|
Apur Sansar The World of Apu
|
| 00:00:05 |
foi meu estudante nas aulas de |
| 00:00:08 |
... no City College de Calcutá. |
| 00:00:09 |
Ele é sensível, consciente e aplicado, |
| 00:00:15 |
Obrigado, senhor. |
| 00:00:18 |
Gostaria que você completasse |
| 00:00:22 |
Eu sei, mas não tenho condições |
| 00:00:25 |
Não deixe de escrever. |
| 00:00:27 |
Lembro-me de suas histórias |
| 00:00:33 |
Não, não ria. Uma pessoa pode |
| 00:00:35 |
Embora nem todos sejam |
| 00:00:42 |
Exigimos nossos direitos! |
| 00:00:46 |
-Adeus, senhor. |
| 00:00:57 |
Satyajit Ray Productions |
| 00:01:04 |
APUR SANSAR |
| 00:01:11 |
Baseado na novela de |
| 00:01:18 |
Soumitra Chatterjee... Apu |
| 00:01:22 |
Alok Chakravarty... Kajal |
| 00:01:35 |
Fotografia: Subatra Mitra |
| 00:01:40 |
Direção artística: |
| 00:01:45 |
Som: Durgadas Mitra |
| 00:01:49 |
Montagem: Dulal Dutta |
| 00:01:55 |
Diretor de produção: |
| 00:02:52 |
Música: Ravi Shankar |
| 00:02:59 |
Produção, roteiro e direção: |
| 00:05:21 |
Quem é? |
| 00:05:26 |
-Bom dia. |
| 00:05:33 |
Apurba Babu, para que |
| 00:05:36 |
Poderá descansar depois de ter |
| 00:05:41 |
Não vim aqui para descansar. |
| 00:05:45 |
Você sabe muito bem |
| 00:05:49 |
Vou lhe fazer uma pergunta franca, |
| 00:05:52 |
e gostaria que me respondesse |
| 00:05:58 |
-E então? |
| 00:06:02 |
-Dez. |
| 00:06:05 |
Quantos meses de aluguel |
| 00:06:06 |
-Três. |
| 00:06:10 |
Vai me pagar agora |
| 00:06:15 |
Você dez 3 perguntas, |
| 00:06:17 |
Isso não é justo. |
| 00:06:22 |
Não é você que vai me dizer |
| 00:06:25 |
É justo ocupar |
| 00:06:32 |
É justo que você use |
| 00:06:38 |
Você é uma pessoa com estudos. |
| 00:06:40 |
Tem retratos de grandes homens |
| 00:06:44 |
É justo que você não pague |
| 00:06:48 |
É um sinal de grandeza, |
| 00:06:53 |
Eu também sei jogar |
| 00:07:00 |
Mas elas não seriam adequadas |
| 00:07:07 |
De qualquer forma, |
| 00:07:11 |
Tenha o dinheiro em mãos |
| 00:07:16 |
-A sério? |
| 00:08:43 |
Senhor Roy! Venha aqui. |
| 00:08:48 |
Esta carta é para você, não para mim. |
| 00:08:58 |
"Com muito prazer aceitamos seu |
| 00:09:05 |
para ser publicado no próximo |
| 00:09:11 |
-Espero que não sejam |
| 00:09:14 |
Não. |
| 00:09:16 |
Por que você recebe |
| 00:09:18 |
Ninguém lhe escreve? |
| 00:09:22 |
Gostaria de abrir por engano |
| 00:09:25 |
Sério? |
| 00:09:28 |
Bem, quanto mais |
| 00:09:32 |
Tenho experiência sobre |
| 00:09:36 |
Adeus. |
| 00:09:55 |
ESCUELA PRIMÁRIA |
| 00:10:22 |
-O que deseja? |
| 00:10:28 |
Suas qualificações? |
| 00:10:30 |
-Formado em ciências. |
| 00:10:32 |
-Por quê? |
| 00:10:36 |
Completei o secundário |
| 00:10:38 |
-O que o anúncio pedia? |
| 00:10:43 |
Então, para que |
| 00:10:45 |
Deveríamos colocá-lo |
| 00:10:47 |
Você trabalharia por |
| 00:11:10 |
O que quer? |
| 00:11:12 |
Necessita de alguém para |
| 00:11:18 |
Tenho secundário completo. |
| 00:11:27 |
Tem experiência |
| 00:11:29 |
Etiquetagem? |
| 00:11:33 |
Não, mas posso aprender. |
| 00:11:47 |
-Não? |
| 00:11:50 |
... e siga pelo corredor |
| 00:11:54 |
O departamento de etiquetagem |
| 00:11:57 |
Dê uma olhada antes. |
| 00:16:22 |
Vejam só! Pulu! |
| 00:16:28 |
-Que espécie de amigo! |
| 00:16:29 |
Por que não me disse que |
| 00:16:31 |
Mas eu achava que... |
| 00:16:32 |
Há 3 horas estou lhe procurando |
| 00:16:34 |
Mas não estava esperando |
| 00:16:37 |
Primeiro estive em sua residência. |
| 00:16:39 |
Depois em nosso restaurante habitual |
| 00:16:45 |
Finalmente consegui seu endereço |
| 00:16:48 |
Qual é a graça? |
| 00:16:50 |
Você engordou. |
| 00:16:52 |
Sim, mas emagreci nas |
| 00:16:54 |
-Vamos tomar um chá? |
| 00:16:56 |
-Na confeitaria. |
| 00:16:58 |
-Na esquina. |
| 00:17:02 |
Mas tenho duas entradas para |
| 00:17:10 |
Esse é o seu esconderijo? |
| 00:17:12 |
Espero que não esteja |
| 00:17:15 |
Oxalá estivesse! |
| 00:17:17 |
E esse fogão, o que faz aqui? |
| 00:17:22 |
Um dia cozinharei para você. |
| 00:17:38 |
E o trabalho na ferrovia? |
| 00:17:41 |
Pensei que você tivesse aceitado. |
| 00:17:46 |
Estavam em greve. |
| 00:17:48 |
Precisavam de pessoas |
| 00:17:54 |
Não tinha idéia. |
| 00:17:56 |
Dou algumas aulas particulares. |
| 00:17:57 |
Faço milagres com os burros. |
| 00:18:00 |
-E quanto você ganha? |
| 00:18:09 |
-Você aprendeu datilografia? |
| 00:18:12 |
Ótimo, irei conseguir um trabalho |
| 00:18:16 |
Voltarmos? |
| 00:18:21 |
Na segunda você irá comigo |
| 00:18:26 |
Aonde? |
| 00:18:28 |
-Serão somente 5 ou 6 dias. |
| 00:18:29 |
Em Khulna. |
| 00:18:31 |
Khulna! |
| 00:18:34 |
Você irá gostar desse povoado. |
| 00:18:36 |
Com um lindo rio, |
| 00:18:40 |
... com extensas pradarias, |
| 00:18:44 |
... enormes bambuzais, |
| 00:18:48 |
Não é tentador? |
| 00:18:51 |
Árvores cheias de pássaros, |
| 00:18:55 |
e quando a noite cai, |
| 00:18:59 |
os brilho dos vaga-lumes, |
| 00:19:01 |
... espero que você não se importe, |
| 00:19:03 |
Não parece encantador? |
| 00:19:06 |
Garçom! |
| 00:19:08 |
Você vai então? |
| 00:19:14 |
"Receba-me novamente, |
| 00:19:17 |
Acolha a seu filho e envolva-o |
| 00:19:22 |
Deixe-me repousar em seu seio. |
| 00:19:26 |
Para poder me espalhar, |
| 00:19:33 |
Deixe-me abrir a jaula |
| 00:19:35 |
romper as muralhas |
| 00:19:38 |
e a escura e amarga prisão |
| 00:19:42 |
Para me arrojar |
| 00:19:44 |
e fluir até os mais longínquos |
| 00:19:46 |
Fervendo, ondulando, |
| 00:19:49 |
-Olhe, um policial! |
| 00:19:52 |
Sou Mainaak, |
| 00:19:54 |
... lamentando-me pela perda |
| 00:20:00 |
Você se comporta como |
| 00:20:09 |
-Não quero esse trabalho. |
| 00:20:11 |
O que você me disse. |
| 00:20:13 |
Não seja bobo. |
| 00:20:16 |
Por que iria me transformar |
| 00:20:19 |
Ainda não estou |
| 00:20:20 |
Não tenho compromissos, |
| 00:20:23 |
nem responsabilidades, |
| 00:20:26 |
Escriturário! |
| 00:20:28 |
Você penhorou os livros |
| 00:20:30 |
-Não pode continuar assim. |
| 00:20:32 |
Não até que você |
| 00:20:34 |
Escute, aqueles que |
| 00:20:37 |
Não precisam ganhar a vida? |
| 00:20:40 |
Gorky, Dickens, Keats, |
| 00:20:48 |
E Apurba Kumar Roy! |
| 00:20:50 |
Pode me gozar, |
| 00:20:54 |
Alguma carta nas mangas? |
| 00:20:57 |
Você é muito prosaico. |
| 00:20:59 |
Prosaico? |
| 00:21:01 |
É isso que você é. |
| 00:21:04 |
um bom salário, |
| 00:21:10 |
-Prosaico? |
| 00:21:12 |
E quem lhe acolheu à primeira |
| 00:21:17 |
Você? |
| 00:21:18 |
Você era um camponês. Tinha |
| 00:21:24 |
Quem leu seu primeiro conto, |
| 00:21:27 |
e disse o que achava dele? |
| 00:21:31 |
-Não fique zangado, Pulu. |
| 00:21:33 |
Sabe por que me sinto |
| 00:21:40 |
Porque, graças a você, foi a primeira |
| 00:21:46 |
-Você está escrevendo alguma coisa? |
| 00:21:49 |
-O que? |
| 00:21:54 |
Verdade? Por que |
| 00:21:58 |
-Você conhece algum editor? |
| 00:22:02 |
-Escute Pulu. |
| 00:22:04 |
É sobre um rapaz. |
| 00:22:09 |
Um rapaz do interior. |
| 00:22:11 |
Pobre, mas com sensibilidade. |
| 00:22:17 |
Seu pai é sacerdote. |
| 00:22:20 |
Ele morre, e o rapaz |
| 00:22:23 |
Não quer ser sacerdote. |
| 00:22:26 |
Quer estudar. |
| 00:22:29 |
Estuda. |
| 00:22:32 |
A educação, |
| 00:22:35 |
alargam a sua mente |
| 00:22:41 |
A tudo interpretava |
| 00:22:43 |
mas tinha imaginação |
| 00:22:48 |
Sentia que havia dentro dele |
| 00:22:52 |
mas não as fez brotar. |
| 00:22:56 |
Mas isso para ele |
| 00:23:00 |
Suas dificuldades não terminavam. |
| 00:23:03 |
Mas isso não o desanimou. |
| 00:23:07 |
Um dia se deu conta que deveria |
| 00:23:11 |
Ele não quer fugir da vida, |
| 00:23:14 |
Ele está realizado, quer viver! |
| 00:23:18 |
E então? |
| 00:23:20 |
É uma novela |
| 00:23:22 |
Uma parte é autobiográfica |
| 00:23:25 |
Tem um enredo, |
| 00:23:28 |
-Amor? |
| 00:23:30 |
-Amor? |
| 00:23:32 |
O que você sabe do amor? |
| 00:23:33 |
Você já esteve bem perto |
| 00:23:38 |
-Já experimentou? |
| 00:23:40 |
Isso, escreva |
| 00:23:42 |
-Precisa ter experiência? |
| 00:23:45 |
E a imaginação, |
| 00:23:48 |
No que diz respeito ao amor, |
| 00:23:50 |
-Quem disse isso? |
| 00:23:52 |
-Você está enganado. |
| 00:24:33 |
Pulu. |
| 00:24:52 |
"Até onde você me levará, |
| 00:24:58 |
Em que praia seu barco dourado |
| 00:25:04 |
Quando lhe pergunto, |
| 00:25:08 |
você sorri de uma maneira que |
| 00:25:14 |
Você levanta lentamente o dedo |
| 00:25:18 |
que no mar infinito |
| 00:25:22 |
e que o sol se esconde |
| 00:25:26 |
O que se esconde lá? |
| 00:25:35 |
-O que? |
| 00:25:38 |
Já terminou de ler? |
| 00:25:40 |
Estou lhe dizendo para |
| 00:25:44 |
É maravilhoso. |
| 00:26:02 |
Onde estão? |
| 00:26:06 |
É Pulu, e tem companhia. |
| 00:26:08 |
Espero que tenham feito |
| 00:26:11 |
Não temos o conforto |
| 00:26:14 |
Esse é Murari, meu filho mais novo. |
| 00:26:17 |
Está estudando no Daulatpur College |
| 00:26:20 |
Pegue a bagagem dele. |
| 00:26:34 |
Esta á a minha tia. |
| 00:26:39 |
É uma pena que você não tenha |
| 00:26:44 |
-Acho que já lhe conheci! |
| 00:26:48 |
-É a primeira vez que vem aqui. |
| 00:26:53 |
Sim, já dei onde |
| 00:26:57 |
Tem a fisionomia do deus Krishna. |
| 00:26:59 |
Uma encarnação |
| 00:27:01 |
-Sim, o deus Krishna. |
| 00:27:06 |
Que Deus lhe abençoe. |
| 00:28:59 |
Já está aqui! |
| 00:29:28 |
Binu, meu filho. |
| 00:29:32 |
Vamos, Binu. |
| 00:29:41 |
-Binu, Binu... |
| 00:29:46 |
A viagem de barco |
| 00:29:49 |
Tragam um pouco de água. |
| 00:29:52 |
Tragam água e um leque. |
| 00:29:56 |
Uma viagem muito longa e o jejum |
| 00:30:00 |
Não deve ser nada. |
| 00:30:12 |
Binu, saia daí! |
| 00:30:33 |
Quem arranjou este casamento? |
| 00:30:36 |
-Por quê? |
| 00:30:40 |
Quem lhe disse isso? |
| 00:30:45 |
Parem o casamento. |
| 00:30:49 |
Você está louca? |
| 00:30:52 |
O que você está dizendo? |
| 00:30:56 |
Você é que está louca. |
| 00:30:57 |
-Vá embora ou me mato. |
| 00:31:02 |
Se passar a hora, |
| 00:31:14 |
Nossa filha será amaldiçoada. |
| 00:31:17 |
Não há uma outra hora |
| 00:31:20 |
Não sei. |
| 00:31:39 |
Apu! Apu! |
| 00:31:46 |
Ó céus! |
| 00:31:48 |
-Não. |
| 00:31:50 |
-Não vai haver casamento. |
| 00:31:54 |
-O noivo está louco. |
| 00:31:58 |
Venha Apu, |
| 00:32:07 |
De mim? Você está brincando. |
| 00:32:16 |
O que quer dizer? |
| 00:32:20 |
Se as bodas não são celebradas |
| 00:32:23 |
a noiva será maldita. |
| 00:32:26 |
E o que eu posso fazer? |
| 00:32:28 |
Temos que encontrar |
| 00:32:31 |
E você parece ser |
| 00:32:41 |
Vocês querem que eu seja |
| 00:32:48 |
Isso é uma peça ou uma novela? |
| 00:32:51 |
Querem que eu substitua o noivo? |
| 00:32:55 |
Vocês ainda vivem |
| 00:33:01 |
-Quer se acalmar e me escutar? |
| 00:33:04 |
Não posso perder tempo |
| 00:33:05 |
Você salvaria o nome |
| 00:33:09 |
Não adianta, Sr. Mazumdar. |
| 00:33:57 |
-Outro dia, rapaz. |
| 00:34:38 |
Pulu! |
| 00:34:40 |
-Que foi? |
| 00:34:53 |
Sim? |
| 00:35:00 |
-Você me conseguiria um emprego? |
| 00:35:06 |
Empreste-me uma camisa. |
| 00:35:10 |
Também tenho que me barbear. |
| 00:35:17 |
Tio! |
| 00:35:59 |
A maldição converteu-se |
| 00:36:02 |
Sua filha é realmente afortunada. |
| 00:36:05 |
Na hora em que eu olhei para ele, |
| 00:36:10 |
pressenti que seria da família. |
| 00:36:14 |
Pulu trouxe muitos dos |
| 00:36:19 |
mas nenhum me chamou |
| 00:37:25 |
Aparna! |
| 00:37:32 |
Há algumas coisas que |
| 00:37:38 |
Não tive a oportunidade antes. |
| 00:37:47 |
O que você sabe sobre mim? |
| 00:37:53 |
-Pulu lha disse alguma coisa? |
| 00:37:58 |
E o que lhe disse? |
| 00:38:03 |
Que você é órfão. |
| 00:38:06 |
Sim. |
| 00:38:10 |
Perdi meu pai |
| 00:38:13 |
Minha mãe quando tinha 17. |
| 00:38:18 |
Tive uma irmã mais velha. |
| 00:38:29 |
-O que mais lhe disse? |
| 00:38:34 |
Até isso? |
| 00:38:38 |
-Você sabe ler? |
| 00:38:46 |
Muito bem. |
| 00:38:48 |
-Em bengali. |
| 00:38:50 |
Está certo. |
| 00:38:52 |
-O que mais Pulu lhe disse? |
| 00:38:57 |
Não há muito mais. |
| 00:39:03 |
Você sabe muito pouco |
| 00:39:08 |
Não tenho posses, |
| 00:39:12 |
e praticamente nenhum futuro. |
| 00:39:16 |
Que espécie de lar |
| 00:39:22 |
Você cresceu nesse lugar. |
| 00:39:26 |
Nasceu numa casa enorme, |
| 00:39:29 |
com empregados. |
| 00:39:34 |
Fui forçado a me casar. |
| 00:39:36 |
Eu me opus, mas... |
| 00:39:43 |
alguma coisa fez com que |
| 00:39:46 |
Acreditei que se consentisse, |
| 00:39:52 |
Tudo ficou confuso para mim! |
| 00:40:00 |
Por que você não diz nada? |
| 00:40:02 |
Tenho que saber o que pensa |
| 00:40:12 |
Aparna, você conseguirá |
| 00:40:17 |
Está preparada para uma |
| 00:40:27 |
Sim. |
| 00:40:38 |
-Tem certeza? |
| 00:40:53 |
Nesse caso, |
| 00:40:56 |
Caso seu pai se oponha, |
| 00:40:59 |
-Você se opõe? |
| 00:41:06 |
-Pergunto-me o que irão pensar. |
| 00:41:09 |
Os meus vizinhos em Calcutá. |
| 00:41:11 |
Disse a eles que iria a um casamento |
| 00:41:48 |
Desça a bagagem, |
| 00:43:13 |
Entre. |
| 00:43:20 |
Esse é o meu quarto. |
| 00:43:37 |
Sente-se. |
| 00:45:53 |
Aparna! |
| 00:46:05 |
-Você deve estar muito triste. |
| 00:46:10 |
De verdade? |
| 00:46:17 |
Vamos, querem nos ver |
| 00:46:24 |
Fora! Fora! |
| 00:46:32 |
Que noiva mais encantadora! |
| 00:48:17 |
Por que está me olhando assim? |
| 00:48:30 |
"Só depois das refeições. |
| 00:50:24 |
Deixe-me passar. |
| 00:51:16 |
Aparna, |
| 00:51:20 |
Você está arrependida |
| 00:51:22 |
-O quê? |
| 00:51:25 |
Eu não conheço palavras |
| 00:51:27 |
-Serve lamentar? |
| 00:51:31 |
-Você lamenta? |
| 00:51:34 |
-Tenho que explicar isso também? |
| 00:51:37 |
Por não se casar |
| 00:51:41 |
-E você ainda ri. |
| 00:51:55 |
Você lamenta, |
| 00:51:59 |
Claro que sim. A minha vida |
| 00:52:12 |
-Estou indo. |
| 00:52:14 |
-Atrás de uma empregada. |
| 00:52:18 |
Volte, por favor. |
| 00:52:47 |
E quem pagaria o salário? |
| 00:52:50 |
Darei mais aulas particulares. |
| 00:52:58 |
Então, me mande de volta |
| 00:53:01 |
Por quê? |
| 00:53:04 |
Você já ganha o bastante |
| 00:53:09 |
-Se pegar mais... |
| 00:53:15 |
Quer que eu lhe diga? |
| 00:53:17 |
Desista das aulas que dá. |
| 00:53:22 |
E depois o que? |
| 00:53:25 |
Então, meu pobre marido, |
| 00:53:33 |
... e eu não terei nada |
| 00:55:04 |
C-A-T, cat. |
| 00:55:10 |
F-A-T, fat. |
| 00:55:23 |
Continue. |
| 00:55:26 |
Continue! |
| 00:56:20 |
Deus do fogo! |
| 00:56:44 |
O que aconteceu? |
| 00:56:46 |
Você está chateada comigo? |
| 00:56:50 |
-Sim. |
| 00:56:53 |
Não podemos andar de ônibus? |
| 00:56:56 |
Estão sempre cheios. |
| 00:57:00 |
-Mas é muito caro. |
| 00:57:06 |
Logo você irá visitar |
| 00:57:09 |
Irei economizar. |
| 00:57:12 |
Somente por dois meses. |
| 00:57:15 |
Não é muito tempo? |
| 00:57:19 |
E as despesas extras |
| 00:57:27 |
Ah, sim... |
| 00:57:31 |
Sabe, |
| 00:57:34 |
... nunca deixaria você ir, |
| 00:57:38 |
E acho que numa hora dessas, |
| 00:57:44 |
E você não vai ter com que |
| 00:57:49 |
Não diga isso. |
| 00:57:54 |
Não escrevi nada |
| 00:57:59 |
Foi por minha culpa? |
| 00:58:05 |
Não, eu lhe agradeço. |
| 00:58:07 |
Você sabe o que minha novela |
| 00:58:10 |
-Pois você significa muito mais. |
| 00:58:15 |
-Vou dedicá-la a você. |
| 00:58:19 |
"To my wife". |
| 00:58:21 |
Sei o quer dizer "wife"! |
| 00:58:27 |
-Você não sabe. Eu sei. |
| 00:58:31 |
Eu também sei! |
| 00:58:43 |
-O que? |
| 00:59:05 |
Aparna, |
| 00:59:13 |
Kohl! |
| 00:59:28 |
Estaremos esperando por você |
| 00:59:30 |
Vou tentar. |
| 00:59:33 |
Cartas demoram muito. |
| 00:59:56 |
-Prometa-me. Você virá. |
| 00:59:59 |
Escreva-me duas vezes por semana. |
| 01:00:01 |
-Você vai me escrever? |
| 01:00:04 |
Mande as cartas para o escritório, |
| 01:00:07 |
Escute, |
| 01:00:09 |
pedi à mãe de Pintu |
| 01:00:13 |
Devemos dinheiro no armazém. |
| 01:00:16 |
Deixei também algumas jóias, |
| 01:00:20 |
E, por favor, cuide-se! |
| 01:00:57 |
"Sempre seu..." |
| 01:01:23 |
Olá! |
| 01:01:38 |
Você vai vê-la em uma semana. |
| 01:01:42 |
-Por que está preocupado? |
| 01:01:50 |
-Qual é o seu segredo? |
| 01:01:54 |
Como ser feliz estando casado |
| 01:01:59 |
Como sabe que sou feliz? |
| 01:02:02 |
Posso adivinhar. |
| 01:02:20 |
Não sei como é a sua mulher, |
| 01:02:22 |
mas a minha é tremenda. |
| 01:02:26 |
Bem... |
| 01:02:28 |
Gosto que elas sejam um pouco |
| 01:02:32 |
até travessas. |
| 01:02:39 |
Às vezes uma briguinha, uma discussão, |
| 01:02:44 |
Apimentam o casamento, |
| 01:02:48 |
Mas a minha é |
| 01:02:52 |
Sem brigas, sem discussões, |
| 01:02:57 |
Sempre obediente. |
| 01:02:59 |
Monótona, muito insossa. |
| 01:03:06 |
E, além do mais, tenho que |
| 01:03:20 |
Você me prometeu estar aqui |
| 01:03:22 |
Se você não vier, |
| 01:03:24 |
não vou falar nunca mais com você, |
| 01:03:28 |
Por que não me conta |
| 01:03:30 |
Você me prometeu 8 cartas |
| 01:03:33 |
Só chegaram 7. |
| 01:03:36 |
Nunca mais vou confiar |
| 01:03:39 |
E aquela moça. |
| 01:03:41 |
A do vizinho... |
| 01:03:43 |
Vamos, apresse-se! |
| 01:04:16 |
Tenho ciúmes dela. |
| 01:04:19 |
Você imagina por quê? |
| 01:04:21 |
Porque ela lhe vê todas as manhãs |
| 01:04:23 |
E eu não. |
| 01:04:25 |
Não é justo. |
| 01:04:27 |
Por favor, mantenha fechadas |
| 01:05:13 |
O que mais há para lhe contar? |
| 01:05:15 |
Quanto mais escrevo, |
| 01:05:19 |
E tenho certeza que |
| 01:05:21 |
Mas não me importa. |
| 01:05:23 |
Você é o escritor, |
| 01:05:27 |
Cuide-se muito bem. |
| 01:05:30 |
Eu estou bem, |
| 01:05:32 |
mas meu coração não. |
| 01:05:35 |
Vai melhorar quando |
| 01:05:36 |
Senão, não vou lhe amar mais, |
| 01:06:21 |
-Como vai? |
| 01:06:23 |
-E a sua família? |
| 01:06:41 |
Olá. |
| 01:06:48 |
Murari. |
| 01:06:55 |
O que foi? |
| 01:06:59 |
-Aparna. |
| 01:07:03 |
O que aconteceu com Aparna? |
| 01:07:06 |
-Quando a criança nasceu... |
| 01:08:39 |
Conversamos pouco antes... |
| 01:08:41 |
Ela me disse: "Peço que |
| 01:08:45 |
Parece uma criança, |
| 01:08:49 |
Às vezes esquece-se de comer." |
| 01:08:54 |
Palavras tão doces, |
| 01:09:01 |
O destino às vezes é perverso. |
| 01:09:04 |
Pelo menos a criança sobreviveu. |
| 01:09:08 |
Acho que foi um menino. |
| 01:09:12 |
Isso deveria dar-lhe ânimo. |
| 01:09:15 |
Uma pessoa jovem como você |
| 01:09:18 |
"Enquanto Krishna tiver |
| 01:09:22 |
haverá mulheres para servi-lo." |
| 01:09:24 |
Você pode se casar de novo, |
| 01:12:15 |
"Caro Pulu: você deve ter |
| 01:12:20 |
Ouvi dizer que você |
| 01:12:23 |
Desejo-lhe sucesso. |
| 01:12:25 |
Eu também irei embora. |
| 01:12:28 |
Não sei para que lugar, |
| 01:12:31 |
Quero encontrar a paz. |
| 01:12:34 |
Estou levando comigo |
| 01:12:36 |
Irei mandá-la a você |
| 01:12:40 |
Você pode publicá-la, |
| 01:12:44 |
Apu." |
| 01:18:59 |
O que você jogou na |
| 01:19:13 |
Você está aprendendo a roubar! |
| 01:19:18 |
Você me mordeu, desgraçado! |
| 01:19:21 |
Espere só e |
| 01:19:24 |
Vamos ver o que vai dizer seu avô |
| 01:19:29 |
Você vai contar para o meu avô? |
| 01:19:31 |
Espere só. Você precisa |
| 01:19:36 |
Ele vai quebrar a sua cara. |
| 01:19:38 |
Quem vai quebrar |
| 01:19:42 |
Meu pai. |
| 01:19:46 |
Seu pai! |
| 01:19:48 |
Era o que faltava! |
| 01:19:49 |
Faz cinco anos que eu não vejo |
| 01:19:53 |
O seu pai, vejam só. |
| 01:20:04 |
Pais usam rabicho? |
| 01:20:12 |
Nesses últimos 5 anos, |
| 01:20:14 |
não veio ver seu filho |
| 01:20:18 |
Você já viu alguma coisa assim? |
| 01:20:21 |
A única coisa que fez |
| 01:20:26 |
Você sabe onde Apu está? |
| 01:20:29 |
Eu me opus firmemente |
| 01:20:33 |
Foi você e sua tia |
| 01:20:39 |
Onde está Apu? |
| 01:20:40 |
E por que quer saber? |
| 01:20:43 |
Gostaria de saber. |
| 01:20:44 |
Na Índia Central, trabalhando |
| 01:20:47 |
Um vagabundo inútil. |
| 01:20:50 |
E seu filho está indo |
| 01:20:53 |
Sempre fazendo travessuras. |
| 01:20:56 |
Outro dia quebrou |
| 01:20:59 |
Quando sua tia estava viva, |
| 01:21:01 |
Mas para um velho como eu... |
| 01:21:07 |
-Você sabe o endereço de Apu? |
| 01:21:11 |
Está nas cartas que mandou. |
| 01:21:13 |
Mas não acho que você consiga |
| 01:21:20 |
Não àquele bruto sem coração. |
| 01:23:25 |
Você? |
| 01:23:28 |
Quando você voltou? |
| 01:23:31 |
Fui à casa de meu tio, |
| 01:23:36 |
Oh. |
| 01:23:39 |
O que está fazendo aqui? |
| 01:23:42 |
Tenho um trabalho. |
| 01:23:44 |
Desde quando? |
| 01:23:47 |
Um ano, |
| 01:23:49 |
Tão longe de casa? |
| 01:23:51 |
Não vim para cá |
| 01:23:55 |
E então? |
| 01:23:56 |
Passei por aqui quando |
| 01:23:59 |
E? |
| 01:24:01 |
Estava com fome. |
| 01:24:03 |
E agora já tem o bastante |
| 01:24:06 |
Mais ou menos. |
| 01:24:08 |
E a novela, como está indo? |
| 01:24:11 |
Já conseguiu terminar? |
| 01:24:15 |
-Joguei-a fora. |
| 01:24:20 |
Para que iria servir? |
| 01:24:25 |
Venha comigo. |
| 01:24:32 |
-Vai ficar por aqui? |
| 01:24:35 |
E o que vai fazer? |
| 01:24:37 |
-Estou pensando em ir embora. |
| 01:24:41 |
Para onde? |
| 01:24:43 |
Para qualquer lugar. |
| 01:24:48 |
E você irá sozinho? |
| 01:24:50 |
Com quem mais iria? |
| 01:24:52 |
-Com Kajal. |
| 01:24:53 |
-Com Kajal. |
| 01:24:55 |
Seu filho. |
| 01:25:03 |
Esse é o nome que lhe deram? |
| 01:25:06 |
Apu! |
| 01:25:09 |
Apu, venha cá. |
| 01:25:22 |
Que? |
| 01:25:25 |
-Volte para casa. |
| 01:25:29 |
Seu filho necessita de alguém |
| 01:25:33 |
Afinal, |
| 01:25:35 |
E pais tem obrigações, |
| 01:25:39 |
Ou você não enxerga assim? |
| 01:25:41 |
Deveres? Quem disse que não cumpro |
| 01:25:44 |
-Mandei dinheiro para ele. |
| 01:25:47 |
É mais do que posso fazer. |
| 01:25:55 |
Apu! |
| 01:26:01 |
-Você não ama seu próprio filho? |
| 01:26:17 |
Que amor poderia ter por ele? |
| 01:26:19 |
Nunca o vi. |
| 01:26:22 |
Para mim, é como um símbolo. |
| 01:26:26 |
Como se não existisse. |
| 01:26:32 |
Você está fora de si. |
| 01:26:41 |
Eu cumpri com o meu dever. |
| 01:26:46 |
Adeus. |
| 01:26:53 |
Pulu! |
| 01:26:56 |
-O que foi? |
| 01:27:00 |
-Tenho que tomar o trem. |
| 01:27:17 |
-O que? |
| 01:27:22 |
-Coloque-o em um internato. |
| 01:27:25 |
-Não. |
| 01:27:29 |
É impossível para mim. |
| 01:27:30 |
Por quê? |
| 01:27:35 |
Há uma coisa que |
| 01:27:48 |
Quando Kajal nasceu, |
| 01:27:56 |
Mandei dinheiro para ele. |
| 01:27:58 |
Mandarei mais no futuro. |
| 01:28:01 |
Não posso fazer mais nada. |
| 01:28:06 |
Não tenho amor por ele. |
| 01:28:12 |
Se você acha que ele não está |
| 01:28:18 |
coloque-o eu um internato. |
| 01:28:22 |
Eu pagarei as despesas. |
| 01:28:36 |
-Quer que lhe dê agora o dinheiro? |
| 01:28:39 |
Começo um novo trabalho |
| 01:28:41 |
Não posso fazer nada agora. |
| 01:28:57 |
Pulu! |
| 01:29:00 |
Pulu! |
| 01:29:05 |
Pulu! |
| 01:29:50 |
Quem é você? |
| 01:29:58 |
O que quer? |
| 01:30:05 |
Sou Apu. |
| 01:30:35 |
Você veio buscar o menino? |
| 01:30:39 |
Fiz uns arranjos para deixá-lo com amigos |
| 01:30:45 |
Vou embora do país. |
| 01:30:47 |
Está lá em cima. Não está bem |
| 01:30:52 |
Teve um pouco de febre, |
| 01:33:27 |
Kajal... |
| 01:33:36 |
Kajal! |
| 01:33:42 |
Kajal! |
| 01:33:50 |
Kajal! |
| 01:33:53 |
Eu sou seu pai! |
| 01:34:00 |
Sou seu pai! |
| 01:34:07 |
Kajal! |
| 01:34:08 |
Venha! |
| 01:34:09 |
Venha cá! |
| 01:34:30 |
Pare! |
| 01:34:33 |
O que está fazendo? |
| 01:34:38 |
Poderia machucar o menino. |
| 01:35:04 |
Kajal... |
| 01:35:52 |
Kajal... |
| 01:35:56 |
Não quer que sejamos amigos? |
| 01:35:59 |
Posso contar para você |
| 01:36:03 |
Histórias de fantasmas, |
| 01:36:07 |
De reis e cavalos com asas. |
| 01:36:13 |
Gostaria de escutá-las? |
| 01:36:32 |
Gostaria que ficasse com |
| 01:36:35 |
Irão pagar a educação de Kajal. |
| 01:36:39 |
Pulu tomará as providências |
| 01:36:40 |
Acho que é a única maneira |
| 01:36:47 |
Por que não o leva |
| 01:36:51 |
Você é o pai dele. |
| 01:36:56 |
Não, |
| 01:37:01 |
Eu sabia. Sempre soube |
| 01:37:04 |
Um inútil é o que |
| 01:38:16 |
O que foi, Kajal? |
| 01:38:21 |
Aonde você vai? |
| 01:38:24 |
Quer vir comigo? |
| 01:38:27 |
Você vai para Calcutá? |
| 01:38:30 |
Se eu for, |
| 01:38:33 |
Vai me levar para meu pai? |
| 01:38:38 |
Com certeza. |
| 01:38:41 |
Ele vai ficar bravo comigo? |
| 01:38:45 |
Por que ficaria, Kajal? |
| 01:38:50 |
Ele nunca vai me abandonar? |
| 01:38:54 |
Claro que não. |
| 01:39:00 |
Quem é você? |
| 01:39:04 |
Sou seu amigo. |
| 01:39:10 |
Você vem comigo? |
| 01:39:15 |
Kajal! |
| 01:39:19 |
Venha Kajal. |
| 01:39:22 |
Vamos. |
| 01:39:24 |
Kajal! |
| 01:39:25 |
O avô vai ficar bravo. |
| 01:39:28 |
O avô não vai saber. |
| 01:39:31 |
Vamos. |
| 01:40:21 |
FIM |
