|
Planet 51
|
| 00:00:53 |
Çeviri: Shagrathian |
| 00:01:12 |
Daha önce arabada flört etmemiştim. |
| 00:01:15 |
O tarz kızlardan değilim. |
| 00:01:17 |
Ben de o tarz kızlarla çıkan |
| 00:01:22 |
- Bence çok tatlı. |
| 00:01:35 |
Oynaşırsak başımıza |
| 00:01:55 |
İyi atış, efendim! |
| 00:02:03 |
Generalim, teslim oluyor galiba. |
| 00:02:18 |
Ateş serbest! |
| 00:02:35 |
Ateşe devam! |
| 00:02:38 |
Uzaylı kalmayana kadar |
| 00:02:45 |
Uzaylı zombilerim olacaksınız! |
| 00:03:04 |
Sana bu tarz filmler hakkında |
| 00:03:07 |
Bitmesine az kalmıştı. |
| 00:03:20 |
51. Gezegen |
| 00:03:25 |
Glipforg'ta Sıradan |
| 00:03:32 |
Babasına çekmiş. |
| 00:03:36 |
Aynı babası! |
| 00:04:18 |
Yağıştan nefret ediyorum. |
| 00:04:29 |
Bardaktan boşalırcasına |
| 00:04:31 |
Harika! |
| 00:04:55 |
Glipford Gözlem Evi |
| 00:05:01 |
Uzay: |
| 00:05:04 |
Gizemli evren. |
| 00:05:06 |
Bugün bu gizem açıklığa kavuşacak. |
| 00:05:10 |
Bilimin sayesinde. |
| 00:05:11 |
Kâinatın az çok 800 kilometre |
| 00:05:15 |
İnanmayacaksınız ama... |
| 00:05:19 |
...bünyesinde |
| 00:05:24 |
Lem, hadi! |
| 00:05:27 |
Buna rağmen bilinen |
| 00:05:31 |
...bizim gezegenimizdedir. |
| 00:05:40 |
Hayır, hayır! |
| 00:05:43 |
Neydi o? |
| 00:05:44 |
Gezegenimiz, insan canavarlar |
| 00:05:47 |
Akşam yemeği niyetine |
| 00:05:50 |
- Gerçekten mi? |
| 00:05:54 |
- Saçmalık bu! |
| 00:05:57 |
Akşam yemeğine beyin mi? |
| 00:06:00 |
Beyin, kahvaltıda |
| 00:06:03 |
Akşam yemeğinde organlarla |
| 00:06:09 |
Pekâlâ, millet! |
| 00:06:12 |
Kimsenin bizi yiyeceği yok. |
| 00:06:14 |
Bizi biçecek ya da beyinlerimizi |
| 00:06:19 |
Kâinat o kadar korkunç değil. |
| 00:06:21 |
Aslında oldukça ilginç. |
| 00:06:24 |
Çıkarken gezegen yoyolarınızı |
| 00:06:32 |
Herkese bir tane! |
| 00:06:39 |
Karşınızda |
| 00:06:44 |
Çak bir dörtlük! |
| 00:06:47 |
Şimdilik yarı zamanlı. Mezun olduktan |
| 00:06:50 |
- Ne yaptın, Lem? |
| 00:06:52 |
Biliyordum! |
| 00:06:53 |
Tüm hayatım |
| 00:06:55 |
Ev, araba, iki çocuk... |
| 00:06:57 |
Onlar büyüyecek ve çocukları olacak. |
| 00:06:59 |
Tatillerde bizi ziyarete gelecekler. |
| 00:07:01 |
- Sonuç? |
| 00:07:03 |
Lem? |
| 00:07:04 |
İşe girmişsin. |
| 00:07:07 |
- Başaracağını biliyordum. |
| 00:07:18 |
İşte! |
| 00:07:23 |
İnsan Canavarlar III. |
| 00:07:25 |
Dünyamız için son savaş! |
| 00:07:28 |
- Kazan ya da yok ol! |
| 00:07:34 |
Kıyafetle giderseniz |
| 00:07:38 |
Doğru mu duydum? |
| 00:07:41 |
Artık gökevi profesörüyüm. |
| 00:07:43 |
Çocuk filmlerine ayıracak |
| 00:07:47 |
Çocuk filmi mi? |
| 00:07:49 |
Bir dahaki cümlen |
| 00:07:51 |
Günaydın! |
| 00:07:54 |
Tam düşündüğüm gibi. |
| 00:07:55 |
Sen Lem değilsin! |
| 00:07:56 |
İnsan Canavarlar II'deki |
| 00:07:59 |
Skiff, zombi falan değilim. |
| 00:08:01 |
Tabii. Zombiler de böyle demeye |
| 00:08:04 |
Gerçek Lem'le ilgili |
| 00:08:07 |
Hükümetin 9. Üs'te uzaylılarla ilgili |
| 00:08:14 |
Ayrıca köpeğine şekerleme sıçsın diye |
| 00:08:19 |
Deneme yapıyordum ki. |
| 00:08:21 |
Yanlış anlama ama... |
| 00:08:23 |
...iş yerinde saatlerimi uzaylılarla ilgili |
| 00:08:26 |
Ne? Ne saçmalıyorsun be? |
| 00:08:30 |
Evet ama aynı zaman ilmi bilginin |
| 00:08:33 |
Skiff! |
| 00:08:34 |
Sahte uzaylı kakalarının paketlerini |
| 00:08:36 |
Derhâl, Bay Oglob. |
| 00:08:38 |
Uzaylılar seni eve servis mönülerine |
| 00:08:44 |
Skiff! |
| 00:08:45 |
Sahte uzaylı kaka gününe bayılıyorum. |
| 00:08:50 |
Şey... |
| 00:08:52 |
Eckle, kız kardeşin evde midir? |
| 00:08:55 |
- Neden ki? |
| 00:08:57 |
...işe girdiğimi söyleyebilirim |
| 00:08:59 |
- Neden ki? |
| 00:09:02 |
Olur. Gerçi ne zaman ona |
| 00:09:05 |
...neden bizzat gelip söylemediğini |
| 00:09:08 |
- Ne? |
| 00:09:09 |
...ondan hoşlandığını söylüyor. |
| 00:09:13 |
Neden çıkma teklif etmiyorsun ki hâlâ? |
| 00:09:15 |
Yanınıza tanıştığımızdan beri... |
| 00:09:18 |
...çıkma teklif etmeni bekliyor. |
| 00:09:21 |
Öyle mi? |
| 00:09:26 |
Bugün hayatımın en güzel günü! |
| 00:09:27 |
Tabii. Çocukların kusmalarını |
| 00:09:33 |
Başarmış! |
| 00:09:37 |
Çok gururlandık. |
| 00:09:40 |
Kıdemli yönetici yardımcı olmana |
| 00:10:00 |
Hadi, asker! |
| 00:10:02 |
Aş şu tepeyi! |
| 00:10:05 |
- Selam, Neera. |
| 00:10:08 |
Sana bir şey söyleyeceğim. |
| 00:10:10 |
- İşe girdim. |
| 00:10:15 |
- Belki de artık ikimizin... |
| 00:10:18 |
Bir yerlere gitmek-- |
| 00:10:23 |
Selam, Neera! |
| 00:10:24 |
Her yerde seni aradım. |
| 00:10:27 |
Beni mi aradın? |
| 00:10:29 |
Gayenin sana ihtiyacı var! |
| 00:10:31 |
- Neyin? |
| 00:10:33 |
Glar "protesto" olarak adlandırdığı |
| 00:10:37 |
Sinirini bozan şeylerle ilgili |
| 00:10:39 |
Evet, okul resimlerimiz gibi. |
| 00:10:44 |
Ne acı! |
| 00:10:46 |
İyi bir şey değil yani. |
| 00:10:48 |
Dürüstlük abidesi Neera, |
| 00:10:51 |
Onur duydum. |
| 00:10:53 |
Ama tam da Lem bir şey sormak |
| 00:10:56 |
Öyle demek! |
| 00:11:00 |
- Özel bir şey. |
| 00:11:03 |
Tamamen saygı duyuyorum. |
| 00:11:06 |
Şey, Neera... |
| 00:11:08 |
Neera'yle Lem |
| 00:11:12 |
Etraflarında kimseyi istemiyorlar |
| 00:11:16 |
- Neyse, sonra konuşalım. |
| 00:11:21 |
Barış! |
| 00:11:22 |
Sonra görüşürüz demek! |
| 00:11:33 |
- Hoşça kal! |
| 00:11:41 |
"Gaye, dostum!" |
| 00:11:44 |
O "gaye" biraz canını yakar umarım! |
| 00:11:48 |
Tek bir baloncuk sesi |
| 00:11:52 |
Özellikle de seninkini. |
| 00:12:13 |
9. KAT |
| 00:12:16 |
Burayı Görmemiş Kabul Edin |
| 00:12:39 |
General'i çağırın! |
| 00:12:40 |
General'i çağırın! |
| 00:13:06 |
SİNYAL ALINDI |
| 00:13:07 |
HAZIR |
| 00:13:09 |
GÖREVE BAŞLA |
| 00:14:00 |
GÖREV: ASTRONOTU TAKİP |
| 00:14:14 |
Direniş nafile. |
| 00:14:20 |
Hadi, Eckle. |
| 00:15:42 |
Bu ne be? |
| 00:15:45 |
Ördek mi? |
| 00:16:16 |
Anne! |
| 00:16:18 |
Bahçeye uzay gemisi-- |
| 00:16:53 |
Ağzını kocaman açmazsan |
| 00:17:39 |
Dünyamız için yürüttüğümüz savaş... |
| 00:17:42 |
...başlamış bulunuyor. |
| 00:17:43 |
- Kaptan, orduyu harekete geçirin. |
| 00:17:46 |
Haydi, millet! |
| 00:18:11 |
FLAŞ HABER |
| 00:18:14 |
Düşmanlar mı? |
| 00:18:17 |
Tek bildiğimiz şey ise... |
| 00:18:19 |
...park kurallarımıza uymadıkları. |
| 00:18:22 |
Hayatta kalmaktan bahsetmişken... |
| 00:18:24 |
...ışıldayan bir gülümsemeyle |
| 00:18:28 |
Tabii ki özel yapışkanla. |
| 00:18:30 |
Işıldayan gülümsemeler için |
| 00:18:42 |
Diş fırçası yakıştı sana. |
| 00:18:44 |
Fitil daha çok yakışıyor aslında. |
| 00:18:46 |
SİVİL DEVRİYE |
| 00:18:53 |
Bir bakalım. |
| 00:18:54 |
Dev Arıların İstilası. |
| 00:18:56 |
Deniz Yaratıklarının İstilası. |
| 00:18:58 |
15 Metrelik Kadının İstilası. |
| 00:19:02 |
Heh, işte. |
| 00:19:03 |
Uzaylılar Tarafından |
| 00:19:12 |
- Gözün uzaylılarda olsun! |
| 00:19:20 |
Pekâlâ, sınıf. |
| 00:19:21 |
Bir kere daha deniyoruz. |
| 00:19:23 |
Uzaylılar geliyor! |
| 00:19:28 |
Flarc, çok ağır kaldın. |
| 00:19:30 |
Git, zombilere katıl. |
| 00:19:36 |
Söylemiştim! |
| 00:19:37 |
Tek sorun... |
| 00:19:39 |
...dünyanın sonu geldiği için |
| 00:19:42 |
...yoksa haklı çıktığım için |
| 00:19:46 |
Bir planım var. |
| 00:19:49 |
Madeni bulabilmek için |
| 00:19:51 |
Dostları olacağım |
| 00:19:54 |
Sonra da bam! |
| 00:19:56 |
Sızmaktan bahsetmişken... |
| 00:19:58 |
Mantar mı o? |
| 00:19:59 |
Uzaylı araştırmalarına karşı |
| 00:20:02 |
Sonda... |
| 00:20:04 |
Tam şeyine koya-- |
| 00:20:07 |
Tamam, tamam! |
| 00:20:08 |
Dur! |
| 00:20:10 |
Onu kullanmıştım. |
| 00:20:13 |
Şimdi aklıma geldi. |
| 00:20:15 |
İşe gitmem gerek. |
| 00:20:17 |
- Patronumu bilirsin. |
| 00:20:19 |
Bir şey olmaz. |
| 00:20:20 |
Beraber kullanırsınız. |
| 00:20:26 |
TARANIYOR |
| 00:20:28 |
BİRİNCİ NUMUNE |
| 00:20:29 |
ALINDI! |
| 00:21:00 |
GÖREV: ASTRONOTU TAKİP |
| 00:21:06 |
Güzel ve Barışçıl Glipforg'a |
| 00:21:09 |
Neera, seçimini yapmalısın. |
| 00:21:12 |
Ben mi, Glar mı? |
| 00:21:15 |
Lem, sorman bile yersiz. |
| 00:21:18 |
Tabii ki sen. |
| 00:22:30 |
Hadi, hadi! |
| 00:22:32 |
Merhaba. |
| 00:22:34 |
Selam. |
| 00:22:36 |
Geldiler ve hiçbir silah |
| 00:22:41 |
Yok artık! |
| 00:23:03 |
- Alo? |
| 00:23:04 |
Uzaylıyı buldum! |
| 00:23:05 |
Uzaylı donanması izine rastladıysanız |
| 00:23:08 |
Ayaklı insanlar için |
| 00:23:15 |
Nefes alabiliyorum! |
| 00:23:18 |
Dilimi konuşuyorsun. |
| 00:23:22 |
İnanılmaz! |
| 00:23:25 |
Evet, ben de aynı şeyi söylemiştim. |
| 00:23:27 |
"Ben de aynı şeyi söylemiştim" dedin. |
| 00:23:31 |
- Başka bir şey söyle. |
| 00:23:33 |
Ne gibi... |
| 00:23:36 |
Kennedy Havaalanı'nda beni karşılarken |
| 00:23:38 |
Ben Kaptan Charles T. Baker. |
| 00:23:41 |
Astronotum. |
| 00:23:44 |
As-tro-not. |
| 00:23:48 |
- As-- |
| 00:23:52 |
Ben Lem. |
| 00:23:53 |
Lem. |
| 00:23:56 |
Ya adın Lem... |
| 00:23:59 |
...ya da benimle |
| 00:24:00 |
Houston, bir sorunumuz var. |
| 00:24:04 |
Ne istiyorsun? |
| 00:24:06 |
İyi ki sordun. |
| 00:24:10 |
Frappuccino var mı buralarda? |
| 00:24:12 |
Puf böreği varsa da iyi olur. |
| 00:24:13 |
Yani buraya... |
| 00:24:15 |
...dünyamızı ele geçirip... |
| 00:24:17 |
...beyinlerimizi falan |
| 00:24:22 |
Dur bakalım orada. |
| 00:24:23 |
Ne manyak bir gezegen burası böyle? |
| 00:24:26 |
Öncelikle burasının ıssız olması |
| 00:24:29 |
Eski müziklerle dans eden |
| 00:24:31 |
Benim görevim Amerikan bayrağını dikmek, |
| 00:24:34 |
...ve Çocuk Ödülleri'ne katılmaktı. |
| 00:24:36 |
Oysa üstüm, başım salya oldu. |
| 00:24:40 |
- Ne oldu? |
| 00:24:42 |
- Uzaylı ben değilim, sensin! |
| 00:24:45 |
- Hayır! Sensin! |
| 00:24:47 |
Gezegenime gelen sensin. |
| 00:24:50 |
Uzaylı gezegenine ama! |
| 00:24:51 |
- Merhaba! |
| 00:24:53 |
O anlamda değil. |
| 00:24:56 |
- Merha-- Ne? |
| 00:25:00 |
Baştan alalım. |
| 00:25:02 |
Şu anda yörüngede |
| 00:25:05 |
Benzini bitiyor. |
| 00:25:08 |
Yetişemezsem Dünya'ya |
| 00:25:11 |
Kapiş? |
| 00:25:13 |
Gemime ulaşıp, |
| 00:25:17 |
Yardım edebilir misin? |
| 00:25:19 |
Seni uçan dairene mi götüreyim? |
| 00:25:21 |
Olmaz. Sana yardım ederken yakalanırsam |
| 00:25:25 |
Her şeyimi kaybederim. |
| 00:25:28 |
Evlat-- |
| 00:25:30 |
1000 yıllık Yoda falan |
| 00:25:33 |
Neyse. |
| 00:25:34 |
Tek umudum sensin. |
| 00:25:37 |
Beni bir başıma |
| 00:25:41 |
Karım çocuklara bakmak zorunda kalır. |
| 00:25:44 |
11... |
| 00:25:47 |
Karınları aç. |
| 00:25:49 |
Babasız büyümek zorunda kalacaklar. |
| 00:25:51 |
Oysa sen ufak bir tehlikeyi |
| 00:25:55 |
Uzaylı yardım hattı. |
| 00:26:00 |
Alo? |
| 00:26:04 |
Alo? |
| 00:26:13 |
Selam, dostum. |
| 00:26:14 |
Çörek ister misin? |
| 00:26:26 |
Aptal köpek! |
| 00:26:48 |
Geri çekilin! |
| 00:26:49 |
İşte uçan dairen. |
| 00:26:53 |
Tamam. |
| 00:26:55 |
Plan şu: |
| 00:26:57 |
Sen gidip şu polisi yere indiriyorsun. |
| 00:26:58 |
Sonra şu ikisini de haklıyorsun. |
| 00:27:01 |
Şuradakini de etkisiz hâle getirdikten sonra |
| 00:27:04 |
Planın bu mu? |
| 00:27:05 |
- Ateş açarlarsa ne olacak? |
| 00:27:08 |
- Muhtemelen ayaklarına nişan alırlar. |
| 00:27:10 |
- Ayakların tekrar çıkmıyor mu? |
| 00:27:13 |
Biz sizin gibi değiliz, tamam mı? |
| 00:27:16 |
Bak, ne diyeceğim. |
| 00:27:18 |
...görünmez olursun. |
| 00:27:21 |
Kanunları çiğnerken görülemem. |
| 00:27:23 |
Nitelikli olan benim. |
| 00:27:25 |
- Ne olan edin? |
| 00:27:27 |
Çok cesaretliyim yani. |
| 00:27:29 |
Git hadi! |
| 00:27:31 |
Hadi! |
| 00:27:40 |
Lem, bir şey mi oldu? |
| 00:27:47 |
Yürüyün, yürüyün! |
| 00:27:48 |
Gördüğünüz gibi |
| 00:27:51 |
...ordu yerini aldı. |
| 00:27:53 |
Uzay boşluğundan gelen |
| 00:27:57 |
...hazırlar. |
| 00:28:15 |
Dikkat! |
| 00:28:20 |
Gelmişler demek. |
| 00:28:24 |
- Kaptan! |
| 00:28:28 |
Adamların uçan daireyi arasın. |
| 00:28:30 |
Peki, efendim! |
| 00:28:31 |
- Hadi! |
| 00:28:34 |
Cesur askerlerimiz şu anda... |
| 00:28:37 |
...uzaylı gemisine giriyor. |
| 00:28:39 |
Uzay Yok Edicisi olacak kadar |
| 00:28:42 |
Karanlıkmış. |
| 00:28:44 |
Baksana! |
| 00:28:47 |
Pilot yok, efendim. |
| 00:29:22 |
Böyle iğrenç bir silah |
| 00:29:25 |
Zalim ve sadist bir düşmanla |
| 00:29:28 |
Şehre giriş çıkışlar engellensin. |
| 00:29:29 |
Uzaylı pilotun bulunmasını istiyorum! |
| 00:29:33 |
Protesto ediyorum! |
| 00:29:36 |
Yersiz telaşlarıyla beni geriyorlar |
| 00:29:41 |
Yapmanız gereken tek şey var |
| 00:29:43 |
Boş verin, kaptan. |
| 00:29:46 |
- Tutuklayın! |
| 00:29:48 |
Glar uzaylı değil! |
| 00:29:50 |
Değil mi? |
| 00:29:53 |
- Saç. Uzun kullanmayı seviyor. |
| 00:29:57 |
Aynı zamanda... |
| 00:29:58 |
...oldukça uzaylıca da diyebilirsiniz! |
| 00:30:00 |
Bakar mısınız? |
| 00:30:02 |
Kendisi liseye gidiyor. |
| 00:30:06 |
Glar, uzaylıların dost canlısı |
| 00:30:14 |
Lem! |
| 00:30:15 |
Lem, sen astronomiden anlarsın. |
| 00:30:17 |
Uzaylının biri bunca yolu katettiyse... |
| 00:30:20 |
...barış yapmamız |
| 00:30:26 |
Hayır! |
| 00:30:35 |
Şey... |
| 00:30:36 |
Organlarımızı biçmeye geldiler! |
| 00:30:39 |
- Bizi köleleri yapacaklar! |
| 00:30:42 |
Hepimiz bir an önce evimize gidip, |
| 00:30:47 |
Mantıklı bir genç adam. |
| 00:30:48 |
Bırakın. |
| 00:30:49 |
Sizler de evlerinize gidin. |
| 00:30:53 |
Talimatlarımızı bekleyin. |
| 00:31:26 |
Çabuk! |
| 00:31:30 |
Harika! |
| 00:31:33 |
Seni uçan dairene götüreceğimi |
| 00:31:36 |
Götürdüm de! |
| 00:31:41 |
Gece için battaniyeyle |
| 00:32:00 |
Mucizeye ihtiyacım var. |
| 00:32:28 |
Taş seviyor musun? |
| 00:32:29 |
Git, kap hadi! |
| 00:32:38 |
Orada! |
| 00:32:58 |
Kıpırdama! |
| 00:33:36 |
Uzaylı İstilası Karşısında Yapılacaklar |
| 00:33:39 |
Uzaylılar tıpkı bizler gibidir. |
| 00:33:41 |
Bizlerden farklı olarak |
| 00:33:44 |
...derialtı parmak uçları vardır. |
| 00:33:45 |
Ayrıca beyinlerimizi kontrol ederek |
| 00:33:49 |
...bizleri zombi ordusuna dönüştürebilecek |
| 00:33:52 |
Ne? |
| 00:33:53 |
Uzaylılara yardım ederken |
| 00:33:56 |
...hapsi boylayacağını |
| 00:33:58 |
Hapis mi? |
| 00:34:01 |
Harika! |
| 00:34:05 |
Şimdiyse dünyanın en çok aranan |
| 00:34:10 |
En azından senin bir dünyan var! |
| 00:34:13 |
Ben kendiminkini herhâlde |
| 00:34:42 |
DÜNYA'YA DÖNÜŞ |
| 00:34:47 |
İlk işlemler tamamlandı, efendim. |
| 00:34:50 |
Uzay gemisi karantinaya alındı. |
| 00:34:52 |
Merkez olarak kullanacağınız |
| 00:34:56 |
- Ayrıca-- |
| 00:34:58 |
Uzaylı olsan nerede saklanırdın? |
| 00:35:01 |
Saklanmak mı? |
| 00:35:02 |
Aferin, General! |
| 00:35:03 |
Uzaylı istilacı kâinatı bir uçtan bir uca |
| 00:35:08 |
...saklanır mı hiç?! |
| 00:35:10 |
Saçmalık! |
| 00:35:11 |
Buraya zihinlerimizi |
| 00:35:14 |
Sizinki de dahil! |
| 00:35:16 |
Şeytani! |
| 00:35:18 |
Kaptan, tutuklayın beni! |
| 00:35:20 |
Ağır olun, General! |
| 00:35:21 |
Üstün zihnimi uzaylı kontrolündeki |
| 00:35:30 |
Temizsiniz! |
| 00:35:31 |
Ama o... |
| 00:35:34 |
...ve şu ikisi zombi! |
| 00:35:37 |
Zombi olup olmadığımızı |
| 00:35:39 |
Zombiler acı çekmezmiş. |
| 00:35:46 |
- Temizsin! |
| 00:35:48 |
General, uzaylıyı canlı yakalayıp... |
| 00:35:51 |
...bana getirin. |
| 00:35:53 |
Böylelikle o harika beyninin |
| 00:35:57 |
Kaptan, şehri arayın! |
| 00:35:59 |
Gerekirse kapı kapı dolaşın... |
| 00:36:01 |
...ama uzaylıyı bulun. |
| 00:36:14 |
Selam, Plark. |
| 00:36:18 |
İyi günler, Serbok. |
| 00:36:20 |
Yoksa uzaylı isminle mi |
| 00:36:30 |
Dünyanın sonu geldiyse |
| 00:36:34 |
İstila olsun, olmasın |
| 00:36:36 |
Annem zombi! |
| 00:36:38 |
İmdat! |
| 00:36:43 |
Zombi! |
| 00:36:50 |
ASTRONOT BULUNDU |
| 00:36:55 |
Doğru sıradayız. |
| 00:36:57 |
Bugünlük gideceğimiz |
| 00:37:14 |
Şu taraftakiyle başlayalım. |
| 00:37:16 |
Dur biraz. |
| 00:37:18 |
Kafamın arkasından rahatsız edici, |
| 00:37:22 |
- Sus be! Benim o. |
| 00:37:24 |
Benim o, geri zekâlı. |
| 00:37:35 |
Ne ki o? |
| 00:37:43 |
Baksana! |
| 00:37:47 |
Çok komik. |
| 00:37:51 |
Bak şuna! |
| 00:37:54 |
Köpeğe bak! |
| 00:37:57 |
Anne? |
| 00:38:00 |
Anne! |
| 00:38:11 |
Rover? |
| 00:38:15 |
Rover mı? |
| 00:38:17 |
Dünyanızın resimlerini çekmek için |
| 00:38:22 |
Uzaylılarla dolu bir gezegen var... |
| 00:38:23 |
...ve sen çeke çeke |
| 00:38:25 |
Yaramaz seni! |
| 00:38:30 |
- Anne, gelme! |
| 00:38:34 |
İmzanızı alabilir miyim? |
| 00:38:36 |
Eckle, çizgi roman değil bu. |
| 00:38:39 |
Alsın çocuk. |
| 00:38:46 |
Bir tane de İnsan Canavarlar posterime? |
| 00:38:50 |
Bir de göğsüme? |
| 00:38:55 |
Resim çeksen olur mu? |
| 00:38:56 |
Yıldızlara bakarkenki |
| 00:38:58 |
- Anne! |
| 00:39:01 |
Yıktım ortalığı! |
| 00:39:03 |
Herifi parmağımda oynattım! |
| 00:39:07 |
Şu kadarını söyleyeyim, |
| 00:39:12 |
Karşınızda... |
| 00:39:14 |
...özel şefiniz göreve hazır |
| 00:39:17 |
Bu akşam için birkaç lezzet |
| 00:39:19 |
Okuldaki en şişko öğretmenlerin |
| 00:39:23 |
Başlangıç olarak hafif bir çerez |
| 00:39:24 |
Skiff, yeter! |
| 00:39:26 |
Bizi yemeye falan gelmemiş. |
| 00:39:27 |
Ben hariç kimseye zararı yok. |
| 00:39:30 |
İstersen ben konuşayım. |
| 00:39:32 |
Bence seni tatlı niyetine saklıyor. |
| 00:39:37 |
Ne tatlı yaptı öyle. |
| 00:39:41 |
Harika! |
| 00:39:45 |
Uzaylı avı için |
| 00:39:49 |
Ateş etmeyin! |
| 00:39:52 |
Zihnimizi kontrol altına |
| 00:39:54 |
Ne yapacağız? |
| 00:39:55 |
Gözlerine bakma! |
| 00:39:57 |
Beynini öyle ele geçiriyorlarmış! |
| 00:39:59 |
Beyninizi mi? |
| 00:40:00 |
Evet, beyninizi! |
| 00:40:02 |
Zombi kölelerimsiniz! |
| 00:40:06 |
- Beyinlerinizi kontrol etmek istiyorum! |
| 00:40:10 |
İradesi çok kuvvetli! |
| 00:40:21 |
Emirlerinize hazırız, efendim! |
| 00:40:25 |
Ben de! |
| 00:40:27 |
Numara yapıyor. |
| 00:40:29 |
Zihnimin kontrol edildiğini |
| 00:40:32 |
Beni gemime götürebilirler. |
| 00:40:37 |
Hiç sanmıyorum. |
| 00:40:45 |
Ama kimin götürebileceğini |
| 00:40:47 |
Şu an sol tarafımda görüyorsunuz. |
| 00:40:48 |
Her şey iki kere kontrol edildi. |
| 00:40:51 |
Ordu, bu evi merkez olarak kullanıp, |
| 00:40:54 |
Evimizi merkeziniz mi yapacaksınız? |
| 00:40:57 |
Onur duyarız! |
| 00:41:01 |
Tatlım, Lem'e konuklarımız |
| 00:41:05 |
Lem, misafirlerimiz-- |
| 00:41:19 |
Gemiye hoşça kal de, Rover. |
| 00:41:25 |
Beni televizyona |
| 00:41:28 |
Tarihteki en önemli olay sensin! |
| 00:41:31 |
Tüm gezegen izleyecektir. |
| 00:41:33 |
Tüm gezegen mi? |
| 00:41:36 |
Saç ürünlerimi gemide bırakmıştım. |
| 00:41:39 |
Astronotlar her türlü |
| 00:41:43 |
Anladım! |
| 00:41:44 |
Herkese dost canlısı |
| 00:41:46 |
İhtiyacımız olan güvenli bir mekânla |
| 00:41:49 |
Sonra hayatlarımıza |
| 00:41:51 |
Skiff, çizgi roman dükkânı! |
| 00:41:54 |
Olur. |
| 00:41:55 |
Ama tuvaletini dışarıda yapmaya |
| 00:41:58 |
Slogana ihtiyacımız var. |
| 00:41:59 |
Uzaylılara savaş açmanın |
| 00:42:03 |
Sonra da şey yaparız... |
| 00:42:06 |
Neera! |
| 00:42:08 |
Hiç uzaylı öldürdün mü, Lem? |
| 00:42:10 |
Öldürmek mi? |
| 00:42:12 |
Bu askerler-- |
| 00:42:14 |
Harika! |
| 00:42:23 |
General Grawl, şuna bir göz atsanız |
| 00:42:31 |
Profesör, bakın. |
| 00:42:34 |
Kesinlikle uzaylı yazısı. |
| 00:42:39 |
Şey yazıyor... |
| 00:42:41 |
Teslim olun ya da ölün! |
| 00:42:44 |
Bir de teslim olma şartlarını içeren |
| 00:42:48 |
Şeytani! |
| 00:42:50 |
Lem'in odasında ne yapıyorsunuz? |
| 00:42:54 |
Korkarım ki oğlunuz zombi. |
| 00:43:01 |
Evlat, sana ne oldu? |
| 00:43:03 |
Neera. |
| 00:43:04 |
Nedir o? |
| 00:43:06 |
Sayılır. |
| 00:43:08 |
Kendisi hayallerimdeki kız olur. |
| 00:43:10 |
Artık benden nefret ediyor. |
| 00:43:13 |
Nefret, sert sözcük. |
| 00:43:15 |
Belki de... |
| 00:43:16 |
...senden hoşlanmıyordur. |
| 00:43:18 |
Ayrıca başka biri var: |
| 00:43:20 |
Glar! |
| 00:43:21 |
Pekâlâ. |
| 00:43:23 |
Glar da değil, Neera da. |
| 00:43:25 |
Sorunun Lem. |
| 00:43:27 |
Baksana şu hâline. |
| 00:43:29 |
Yoksa sağ mıydı? |
| 00:43:31 |
Neyse. |
| 00:43:33 |
Gevşe azıcık. |
| 00:43:35 |
Zamanımız var. |
| 00:43:37 |
Şanslısın, arkadaşım. |
| 00:43:39 |
Doktor... |
| 00:43:40 |
...kontrolü ele aldı! |
| 00:43:44 |
Taze fasulyeyle |
| 00:43:50 |
Başlamadan teknik bir soru |
| 00:43:53 |
Bu gezegen standartlarında... |
| 00:43:56 |
...çok çirkin mi sayılırsın? |
| 00:43:57 |
- Ben de söyleyebilirim aslında. |
| 00:44:00 |
Yani... |
| 00:44:01 |
...idare ederim işte. |
| 00:44:06 |
Kızlar bana neden tav olur acaba? |
| 00:44:08 |
Yakışıklı olduğum için mi? |
| 00:44:10 |
Astronot olduğum için mi? |
| 00:44:14 |
Her ikisine de evet! |
| 00:44:15 |
Ama aynı zamanda "Chuck Baker'ın |
| 00:44:20 |
Kurbanını seç, |
| 00:44:23 |
...ve merhamet etme! |
| 00:44:27 |
Selam, yavrum. |
| 00:44:30 |
Barda gözüme çarptın. |
| 00:44:32 |
Kıvılcımlar mı uçuşuyor |
| 00:44:38 |
- Çirkin olmadığından eminsin, değil mi? |
| 00:44:41 |
Belki yarın uzaya gider... |
| 00:44:43 |
...bir daha da geri dönmem. |
| 00:44:47 |
Hadi son gecemizi... |
| 00:44:49 |
...unutulmazlar arasına yazdıralım. |
| 00:44:54 |
Lem! |
| 00:44:55 |
Mantar! |
| 00:44:57 |
Planı unutma! |
| 00:44:59 |
Tek plan Chuck'ı televizyona çıkartmak. |
| 00:45:04 |
Muhabiri alayım da geleyim. |
| 00:45:06 |
Yetki sende. |
| 00:45:08 |
Yetki mi? |
| 00:45:11 |
Duydunuz! |
| 00:45:13 |
Artık işler değişti! |
| 00:45:15 |
Dileklerim sizin için emirdir! |
| 00:45:20 |
Hadi, beyler! |
| 00:45:23 |
Altı haberlerine çıkartacak |
| 00:45:27 |
Gidelim! |
| 00:45:30 |
Çok kızdık! |
| 00:45:33 |
Kızdık çok! |
| 00:45:36 |
Kızdık, değil mi? |
| 00:45:39 |
- Çok kızdık, çok! |
| 00:45:42 |
Uzaylıların peşinde değil miydin sen? |
| 00:45:45 |
- Hayır, olay o değil. |
| 00:45:48 |
- Ben-- |
| 00:45:49 |
Gizemli Lem |
| 00:45:53 |
Kalbinin sırlarını anlat bize |
| 00:45:59 |
Anlatamam. |
| 00:46:02 |
Lem, bunca zamandır |
| 00:46:04 |
...ama kendisine söylenenlere |
| 00:46:08 |
Glar'ın da dediği gibi... |
| 00:46:10 |
...ortam... |
| 00:46:13 |
...artık değişti. |
| 00:46:15 |
Gitsen iyi olur. |
| 00:46:24 |
Selam, yavrum! |
| 00:46:26 |
- Ne? |
| 00:46:30 |
...yoksa bu geceyi |
| 00:46:32 |
Merhamet etme. |
| 00:46:34 |
Çirkin olmadığımdan |
| 00:46:38 |
Ne?! |
| 00:46:47 |
Bu çocuk geriyor mu seni? |
| 00:46:52 |
Gidiyordu zaten. |
| 00:47:05 |
- Yok artık! |
| 00:47:08 |
...gazeteyi kullan. |
| 00:47:09 |
İki için dışarı çık. |
| 00:47:12 |
Üç içinse... |
| 00:47:15 |
...ben yardımcı olamam. |
| 00:47:17 |
Yakaladım seni, uzaylı! |
| 00:47:18 |
- Kazan ya da yok ol! |
| 00:47:22 |
Uzayda çığlıklarını |
| 00:47:28 |
- Iskaladın! |
| 00:47:30 |
Ez! Öldür! Yok et! |
| 00:47:32 |
Efendim, biz de yok edilmek istiyoruz. |
| 00:47:39 |
Kameranın üstünü ört çabuk! |
| 00:47:40 |
Tekrar arızalanırsa |
| 00:47:56 |
Azıcık fırtınadan mı korktun? |
| 00:47:59 |
Bir şey olmaz. |
| 00:48:03 |
TAŞ |
| 00:48:06 |
Rover! |
| 00:48:22 |
Otur, Rover! |
| 00:48:24 |
Yuvarlan! Buraya gel! |
| 00:48:26 |
Takipçiden kaçamazsın, fasulye! |
| 00:48:29 |
Seni kaderine çekiyor! |
| 00:48:40 |
Altı haberleri! |
| 00:48:53 |
Yakında ayaklanan birliği ezip... |
| 00:48:56 |
...galaksiyi kontrol altına alacağız! |
| 00:49:00 |
Teşekkürler, teşekkürler. |
| 00:49:02 |
Ayaklanan bir casussun! |
| 00:49:07 |
Götürün şunu! |
| 00:49:08 |
Skiff! |
| 00:49:13 |
Hasta la vista, baby! |
| 00:49:18 |
General, şuraya bakın! |
| 00:49:21 |
Kaptan, adamlarınızı toplayın! |
| 00:49:24 |
Buradan hemen gitmemiz lazım! |
| 00:49:29 |
Yürüyün, yürüyün! |
| 00:49:30 |
Hadi, hadi! |
| 00:49:33 |
Chuck, hadi! |
| 00:49:37 |
- Kusura bakma, çok tehlikeli. Dışarı! |
| 00:49:42 |
Ateş! |
| 00:50:01 |
Bir daha başını alıp da |
| 00:50:04 |
Hayvan barınağına götürürlerse seni |
| 00:50:06 |
Nasıl bulurum seni? |
| 00:50:09 |
Lem? |
| 00:50:14 |
Eyvah! |
| 00:50:26 |
Kaçsak iyi olur! |
| 00:50:31 |
Yürü! |
| 00:50:40 |
Yürüyün, yürüyün! |
| 00:50:50 |
İşi doktora bırak. |
| 00:50:52 |
Hanımlar... |
| 00:50:54 |
...kim bir astronotla |
| 00:50:59 |
- Bu fırsat elinize bir kere geçer ama! |
| 00:51:02 |
Facebook'um da var! |
| 00:51:19 |
Şuraya bakın! |
| 00:51:26 |
Kaçıyor! |
| 00:51:32 |
Rover! |
| 00:51:38 |
Hadi hemen düz kontak yap! |
| 00:51:40 |
Ne? |
| 00:51:41 |
Şu yeşil adamlar |
| 00:52:12 |
Tüm personelin dikkatine! |
| 00:52:13 |
Ne olmuş? |
| 00:52:15 |
Neden yaptı? |
| 00:52:25 |
İnanılmaz! |
| 00:52:26 |
Uzaylının beyni o kadar kuvvetli ki |
| 00:52:31 |
Ne yapmanızı söylüyor? |
| 00:52:35 |
Kraliçe uzaylı için arı kovanını |
| 00:52:38 |
Ben de bir şeyleri |
| 00:52:41 |
Kovanı dürtmeye yardım etmem |
| 00:52:43 |
- Gerek yok. Ben hallederim. |
| 00:52:44 |
- Hallederim. |
| 00:52:48 |
Tüm cevaplar bunda. |
| 00:52:52 |
Efendin nerede? |
| 00:52:55 |
Konuş! |
| 00:52:59 |
Parçalarına ayrılıp, araştırma yapılması için |
| 00:53:05 |
Muhabiriniz gizli bölgenin nerede olduğunu |
| 00:53:10 |
Muhabirinize söylenene göre... |
| 00:53:12 |
...söylersem beni de parçalarıma ayırıp, |
| 00:53:25 |
Şuna bak. |
| 00:53:27 |
Mükemmel! |
| 00:53:31 |
John Glenn dünyayı dolaşıyor, |
| 00:53:34 |
Ben kâinatı bir uçtan |
| 00:53:36 |
...o zaman beni en azından |
| 00:53:39 |
Olur mu hiç?! Ben ancak |
| 00:53:48 |
Senin o aptal taş parçası dediğin |
| 00:53:51 |
En azından sen gelip de her şeyi |
| 00:53:55 |
Hayatımı geri istiyorum! |
| 00:53:56 |
Gerçi mahvetmen gereken |
| 00:54:00 |
Kim o? |
| 00:54:03 |
Patronum. |
| 00:54:07 |
Kusura bakmayın, Bay Hucklo. |
| 00:54:12 |
Bir hafta da olabilir. |
| 00:54:13 |
Umarım, iş ilişkimizi etkilemez. |
| 00:54:24 |
Harika, canım! |
| 00:54:27 |
Kovuldum! |
| 00:54:29 |
Neden organlarımı biçip |
| 00:54:40 |
Aferin sana. |
| 00:54:45 |
Lem? |
| 00:55:00 |
Lem? |
| 00:55:09 |
Şu anda evime bakıyorsun. |
| 00:55:12 |
Şu kırmızı küçük yıldızı gördün mü? |
| 00:55:16 |
O yıldız, Dünya adındaki |
| 00:55:18 |
Yaklaşık 30 milyar kilometre uzaklıkta. |
| 00:55:21 |
- Aşağı yukarı. |
| 00:55:24 |
Ne? |
| 00:55:27 |
Milyarlarca galaksi var. |
| 00:55:29 |
Her galakside de |
| 00:55:32 |
Ayrıca gezegenlerimiz... |
| 00:55:36 |
...rüzgârdaki |
| 00:55:39 |
Hep yanılıyorum o zaman. |
| 00:55:43 |
Yapma. |
| 00:55:46 |
Baksana ona. |
| 00:55:48 |
Şu anten çıkartılıp, |
| 00:55:50 |
...fıstık gibi olur. |
| 00:55:52 |
Senin gibi nitelikli değilim. |
| 00:55:59 |
Evlat... |
| 00:56:02 |
...ben de nitelikli değilim ki. |
| 00:56:07 |
Tek yaptığım düğmeye basmak. |
| 00:56:09 |
Konserve kutusundaki |
| 00:56:12 |
Gemiyi bile ben uçurmuyorum. |
| 00:56:16 |
Elimde sadece cazibem |
| 00:56:22 |
Sense başka dünyadan bir yabancıya |
| 00:56:28 |
Asıl nitelikli olan sensin. |
| 00:56:37 |
Sonunda! |
| 00:56:40 |
Çocuklar! |
| 00:56:41 |
Güzel saklanma yeri. |
| 00:56:43 |
- Dolap benim! |
| 00:56:46 |
Orduyla savaşalım. |
| 00:56:47 |
Türünüzden bazılarını |
| 00:56:49 |
Rengini değiştirebilir misin? |
| 00:56:51 |
Karar sizin, Kaptan Baker. |
| 00:56:53 |
Ne yapacağız? |
| 00:56:56 |
İkisine de yapmayacağız. |
| 00:56:58 |
Lem dolaba saklanmak |
| 00:57:00 |
Ne yapacağımızı söyleyeyim. |
| 00:57:02 |
Chuck'ı gemisine götüreceğiz. |
| 00:57:04 |
Skiff, 9. Kat konusunda haklıydın. |
| 00:57:07 |
- Gemiyi oraya götürdüler. |
| 00:57:10 |
Biliyoruz. |
| 00:57:13 |
Aynı zamanda gemiyi |
| 00:57:17 |
Bir dakika. |
| 00:57:20 |
Söylemesi çok acı! |
| 00:57:23 |
Üzülme. |
| 00:57:25 |
Çizgi roman dükkânına götürdüler. |
| 00:57:27 |
Biz de gidip alalım o zaman! |
| 00:57:30 |
Durun. |
| 00:57:33 |
Şehirde elinizi, kolunuzu sallayarak |
| 00:57:37 |
Bir saniye. Şu yeni film bu akşam |
| 00:57:41 |
Evet. |
| 00:57:42 |
Neden ki? |
| 00:57:55 |
Glipforg şehri sakinleri, uzaylı istilaları |
| 00:57:59 |
...ve günlük hayatlarına |
| 00:58:04 |
Yakaladım! |
| 00:58:07 |
İşte çizgi roman dükkânı. |
| 00:58:20 |
Ne güzel kostümler! |
| 00:58:22 |
İkiniz finalist seçildiniz. |
| 00:58:24 |
Sahneye! |
| 00:58:26 |
Olmaz. |
| 00:58:29 |
Neden uzaylı gibi |
| 00:58:32 |
Çünkü... |
| 00:58:35 |
...yarışmayı kazanmaya geldik! |
| 00:58:36 |
- Ne? |
| 00:58:49 |
GERİ ZEKÂLILAR |
| 00:58:51 |
Erbaş, buraya gel. |
| 00:59:02 |
Ateş etme, asker. |
| 00:59:04 |
Bizi liderine götürecektir. |
| 00:59:08 |
İnsan Canavarlar III'ün |
| 00:59:20 |
Çok kızgınız! |
| 00:59:22 |
Çok kızgınız! |
| 00:59:24 |
İşte finalistlerimiz! |
| 00:59:28 |
Ne yapacağız şimdi? |
| 00:59:29 |
Günlük Chuck dozlarını vereceğiz. |
| 00:59:33 |
Merhaba, İnsan Canavarlar! |
| 01:00:53 |
Uzaylı! |
| 01:01:07 |
Lem! |
| 01:01:09 |
Buradayım! |
| 01:01:18 |
Bunca kostümün arasında |
| 01:01:22 |
Çok basit, kaptan. Bizler gibi uzaylının da |
| 01:01:26 |
Yakalayın! |
| 01:01:28 |
Yakaladım! |
| 01:01:30 |
Chuck! |
| 01:01:35 |
Geri çekilin. |
| 01:01:52 |
Canavarla tanışma vakti. |
| 01:01:54 |
Yüz yüze! |
| 01:02:01 |
Bakın şuna, profesör. |
| 01:02:03 |
Ne iğrenç! |
| 01:02:05 |
Üstüne üstlük kokuyor! |
| 01:02:06 |
Sen de üç hafta aynı kıyafeti giy, |
| 01:02:12 |
Ne olağanüstü bir beyniniz var. |
| 01:02:14 |
Şuradan deleriz. |
| 01:02:16 |
Bir de şuradan. |
| 01:02:22 |
Hata yapıyorsunuz! |
| 01:02:27 |
Bu çocukcağız belli ki zombi. |
| 01:02:28 |
Onun da beynini çıkartayım. |
| 01:02:44 |
Artık köle olmana gerek yok! |
| 01:02:48 |
Seni serbest bırakıyorum! |
| 01:02:50 |
Gelişmemiş hayatına geri dön! |
| 01:02:53 |
Evlat, ben batacağım kadar battım. |
| 01:02:56 |
Seni de beraberimde sürüklememe |
| 01:02:59 |
Her şey için... |
| 01:03:01 |
...teşekkürler. |
| 01:03:05 |
Ne durumda, profesör? |
| 01:03:08 |
Yorum yapması zor. |
| 01:03:11 |
Uzaylıların dost canlısı olduğuna |
| 01:03:18 |
Hayır. |
| 01:03:19 |
Çocuk özgür! |
| 01:03:25 |
Zombi olmadığına çok sevindik. |
| 01:03:28 |
Uzaylı dölü ne olacak, efendim? |
| 01:03:31 |
Parçalayacağım. |
| 01:03:33 |
Bir kerede |
| 01:03:40 |
Pekâlâ! |
| 01:03:45 |
Öyle bir yer var olduğundan değil ya! |
| 01:03:56 |
Yürüyün! |
| 01:04:02 |
Gir! |
| 01:04:21 |
Uzaylı canavarın ellerinden... |
| 01:04:23 |
...yürek parçalayıcı bir şekilde |
| 01:04:26 |
...huzurlarınıza takdim etmekten |
| 01:04:28 |
Lem, gel bakalım buraya! |
| 01:04:32 |
Hazır mısın? |
| 01:04:39 |
Lem, anladığıma göre mezun olduktan |
| 01:04:43 |
...ve uzayın gizemlerini öğreteceksin. |
| 01:04:46 |
Neler öğreneceğimize dair |
| 01:04:52 |
Kâinatımızla ilgili her şeyi biliyoruz. |
| 01:04:56 |
800 kilometre genişliğinde. |
| 01:04:58 |
800 kilometre! |
| 01:05:04 |
Harikulade. |
| 01:05:05 |
Yapamayacağım. |
| 01:05:07 |
Kâinat 800 kilometre |
| 01:05:10 |
Değil işte. Hayal ettiğimizden |
| 01:05:14 |
Milyarlarca galaksi; bu galaksilerin |
| 01:05:19 |
Ayrıca gezegenimiz-- |
| 01:05:24 |
İzninizle. |
| 01:05:40 |
Lem? |
| 01:05:42 |
Sana biraz yüklendiğimin farkındayım. |
| 01:05:45 |
Çok özür dilerim. |
| 01:05:50 |
Selam, Neera. |
| 01:05:51 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:05:52 |
Düz kontak. |
| 01:05:54 |
Dünya'da arabaları |
| 01:05:57 |
Lem, şey... |
| 01:05:59 |
Düşünüyordum da... |
| 01:06:02 |
Artık her şey bittiğine göre... |
| 01:06:04 |
- Evet, Neera? |
| 01:06:06 |
...ikimiz-- |
| 01:06:10 |
Lem! |
| 01:06:12 |
Millet seni bekliyor. |
| 01:06:14 |
Chuck'ı bulmaya gidiyorum. |
| 01:06:16 |
Nasıl olacak o iş? |
| 01:06:17 |
Rover olmadan imkânsız. |
| 01:06:19 |
Rovyciğim benim. |
| 01:06:23 |
Anteninin titreşim sesi |
| 01:06:27 |
Rover? |
| 01:06:35 |
Yaşıyorsun. |
| 01:06:37 |
Nasıl kurtuldun? |
| 01:06:43 |
Aferin oğluma. |
| 01:06:45 |
Rover, Chuck'ı bulabilir misin? |
| 01:06:47 |
Chuck nerede? |
| 01:07:03 |
Sen de mi geliyorsun? |
| 01:07:08 |
Hadi bakalım! |
| 01:07:24 |
Dünyamızı ele geçirebileceğini |
| 01:07:26 |
Türünüz terbiye nedir, bilmiyor. |
| 01:07:30 |
Jake Mankins'i mi kastediyorsun? |
| 01:07:31 |
Hayır, uzaylıları. |
| 01:07:34 |
İstila planlarınızı anlat! |
| 01:07:36 |
Ayrıca zihnimi ele geçirmeye |
| 01:07:39 |
Denersen... |
| 01:07:40 |
...Kaptan Kizno beni vuracak. |
| 01:07:42 |
Kaptan Kizno'nunkini ele geçirirsen... |
| 01:07:44 |
...Teğmen Groit onu vuracak. |
| 01:07:46 |
Teğmen Groit'inkini ele geçirirsen... |
| 01:07:48 |
...Çavuş Yerk hem Kaptan Kizno'yu, |
| 01:07:51 |
...hem de şu üç askeri vuracak. |
| 01:07:53 |
Her adamın ayrı hedefi var. |
| 01:07:56 |
Olur da herkesin zihnini |
| 01:07:59 |
...Onbaşı Hisk herkese |
| 01:08:02 |
Onda da başarısız olursak |
| 01:08:06 |
...bir düğme uzaklığında. |
| 01:08:08 |
General, ben Hecknavar'ı mı, |
| 01:08:11 |
- Kolski'yi ben vuracağım! |
| 01:08:13 |
Kolski'yi kim vuracak o zaman? |
| 01:08:15 |
Ben kendimi vururum. |
| 01:08:16 |
Gerek yok. |
| 01:08:17 |
Hecknavar, sen hem Kolski'yi, hem Kaptan Kisno'yu |
| 01:08:21 |
- Peki, efendim! |
| 01:08:26 |
- İndir silahını! |
| 01:08:27 |
- Hayır, önce sen! |
| 01:08:29 |
- Gözüm Kisno'nun üzerinde! |
| 01:08:44 |
Ateş etmeyin! |
| 01:08:55 |
Ateşi kesin! |
| 01:09:02 |
Kaptan Kizno... |
| 01:09:03 |
...herkesi dışarı çıkartın. |
| 01:09:07 |
Bunların benim yüzümden olduğunu |
| 01:09:10 |
Pekâlâ. |
| 01:09:11 |
Anlatmayacaksın demek. |
| 01:09:12 |
Beynindeki sırları çözmenin |
| 01:09:15 |
Profesör Kipple! |
| 01:09:19 |
Sizindir. |
| 01:09:56 |
Bulduğumuzu düşünüyor! |
| 01:10:04 |
Dayan, Chuck. |
| 01:10:05 |
Seni bulacağız. |
| 01:10:18 |
İşte buradasın. |
| 01:10:20 |
Ben de alıştırma yapıyordum. |
| 01:10:23 |
Beynini hemencecik çıkartacağım. |
| 01:10:25 |
Benim beynimi istemezsiniz. |
| 01:10:27 |
Dört yılımı üniversitede |
| 01:10:30 |
İnanın, pelte pelte olmuştur. |
| 01:10:36 |
Merhaba? |
| 01:10:38 |
Kimse var mı? |
| 01:10:44 |
Skiff, ne yapıyorsun? |
| 01:10:47 |
Bir şey olmaz. |
| 01:10:48 |
Yakalanacak değilim ya! |
| 01:11:06 |
Ne oluyor?! |
| 01:11:27 |
Bu şey... |
| 01:11:29 |
Yani bir anda yarıldı... |
| 01:12:00 |
9. Kat. |
| 01:12:01 |
İnanılmaz! |
| 01:12:03 |
Yine haklı çıktım! |
| 01:12:10 |
Görülmeden nasıl gireceğiz? |
| 01:12:17 |
- Tutun! |
| 01:12:32 |
Kusura bakmayın ama |
| 01:12:38 |
Tek yapmanız gereken |
| 01:12:42 |
Karşı gelin! |
| 01:12:49 |
Şimdi! |
| 01:12:54 |
Ben iyiyim. |
| 01:12:58 |
Sizin gezegende ağrı kesici de |
| 01:13:52 |
Aferin, Rover! |
| 01:14:00 |
Çocuklar, Luke Skywalker |
| 01:14:06 |
Bu arada... |
| 01:14:07 |
...kardeş değilsiniz siz, değil mi? |
| 01:14:09 |
- Ne kadar zamanımız var? |
| 01:14:12 |
Rover bizi gemime götürecek. |
| 01:14:17 |
Anteni ilginç bir yerdeymiş. |
| 01:14:21 |
Kaptan, tüm katta |
| 01:14:24 |
Peki, efendim! |
| 01:14:26 |
General, beyinlerine zarar vermeyin. |
| 01:14:28 |
Ben şu an dünyamızı |
| 01:14:35 |
Çıkarın dışarı! |
| 01:14:55 |
Bu profesör da tam bir dâhi. |
| 01:14:58 |
Kendimi olumlu anlamda |
| 01:15:02 |
Keyfimiz yerinde. |
| 01:15:05 |
Doğru söze ne denir? |
| 01:15:34 |
Gemim! |
| 01:15:36 |
Hadi, evlat! |
| 01:15:45 |
Uçan daireden uzak durun! |
| 01:15:49 |
Eller yukarı! |
| 01:16:05 |
Kaçmanıza imkân yok. |
| 01:16:12 |
Tüm katı sırf beni yakalamak için |
| 01:16:15 |
Saçmalık bu! |
| 01:16:17 |
Aslında gurum okşandı. |
| 01:16:19 |
Saçmalık mı? |
| 01:16:20 |
Asıl saçmalık düşmana |
| 01:16:23 |
O saçmalık dediğiniz bizden tamamıyla |
| 01:16:28 |
Saçmalık... |
| 01:16:30 |
...tam olarak karşınızda duruyor! |
| 01:16:33 |
Kusura bakmayın, profesör. |
| 01:16:34 |
Bu uzaylıyı bir dakika daha canlı tutmak |
| 01:16:41 |
Durun, durun! |
| 01:16:43 |
General... |
| 01:16:45 |
...korktuğunuz şeyin |
| 01:16:48 |
Chuck'tan korkmuyorsunuz. |
| 01:16:49 |
Canavarlardan ya da uzaylılardan da |
| 01:16:53 |
Korktuğunuz şey bilinmezlik. |
| 01:16:56 |
Hayatımı bilinmezliklerden |
| 01:16:59 |
Belki... |
| 01:17:00 |
...aynı durum sizin için de geçerlidir. |
| 01:17:03 |
Ama diyorum ki... |
| 01:17:05 |
...bilinmezlikten korkmaya gerek yok. |
| 01:17:08 |
Bir bakmışsınız |
| 01:17:10 |
Her şeyin biteceğini |
| 01:17:15 |
...aslında bir başlangıç olabilir. |
| 01:17:20 |
Katın imha edilmesine... |
| 01:17:22 |
...iki dakika. |
| 01:17:25 |
Ne bakıyorsunuz? |
| 01:17:35 |
Al bunu! |
| 01:17:45 |
Herkes gemiye! |
| 01:17:47 |
Tüm personelin dikkatine! |
| 01:18:00 |
- Ne yapıyorsun? |
| 01:18:03 |
- Neden bırakamazmış? |
| 01:18:30 |
Katın imha edilmesine |
| 01:18:41 |
Otomatik pilota vakit yok! |
| 01:18:42 |
Ne yapacağız? |
| 01:18:43 |
Bu külüstürü ben uçuracağım. |
| 01:19:06 |
Katın imha edilmesine |
| 01:19:09 |
Amma ağırmış! |
| 01:19:13 |
10... |
| 01:19:14 |
9... |
| 01:19:16 |
8... |
| 01:19:17 |
7... |
| 01:19:18 |
6... |
| 01:19:19 |
5... |
| 01:19:21 |
4... |
| 01:19:22 |
3... |
| 01:19:24 |
2... |
| 01:19:25 |
1! |
| 01:19:58 |
Siz de deneyin. |
| 01:20:26 |
- Ne düşünüyorsun? |
| 01:20:30 |
Buraya bir daha geleceğim! |
| 01:20:45 |
Zombi mi oldum? |
| 01:20:49 |
Bu adam da |
| 01:20:57 |
Neera. |
| 01:21:00 |
Artık her şey bittiğine göre... |
| 01:21:02 |
...belki de ikimiz... |
| 01:21:04 |
Lafımı bitirme-- |
| 01:21:14 |
İğrenç! |
| 01:21:17 |
Kemerlerinizi bağlayın. |
| 01:21:19 |
Sizi evinize götürüyorum. |
| 01:21:59 |
Lem! |
| 01:22:04 |
Selam! |
| 01:22:09 |
Canavar! |
| 01:22:12 |
Tamam, şef. |
| 01:22:14 |
Askerler, dikkat! |
| 01:22:17 |
Aramızda bir astronot var. |
| 01:22:25 |
Kaptan... |
| 01:22:27 |
...beni kurtardığın için |
| 01:22:29 |
Memnuniyetle, General. |
| 01:22:32 |
Belki bir dahaki sefere |
| 01:22:38 |
Evlat, yerel "Chuck Baker parti organizatörü |
| 01:22:51 |
Uslu ol. |
| 01:22:53 |
Yağını içmeyi unutma. |
| 01:22:58 |
Rover. |
| 01:23:00 |
Geliyor musun? |
| 01:23:02 |
Belki kalmak istersin. |
| 01:23:07 |
Rover! |
| 01:23:09 |
Koca oğlanım benim! |
| 01:23:20 |
Lem... |
| 01:23:22 |
...hayatımı kurtardın. |
| 01:23:25 |
Sen de benimkini. |
| 01:23:32 |
Erkekçe bir sarılmaydı. |
| 01:23:34 |
Benim gezegenimde oldukça yaygındır. |
| 01:23:38 |
Bu adama iyi bak, tamam mı? |
| 01:23:48 |
Harika bir gezegensiniz. |
| 01:23:51 |
Ama 60'lara geldiğinizde haber verin. |
| 01:23:55 |
Çünkü 60'lar çok daha eğlenceli! |
| 01:23:58 |
Çeviri: Shagrathian |
