Planet Hulk

br
00:00:51 Sentimos muito
00:00:55 Mas...
00:00:57 Não tivemos outra escolha.
00:00:59 Quando você fica nervoso,
00:01:01 Quando você é tomado
00:01:04 você vira uma força
00:01:14 Oh,
00:01:17 eu procuro sua mão...
00:01:21 e rezo para
00:01:24 pois somos um mundo dividido
00:01:29 Cumpra suas antigas profecias.
00:01:31 Você nos prometeu
00:01:36 Você não sente medo
00:01:38 Até mesmo dos mais poderosos
00:01:41 não puderam detê-lo.
00:01:46 Um guerreiro que olhe
00:01:50 e não se importe.
00:01:53 Não importa o quanto
00:01:55 não há limites
00:01:57 Um guerreiro
00:02:00 cujo poder
00:02:03 Escolhemos o destino
00:02:06 Um planeta cheio
00:02:09 E sem formas de vida
00:02:16 Não haverá ninguém lá
00:02:18 E ninguém
00:02:20 Erro.
00:02:23 Trajetória alterada.
00:02:25 Sei que deve nos odiar,
00:02:29 mas sempre disse que
00:02:32 Talvez você finalmente
00:02:41 Que esse guerreiro destrua
00:02:46 Que una todos os reinos.
00:02:48 E cujo sangue restaure a vida
00:02:54 Oh,
00:02:58 traga-nos o nosso Salvador,
00:03:18 Legendas:
00:03:23 Revisão final:
00:04:35 PLANETA HULK
00:06:19 Por ordem do Lorde Imperador
00:06:22 todo despojo de valor
00:06:25 é de propriedade imperial.
00:06:32 Não está certo.
00:06:35 É de quem achar primeiro!
00:06:38 Ele nos pertence!
00:06:40 Basta.
00:06:55 Os robôs de tradução devem ter
00:06:58 O que significa que me entende.
00:07:04 Ajoelhe-se!
00:07:26 Isso já é o suficiente.
00:07:35 Não. Miek não serve.
00:07:39 Alguém derrube a porta!
00:07:42 Ei, homem de tijolo!
00:07:45 Sente-se.
00:07:47 Mas Miek não é um lutador.
00:07:51 Seu corpo é bem frágil
00:07:56 Olhe!
00:07:59 Você!
00:08:01 Quebre as corrente!
00:08:05 Basta, Miek.
00:08:07 Não vai recobrar a força total
00:08:10 É um efeito colateral
00:08:13 - Eu sou Laven.
00:08:16 Em um transporte imperial.
00:08:20 O Hulk não é escravo
00:08:26 Acalme-se.
00:08:29 São correntes forjadas pelas
00:08:32 Precisa guardar suas forças
00:08:34 Jogos?
00:08:36 Estamos indo para o Coliseu.
00:08:39 Nossas mortes estão marcadas
00:08:41 como entretenimento.
00:08:44 Mas Miek é covarde.
00:08:47 Hoje todos somos lutadores,
00:08:50 E temos que nos unir
00:08:54 - Tem algum plano?
00:08:57 Usaremos como vantagem
00:08:59 ao colocarmos você
00:09:01 Sua tarefa será enfraquecer
00:09:04 Hulk, precisamos que lute
00:09:09 Sua luta na Guerra dos Espinhos
00:09:13 Possui evidentes habilidades,
00:09:16 Eu sou um expert
00:09:19 Eu gostaria de estar
00:09:21 Será melhor na segunda linha,
00:09:25 Miek,
00:09:27 ficarão com Elloe
00:09:29 Não!
00:09:33 Nós somos uma colmeia!
00:09:37 Não ouviram nada
00:09:39 Nós lutaremos como equipe
00:09:42 Você exige muito...
00:09:44 principalmente para alguém
00:09:48 Como se atreve a questionar
00:09:51 O Comandante Laven
00:09:53 porque se uniu à resistência
00:09:56 Está tudo bem, Elloe.
00:10:01 Nós chegamos.
00:10:05 Saudações,
00:10:09 Bem-vindos ao Coliseu
00:10:22 Permitam-me apresentar
00:10:26 Os gladiadores!
00:10:29 Espero que vivam mais
00:10:42 E agora vou apresentar
00:10:46 muito entusiasmados
00:10:49 Os kronanianos!
00:10:55 Não!
00:11:05 Margus?
00:11:10 Margus, pensei que
00:11:13 O que foi...
00:11:24 Hulk!
00:11:26 Korg está caído!
00:11:32 Atenderam seu pedido, Andróide.
00:11:36 - Que bom.
00:12:28 Saia!
00:12:34 Laven!
00:12:37 Temos que ajudá-lo!
00:12:38 Não recebemos ordens
00:12:42 Vamos ajudar
00:12:44 Vamos acabar com ele!
00:12:57 Os nativos caíram!
00:13:00 Isso é bem complicado.
00:13:12 Cuidado!
00:13:18 Hiroim!
00:13:23 Korg, não podemos derrotá-los!
00:13:27 Eles são meus irmãos!
00:13:29 Eles eram!
00:13:30 Suas mentes estão mortas!
00:14:04 Não.
00:14:14 Laven!
00:14:16 Não. Não.
00:14:19 Margus, pare com isso.
00:14:24 Irmão!
00:15:12 Ande mais rápido!
00:15:16 - O Rei?
00:15:19 Este é o planeta dele!
00:15:22 - Então, senhor?
00:15:25 E aquele verde?
00:15:29 Ele lutará.
00:15:31 - Finalmente!
00:15:33 Agora sei quem esmagar!
00:15:36 Não, não, não.
00:15:40 Um derrota impressionante!
00:15:44 Talvez seja a hora
00:15:47 interlúdio educacional.
00:15:50 Vamos investigar
00:15:52 de predador mais feroz
00:15:55 O Cavaranthus mazorus!
00:15:58 Mas conhecido como
00:16:03 Ah, merda!
00:17:16 Que exibição impressionante,
00:17:19 Farei com que Primus
00:17:45 Permissão para executá-lo,
00:17:47 Não, espere.
00:18:00 A escolha é sua,
00:18:03 Morrer de pé
00:18:10 Na lama então será!
00:18:33 Arme-se!
00:18:36 Você não aprende,
00:18:41 Eu aprendo sim.
00:18:43 Agora, Hulk corta!
00:18:58 É forte, escravo!
00:19:02 E quem disse isso?
00:20:00 Mate-o, Milorde.
00:20:02 Não, o povo vai achar
00:20:08 Contemplem!
00:20:09 O seu Imperador vai perdoar
00:20:13 Para que continue lutando
00:20:25 E feriu o senhor
00:20:28 É prudente deixá-lo viver?
00:20:31 Quem disse algo
00:20:46 Nós passamos para a outra vida,
00:20:50 Amigo para alguns.
00:20:53 Respeitado por todos.
00:20:55 Ele morreu tentando
00:20:59 Precisamos honrar
00:21:02 nos convertendo
00:21:05 Irmãos de Guerra nos une?
00:21:09 Miek vai ser parte?
00:21:12 Sim, Miek.
00:21:16 Você vai ter
00:21:18 Meu nome é Hiroim,
00:21:22 Devem saber a verdade
00:21:26 Sacrilégio!
00:21:27 O Criador Divino respondeu
00:21:30 ao nos enviar
00:21:33 Hiroim, está escrito que
00:21:37 quando ele cumprisse
00:21:40 Você mesmo viu.
00:21:41 O Rei Vermelho
00:21:43 ao acabar com
00:21:45 Agora está unindo
00:21:48 Foram os Guardas da Morte dele
00:21:51 Os mesmos que ele usa
00:21:55 Esquecem que a profecia fala
00:21:58 assim como
00:22:00 A Irmandade das Sombras
00:22:03 Não vai se unir a nós
00:22:07 Quando o verdadeiro
00:22:10 se isso um dia ocorrer...
00:22:13 somente então
00:22:20 Que o Divino Criador
00:22:26 Eles retiraram o meu nome
00:22:34 e me condenaram
00:22:39 Ouviu os sussurros
00:22:42 Alguns dizem que o Hulk
00:22:47 O desespero faz
00:22:49 Como pode ter
00:22:50 Porque Hulk não está aqui
00:22:53 a não ser a si mesmo.
00:22:55 É hora de Miek unir-se!
00:22:58 Miek é Miek,
00:23:03 Miek, agora não.
00:23:07 Meu nome é
00:23:09 Filho de O'Korg
00:23:14 Devem saber a verdade
00:23:21 Nós, kronanianos,
00:23:24 Pegamos o que queremos
00:23:29 Nada! Até que achamos
00:23:33 verde como o Hulk
00:23:36 Quase que ele
00:23:38 Mas gostaríamos que
00:23:40 Vimos o primeiro nativo
00:23:54 Mas a criatura tinha
00:24:06 Ele atravessou a jaula
00:24:29 E fez tremer cada pedra
00:24:56 Fomos obrigados
00:24:58 que havia sido construída
00:25:39 Foi quando aprendemos...
00:25:44 que ele não estava só!
00:26:01 Os nativos destruíram a arma
00:26:15 Nossa única opção
00:26:19 Infelizmente,
00:26:23 Não conseguimos deixar
00:26:25 Só escapamos ao entrar
00:26:31 E caímos aqui em Sakaar.
00:26:34 Essa foi a última vez
00:26:39 Até hoje.
00:26:41 Uma pergunta...
00:26:43 - É a vez de Miek?
00:26:45 Meu nome é Elloe,
00:26:50 fundador da Resistência.
00:26:52 Devem saber a verdade
00:26:57 - Filho de Sakaar!
00:27:02 - Filho de Sakaar!
00:27:04 - A plateia o honra, Milorde.
00:27:11 Ouviu isso? Eles acham que
00:27:15 Estão errados.
00:27:17 Hulk, escute-me.
00:27:19 Se ganharmos
00:27:20 vamos ganhar
00:27:22 Se não quer lutar por nós,
00:27:27 E aqui estão eles!
00:27:30 Guiados pelo feroz
00:27:33 conhecido como o Hulk!
00:27:35 Ele que derrotou
00:27:39 e obteve a sua primeira
00:27:43 contra o próprio Rei!
00:27:47 Agora vamos ver
00:27:50 contra os letais assassinos
00:27:54 os Wildebots!
00:28:12 Formem um círculo!
00:28:33 Incrível!
00:28:39 Espadas para fora!
00:28:50 Movam-se!
00:29:44 Uau!
00:29:51 E não voltem de novo!
00:30:00 Mandem entrar.
00:30:03 Ainda não terminou,
00:30:05 Eu apresento-lhes
00:30:09 o Quebra-Ovos!
00:30:16 Por que se chama
00:30:18 Pelo hábito de buscar e devorar
00:31:09 É o fim do suposto
00:32:41 Diga o que quer!
00:32:46 Tenente?!
00:32:49 Abram a porta.
00:32:50 - Mas o Hulk! Talvez devamos...
00:33:07 - Venha comigo.
00:33:12 Por favor.
00:33:20 - O que sabe sobre meu Rei?
00:33:24 Ele não é covarde!
00:33:27 Ele é o salvador
00:33:29 Não foi o que eu ouvi.
00:33:35 Então está mal-informado...
00:33:41 porque eu estava lá.
00:33:49 Eu tinha 13 anos quando
00:34:15 Eles se espalharam
00:34:21 Infectando todas criaturas
00:34:30 A minha vila foi a primeira
00:34:33 Nos sobrepujaram
00:35:00 À princípio,
00:35:02 mas eu tinha o poder
00:35:06 O que me protegeu
00:35:11 Mãe?
00:35:18 Caiera.
00:35:21 Pai?
00:35:34 E para poder sobreviver
00:35:41 eu me vi obrigada
00:35:45 e a minha família.
00:36:23 E foi quando chegou
00:36:26 com a Guarda da Morte!
00:36:28 Ele não era mais
00:36:32 Ele me salvou.
00:36:42 Bela história.
00:36:43 Por que está contando
00:36:46 Porque suas ações na Arena...
00:36:48 estão voltando o povo
00:36:50 - E eu não posso permitir isso.
00:36:54 Ouvi que a Resistência tentará
00:36:58 Posso garantir
00:37:01 contanto que
00:37:03 - Estou ouvindo.
00:37:06 e vai ficar
00:37:07 Lá é desolado,
00:37:10 Nunca mais vai ter
00:37:14 Sei...
00:37:16 Diga ao seu Rei que
00:37:19 Se ele quiser me matar...
00:37:21 vai ter que fazer na Arena,
00:37:38 O quê?
00:37:47 Feche, feche, feche!
00:37:53 - Hulk, o que ela queria?
00:38:13 Vá embora, Miek.
00:38:20 Qual parte não entendeu?
00:38:23 Miek quer dar isso
00:38:30 O que é isso?
00:38:31 O olho do Quebra-Ovos.
00:38:33 O Profeta diz que
00:38:35 olhará nos olhos da morte
00:38:39 Para os Criadores,
00:38:43 Hulk é o salvador.
00:39:00 - O que é isso?
00:39:08 - Você demorou muito.
00:39:13 Fillian, é você.
00:39:16 Venham pessoal,
00:39:19 Pisem lá fora
00:39:22 Não!
00:39:25 Hiroim?
00:39:26 Ele falou com
00:39:29 - Acho que ele sabe de algo.
00:39:32 Ele não sabe de nada!
00:39:33 Essa é nossa chance!
00:39:35 - Korg.
00:39:38 vamos estar livres
00:39:40 - E se não vencermos?
00:39:43 Ele nos salvará.
00:39:45 Lady Elloe,
00:39:47 Temos que levá-la
00:40:09 Elloe!
00:40:24 Criador Divino.
00:40:27 Cuide gentilmente
00:40:47 Não, não!
00:40:52 - Miek!
00:40:56 Isso aí, Miek!
00:40:57 Mostre os músculos!
00:41:06 Essa trupe sobreviveu
00:41:09 contra todas
00:41:12 Eles ganharão sua liberdade
00:41:16 Ou serão
00:41:18 do mais notório
00:41:23 O exército de um homem só
00:41:28 Preparem-se para...
00:41:33 Bill Raio Beta!
00:41:37 - É ele.
00:41:39 O alienígena que nos expulsou
00:41:43 Deve ter seguido minha nave
00:41:46 Ele tem alguma fraqueza?
00:41:49 Se ele tem...
00:41:51 não viveremos o suficiente
00:41:53 Perdoe-me.
00:42:35 Você, eu não sentirei
00:42:51 Hulk,
00:42:54 Nas salas em Asgard
00:42:58 Elas ainda
00:43:19 Eu atuo por vontade
00:43:22 O disco em meu peito
00:43:24 exige que
00:43:27 Você tem minha simpatia
00:43:30 não serei eu!
00:43:48 Isso é impossível.
00:44:02 Pelos Profetas.
00:44:04 E através de seu sangue...
00:44:06 ele trará a vida
00:44:44 Você quebrou o disco.
00:44:46 Estou livre.
00:45:10 - Hulk!
00:45:13 Você não precisa matá-lo!
00:45:26 O Rei tem que
00:45:28 Estamos livres.
00:45:32 Inacreditável!
00:45:35 Vocês viram, pessoal.
00:45:36 A batalha mais colossal
00:45:40 Apesar de três lutas...
00:45:42 os mais ferozes
00:45:44 a vitória recai
00:45:49 E olhem,
00:45:52 Sem dúvida para parabenizar
00:45:57 Todos vocês, muito bem.
00:46:00 Seu Imperador
00:46:02 Poupe seu fôlego
00:46:06 Ainda não.
00:46:08 Como cidadãos livres...
00:46:10 têm o privilégio de provar
00:46:22 Essa é uma traidora
00:46:27 Elloe.
00:46:29 Sinto muito.
00:46:31 Tudo o que tem a fazer
00:46:34 E podem sair daqui.
00:46:41 Não.
00:46:42 É mesmo?
00:46:45 - Ele fala.
00:46:48 Somos Irmãos de Guerra.
00:46:53 Todos vocês conhecem a Lei.
00:46:55 Simpatizar com rebeldes
00:47:00 Punível com a morte.
00:47:36 Chega de escravos!
00:47:40 Ligadas apenas pelos laços
00:47:43 Clamem por sua liberdade!
00:47:57 Hulk, não estamos mais presos
00:48:01 Posso levá-lo para casa.
00:48:04 A Terra não é meu lar.
00:48:17 Ouçam!
00:48:18 Não lutem, corram!
00:48:30 Eu vou dizer isso
00:48:32 Acabou!
00:48:34 Venha atrás de mim
00:48:37 Entendeu?
00:48:56 Bem,
00:49:00 - E agora?
00:49:03 Eles vão procurar por nós.
00:49:04 Podemos seguir
00:49:06 até a reserva
00:49:07 O Governador apóia
00:49:10 Estaremos seguros lá.
00:49:16 Hulk, você vem conosco,
00:49:19 Não.
00:49:20 Mas você, salvador verde,
00:49:26 - Essa não é minha colmeia.
00:49:28 Miek sabe...
00:49:30 não ter colmeia é ruim,
00:49:35 Saia da minha frente,
00:49:36 Por favor, por favor,
00:49:41 Eu não preciso
00:49:51 Venha Miek,
00:50:11 Eu quero que você cace
00:50:16 Senhor, não devo deixá-lo
00:50:19 Faça o que lhe ordeno.
00:50:21 Você me ouviu?
00:50:23 Agora vá!
00:50:40 Atacaram os nossos esconderijos
00:50:44 Temi que tivessem
00:50:46 Bem, quando está na luta
00:50:48 você aprende
00:50:59 Vamos, Miek.
00:51:05 Queria que fosse
00:51:07 mas ao menos
00:51:10 Obrigada.
00:51:11 Sei que se arrisca muito
00:51:14 Não tanto quanto você,
00:51:17 Seu pai ficaria
00:52:56 Escravos,
00:53:00 Sim.
00:53:01 - Vocês precisam ser salvos?
00:53:05 Do quê?
00:53:13 Aqui é o Governador Shurrac
00:53:15 com novidades para o Rei.
00:53:20 Eu tenho os Gladiadores.
00:53:23 - Todos eles?
00:53:25 Todos menos o Hulk.
00:53:27 Eles parecem não saber
00:53:30 Não precisa se preocupar
00:53:33 Vou cuidar dele.
00:53:36 E suas ordens
00:53:38 Mate-os.
00:53:41 Você não vai ferir
00:53:45 Cuide disso.
00:53:55 Miek deter você!
00:54:34 Se tivesse me ouvido.
00:54:36 Agora meu Rei
00:54:39 Engraçado, porque agora
00:54:42 Pelas antigas leis
00:54:45 eu o desafio para um combate,
00:54:48 E como não tem arma...
00:54:51 eu também não usarei.
00:55:38 Você está...
00:55:39 está se curando.
00:55:41 Devia estar morto.
00:55:47 Não! Não, ele era...
00:55:52 Ele era meu amigo!
00:55:54 E se estivesse errado,
00:55:56 Elloe, ele carrega ferimentos
00:55:59 Fomos traídos.
00:56:01 Devemos agradecer
00:56:03 por Miek
00:56:10 E você o matou?
00:56:12 Sozinho?
00:56:14 Miek é lutador,
00:56:16 Tem certeza que o Rei
00:56:19 Sim, olhos grandes,
00:56:22 Então, ele sabe que algo
00:56:25 Temos que partir, agora.
00:56:51 Não, não pode ser, é...
00:56:54 Hulk!
00:57:50 Espinhos.
00:57:57 Escute-me!
00:57:58 Aquilo são Espinhos!
00:58:01 Aquela luta não é minha,
00:58:10 E quanto a seus amigos?
00:58:14 Eu não tenho amigos!
00:58:36 Já pensei que fosse
00:58:40 Agora vejo que meu Rei
00:58:43 Você não passa
00:59:02 Por aqui! Por aqui!
00:59:22 Por aqui!
00:59:36 Mamãe,
01:00:34 - Nós venceremos isso.
01:00:38 Estou com você.
01:00:53 Hulk!
01:00:55 Hulk! Por aqui!
01:00:57 Miek, afaste-se!
01:01:16 Ele doente.
01:01:36 Caiera, muito bem,
01:01:40 Senhor,
01:01:42 - Os Espinhos retornaram.
01:01:48 - Você o quê?!
01:01:50 Os Espinhos sempre foram
01:01:53 Eles me ajudaram
01:01:55 e agora livrarão
01:01:56 daquele monstro verde
01:02:00 Você os lançou
01:02:02 Precisava de um guerreiro forte
01:02:05 e era a única forma
01:02:07 Mas, minha gente...
01:02:10 Você os matou!
01:02:12 A não ser que queira
01:02:15 eu sugiro que parta.
01:02:18 Agora.
01:02:27 - Hulk, precisa de nós.
01:02:32 Temos outros problemas.
01:02:44 Vão para a caverna!
01:02:49 - Para trás rápido!
01:03:08 - Estou com medo.
01:03:12 Só feche seus olhos.
01:03:35 Hulk.
01:04:18 Ele está morto?
01:04:20 - Sim.
01:04:23 Então quero seu corpo aqui
01:04:26 Entendido?
01:04:28 Sim.
01:04:30 - Senhor.
01:04:32 Eles estão vivos.
01:04:34 - O Hulk os salvou.
01:04:36 Traga-os também.
01:04:38 Cuidarei de suas execuções
01:05:28 Não pareça tão triste,
01:05:30 Esse é um grande dia
01:05:36 Meus leais cidadãos...
01:05:38 ficarão aliviados em saber
01:05:42 responsáveis
01:05:44 foram presos.
01:05:46 Infelizmente...
01:05:48 o mais selvagem de todos...
01:05:50 não sentirá
01:05:53 Pois não se pode matar,
01:06:04 Eu não estou morto...
01:06:06 só estou louco de raiva!
01:06:12 Ele está solto!
01:06:14 Detenham-no!
01:06:32 Peguem-no!
01:08:24 Todos as unidades,
01:09:48 Espere! Pare! Pare!
01:09:55 Esse prazer pertence
01:10:06 Caiera,
01:10:09 Você não pode.
01:10:13 Não é a mim
01:10:21 É ao seu legado.
01:10:32 Não!
01:10:44 Matem-nos!
01:10:47 Infestação de Espinhos
01:11:18 Eu sabia que viria.
01:11:22 - Quase não vim.
01:11:27 E se estiverem precisando
01:11:31 Você é o salvador deles.
01:11:34 Nunca me chamaram de nada
01:11:39 Hulk.
01:11:40 Aqueles de seu outro mundo
01:11:43 eles não o conheciam.
01:11:48 Não como nós.
01:11:50 Nós testemunhamos
01:11:54 Toda minha vida,
01:11:58 Agora não sei o que fazer.
01:12:01 Então permita-me seguir
01:12:10 Eles estão prontos para nós.
01:12:57 Ele veio de um lugar
01:13:01 exilado pelas criaturas
01:13:04 Eles temiam seu poder.
01:13:06 Mas aqui...
01:13:08 esse poder foi usado
01:13:11 para unir os Reinos...
01:13:14 para restaurar vida
01:13:17 E através dele...
01:13:19 possamos enfim