Planet Hulk

en
00:00:25 Ten, nine, eight, seven,
00:00:29 six, five, four, three...
00:00:34 One.
00:00:51 I am truly sorry for what we've had to do.
00:00:56 But we had no choice.
00:00:59 When you get angry, Bruce,
00:01:04 you are a force of destruction.
00:01:14 O most divine creator,
00:01:17 I seek thy hand,
00:01:21 and pray for the health of Sakaar,
00:01:29 Through the ancient prophets,
00:01:32 you have promised us a warrior savior.
00:01:37 You fear nothing
00:01:38 and even the mightiest heroes
00:01:46 A warrior who looks into the eyes
00:01:53 The madder you get, the stronger you get,
00:01:57 A warrior with boundless strength
00:02:03 We picked your destination carefully.
00:02:06 A planet full of vegetation and game,
00:02:16 There will be no one there to hurt you
00:02:21 Warning. Guidance system offline.
00:02:26 I know you must hate us, Bruce, but you
00:02:32 May you finally find peace.
00:02:41 And this warrior shall strike down all evil,
00:02:46 unite all kingdoms,
00:02:48 and through his blood shall
00:02:55 O most divine creator,
00:02:58 deliver to us our savior, the Sakaarson.
00:06:20 By order of the Lord Emperor of Sakaar,
00:06:22 all debris of value which exits
00:06:33 Isn't right.
00:06:35 First finders, that is the law.
00:06:41 Enough. Now kneel.
00:06:55 The talkbots have reached
00:06:59 which means you understand me.
00:07:01 So, on your knees.
00:07:05 Kneel.
00:07:26 Close enough.
00:07:35 No, no. Miek no good. Miek dies easy.
00:07:40 Somebody break the door. Let Miek out!
00:07:45 Sit down.
00:07:47 But Miek not a fighter. Miek a hider.
00:07:52 Very thin-shelled and very...
00:07:55 Hey, look. That one awake.
00:08:00 You, snap your chains! Free us!
00:08:06 That's enough, Miek.
00:08:08 You won't regain your
00:08:10 an unfortunate effect of
00:08:14 -I am Laven.
00:08:16 Inside an Imperial transport.
00:08:21 The Hulk is no one's slave!
00:08:27 Easy. Hulk, is it?
00:08:30 Those chains are Shadowforged.
00:08:32 You need to save your
00:08:35 Games?
00:08:36 We are en route to the coliseum,
00:08:39 where our deaths are scheduled
00:08:44 Miek a hider, not a fighter.
00:08:47 Today, we are all fighters, Miek.
00:08:50 And we must stand together
00:08:54 -You have a plan?
00:08:57 We'll use your strength and
00:09:00 by having you hold the front line.
00:09:02 You'll be tasked with
00:09:04 Hulk, we'll need you to fight alongside him.
00:09:09 Hiroim, your battles during
00:09:13 You bring obvious skill
00:09:16 I am proficient in hand-to-hand combat.
00:09:19 I, too, should be on the front line.
00:09:22 You’ll serve best in second position,
00:09:26 Miek, you and the other natives
00:09:30 No, no, no! We object!
00:09:34 We are hived. He is outcast.
00:09:38 Have you heard nothing I've said?
00:09:42 You demand too much.
00:09:44 Especially for one who
00:09:48 How dare you question his loyalty!
00:09:51 Commander Laven is only a prisoner
00:09:53 because he joined the resistance
00:09:56 It's all right, Elloe.
00:10:01 We've arrived.
00:10:06 Greetings, citizens and Oligarchs.
00:10:10 Welcome to the Crown City Coliseum!
00:10:23 Allow me to introduce today's contenders,
00:10:27 the gladiators.
00:10:30 Hoping they live longer than the last ones.
00:10:42 And now, allow me to
00:10:46 red hot and ready to rumble,
00:10:49 the Kronans!
00:10:56 No. It can't be.
00:11:05 Margus?
00:11:10 Margus, I thought you were all dead.
00:11:14 What...
00:11:24 Hulk! Get back over here!
00:11:26 Korg is down. Not so good.
00:11:32 You got your wish, Android.
00:11:36 -Good.
00:12:28 Move!
00:12:35 Laven!
00:12:37 We have to help him!
00:12:39 -We do not take orders from Imperials.
00:12:45 We can finish it!
00:12:57 The natives are down.
00:13:00 Very messy. Should have been hiders.
00:13:12 Look out!
00:13:19 Hiroim!
00:13:23 Korg, we can't defeat them. Only you can.
00:13:27 They are my brothers.
00:13:29 They used to be. Their minds are gone.
00:14:05 No.
00:14:15 Laven!
00:14:16 -No. No.
00:14:21 You have to listen to me. Please!
00:14:25 Brother!
00:15:13 Hurry! Faster! The Red King will see us!
00:15:17 Red King?
00:15:18 There. This is his planet.
00:15:22 -Well, sire?
00:15:25 But what about the green one there?
00:15:30 He'll fight.
00:15:32 -Finally!
00:15:34 Now I know who to smash!
00:15:36 No, no! No, no, no! Wrong way.
00:15:40 A stunning upset, yes.
00:15:44 So, perhaps it's time
00:15:50 Let's explore the feeding habit
00:15:55 the Cavaranthus Mazorus,
00:15:58 more commonly known
00:16:04 Oh, fratz.
00:17:16 Impressive display, monster.
00:17:19 I'll have Primus throw an
00:17:45 Permission to execute him, my lord.
00:17:47 No, wait. I'll take care of this one myself.
00:18:01 The choice is yours, monster.
00:18:04 Die on your feet or groveling in the dirt.
00:18:10 Dirt it is, then.
00:18:33 Arm yourself!
00:18:36 You don't learn, do you?
00:18:39 Oh, I learn.
00:18:43 Now Hulk slash!
00:18:58 You're strong, slave,
00:19:02 Is that so?
00:20:00 Finish him, my Lord.
00:20:02 No. No.
00:20:08 Behold!
00:20:13 so that he may continue
00:20:25 He bled you, sire, in front of the crowd.
00:20:28 Is it wise to let him live?
00:20:31 Who said anything about letting him live?
00:20:46 We pass to next life one Laven Skee.
00:20:51 Friend to some, enemy to others,
00:20:56 He died trying to unite us.
00:20:59 We must honor his death
00:21:05 Warbound joins us, right? Like...
00:21:09 And Miek will belong?
00:21:12 Yes, Miek. Now...
00:21:16 You’ll have your turn.
00:21:18 My name is Hiroim the Shamed
00:21:26 Sacrilege! The divine creator
00:21:30 by delivering to us the Sakaarson.
00:21:33 Hiroim, it is written
00:21:37 by his fulfillment of prophecy.
00:21:40 You've seen for yourself.
00:21:41 The Red King has struck down
00:21:45 He is now uniting the kingdoms.
00:21:48 It was his Death's Head guards
00:21:51 the same guards he uses
00:21:55 You forget, the prophecies
00:21:58 as well as the Sakaarson.
00:22:00 The Shadow priesthood
00:22:03 Will you not join us in
00:22:08 When the real Sakaarson comes,
00:22:13 only then will I herald his arrival.
00:22:20 May the divine creator
00:22:26 They stripped me of my name,
00:22:34 and cast me into slavery.
00:22:39 Have you heard the whispers
00:22:42 Some dare say the Hulk might be
00:22:47 -Then they do so out of desperation.
00:22:50 Because Hulk is clearly not here
00:22:55 Miek's turn to bind!
00:22:58 Miek is Miek,
00:23:03 Miek, not yet.
00:23:07 My name is Korg of Krona,
00:23:09 son of O-Korg and killer of my brothers.
00:23:14 You shall know the truth of who I am.
00:23:21 We Kronans are the plunderers of worlds.
00:23:25 We take what we want.
00:23:29 nothing until we found
00:23:33 green as the Hulk and third from its sun.
00:23:36 We almost missed it.
00:23:39 I wish we had.
00:23:41 We saw our first native
00:23:54 But the creature had other ideas.
00:24:06 He tore through the wall
00:24:29 And chipped the very
00:24:56 We were forced to use a weapon
00:25:40 That's when we learned
00:25:44 he wasn't alone.
00:26:01 The two natives smashed
00:26:15 Our only option was to flee.
00:26:19 Unfortunately, one of them followed.
00:26:23 We could not outrun the beast
00:26:25 and only escaped by
00:26:31 We crashed here on Sakaar.
00:26:34 And that was the last time
00:26:39 until today.
00:26:41 A question.
00:26:43 -Miek's time?
00:26:46 My name is Elloe,
00:26:50 founder of the resistance.
00:26:52 You shall know the truth of who I am.
00:26:57 -Sakaarson! Sakaarson! Sakaarson!
00:27:02 -Sakaarson! Sakaarson!
00:27:04 -The crowd honors you, my Lord.
00:27:11 Hear that?
00:27:15 They're wrong.
00:27:17 Hulk, listen to me.
00:27:19 If we win the next two matches,
00:27:23 So, if you won't fight for us,
00:27:27 And here they are,
00:27:30 led by the fierce green gladiator
00:27:36 Though he defeated
00:27:40 he earned his first wound in the arena
00:27:43 from the King himself!
00:27:47 Now, let's see how he fares
00:27:51 of the Chaleen Plains, the Wildebots!
00:28:13 Circle! Shields up!
00:28:33 Incredible.
00:28:40 Blades out!
00:28:51 Everybody move!
00:29:45 Whoa!
00:29:51 And don't be coming back for more.
00:30:01 Send it in.
00:30:03 It's not over yet, folks.
00:30:05 I give you the king of the Wildebots,
00:30:09 the Eggbreaker!
00:30:16 Why is it called the Eggbreaker?
00:30:19 So named for its habit of seeking out
00:31:10 So much for their Sakaarson.
00:32:41 State your business.
00:32:46 Lieutenant! My apologies.
00:32:49 Open the door.
00:32:51 -But... But the Hulk! Perhaps we...
00:33:07 -Come with me.
00:33:12 Please.
00:33:20 -What do you know of my king?
00:33:24 He is no coward!
00:33:27 -He's the savior of our planet.
00:33:36 Then you have been misinformed
00:33:41 because I was there.
00:33:49 I was 13 years old
00:34:15 They spread quickly,
00:34:21 infecting every living creature they touched.
00:34:30 Mine was the first village in their path.
00:34:33 We were overrun within hours.
00:35:01 I didn't understand it at first,
00:35:06 and it protected me from infection.
00:35:12 Mother?
00:35:18 Caiera.
00:35:22 Father?
00:35:35 To survive their attacks, though, I...
00:35:41 I was forced to cut down my friends
00:35:46 and my family.
00:36:24 And that's when the Red Prince
00:36:28 He was little more than a boy himself,
00:36:32 but he saved me.
00:36:42 Nice story. Why are you telling it to me?
00:36:47 Because your actions in the arena
00:36:50 and I cannot allow that.
00:36:52 So, what are you gonna do about it?
00:36:54 I've learned that the resistance will make
00:36:58 I can ensure they escape unharmed,
00:37:01 as long as you go with them.
00:37:04 And this thing?
00:37:05 Go beyond the mountains,
00:37:08 It's desolate out there, but peaceful.
00:37:10 You’ll never have to fight again.
00:37:14 Yeah, I've heard that one before.
00:37:17 Tell your king I'm not going anywhere.
00:37:19 If he wants to kill me,
00:37:21 he'll have to do it in the
00:37:47 -Close it! Close it! Close it!
00:37:53 Hulk, what did she want?
00:37:55 It doesn't matter.
00:38:13 Go away, Miek.
00:38:20 What part of that didn't you understand?
00:38:24 Miek giving this for you.
00:38:30 -What is that?
00:38:34 Prophets say Sakaarson will look
00:38:39 To natives, Eggbreaker is death.
00:38:43 Hulk is savior.
00:39:01 -What is this?
00:39:08 It took you long enough.
00:39:10 My apologies, Lady Elloe.
00:39:13 Felan, it's you!
00:39:16 Come on, everyone. We're leaving.
00:39:19 Step outside, and you all die.
00:39:22 No! Not if we leave now.
00:39:25 -Hiroim?
00:39:29 -I think he knows something.
00:39:34 This is our chance! Korg.
00:39:36 If we win tomorrow, we're free anyway.
00:39:40 -And if we don't?
00:39:43 He saviors us.
00:39:45 Lady Elloe, we're out of time.
00:39:47 We need to get you to An-Sara.
00:40:09 Elloe!
00:40:24 Divine creator,
00:40:27 draw their souls gently into thy embrace.
00:40:47 No, no.
00:40:52 E.T.!
00:40:53 We love you, Miek!
00:40:56 You're the bug, Miek!
00:40:58 Flex your thorax!
00:41:06 This mob of misfits survived
00:41:13 Will they earn their
00:41:17 or be the latest victim
00:41:23 The one-man army
00:41:28 Prepare yourselves for
00:41:33 Battling' Beta Ray Bill!
00:41:37 -It's him.
00:41:40 The alien who drove us off that planet.
00:41:43 He must have followed my
00:41:47 Does he have any weaknesses?
00:41:49 If he does,
00:41:53 Forgive me.
00:42:35 You, I hold no guilt about killing.
00:42:51 Hulk, I know of you.
00:42:54 The halls of Asgard echo
00:42:58 They ain't heard nothing yet.
00:43:19 I act by the will of others, Hulk.
00:43:22 The disk in my chest and in yours
00:43:28 You have my sympathy
00:43:48 This is impossible.
00:44:02 By the prophets.
00:44:05 ''And through his blood,
00:44:44 You broke the disk. I'm free.
00:45:10 Hulk! You've won. It's over!
00:45:26 The King has to let us go now. We're free.
00:45:33 Unbelievable!
00:45:35 You saw it, folks,
00:45:40 Despite three matches against
00:45:45 the victory falls to the gladiators!
00:45:49 And look, the Red King is approaching,
00:45:52 no doubt to congratulate our champions.
00:45:58 Each of you, well done.
00:46:00 Your emperor is very proud of...
00:46:02 Save your breath
00:46:07 Not just yet.
00:46:09 As free citizens, you now have the privilege
00:46:22 This is a traitor to your king.
00:46:27 Elloe.
00:46:29 I'm sorry.
00:46:31 All you have to do is kill her,
00:46:41 -No.
00:46:44 Does he speak for all of you?
00:46:46 -He does.
00:46:48 We are Warbounded.
00:46:53 You all know the law.
00:46:56 Sympathizing with rebels
00:47:00 punishable by death!
00:47:36 No more slaves, just free people,
00:47:40 tied only by the bonds they have chosen!
00:47:43 Claim your freedom!
00:47:57 Hulk! We are no longer
00:48:02 I can take you home.
00:48:04 Earth is no home of mine.
00:48:17 Death's Head!
00:48:19 Do not fight. Run!
00:48:30 I'm gonna say this once. It's over.
00:48:34 You come after me, and I'll crush you.
00:48:56 Well, wasn't that fun?
00:49:00 Now what?
00:49:02 We need to get out of here.
00:49:04 We can follow these aqueducts
00:49:08 The Governor is a supporter
00:49:16 -Hulk, you're coming with us, aren't you?
00:49:20 But you green savior!
00:49:26 This ain't my hive.
00:49:28 But Miek knows having no hive is bad.
00:49:35 Get out of my way, Miek.
00:49:37 Please. Please! Miek is Hulk’s friend.
00:49:41 I don't need any friends!
00:49:50 Come on, Miek. We have to go.
00:50:11 I want you to hunt down
00:50:16 Sire, I should not leave
00:50:19 You do as you're told.
00:50:22 Do you hear me? Now go!
00:50:41 There have been so many attacks
00:50:44 I was worried they'd gotten to you, too.
00:50:47 Well, when you've been in the fight
00:50:59 Come on, Miek.
00:51:05 I wish it were more comfortable,
00:51:10 Thank you.
00:51:14 Not as much as you, Elloe.
00:51:17 Your father would be very proud.
00:52:56 You slaves, you were trilling for Miek?
00:53:00 Yes.
00:53:01 -You need saving?
00:53:05 From what?
00:53:13 This is Governor Churik of An-Sara
00:53:20 I have the gladiators.
00:53:22 -All of them?
00:53:27 They don't seem to know his location.
00:53:30 No need to concern yourself with the Hulk.
00:53:33 He will be dealt with.
00:53:36 And your orders for the others?
00:53:38 Kill them.
00:53:41 You should not be hurting Miek's hive!
00:53:45 Take care of this.
00:53:55 Miek stopping you!
00:54:34 If only you'd listened to me.
00:54:36 Now my king demands your head.
00:54:39 Funny, 'cause now I'm going after his.
00:54:43 By the ancient laws of Sakaar,
00:54:49 And since you hold no weapon,
00:55:38 You're... You're healing.
00:55:47 No! No! He was... He was my father's friend.
00:55:52 He was my friend!
00:55:54 What if you were wrong, Miek?
00:55:56 Elloe, he bears the wounds of an attack.
00:55:59 We've been betrayed.
00:56:01 And we should be thanking the divine
00:56:10 And you killed him? All by yourself?
00:56:14 Miek a fighter, not a hider.
00:56:16 Now, you're sure the King saw you, Miek?
00:56:19 Yes. Big eyes. Very surprised.
00:56:23 Then he knows something's
00:56:25 We have to Leave, now.
00:56:51 No. This can't be. Hulk!
00:57:50 Spikes.
00:57:57 Listen to me! Those are Spikes!
00:58:01 That ain't my fight. This is!
00:58:10 What about your friends?
00:58:14 I don't have any friends!
00:58:36 I once thought
00:58:40 Now I see my king was right.
00:58:42 You're nothing but a monster.
00:59:02 This way! This way! Get behind us!
00:59:23 This way! Move!
00:59:36 Mommy, please stop!
01:00:34 We win this.
01:00:37 Whatever you say, bug. I'm with you.
01:00:53 Hulk!
01:00:55 Hulk, over here!
01:00:57 Miek, get back!
01:01:15 Not you!
01:01:36 Caiera, well done. You lured the Hulk there.
01:01:40 Sire, we need help!
01:01:44 I know. I sent them.
01:01:48 -You what?
01:01:50 The Spikes have always
01:01:53 They helped me find you.
01:01:55 And now they'll rid this world
01:02:00 You unleashed them onto my village?
01:02:02 I needed an Oldstrong as my shadow,
01:02:07 But... But my people, my parents!
01:02:12 Unless you want to join them,
01:02:18 Now.
01:02:27 -Hulk needs us!
01:02:32 We've got other problems.
01:02:44 Get in the cave!
01:02:48 To the back! Quickly!
01:02:50 Go! Go now!
01:03:08 -I'm scared.
01:03:12 Just close your eyes.
01:03:35 Hulk?
01:04:18 Is he dead?
01:04:20 Yes.
01:04:22 Excellent. Then I want his body brought
01:04:26 Understood?
01:04:28 Yes, sire.
01:04:31 What about the others?
01:04:32 They're alive. Hulk saved them.
01:04:36 That's fine. Bring them back as well.
01:05:28 Don't look so glum, Lieutenant.
01:05:36 My loyal citizens,
01:05:39 you’ll be relieved to know
01:05:42 responsible for that destructive
01:05:47 Unfortunately, the most savage of them all
01:05:51 will not be feeling the executioner's blade,
01:05:54 for you cannot kill what is already dead.
01:06:04 I'm not dead. I'm just mad.
01:06:12 He's loose!
01:06:14 Stop him! Look out!
01:06:32 Get him!
01:06:33 Move! Move!
01:08:25 All Death's Head guards to my position!
01:09:48 Wait! Stop! Stop! Don't kill me! Please!
01:09:55 That pleasure belongs to someone else.
01:10:06 Caiera, you're my shadow. You can't!
01:10:12 It's not me you have to fear.
01:10:21 It's your legacy.
01:10:32 No!
01:10:44 Kill them! Kill them all!
01:10:47 Spike infestation detected.
01:11:19 I knew you'd come.
01:11:22 Almost didn't.
01:11:24 All of Sakaar now looks to you.
01:11:27 What if they're looking
01:11:31 You are their savior.
01:11:34 I've never been called
01:11:39 Hulk, those from your old world did not
01:11:48 Not like we do.
01:11:50 We've witnessed your true strength.
01:11:54 All my life, I've moved
01:11:59 Now I don't know what to do.
01:12:01 Then allow me to take
01:12:10 They're ready for us.
01:12:57 He came from a place called Earth,
01:13:04 They feared his power.
01:13:07 But here, that power was
01:13:12 to unite the kingdoms,
01:13:18 And through him, may we finally find peace.
01:13:25 SUBTITLES BY CHIBCHAKAN®