑΡΙΣΜΑ |
| 00:20:27 |
ΕΠΙΛΟΓΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ |
| 00:20:28 |
ΑΠΟΚΤΗΣΗ |
| 00:20:59 |
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΞΕΥΡΕΣΗΣ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗ |
| 00:21:04 |
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΓΚΛΙΠΦΟΡΓΚ |
| 00:21:09 |
Νήρα, πρέπει να διαλέξεις... |
| 00:21:11 |
...εμένα ή τον Γκλαρ. |
| 00:21:15 |
Λεμ, δεν τίθεται θέμα. |
| 00:21:18 |
Εσένα, φυσικά! |
| 00:22:30 |
Έλα, έλα, έλα! |
| 00:22:32 |
Εμπρός, εδώ γραμμή για τους |
| 00:22:34 |
Ναι, γειά. Βρήκα τον εξωγήινο. |
| 00:22:36 |
Έφτασαν! Και δεν μπορεί κανένα |
| 00:22:40 |
Με δουλεύετε! |
| 00:23:02 |
- Εμπρός; |
| 00:23:05 |
Αν εντοπίσατε ένα στόλο |
| 00:23:08 |
Για τους κακούς ανθρώπους, καλέστε |
| 00:23:15 |
Αναπνέω! Μπορώ να αναπνεύσω! |
| 00:23:18 |
Μιλάς τη γλώσσα μου! |
| 00:23:21 |
Αυτό είναι φανταστικό! Μιλάς τη |
| 00:23:25 |
Ναι, αυτό είπα κι εγώ. |
| 00:23:27 |
Μόλις είπες: "Aυτό είπα κι εγώ"! |
| 00:23:30 |
Πες κάτι άλλο! |
| 00:23:31 |
- Σαν τι; |
| 00:23:35 |
Θα φρικάρουν πίσω στο Κέννεντυ! |
| 00:23:38 |
Είμαι ο κάπταιν Τσαρλς Τ. Μπέικερ. |
| 00:23:44 |
Αστρο- ναύτης. |
| 00:23:47 |
- Αααας... |
| 00:23:51 |
Λεμ. Λεεεεμ! |
| 00:23:56 |
Ή σε λένε Λεμ ή θέλεις |
| 00:23:59 |
μαζί μου. |
| 00:24:00 |
Χιούστον, έχουμε ένα μικρό |
| 00:24:04 |
Τι... τι θέλεις; |
| 00:24:06 |
Σ' ευχαριστώ που ρώτησες. |
| 00:24:07 |
Ντεκαφεϊνέ, με δύο |
| 00:24:09 |
Έχετε καθόλου φρεντοτσίνο |
| 00:24:11 |
Οποιαδήποτε μάρκα μου κάνει, |
| 00:24:13 |
Όχι, εννοώ, είσαι εδώ |
| 00:24:16 |
τον κόσμο μας και... |
| 00:24:18 |
...να φας τα μυαλά μας; |
| 00:24:20 |
Για περίμενε! Τι αρρωστημένος |
| 00:24:25 |
Πρώτα απ' όλα, υποτίθεται ότι είναι |
| 00:24:28 |
Και όχι γεμάτος θαλάσσιες μαϊμούδες |
| 00:24:31 |
Η αποστολή μου ήταν να βάλω την |
| 00:24:33 |
να παίξω λίγο γκολφ, και να γυρίσω |
| 00:24:36 |
Με κορόιδεψαν. |
| 00:24:39 |
- Τι; |
| 00:24:41 |
Δεν είμαι εγώ ο εξωγήινος εδώ πέρα. |
| 00:24:43 |
Εγώ; εσύ είσαι. |
| 00:24:45 |
- Όχι, εσύ είσαι. |
| 00:24:46 |
Εσύ είσαι. Εσύ ήρθες |
| 00:24:49 |
Σε ένα πλανήτη με εξωγήινους! |
| 00:24:52 |
- Hello (γειά). |
| 00:24:55 |
- Hel- oρίστε; |
| 00:25:00 |
Ας τα πάρουμε από την αρχή. |
| 00:25:01 |
Κοίτα, υπάρχει το κυρίως σκάφος |
| 00:25:04 |
Και του τελειώνουν τα καύσιμα. |
| 00:25:05 |
Πρέπει να αναχωρήσει σε... 74 ώρες. |
| 00:25:08 |
θα επιστρέψει στη γη χωρίς εμένα. |
| 00:25:10 |
Γκε γκε; |
| 00:25:12 |
Πρέπει να πάω στο σκάφος μου |
| 00:25:17 |
Μπορείς να με βοηθήσεις; |
| 00:25:18 |
Θέλεις να σε πάω εγώ στον ιπτάμενο |
| 00:25:21 |
Όχι, αν με πιάσουν να σε βοηθάω, |
| 00:25:24 |
Θα χάσω τα πάντα. Η ζωή μου |
| 00:25:27 |
Παιδί... είσαι παιδί, |
| 00:25:30 |
είσαι 1000 χρονών σαν τον Ιότα... |
| 00:25:32 |
...άστο. |
| 00:25:33 |
Θέλω να πάω σπίτι μου. |
| 00:25:36 |
Αλλά υποθέτω ότι θα |
| 00:25:41 |
η γυναίκα μου θα |
| 00:25:43 |
τα παιδιά... |
| 00:25:44 |
11, έχουμε 11 παιδιά... |
| 00:25:48 |
αλλά θα τα καταφέρουν και χωρίς |
| 00:25:51 |
Το σημαντικό εδώ πέρα είναι εσύ να |
| 00:25:55 |
Τηλεφωνική γραμμή για εξωγήινους. |
| 00:26:00 |
Εμπρός; εκεί είστε; |
| 00:26:04 |
Εμπρός; εμπρός; |
| 00:26:12 |
Γειά σου, μικρούλη. Ποιός θέλει |
| 00:26:49 |
Ορίστε ο ιπτάμενος δίσκος σου. |
| 00:26:52 |
Εντάξει, ορίστε το |
| 00:26:56 |
αυτόν τον μπάτσο... |
| 00:26:57 |
...και μετά... θα εξοντώσεις αυτούς... |
| 00:26:59 |
τους δύο, θα |
| 00:27:01 |
και θα δέσεις εκείνο τον ψηλό |
| 00:27:03 |
Αυτό είναι το σχέδιό σου; και αν |
| 00:27:06 |
Εσύ είσαι δικός τους. Μάλλον θα |
| 00:27:09 |
- Τα πόδια μου; |
| 00:27:11 |
Όχι! |
| 00:27:12 |
Δεν είμαστε εμείς σαν το |
| 00:27:15 |
Θα σου πω κάτι. Φάε αυτό. |
| 00:27:18 |
Και θα γίνεις ανίκητος. |
| 00:27:19 |
Ωραία. Τότε κάντο εσύ. |
| 00:27:21 |
Δεν πρέπει να με δουν να παραβιάζω |
| 00:27:25 |
Τα ποιά; |
| 00:27:25 |
Τα σωστά υλικά. Σημαίνει |
| 00:27:28 |
Τώρα πήγαινε! |
| 00:27:31 |
’ντε, πήγαινε, πήγαινε! |
| 00:27:40 |
Λεμ, τρέχει κάτι; |
| 00:27:47 |
Κουνηθείτε, κουνηθείτε! |
| 00:27:48 |
Όπως μπορείτε να δείτε, |
| 00:27:49 |
έχουν πάρει θέσεις, |
| 00:27:50 |
όπως στον πόλεμο των κόσμων! |
| 00:27:53 |
Ετοιμάζονται για την |
| 00:27:56 |
με τους εισβολείς από το διάστημα! |
| 00:28:14 |
Προσοχή! |
| 00:28:19 |
Ώστε ήρθαν. |
| 00:28:23 |
- Κάπταιν. |
| 00:28:27 |
Βάλε τους άντρες σου να ψάξουν |
| 00:28:29 |
Μάλιστα κύριε! |
| 00:28:31 |
Κουνηθείτε! |
| 00:28:34 |
Και τώρα οι γενναίοι μας στρατιώτες |
| 00:28:38 |
Που φαίνεται αρκετά μεγάλο για να |
| 00:28:42 |
Είναι σκοτεινά εδώ μέσα. |
| 00:28:44 |
Κοίταξε! |
| 00:28:47 |
Φέρνουμε στοιχεία, κύριε. |
| 00:29:21 |
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο απαίσιο |
| 00:29:25 |
Είμαστε μπροστά σε έναν σκληρό, |
| 00:29:27 |
Σφραγίστε την πόλη! Θέλω να βρεθεί |
| 00:29:43 |
Δεν πειράζει, κάπταιν. |
| 00:29:48 |
Ο Γκρολ δεν είναι εξωγήινος! |
| 00:29:50 |
Όχι; και τότε πώς το λες εσύ αυτό; |
| 00:29:53 |
Μαλλί. Του αρέσει να το αφήνει |
| 00:29:55 |
Πολύ ασυνήθιστο. Θα μπορούσες |
| 00:29:59 |
Με συγχωρείτε, στρατηγέ! |
| 00:30:02 |
Πηγαίνει αλήθεια στο γυμνάσιο. |
| 00:30:05 |
Ο Γκρολ απλά προσπαθεί να πει ότι... |
| 00:30:07 |
οι εξωγήινοι μπορεί |
| 00:30:14 |
Λεμ! Λεμ, εσύ γνωρίζεις από |
| 00:30:17 |
Αν ένας εξωγήινος κάνει τόσο |
| 00:30:21 |
δεν θα ήταν έξυπνο να έρθει |
| 00:30:25 |
Όχι! Όχι, όχι! |
| 00:30:34 |
Εννοώ, ότι μπορεί να |
| 00:30:37 |
τα όργανά μας. |
| 00:30:38 |
Να μας κάνουν δούλους. |
| 00:30:41 |
Πρέπει όλοι μας, να πάμε αμέσως |
| 00:30:46 |
Ορίστε ένας λογικός νεαρός. |
| 00:30:48 |
Αφήστε τον. Και οι υπόλοιποι, να |
| 00:30:52 |
Και να περιμένετε οδηγίες. |
| 00:30:59 |
Γειά! |
| 00:31:26 |
Γρήγορα! Ανέβα, ανέβα! |
| 00:31:30 |
Τέλεια. Απλά τέλεια! |
| 00:31:32 |
Κοίτα, σου είπα ότι θα σε πάω |
| 00:31:35 |
Νάτος λοιπόν. Τώρα φύγε! |
| 00:31:41 |
Θα σου φέρω μια κουβέρτα |
| 00:32:00 |
Ένα θαύμα χρειάζομαι τώρα. |
| 00:32:27 |
Σου αρέσει αυτό; σου αρέσει; |
| 00:32:38 |
Εκεί είναι! Στοπ! |
| 00:32:58 |
Μη κουνηθείς! |
| 00:33:35 |
"Τι να κάνουμε όταν εισβάλλουν |
| 00:33:39 |
Οι εξωγήινοι είναι σχεδόν σαν εμάς, |
| 00:33:41 |
εκτός του ότι έχουν |
| 00:33:43 |
υποδερμικά ακροδάκτυλα, |
| 00:33:45 |
και μάτια που υπνωτίζουν |
| 00:33:47 |
το μυαλό μας, |
| 00:33:49 |
και μας μετατρέπουν σε |
| 00:33:51 |
και καταστρέφουν το κόσμο μας. |
| 00:33:52 |
Τι; |
| 00:33:53 |
Θυμηθείτε, όποιος συλληφθεί να |
| 00:33:56 |
θα πάει στη φυλακή! |
| 00:33:58 |
Φυλακή; |
| 00:34:01 |
Τέλεια. Χθες η ζωή μου ήταν τέλεια, |
| 00:34:04 |
και τώρα, είμαι ο |
| 00:34:07 |
σούπερ- εγκληματίας στον κόσμο. |
| 00:34:09 |
Τουλάχιστον εσύ έχεις ένα κόσμο. |
| 00:34:13 |
Εγώ μάλλον δεν θα ξαναδώ τον |
| 00:34:47 |
Οι προγραμματισμένες διαδικασίες |
| 00:34:50 |
Το αεροσκάφος έχει μπει |
| 00:34:53 |
ψάχνουμε ένα μέρος |
| 00:34:55 |
Ακόμα κανένα ίχνος του εξωγήινου, |
| 00:34:58 |
Πού θα κρυβόσουν εσύ, αν ήσουν |
| 00:35:00 |
Να κρυφτεί; μπράβο, στρατηγέ. |
| 00:35:03 |
Ένας εξωγήινος εισβάλλει εδώ και |
| 00:35:05 |
για να πετάξει στο διάστημα και |
| 00:35:09 |
Καραγκιόζη! Εδώ ήρθε για να |
| 00:35:14 |
Ακόμα και το δικό σου. |
| 00:35:17 |
- Στο καλό! |
| 00:35:20 |
Όχι και τόσο γρήγορα, στρατηγέ. |
| 00:35:21 |
Χρησιμοποιώ την |
| 00:35:23 |
για να αναγνωρίζω αυτά τα |
| 00:35:29 |
Εσύ είσαι καθαρός, αλλά... αυτός |
| 00:35:34 |
...αυτοί οι δύο. |
| 00:35:37 |
Πώς θα ξέρουμε ποιός είναι ζόμπι; |
| 00:35:39 |
Τα ζόμπι δεν αισθάνονται πόνο. |
| 00:35:45 |
- Είσαι καθαρός. |
| 00:35:48 |
Κάπταιν, πρέπει να |
| 00:35:50 |
ζωντανό, και να μου τον φέρετε. |
| 00:35:52 |
Κι εγώ θα αποκαλύψω |
| 00:35:55 |
... υπέροχου μυαλού του. |
| 00:35:57 |
Κάπταιν, ψάξε την |
| 00:35:59 |
πόρτα αν χρειαστεί... |
| 00:36:00 |
...αλλά βρες αυτό τον εξωγήινο. |
| 00:36:14 |
Γειά σου, Κλαρκ, αν |
| 00:36:18 |
Καλή σου μέρα, Σερμπάκ. Ή να σε |
| 00:36:29 |
Δεν θέλω να πάω στον οδοντίατρο, |
| 00:36:34 |
Εισβολή ή όχι, πρέπει να πας. |
| 00:36:36 |
Η μαμά μου είναι ζόμπι! Βοήθεια! |
| 00:36:50 |
ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ ΒΡΕΘΗΚΕ. |
| 00:36:55 |
Λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία οδός |
| 00:37:14 |
Ας ξεκινήσουμε από |
| 00:37:16 |
Περίμενε, νομίζω ότι |
| 00:37:18 |
Ακούω μια ενοχλητική |
| 00:37:20 |
φωνή στο πίσω μέρος |
| 00:37:22 |
- Σκάσε, εγώ είμαι. |
| 00:37:24 |
Εγώ είμαι, ηλίθιε. |
| 00:37:36 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:37:42 |
Κοίτα! |
| 00:37:51 |
Κοίτα το αυτό! |
| 00:37:56 |
Μαμά; |
| 00:38:00 |
Μαμά, μαμά! Μην έρθεις μέσα. |
| 00:38:10 |
Ρόβερ; αγόρι μου, πόσο |
| 00:38:14 |
Ρόβερ; |
| 00:38:17 |
Είναι ένα ρομπότ που στείλαμε για... |
| 00:38:18 |
να βγάλει φωτογραφίες |
| 00:38:21 |
Ένας πλανήτης γεμάτος |
| 00:38:23 |
εσύ στέλνεις φωτογραφίες με πέτρες; |
| 00:38:25 |
Κακό παιδί! |
| 00:38:26 |
Κακό παιδί. |
| 00:38:29 |
Μαμά, μη! Μη μπεις! |
| 00:38:31 |
Ο εξωγήινος! |
| 00:38:34 |
Μπορείς να μου δώσεις αυτόγραφο; |
| 00:38:36 |
Εκλ, αυτό δεν είναι |
| 00:38:37 |
Είναι στα σοβαρά. |
| 00:38:38 |
Δεν με πειράζει. Έλα να |
| 00:38:46 |
Και στο πόστερ των |
| 00:38:50 |
Και στο... και στο στήθος μου; |
| 00:38:54 |
Τι θάλεγες για μια φωτογραφία; |
| 00:38:57 |
Μαμά! |
| 00:38:59 |
Είδα τον εξωγήινο χθες βράδυ. |
| 00:39:01 |
Έπεσα τόσο μέσα! Τον παίζω στο |
| 00:39:06 |
Να σου πω, αυτός ο εξωγήινος δεν |
| 00:39:13 |
Ο προσωπικός σας σεφ είναι έτοιμος |
| 00:39:16 |
Να σας κάνω μερικές νόστιμες |
| 00:39:19 |
Έχω μια λίστα με τους χοντρότερους |
| 00:39:22 |
Σε περίπτωση που ψάχνετε |
| 00:39:24 |
Σκιφ, σταμάτα! Δεν ήρθε εδώ |
| 00:39:28 |
Για όλους, εκτός από μένα. |
| 00:39:29 |
Καλύτερα να με αφήσεις εμένα |
| 00:39:31 |
Νομίζω ότι σε λιγουρεύεται για |
| 00:39:37 |
Είναι γλυκούλης ο τρόπος που |
| 00:39:41 |
Ωραία. Να κάνουμε πάρτυ! |
| 00:39:46 |
Κάνουμε μια έρευνα ρουτίνας |
| 00:39:49 |
Μην πυροβολείτε! |
| 00:39:52 |
Προσπαθεί να εξουσιάσει |
| 00:39:54 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:39:55 |
Μην τον κοιτάς στα μάτια. |
| 00:39:57 |
Έτσι καταλαμβάνουν το μυαλό σου. |
| 00:39:59 |
Μυαλά; ωραία, μυαλά! Εσείς είστε |
| 00:40:07 |
- Διαπερνά το κεφάλι μου. |
| 00:40:21 |
Διαταγές, αφέντη. |
| 00:40:24 |
Διάταξέ με και μένα. |
| 00:40:27 |
Αυτό δεν είναι βούληση. |
| 00:40:28 |
Νομίζω ότι ξέρω πότε |
| 00:40:30 |
το μυαλό. |
| 00:40:31 |
Ίσως να μπορούν να με βάλουν |
| 00:40:37 |
Κλίνω προς το... μάλλον όχι. |
| 00:40:45 |
Αλλά μάλλον ξέρω ποιός μπορεί. |
| 00:40:48 |
Όλα τσεκαρίστηκαν και |
| 00:40:50 |
Οι υψηλά ιστάμενοι έχουν τον |
| 00:40:54 |
Θέλετε το σπίτι μας |
| 00:40:57 |
Θεέ μου, αυτό είναι... μεγάλη τιμή! |
| 00:41:01 |
Αγάπη μου, πες στον Λεμ ότι |
| 00:41:05 |
Λεμ, είναι κάποιος |
| 00:41:19 |
Πες αντίο στο σκάφος, Ρόβερ. |
| 00:41:25 |
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να με |
| 00:41:28 |
Είσαι το μεγαλύτερο |
| 00:41:31 |
Θα το δει όλος ο πλανήτης. |
| 00:41:32 |
Όλος ο πλανήτης; ενδιαφέρον! |
| 00:41:35 |
’φησα τα καλλυντικά μαλλιών στο |
| 00:41:38 |
Ξέρεις, οι αστροναύτες |
| 00:41:41 |
κάθε είδους έκτακτη ανάγκη. |
| 00:41:42 |
Κατάλαβα! Μπορούμε να πούμε σε |
| 00:41:45 |
Το μόνο που χρειαζόμαστε |
| 00:41:47 |
ασφαλές μέρος, |
| 00:41:48 |
και μετά θα μπορέσουμε όλοι να |
| 00:41:50 |
Σκιφ, το μαγαζί με τα |
| 00:41:53 |
Εντάξει, αλλά αν τα κάνει άνω κάτω, |
| 00:41:58 |
Χρειαζόμαστε ένα σλόγκαν, |
| 00:42:00 |
"Aυτό είναι βάσανο, |
| 00:42:02 |
...και θάπρεπε να κάνουμε μια... |
| 00:42:05 |
Νήρα, γειά! |
| 00:42:08 |
Σκότωσες κανέναν εξωγήινο, Λεμ; |
| 00:42:10 |
Αν σκότωσα... όχι, |
| 00:42:12 |
αυτοί οι στρατιώτες δεν είναι... |
| 00:42:14 |
Τέλεια! Η μέρα γίνεται όλο και |
| 00:42:17 |
Απόδοση εξ ακοής: JADE |
| 00:42:23 |
Στρατηγέ Γκρολ, καλύτερα |
| 00:42:30 |
Καθηγητά, ρίξτε μια ματιά. |
| 00:42:34 |
Αυτό είναι προφανώς εξωγήινο |
| 00:42:39 |
Και λέει... "Παραδοθείτε αλλιώς |
| 00:42:44 |
Και αυτή είναι μια |
| 00:42:47 |
της παράδοσης. |
| 00:42:48 |
Να με πάρει! |
| 00:42:50 |
Τι κάνετε στο δωμάτιο του Λεμ; |
| 00:42:54 |
Φοβάμαι ότι ο γιός σας είναι ζόμπι. |
| 00:43:01 |
Αγόρι, τι σε βασανίζει; |
| 00:43:03 |
Η Νήρα. |
| 00:43:04 |
Τι είναι αυτό; κάτι σαν |
| 00:43:06 |
Κάτι τέτοιο. Είναι το κορίτσι των |
| 00:43:10 |
Και τώρα με μισεί. |
| 00:43:13 |
Το "μισεί" είναι δυνατή λέξη. |
| 00:43:17 |
Συν το ότι υπάρχει |
| 00:43:21 |
Εντάξει. Ξέρεις, το |
| 00:43:23 |
είναι ο Γκλαρ ή η Νήρα. |
| 00:43:25 |
Είναι ο Λεμ. |
| 00:43:26 |
Κοιτάξου. Είσαι τόσο |
| 00:43:29 |
Ή είναι "στενό- |
| 00:43:31 |
Πρέπει να κρατήσεις τον έλεγχο. |
| 00:43:33 |
Πρέπει να χαλαρώσεις. |
| 00:43:35 |
Έχουμε λίγο χρόνο. |
| 00:43:36 |
Εσύ, φίλε μου, είσαι τυχερός. |
| 00:43:38 |
Ο γιατρός... είναι εδώ! |
| 00:43:43 |
Εγώ και το Πράσινο Φασολάκι |
| 00:43:50 |
Πριν ξεκινήσουμε, έχω μια |
| 00:43:53 |
Θεωρείσαι πολύ... |
| 00:43:56 |
Ορίστε; |
| 00:43:57 |
Γιατί δεν μπορώ να ξέρω. |
| 00:43:58 |
Όχι. Εννοώ... εντάξει είμαι. |
| 00:44:01 |
Ωραία, ωραία. |
| 00:44:05 |
Γιατί τα κορίτσια με |
| 00:44:09 |
όμορφος; γιατί είμαι |
| 00:44:13 |
Ναι και ναι. |
| 00:44:15 |
Αλλά και για τα τρία |
| 00:44:18 |
Μπέικερ... στον ρομαντισμό! |
| 00:44:20 |
Εντόπισε τη λεία σου. |
| 00:44:21 |
Κάνε την κίνησή σου. |
| 00:44:23 |
Μην δείξεις καθόλου οίκτο. |
| 00:44:26 |
Γειά σου, μωρό μου. Σε είδα να |
| 00:44:32 |
Είναι οι σπίθες που πετάνε ή |
| 00:44:38 |
Σίγουρα δεν είσαι άσχημος, έτσι; |
| 00:44:39 |
Νομίζω... |
| 00:44:40 |
Ίσως αύριο να πάω στο διάστημα. |
| 00:44:46 |
Ας κάνουμε την τελευταία μας νύχτα, |
| 00:44:53 |
Λεμ! |
| 00:44:55 |
Το φελλό! Το φελλό! Θυμήσου |
| 00:44:59 |
Το μόνο σχέδιο εδώ |
| 00:45:02 |
τον Τσακ στην τηλεόραση. |
| 00:45:03 |
Θα επιστρέψω με τον ρεπόρτερ. |
| 00:45:07 |
Επικεφαλής; |
| 00:45:11 |
Τον άκουσες! Τα |
| 00:45:14 |
εδώ πέρα. |
| 00:45:15 |
Η ευχή μου θα είναι |
| 00:45:20 |
Ελάτε παιδιά, ας |
| 00:45:22 |
Χρειαζόμαστε έναν εξωγήινο |
| 00:45:28 |
Περιμένετε, σταματείστε! |
| 00:45:30 |
Είμαστε αληθινά ταραγμένοι. |
| 00:45:34 |
Ταραγμένοι είμαστε πραγματικά. |
| 00:45:36 |
Είμαστε αληθινά ταραγμένοι; |
| 00:45:39 |
Νήρα. Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:45:42 |
Νόμιζα ότι κυνηγούσες τον εξωγήινο. |
| 00:45:44 |
- Δεν είναι αυτό. |
| 00:45:47 |
Εγώ... |
| 00:45:49 |
"Μυστηριώδης αγάπη! Πες μας |
| 00:45:58 |
Δεν μπορώ να πω... |
| 00:46:01 |
Λεμ, πάντα πίστευα ότι θα είμαστε |
| 00:46:03 |
αλλά χρειάζομαι κάποιον που να |
| 00:46:08 |
Είναι όπως λέει ο Γκλαρ. |
| 00:46:14 |
Ίσως πρέπει να φύγεις. |
| 00:46:24 |
- Γειά σου, μωρό μου. |
| 00:46:27 |
Βγάζει σπίθες εδώ πέρα, |
| 00:46:32 |
Μην δείχνεις οίκτο. |
| 00:46:34 |
Σου ανέφερα ποτέ ότι... δεν είμαι |
| 00:46:37 |
Ορίστε; τρελλάθηκες; |
| 00:46:47 |
Μήπως αυτός ο τύπος εκπέμπει |
| 00:46:51 |
Ο Λεμ έφευγε... |
| 00:47:05 |
Με κοροϊδεύεις; |
| 00:47:06 |
Αν θέλεις να κατουρήσεις, |
| 00:47:08 |
αυτές τις εφημερίδες. |
| 00:47:09 |
Αν θέλεις από το άλλο, |
| 00:47:12 |
Και... αν πρόκειται για το άλλο... |
| 00:47:16 |
Σε πέτυχα, εξωγήινε! |
| 00:47:21 |
Ναι; στο διάστημα κανένας δεν |
| 00:47:28 |
"Χτύπα, σκότωσε, κατέστρεψε". |
| 00:47:33 |
Αφεντικό, κι εμείς θέλουμε να |
| 00:47:39 |
Κατέβασε την κάμερα. Αν πάθει ξανά |
| 00:47:56 |
Φοβάσαι την καταιγίδα! Δεν είναι |
| 00:48:02 |
Πέτρες, πέτρες, πέτρες, πέτρες. |
| 00:48:20 |
Ρόβερ! |
| 00:48:21 |
Ρόβερ! Κάτω, Ρόβερ, σταμάτα! |
| 00:48:23 |
Ρόβερ, γύρνα πίσω! |
| 00:48:26 |
Δεν μπορείς να ξεφύγεις, φασολάκι. |
| 00:48:39 |
Δελτίο των 6, ερχόμαστε! |
| 00:48:53 |
"... θα τους δείξουμε |
| 00:48:56 |
τη συμμαχία, και θα |
| 00:48:59 |
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. |
| 00:49:02 |
"Είσαι κατάσκοπος και προδότης |
| 00:49:06 |
"Πάρτε την!" |
| 00:49:08 |
Σκιφ! |
| 00:49:13 |
"’στα λα βίστα, μπέιμπυ. |
| 00:49:17 |
Αυτός πρέπει να διαβάζει κόμικς. |
| 00:49:20 |
Κάπταιν, πάρε τους άντρες σου! |
| 00:49:24 |
Πρέπει να σε πάρουμε |
| 00:49:29 |
Κουνηθείτε, κουνηθείτε! |
| 00:49:32 |
Τσακ, έλα! |
| 00:49:37 |
Συγγνώμη, φίλε, είναι πολύ |
| 00:49:38 |
- Τι; |
| 00:50:00 |
Μην ξαναφύγεις ποτέ έτσι! |
| 00:50:04 |
Και αν σε έπαιρνε κάποιος; |
| 00:50:08 |
Λεμ; |
| 00:50:12 |
Αμάν! |
| 00:50:26 |
Καλύτερα να τρέξουμε! |
| 00:50:30 |
Πάμε! |
| 00:50:49 |
’φησε το γιατρό να το χειριστεί. |
| 00:50:52 |
Κυρίες μου! Ποιός θέλει να |
| 00:50:59 |
Κυρίες μου, μια μια. |
| 00:51:02 |
Είμαι στο Facebook. |
| 00:51:26 |
Θα ξεφύγει! |
| 00:51:32 |
Ρόβερ; όχι! |
| 00:51:38 |
Γρήγορα, βάλε μπρος το αμάξι. |
| 00:51:40 |
Πώς θα το κάνω αυτό; |
| 00:51:41 |
Πρέπει να ενώσεις τα καλώδια. |
| 00:52:11 |
"Προσοχή, σε όλο το προσωπικό... " |
| 00:52:15 |
Δεν το έκανα εγώ! |
| 00:52:19 |
να γαυγίζει, και όλα τα άλλα... |
| 00:52:25 |
Φανταστικό! Το μυαλό των |
| 00:52:28 |
ώστε τους ελέγχει, ακόμα |
| 00:52:31 |
Τι σας λέει να κάνετε; |
| 00:52:34 |
Νομίζω ότι πρέπει να |
| 00:52:37 |
για την εξωγήινη βασίλισσα. |
| 00:52:38 |
Ναι, κι εγώ πρέπει να |
| 00:52:41 |
Εκτός κι αν χρειάζεσαι |
| 00:52:43 |
- Όχι, είμαι εντάξει. |
| 00:52:44 |
Εντάξει είμαι. |
| 00:52:45 |
Μην σας απασχολεί |
| 00:52:48 |
Αυτό το "πράγμα", έχει όλες τις |
| 00:52:52 |
Πού είναι το αφεντικό σου! |
| 00:53:01 |
Ο ιπτάμενος δίσκος μεταφέρεται |
| 00:53:02 |
για να διαλυθεί και να μελετηθεί. |
| 00:53:04 |
Και εγώ θα σας αποκαλύψω τώρα |
| 00:53:11 |
Τώρα μόλις μου είπαν, |
| 00:53:13 |
αυτό, |
| 00:53:13 |
εμένα θα διαλύσουν |
| 00:53:25 |
Κοίταξε, ωραία! Τέλεια! |
| 00:53:28 |
Τέλεια! ’ψογα! |
| 00:53:30 |
Ο Τζον Γκλεν ταξιδεύει στον κόσμο, |
| 00:53:34 |
Κι εγώ πήγα να |
| 00:53:36 |
Θάπρεπε να γίνω κυβερνήτης! |
| 00:53:38 |
Αλλά όχι! Έχω κολλήσει εδώ πέρα, |
| 00:53:47 |
Αυτός ο ηλίθιος βράχος είναι |
| 00:53:50 |
Ή μάλλον ήταν, μέχρι να έρθεις |
| 00:53:54 |
Θέλω πίσω τη ζωή μου! |
| 00:53:56 |
Εκτός... δεν ξέρω... |
| 00:53:58 |
να καταστρέψεις και τίποτε άλλο. |
| 00:53:59 |
Ποιός είναι αυτός; |
| 00:54:03 |
Το αφεντικό μου. |
| 00:54:07 |
Συγγνώμη, κε Ράγκλοτς. |
| 00:54:11 |
Ίσως και μια βδομαδούλα. |
| 00:54:14 |
μην επηρεάσει την |
| 00:54:20 |
Απολύεσαι! |
| 00:54:24 |
Τέλεια! Απλά τέλεια! |
| 00:54:27 |
Απολύθηκα. Γιατί δεν |
| 00:54:30 |
όργανα για να τελειώνουμε! |
| 00:54:39 |
Ωραία, να τι έκανες τώρα. Τον |
| 00:54:45 |
Λεμ; |
| 00:54:59 |
Λεμ; |
| 00:55:09 |
Κοιτάζεις ακριβώς |
| 00:55:12 |
Βλέπεις εκείνο το αστέρι; |
| 00:55:15 |
Αυτό που κάνει |
| 00:55:16 |
είναι ένας πλανήτης που λέγεται Γη. |
| 00:55:18 |
Είναι περίπου 20 δισεκατομμύρια |
| 00:55:20 |
Συν- πλην. |
| 00:55:22 |
Δεν υπάρχει περίπτωση να |
| 00:55:24 |
Τι; αστειεύεσαι; |
| 00:55:26 |
Υπάρχουν δισεκατομμύρια γαλαξίες. |
| 00:55:29 |
Και κάθε γαλαξίας έχει |
| 00:55:31 |
αστέρια. |
| 00:55:32 |
Αν το δεις έτσι, παιδί |
| 00:55:35 |
είναι απλά... σκόνη στον άνεμο. |
| 00:55:38 |
Οπότε... τίποτε από αυτά |
| 00:55:42 |
Έλα, ήξερες για τη Νήρα. |
| 00:55:45 |
Εννοώ, κοίταξέ την. Αν βγάλει... |
| 00:55:47 |
την κεραία και κάνει |
| 00:55:50 |
...θα γίνει κούκλα! |
| 00:55:51 |
Δεν έχω τα "σωστά |
| 00:55:58 |
Παιδί μου... |
| 00:56:02 |
...εγώ ποτέ δεν είχα |
| 00:56:07 |
Εγώ απλά πατάω κουμπιά. |
| 00:56:11 |
Δεν πιλοτάρω καν το σκάφος. |
| 00:56:16 |
Έφτασα μόνο τόσο ψηλά, χάρη στη |
| 00:56:22 |
Εσύ ρίσκαρες τα πάντα |
| 00:56:25 |
ένα ξένο από άλλο κόσμο. |
| 00:56:27 |
Εσύ είσαι αυτός με |
| 00:56:37 |
Επιτέλους! Σας ψάχναμε! |
| 00:56:39 |
Παιδιά! Φοβερή κρυψώνα. |
| 00:56:42 |
Εγώ παίρνω τις ντουλάπες! |
| 00:56:44 |
Με τίποτα. Πάμε να πολεμήσουμε |
| 00:56:47 |
Πώς τα πάει το είδος |
| 00:56:48 |
Μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα του |
| 00:56:51 |
Εσείς αποφασίζετε, κάπταιν Μπέικερ. |
| 00:56:52 |
Τι θα κάνουμε; θα πολεμήσουμε ή |
| 00:56:55 |
Τίποτε από τα δύο. |
| 00:56:57 |
Νομίζω ότι ο Λεμ είπε ότι θέλει |
| 00:56:59 |
Θα σας πω τι θα γίνει. |
| 00:57:01 |
Θα πάμε τον Τσακ πίσω |
| 00:57:04 |
Σκιφ, είχες δίκιο για την Βάση 9. |
| 00:57:08 |
Μα... δεν ξέρουμε πού βρίσκεται... |
| 00:57:10 |
Και όμως ξέρουμε! Ο |
| 00:57:13 |
προγραμματιστεί για να |
| 00:57:16 |
Περιμένετε. Πού είναι ο Ρόβερ; |
| 00:57:20 |
Είναι πολύ οδυνηρό |
| 00:57:23 |
Δεν πειράζει. Τον έχουν στο μαγαζί |
| 00:57:26 |
Τότε να πάμε να τον φέρουμε. |
| 00:57:29 |
Περιμένετε. Όλος ο |
| 00:57:32 |
Δεν μπορείτε απλά να |
| 00:57:36 |
Σταθείτε. Αυτή η καινούργια ταινία. |
| 00:57:40 |
Ναι. Γιατί; |
| 00:57:54 |
Αυτό που όλοι |
| 00:57:57 |
εξωγήινους και εισβολείς! |
| 00:57:59 |
Και οι γενναίοι κάνουν |
| 00:58:02 |
προπόνησή τους. |
| 00:58:06 |
- Ήρθε η ώρα να μπούμε. |
| 00:58:20 |
Τι φοβερή στολή! Εσείς οι δύο θα |
| 00:58:24 |
Ανεβείτε στη σκηνή! |
| 00:58:26 |
Δεν ήρθαμε για να πάρουμε μέρος |
| 00:58:28 |
Τότε γιατί έχετε ντυθεί σαν |
| 00:58:32 |
Είμαστε εδώ... για να κερδίσουμε |
| 00:58:36 |
Ναι, ωραία. |
| 00:58:48 |
ΚΡΕΤΙΝΟΙ |
| 00:58:51 |
Στρατιώτη, έλα εδώ! |
| 00:59:02 |
Μην πυροβολείς, στρατιώτη. |
| 00:59:04 |
Οδήγησέ μας στον αρχηγό σου. |
| 00:59:08 |
Καλωσορίσατε στον διαγωνισμό |
| 00:59:25 |
Ορίστε οι φιναλίστ! |
| 00:59:27 |
Τι πρέπει να κάνουμε; |
| 00:59:29 |
Να τους δώσουμε μια |
| 00:59:31 |
δόση από Τσακ! |
| 00:59:33 |
Γειά σας, φίλοι μου! |
| 01:00:52 |
Εξωγήινος! |
| 01:01:06 |
Λεμ! Από δω! |
| 01:01:18 |
Με τόσες στολές, πώς θα βρούμε |
| 01:01:21 |
Είναι απλό, κάπταιν. Οι εξωγήινοι |
| 01:01:26 |
Πιάστε τον! |
| 01:01:29 |
Τσακ! |
| 01:01:31 |
Όχι, σήκω πάνω! |
| 01:01:35 |
Κάντε πίσω. |
| 01:01:43 |
Όχι. |
| 01:01:51 |
Ήρθε η ώρα να γνωρίσουμε το |
| 01:01:53 |
Πρόσωπο με πρόσωπο. |
| 01:02:01 |
Κοιτάξτε το, καθηγητά. |
| 01:02:04 |
Και αυτή η μυρωδιά... |
| 01:02:06 |
Για δοκίμασε να φοράς το ίδιο |
| 01:02:11 |
Είναι ένα αξιοσημείωτο |
| 01:02:14 |
να κάνουμε μια τομή εδώ, και εδώ... |
| 01:02:17 |
...και θα βγει αμέσως! |
| 01:02:22 |
Όχι, κάνετε λάθος. Είναι φιλικός! |
| 01:02:26 |
Αυτό το καημένο το παιδί είναι |
| 01:02:28 |
Θα βγάλω και το δικό του το μυαλό. |
| 01:02:44 |
Δεν σε χρειάζομαι πιά, σκλάβε. |
| 01:02:49 |
Γύρνα πίσω στην παλιά ζωή σου. |
| 01:02:52 |
Παιδί μου, εγώ έτσι κι |
| 01:02:55 |
Δεν είναι ανάγκη να |
| 01:02:58 |
Ευχαριστώ, για όλα. |
| 01:03:04 |
Τι λέτε, καθηγητά; |
| 01:03:07 |
Είναι δύσκολο να πω... |
| 01:03:10 |
Πιστεύεις ακόμα ότι ο εξωγήινος |
| 01:03:17 |
Όχι. |
| 01:03:19 |
Αυτό το παιδί είναι ελεύθερο! |
| 01:03:25 |
Είμαστε τόσο χαρούμενοι που δεν |
| 01:03:28 |
Τι θα γίνει με το ρομπότ του |
| 01:03:30 |
Θέλω να το καταστρέψω. |
| 01:03:39 |
Εντάξει, ας πάμε αυτούς |
| 01:03:42 |
στη Βάση 9. |
| 01:03:45 |
Όχι ότι υπάρχει... |
| 01:03:56 |
Κουνήσου! |
| 01:04:20 |
Είμαστε εδώ για να τιμήσουμε |
| 01:04:23 |
που επιβίωσε από μια ηρωική |
| 01:04:25 |
στα χέρια του εξωγήινου τέρατος. |
| 01:04:27 |
Λεμ, έλα έξω! |
| 01:04:38 |
Λεμ, έμαθα ότι θα δουλέψεις εδώ |
| 01:04:42 |
Και θα διδάσκεις για τα μυστήρια |
| 01:04:45 |
Δώσε μας ένα δείγμα από αυτά |
| 01:04:51 |
Λοιπόν... ξέρουμε τα πάντα για το |
| 01:04:55 |
Έχει έκταση 800 χιλιόμετρα... |
| 01:04:58 |
800 χιλιόμετρα! |
| 01:05:03 |
Φοβερό! |
| 01:05:05 |
Δεν μπορώ. |
| 01:05:06 |
Το σύμπαν δεν είναι 800 χιλιόμετρα. |
| 01:05:10 |
Είναι πολύ μεγαλύτερο από ό, τι |
| 01:05:13 |
Υπάρχουν δισεκατομμύρια |
| 01:05:16 |
κάθε γαλαξίας έχει |
| 01:05:18 |
και σε αναλογία με αυτό, |
| 01:05:23 |
...ελάχιστος. |
| 01:05:39 |
Λεμ, ξέρω ότι ήμουν κάπως |
| 01:05:47 |
Γειά σου, Νήρα. |
| 01:05:50 |
Τι κάνεις; |
| 01:05:52 |
Βάζω μπρος το αυτοκίνητο με τα |
| 01:05:56 |
Λεμ, σκεφτόμουν... |
| 01:06:01 |
Ξέρεις... τώρα που τέλειωσαν όλα... |
| 01:06:03 |
Ναι, Νήρα; |
| 01:06:05 |
Ίσως εμείς... |
| 01:06:10 |
Λεμ, τους άφησες όλους έτσι! |
| 01:06:14 |
Πάω να βρω τον Τσακ. |
| 01:06:15 |
Μα πώς; είναι αδύνατο χωρίς τον |
| 01:06:18 |
Τον μικρούλη μου Ρόβυ! |
| 01:06:23 |
Ακόμα έχω στα αυτιά μου |
| 01:06:27 |
Ρόβερ; Ρόβερ; |
| 01:06:32 |
Ρόβερ! Ρόβερ! Ζεις! |
| 01:06:37 |
Μα... πώς βγήκες έξω; |
| 01:06:42 |
Καλή δουλειά, αγόρι μου. |
| 01:06:44 |
Ρόβερ, Ρόβερ. Μπορείς να βρεις |
| 01:06:46 |
Πού είναι ο Τσακ; |
| 01:07:03 |
Θα έρθεις μαζί μου; |
| 01:07:07 |
Εντάξει! |
| 01:07:23 |
Νόμιζες ότι θα κυριεύσεις τον |
| 01:07:26 |
Το είδος σου δεν |
| 01:07:29 |
Εννοείς τους ανθρώπους. |
| 01:07:31 |
Όχι, τους εξωγήινους. |
| 01:07:33 |
Πες μας τα σχέδια της εισβολής σας. |
| 01:07:35 |
Και μην τολμήσεις να κυριεύσεις |
| 01:07:38 |
Γιατί αν το κάνεις, ο κάπταιν Κίσνο |
| 01:07:42 |
Και αν κυριεύσεις το |
| 01:07:43 |
Κίσνο, |
| 01:07:43 |
ο υπολοχαγός Γκρόατ έχει |
| 01:07:46 |
Αν κυριεύσεις το μυαλό |
| 01:07:47 |
Γκρόατ, |
| 01:07:47 |
ο λοχαγός Γιότ θα πυροβολήσει |
| 01:07:49 |
τον υπολοχαγό Γκρόατ και εμένα. |
| 01:07:51 |
Μαζί με αυτούς τους 3 στρατιώτες. |
| 01:07:53 |
Κάθε άντρας έχει έναν καθορισμένο |
| 01:07:55 |
Σε περίπτωση που τα καταφέρεις και |
| 01:07:58 |
ο δεκανέας Χις έχει διαταγή να |
| 01:08:02 |
Αν και αυτό αποτύχει, ολόκληρη η |
| 01:08:05 |
με το άγγιγμα ενός κουμπιού. |
| 01:08:07 |
Στρατηγέ, εγώ θα ρίξω |
| 01:08:09 |
ή τον Κόβσκυ; |
| 01:08:10 |
Εγώ χτυπάω τον Κόβσκυ. |
| 01:08:12 |
Όχι, εσύ ρίχνεις στον Μακάβοϋ. |
| 01:08:13 |
Τότε ποιός πυροβολεί τον Κόβσκυ; |
| 01:08:14 |
Μπορώ να πυροβοληθώ μόνος μου. |
| 01:08:16 |
Αυτό δεν θα χρειαστεί. |
| 01:08:17 |
Μακάβοϋ, εσύ ρίχνεις στον Κόβσκυ, |
| 01:08:19 |
τον κάπταιν Κίσνο, |
| 01:08:21 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:08:22 |
Όχι, όχι ακόμα! |
| 01:08:25 |
Ρίξε το όπλο σου! |
| 01:08:26 |
- Εσύ πρώτος. |
| 01:08:27 |
Εσύ! |
| 01:08:29 |
Εγώ θα ρίξω στον Κίσνο. |
| 01:08:30 |
Ρίξτο, άχρηστε! |
| 01:08:43 |
Σταματείστε να πυροβολείτε! |
| 01:08:54 |
Σταματείστε να πυροβολείτε! |
| 01:09:01 |
Κάπταιν Κίσνο. |
| 01:09:06 |
Δεν πιστεύετε ότι αυτό είναι |
| 01:09:09 |
Εντάξει, εσύ το θέλησες. |
| 01:09:12 |
Υπάρχει και άλλος τρόπος |
| 01:09:14 |
τα μυστικά του μυαλού σου. |
| 01:09:15 |
Καθηγητά Κίπλ! |
| 01:09:19 |
Είναι όλος δικός σας. |
| 01:09:55 |
Πιστεύει ότι τον βρήκαμε. |
| 01:10:03 |
Κρατήσου, Τσακ. Θα σε βρούμε. |
| 01:10:18 |
Ωραία. Έκανα προθέρμανση |
| 01:10:22 |
Θα βγάλουμε αυτό το μυαλό σε |
| 01:10:24 |
Δεν θέλετε το δικό μου μυαλό. |
| 01:10:26 |
Είναι άχρηστο. Πέρασα 4 χρόνια |
| 01:10:29 |
Πιστέψτε με. Είναι χυλός. |
| 01:10:36 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 01:10:43 |
Σκιφ, τι κάνεις; |
| 01:10:46 |
Έλα τώρα, κανένας δεν είναι |
| 01:10:48 |
Δεν θα με πιάσουν. |
| 01:11:07 |
Τι, τι, τι; θα πληρώσω, |
| 01:11:26 |
Το θέμα είναι... εννοώ... |
| 01:11:59 |
Η βάση 9. |
| 01:12:01 |
Αυτό είναι φανταστικό! Πάλι είχα |
| 01:12:09 |
Πώς θα μπούμε χωρίς να μας δουν; |
| 01:12:46 |
Τώρα! |
| 01:12:53 |
Καλό! |
| 01:12:58 |
Δεν πιστεύω να υπάρχουν |
| 01:13:50 |
Ναι! Καλή δουλειά, Ρόβερ! |
| 01:14:00 |
Παιδιά, εδώ μοιάζει τόσο με το |
| 01:14:05 |
Παρεμπιπτόντως, δεν είστε |
| 01:14:08 |
Πόσος χρόνος έχει μείνει; |
| 01:14:10 |
Αρκετός. Ο Ρόβερ από δω θα μας |
| 01:14:16 |
Είναι περίεργο μέρος για την |
| 01:14:21 |
Κάπταιν, θέλω να σημάνει κόκκινος |
| 01:14:23 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:14:25 |
Αλλά αρχηγέ, πρέπει να σώσεις |
| 01:14:28 |
Νοιάζομαι περισσότερο να σώσω |
| 01:14:54 |
Αυτός ο καθηγητής είναι ιδιοφυϊα. |
| 01:14:57 |
Αισθάνομαι θετικά νεότερος. |
| 01:15:01 |
Πραγματικά, τι εγκεφαλική |
| 01:15:04 |
Σωστά το είπες. Εις υγείαν. |
| 01:15:34 |
Το σκάφος μου! |
| 01:15:35 |
Μπράβο σου, φίλε! |
| 01:15:44 |
Κλείστε τις εξόδους. |
| 01:15:48 |
Τώρα σηκώστε τα χέρια ψηλά. |
| 01:16:04 |
Δεν υπήρχε ποτέ περίπτωση |
| 01:16:11 |
Θα καταστρέψεις ολόκληρη τη βάση |
| 01:16:15 |
Αυτό είναι αρρωστημένο! |
| 01:16:17 |
Βασικά, μάλλον είναι κολακευτικό. |
| 01:16:18 |
Αρρωστημένο; αρρωστημένο |
| 01:16:20 |
είναι να βοηθάς τον |
| 01:16:22 |
Αρρωστημένο είναι να |
| 01:16:24 |
το πλάσμα που είναι εντελώς... |
| 01:16:25 |
...διαφορετικό! |
| 01:16:27 |
Αρρωστημένο είναι... μα κοιτάξτε, |
| 01:16:32 |
Λυπάμαι, καθηγητά, αλλά |
| 01:16:35 |
να αφήσουμε τον εξωγήινο |
| 01:16:40 |
Περιμένετε, περιμένετε! |
| 01:16:42 |
Στρατηγέ, ξέρω τι φοβάστε. |
| 01:16:47 |
Και... δεν είναι ο Τσακ. |
| 01:16:51 |
ή οι εξωγήινοι... |
| 01:16:53 |
Είναι το ’γνωστο. |
| 01:16:55 |
Πέρασα όλη μου τη ζωή να το |
| 01:16:58 |
Και... πιστεύω ότι ίσως κι εσείς |
| 01:17:02 |
Αλλά σας λέω, ότι το ’γνωστο δεν |
| 01:17:07 |
Μπορεί να είναι ο |
| 01:17:09 |
Και τότε ακριβώς που πιστεύεις ότι... |
| 01:17:11 |
ήρθε το τέλος από |
| 01:17:14 |
είναι πραγματικά... μόνο η αρχή! |
| 01:17:20 |
Αυτοκαταστροφή, σε δύο λεπτά. |
| 01:17:24 |
Τι κοιτάτε; τρέξτε! |
| 01:17:34 |
Πάρε αυτήν! |
| 01:17:44 |
Ανεβείτε όλοι, πάμε! |
| 01:17:47 |
Προς όλο το προσωπικό. |
| 01:17:50 |
αμέσως το χώρο. |
| 01:17:59 |
Τι κάνεις; |
| 01:18:00 |
Δεν μπορώ να τον αφήσω εδώ. |
| 01:18:02 |
Γιατί όχι; |
| 01:18:04 |
Γιατί έχει τα "σωστά υλικά". |
| 01:18:29 |
Η Βάση θα καταστραφεί |
| 01:18:38 |
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ |
| 01:18:40 |
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτόματο |
| 01:18:41 |
Τι συμβαίνει πάλι; |
| 01:18:43 |
Θα πρέπει να πιλοτάρω |
| 01:19:05 |
Η Βάση θα καταστραφεί |
| 01:19:09 |
Είναι τόσο βαρύ! |
| 01:19:12 |
10... |
| 01:19:13 |
9... |
| 01:19:15 |
8... |
| 01:19:16 |
7... |
| 01:19:17 |
6... |
| 01:19:19 |
5... |
| 01:19:20 |
4... |
| 01:19:21 |
3... |
| 01:19:23 |
2... |
| 01:19:24 |
1... |
| 01:19:57 |
Πρέπει να το δείτε αυτό, παιδιά. |
| 01:20:25 |
- Τι λες; |
| 01:20:29 |
Θα επιστρέψω σίγουρα εδώ. |
| 01:20:44 |
Είμαι εγώ ζόμπι τώρα; |
| 01:20:48 |
Αυτός ο τύπος διαβάζει |
| 01:20:52 |
G |
| 01:20:52 |
GM |
| 01:20:53 |
GMT |
| 01:20:53 |
GMTe |
| 01:20:53 |
GMTea |
| 01:20:53 |
GMTeam |
| 01:20:54 |
GMTeam m |
| 01:20:54 |
GMTeam mo |
| 01:20:54 |
GMTeam mov |
| 01:20:55 |
GMTeam movi |
| 01:20:55 |
GMTeam movie |
| 01:20:55 |
GMTeam movies |
| 01:20:56 |
Νήρα, τώρα που τέλειωσε |
| 01:21:01 |
...θάθελες να... |
| 01:21:04 |
Αλλά δεν άκουσες τι- |
| 01:21:06 |
Συγχρονισμός Yποτίτλων |
| 01:21:17 |
Δεθείτε όλοι σας! Γιατί σας |
| 01:21:21 |
Απόδοση εξ ακοής: JADE |
| 01:21:58 |
Είναι ο Λεμ! |
| 01:22:03 |
Γειά σας! |
| 01:22:08 |
Το τέρας! |
| 01:22:11 |
Είναι εντάξει, αρχηγέ. |
| 01:22:13 |
Στρατιώτες! Προσοχή! |
| 01:22:16 |
Υπάρχει ανάμεσά μας, |
| 01:22:24 |
Κάπταιν, σε ευχαριστώ |
| 01:22:28 |
Ευχαρίστησή μου, στρατηγέ. |
| 01:22:31 |
Ίσως την επόμενη φορά |
| 01:22:32 |
καλεσμένους να κάνεις |
| 01:22:38 |
Αγόρι, τι θάλεγες να |
| 01:22:41 |
του τοπικού φαν κλαμπ, |
| 01:22:43 |
του οργανωτή των πάρτυ Τσακ |
| 01:22:47 |
Ναι! |
| 01:22:50 |
Να είσαι καλό αγόρι. |
| 01:22:52 |
Και μην ξεχνάς να |
| 01:22:57 |
Ρόβερ, θα έρθεις; |
| 01:23:01 |
Ή θέλεις να μείνεις εδώ; |
| 01:23:06 |
Ρόβερ! Μικρούλη μου! |
| 01:23:19 |
Λεμ, μου έσωσες τη ζωή. |
| 01:23:24 |
Κι εσύ τη δική μου. |
| 01:23:31 |
Αυτό ήταν μια αντρική υπόθεση. |
| 01:23:37 |
Να τον προσέχεις αυτόν τον τύπο, |
| 01:23:47 |
Είστε ένας φοβερός πλανήτης. |
| 01:23:51 |
Αλλά τηλεφωνείστε μου όταν |
| 01:23:54 |
Γιατί τότε θα είναι πολύ ωραία! |
