|
Planet Hulk
|
| 00:00:25 |
Diez, nueve, ocho, siete... |
| 00:00:29 |
...seis, cinco, cuatro, tres... |
| 00:00:34 |
Uno. |
| 00:00:51 |
Siento mucho lo que tuvimos que hacer. |
| 00:00:56 |
Pero no teníamos alternativa. |
| 00:00:59 |
Cuando te enfadas, Bruce, |
| 00:01:04 |
...eres una fuerza de destrucción. |
| 00:01:14 |
Divinísimo creador... |
| 00:01:17 |
...solicito vuestra intervención... |
| 00:01:21 |
...y ruego por el bienestar de Sakaar, |
| 00:01:29 |
A través de los profetas antiguos... |
| 00:01:32 |
...has prometido enviarnos |
| 00:01:37 |
A nada temes... |
| 00:01:38 |
...y no te disuaden ni los |
| 00:01:46 |
Un guerrero que mire a la |
| 00:01:53 |
Cuanto más te enfadas, más fuerte eres, |
| 00:01:57 |
Un guerrero con fuerza |
| 00:02:03 |
Escogimos cuidadosamente tu destino. |
| 00:02:06 |
Un planeta lleno de vegetación y caza, |
| 00:02:16 |
Nadie te dañará, |
| 00:02:21 |
Advertencia. Sistema de navegación |
| 00:02:26 |
Sé que debes odiarnos, Bruce, |
| 00:02:32 |
Ojalá, por fin, encuentres la paz. |
| 00:02:38 |
EMERGENCIA, FUGA EN EL CASCO |
| 00:02:41 |
Y este guerrero abatirá toda maldad... |
| 00:02:46 |
...unirá todos los reinos... |
| 00:02:48 |
...y, con su sangre, |
| 00:02:55 |
Divinísimo creador... |
| 00:02:58 |
...envíanos a nuestro salvador, |
| 00:06:20 |
Por orden del |
| 00:06:22 |
...todo despojo de valor que salga |
| 00:06:33 |
No es así. |
| 00:06:35 |
La ley dice que es de quien lo halle. |
| 00:06:41 |
Basta. Arrodíllense. |
| 00:06:55 |
Bestia, los robots parlantes ya llegaron |
| 00:06:59 |
...así que me entiendes. |
| 00:07:01 |
De rodillas. |
| 00:07:05 |
Arrodíllate. |
| 00:07:26 |
Estuvo cerca. |
| 00:07:35 |
No. Miek no sirve. |
| 00:07:40 |
Que alguien fuerce la puerta. ¡Liberen |
| 00:07:45 |
Siéntate. |
| 00:07:47 |
Pero Miek no es un luchador. |
| 00:07:52 |
Su caparazón es muy delgado y es... |
| 00:07:55 |
Mira. Se despertó. |
| 00:08:00 |
¡Rompe las cadenas! ¡Libéranos! |
| 00:08:06 |
Basta, Miek. |
| 00:08:08 |
No recobrarás la fuerza por un rato... |
| 00:08:10 |
...un efecto desafortunado |
| 00:08:14 |
- Soy Laven. |
| 00:08:16 |
En un transporte imperial. |
| 00:08:21 |
¡Hulk no es esclavo de nadie! |
| 00:08:27 |
Cálmate. Hulk, ¿verdad? |
| 00:08:30 |
Son cadenas forjadas por Shadow. |
| 00:08:32 |
Reserva fuerzas para los juegos. |
| 00:08:35 |
¿Los juegos? |
| 00:08:36 |
Vamos rumbo al coliseo... |
| 00:08:39 |
...nuestras muertes son |
| 00:08:44 |
Miek se esconde, no es un luchador. |
| 00:08:47 |
Hoy todos somos luchadores, Miek. |
| 00:08:50 |
Y debemos mantenernos unidos |
| 00:08:54 |
- ¿Tienes un plan? |
| 00:08:57 |
Sacaremos provecho |
| 00:09:00 |
...ubicándote en la primera línea. |
| 00:09:02 |
Deberás debilitar a los adversarios. |
| 00:09:04 |
Hulk, necesitamos que luches junto a él. |
| 00:09:09 |
Hiroim, combatiste legendariamente |
| 00:09:13 |
Aportas habilidades evidentes, |
| 00:09:16 |
Soy experto en combate mano a mano. |
| 00:09:19 |
Debería estar en la |
| 00:09:22 |
Serás más útil en la segunda línea, |
| 00:09:26 |
Miek, tú y los otros nativos estarán |
| 00:09:30 |
¡No! ¡Nos oponemos! |
| 00:09:34 |
Somos una colmena. Él es un paria. |
| 00:09:38 |
¿No entendieron? |
| 00:09:42 |
Exiges demasiado... |
| 00:09:44 |
...para haber sido un |
| 00:09:48 |
¡Cómo te atreves a |
| 00:09:51 |
El comandante Laven fue encarcelado... |
| 00:09:53 |
...por unirse a la resistencia |
| 00:09:56 |
Está bien, Elloe. |
| 00:10:01 |
Hemos llegado. |
| 00:10:06 |
Saludos, ciudadanos y Oligarcas. |
| 00:10:10 |
¡Bienvenidos al Coliseo de Crown City! |
| 00:10:23 |
Permítanme que les presente |
| 00:10:27 |
Los gladiadores. |
| 00:10:30 |
Ojalá vivan más que los últimos. |
| 00:10:42 |
Y ahora sus contrincantes... |
| 00:10:46 |
...muy entusiastas y |
| 00:10:49 |
...¡los kronans! |
| 00:10:56 |
No puede ser. |
| 00:11:05 |
¿Margus? |
| 00:11:10 |
Margus, creí que habían muerto todos. |
| 00:11:14 |
¿Qué? |
| 00:11:24 |
¡Hulk! ¡Regresa! |
| 00:11:26 |
Korg está fuera de combate. |
| 00:11:32 |
Se cumplió tu deseo, Android. |
| 00:11:36 |
- Bien. |
| 00:12:28 |
¡Sal! |
| 00:12:35 |
¡Laven! |
| 00:12:37 |
¡Tenemos que ayudarlo! |
| 00:12:39 |
No recibimos órdenes de los imperiales. |
| 00:12:43 |
Vayamos por el que está caído. |
| 00:12:45 |
¡Matémoslo! |
| 00:12:57 |
Los nativos están vencidos. |
| 00:13:00 |
Qué complicado. |
| 00:13:12 |
¡Cuidado! |
| 00:13:19 |
¡Hiroim! |
| 00:13:23 |
Korg, no podemos vencerlos. |
| 00:13:27 |
Son mis hermanos. |
| 00:13:29 |
Lo eran. Sus mentes están muertas. |
| 00:14:05 |
No. |
| 00:14:15 |
¡Laven! |
| 00:14:16 |
- No. |
| 00:14:21 |
Debes escucharme. ¡Por favor! |
| 00:14:25 |
¡Hermano! |
| 00:15:13 |
¡Apúrate! ¡El rey Red nos verá! |
| 00:15:17 |
¿El rey Red? |
| 00:15:18 |
Allí. Éste es su planeta. |
| 00:15:22 |
- ¿Señor? |
| 00:15:25 |
¿Y el verde? ¿No pelea? |
| 00:15:30 |
Peleará. |
| 00:15:32 |
- ¡Al fin! |
| 00:15:34 |
¡Ahora sé a quién aplastar! |
| 00:15:36 |
¡No! Así no. |
| 00:15:40 |
Qué derrota impresionante. |
| 00:15:44 |
Quizá es hora |
| 00:15:50 |
Investiguemos el hábito alimentario |
| 00:15:55 |
...el Cavaranthus Mazorus... |
| 00:15:58 |
...¡más conocido como el |
| 00:16:04 |
Maldición. |
| 00:17:16 |
Qué exhibición impresionante, monstruo. |
| 00:17:19 |
Haré que Primus arroje esta noche |
| 00:17:45 |
Pido permiso para ejecutarlo, mi señor. |
| 00:17:47 |
No, espera. Me ocuparé en persona. |
| 00:18:01 |
Es tu elección, monstruo. |
| 00:18:04 |
Mueres de pie o arrodillado en el barro. |
| 00:18:10 |
Al barro entonces. |
| 00:18:33 |
¡Ármate! |
| 00:18:36 |
No aprendes, ¿verdad? |
| 00:18:39 |
Aprendo. |
| 00:18:43 |
¡Ahora Hulk corta! |
| 00:18:58 |
Eres fuerte, esclavo, |
| 00:19:02 |
¿Conque no? |
| 00:20:00 |
Mátelo, señor. |
| 00:20:02 |
No. |
| 00:20:08 |
¡Observen! Su emperador perdona |
| 00:20:13 |
...para que siga |
| 00:20:25 |
Lo hirió frente a la multitud. |
| 00:20:28 |
¿Es prudente dejarlo vivir? |
| 00:20:31 |
¿Quién dijo que vivirá? |
| 00:20:46 |
Pasamos a Laven Skee a la otra vida. |
| 00:20:51 |
Amigo para algunos, |
| 00:20:56 |
Murió tratando de unirnos. |
| 00:20:59 |
Honremos su muerte |
| 00:21:05 |
Warbound nos une, ¿verdad? Como... |
| 00:21:09 |
¿Miek participará? |
| 00:21:12 |
Sí, Miek. Ahora... |
| 00:21:16 |
Tendrás tu oportunidad. |
| 00:21:18 |
Me llamo Hiroim el Shamed, |
| 00:21:26 |
¡Sacrilegio! El creador respondió |
| 00:21:30 |
...al enviarnos al Sakaarson. |
| 00:21:33 |
Hiroim, está escrito |
| 00:21:37 |
...porque cumpliría la profecía. |
| 00:21:40 |
Tú mismo lo has visto. |
| 00:21:41 |
El rey Red ha vencido el mal |
| 00:21:45 |
Ahora une a los reinos. |
| 00:21:48 |
Los que terminaron la guerra fueron |
| 00:21:51 |
...los mismos que usa |
| 00:21:55 |
Olvidas que las profecías hablan |
| 00:21:58 |
...además del Sakaarson. |
| 00:22:00 |
La hermandad de Shadow debe estar |
| 00:22:03 |
¿No te unirás a nosotros |
| 00:22:08 |
Cuando el verdadero Sakaarson llegue, |
| 00:22:13 |
...sólo entonces saludaré su llegada. |
| 00:22:20 |
Que el divino creador tenga |
| 00:22:26 |
Me despojaron de mi nombre, |
| 00:22:34 |
...y me condenaron a la esclavitud. |
| 00:22:39 |
¿Oíste los rumores de los guardias, |
| 00:22:42 |
Algunos dicen |
| 00:22:47 |
- Lo dicen por desesperación. |
| 00:22:50 |
Porque Hulk no está aquí |
| 00:22:55 |
¡Es el turno de Miek de unirse! |
| 00:22:58 |
Miek es Miek, |
| 00:23:03 |
Miek, todavía no. |
| 00:23:07 |
Me llamo Korg de Krona... |
| 00:23:09 |
...hijo de O-Korg |
| 00:23:14 |
Sabrán quién soy. |
| 00:23:21 |
Los kronans somos |
| 00:23:25 |
Tomamos lo que deseamos. |
| 00:23:29 |
...hasta que hallamos |
| 00:23:33 |
...verde como Hulk y |
| 00:23:36 |
Casi no lo vemos. |
| 00:23:39 |
Ojalá hubiera sido así. |
| 00:23:41 |
Vimos a nuestro primer nativo y |
| 00:23:54 |
Pero la criatura no pensaba lo mismo. |
| 00:24:06 |
Atravesó las paredes |
| 00:24:29 |
E hizo polvo la piedra |
| 00:24:56 |
Nos vimos obligados a usar un arma |
| 00:25:40 |
Fue cuando supimos... |
| 00:25:44 |
...que no estaba solo. |
| 00:26:01 |
Los dos nativos despedazaron |
| 00:26:15 |
Nuestra única opción fue escapar. |
| 00:26:19 |
Por desgracia, uno de ellos nos siguió. |
| 00:26:23 |
No pudimos dejar atrás a la bestia... |
| 00:26:25 |
...y sólo escapamos |
| 00:26:31 |
Nos estrellamos aquí en Sakaar. |
| 00:26:34 |
Y fue la última vez |
| 00:26:39 |
...hasta hoy. |
| 00:26:41 |
Una pregunta. |
| 00:26:43 |
- ¿Es el turno de Miek? |
| 00:26:46 |
Me llamo Elloe, |
| 00:26:50 |
...fundador de la resistencia. |
| 00:26:52 |
Sabrán quién soy. |
| 00:26:57 |
- ¡Sakaarson! |
| 00:27:02 |
- ¡Sakaarson! |
| 00:27:04 |
- La multitud te honra, mi señor. |
| 00:27:11 |
¿Oyes? Creen |
| 00:27:15 |
Están equivocados. |
| 00:27:17 |
Hulk, escúchame. |
| 00:27:19 |
Si ganamos los próximos dos juegos, |
| 00:27:23 |
Si no peleas por nosotros, |
| 00:27:27 |
Y aquí están... |
| 00:27:30 |
...¡guiados por el feroz gladiador verde |
| 00:27:36 |
Aunque derrotó ileso |
| 00:27:40 |
...¡obtuvo su primera |
| 00:27:43 |
...por obra del mismo Rey! |
| 00:27:47 |
Veamos cómo le va |
| 00:27:51 |
...de las llanuras Chaleen, |
| 00:28:13 |
¡Círculo! ¡Escudos arriba! |
| 00:28:33 |
Increíble. |
| 00:28:40 |
¡Espadas afuera! |
| 00:28:51 |
¡Muévanse! |
| 00:29:45 |
¡Vaya! |
| 00:29:51 |
Y no vuelvan por más. |
| 00:30:01 |
Que entre. |
| 00:30:03 |
Aún no terminó, amigos. |
| 00:30:05 |
Les presento al rey de los Wildebots... |
| 00:30:09 |
...¡el Eggbreaker! |
| 00:30:16 |
¿Por qué se llama el Eggbreaker? |
| 00:30:19 |
Por su hábito de buscar y devorar |
| 00:31:10 |
Se acabó su Sakaarson. |
| 00:32:41 |
Exponga su asunto. |
| 00:32:46 |
¡Teniente! Mis disculpas. |
| 00:32:49 |
Abran la puerta. |
| 00:32:51 |
- Pero... ¡Pero Hulk! Quizá nosotros... |
| 00:33:07 |
- Ven conmigo. |
| 00:33:12 |
Por favor. |
| 00:33:20 |
- ¿Qué sabes de mi rey? |
| 00:33:24 |
¡No es un cobarde! |
| 00:33:27 |
- Es el salvador de nuestro planeta. |
| 00:33:36 |
Entonces te informaron mal... |
| 00:33:41 |
...porque estuve allí. |
| 00:33:49 |
Tenía 13 años cuando los spikes |
| 00:34:15 |
Se propagaron rápidamente... |
| 00:34:21 |
...infectando todas las |
| 00:34:30 |
Mi pueblo fue el primero en su camino. |
| 00:34:33 |
Nos invadieron en horas. |
| 00:35:01 |
En un principio, no lo comprendí, |
| 00:35:06 |
...y me protegió de la infección. |
| 00:35:12 |
¿Madre? |
| 00:35:18 |
Caiera. |
| 00:35:22 |
¿Padre? |
| 00:35:35 |
Aunque para sobrevivir a sus ataques... |
| 00:35:41 |
...me vi obligada a |
| 00:35:46 |
...y a mi familia. |
| 00:36:24 |
Entonces llegó el príncipe Red |
| 00:36:28 |
Era apenas un niño... |
| 00:36:32 |
...pero me salvó. |
| 00:36:42 |
Linda historia. ¿Por qué me la cuentas? |
| 00:36:47 |
Porque tus acciones en la arena alejan |
| 00:36:50 |
...y no puedo permitirlo. |
| 00:36:52 |
¿Qué harás entonces? |
| 00:36:54 |
Supe que la resistencia intentará |
| 00:36:58 |
Puedo garantizar que escapen ilesos... |
| 00:37:01 |
...siempre y cuando te vayas con ellos. |
| 00:37:04 |
Y ¿esta cosa? |
| 00:37:05 |
Ve más allá de las montañas, |
| 00:37:08 |
Es desolado, pero pacífico. |
| 00:37:10 |
Nunca más tendrás que pelear. |
| 00:37:14 |
Sí, ya oí eso antes. |
| 00:37:17 |
Dile a tu rey que no |
| 00:37:19 |
Si quiere matarme... |
| 00:37:21 |
...tendrá que hacerlo |
| 00:37:47 |
- ¡Ciérrala! |
| 00:37:53 |
Hulk, ¿qué quería? |
| 00:37:55 |
No importa. |
| 00:38:13 |
Vete, Miek. |
| 00:38:20 |
¿No te quedó claro lo que te dije? |
| 00:38:24 |
Miek te da esto. |
| 00:38:30 |
- ¿Qué es? |
| 00:38:34 |
Los profetas dicen que Sakaarson mirará |
| 00:38:39 |
Para los nativos, |
| 00:38:43 |
Hulk es el salvador. |
| 00:39:01 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:39:08 |
Les tomó mucho tiempo. |
| 00:39:10 |
Mis disculpas, Lady Elloe. |
| 00:39:13 |
Felan, ¡eres tú! |
| 00:39:16 |
Adelante. Nos vamos. |
| 00:39:19 |
Salgan y morirán. |
| 00:39:22 |
No si nos vamos ahora. |
| 00:39:25 |
- ¿Hiroim? |
| 00:39:29 |
- Creo que sabe algo. |
| 00:39:34 |
¡Es nuestra oportunidad! Korg. |
| 00:39:36 |
Si vencemos mañana, |
| 00:39:40 |
- Y ¿si no? |
| 00:39:43 |
Es nuestro salvador. |
| 00:39:45 |
Lady Elloe, se acaba el tiempo. |
| 00:39:47 |
Tenemos que llevarla a An-Sara. |
| 00:40:09 |
¡Elloe! |
| 00:40:24 |
Divino creador... |
| 00:40:27 |
...abraza gentilmente sus almas. |
| 00:40:47 |
No. |
| 00:40:52 |
¡Extraterrestre! |
| 00:40:53 |
¡Te adoramos, Miek! |
| 00:40:56 |
¡Eres el campeón, Miek! |
| 00:40:58 |
¡Muestra tu fuerza! |
| 00:41:06 |
Estos inadaptados ya sobrevivieron |
| 00:41:13 |
¿Ganaran su libertad |
| 00:41:17 |
...o serán las nuevas víctimas |
| 00:41:23 |
El ejército de un solo hombre |
| 00:41:28 |
¡Prepárense para... |
| 00:41:33 |
...Battlin' Beta Ray Bill! |
| 00:41:37 |
- Es él. |
| 00:41:40 |
El alienígena que nos sacó |
| 00:41:43 |
Debe haber seguido mi nave |
| 00:41:47 |
¿Tiene alguna debilidad? |
| 00:41:49 |
Si es así, no viviremos lo |
| 00:41:53 |
Perdónenme. |
| 00:42:35 |
No tengo la culpa de matar. |
| 00:42:51 |
Hulk, he escuchado acerca de ti. |
| 00:42:54 |
Las salas de Asgard resuenan |
| 00:42:58 |
Aún no han oído nada. |
| 00:43:19 |
Actúo por la voluntad de otros, Hulk. |
| 00:43:22 |
El disco en tu pecho y en el mío exige |
| 00:43:28 |
¡Te doy mi pésame porque no seré yo! |
| 00:43:48 |
Es imposible. |
| 00:44:02 |
Por los profetas. |
| 00:44:05 |
"Y con su sangre, |
| 00:44:44 |
Rompiste el disco. Soy libre. |
| 00:45:10 |
¡Hulk! Ganaste. ¡Se acabó! |
| 00:45:26 |
El Rey debe dejarnos ir. Somos libres. |
| 00:45:33 |
¡Increíble! |
| 00:45:35 |
Lo vieron, amigos, ¡el mayor |
| 00:45:40 |
¡A pesar de los tres combates contra |
| 00:45:45 |
...la victoria es de los gladiadores! |
| 00:45:49 |
Y miren, el rey Red se aproxima... |
| 00:45:52 |
...sin duda para felicitar |
| 00:45:58 |
Felicitaciones a cada uno. |
| 00:46:00 |
Su emperador está muy orgulloso de... |
| 00:46:02 |
No fastidie y denos lo que ganamos. |
| 00:46:07 |
Aún no. |
| 00:46:09 |
Como ciudadanos libres, tienen el |
| 00:46:22 |
Ella traicionó a su rey. |
| 00:46:27 |
Elloe. |
| 00:46:29 |
Lo lamento. |
| 00:46:31 |
Sólo tienen que matarla y serán libres. |
| 00:46:41 |
- No. |
| 00:46:44 |
¿Habla por todos ustedes? |
| 00:46:46 |
- Sí. |
| 00:46:48 |
Somos Warbound. |
| 00:46:53 |
Todos conocen la ley. |
| 00:46:56 |
Apoyar a los rebeldes es |
| 00:47:00 |
...¡que se castiga con la muerte! |
| 00:47:36 |
¡Basta de esclavos, sólo gente libre... |
| 00:47:40 |
...unida por los lazos que eligieron! |
| 00:47:43 |
¡Reclamen su libertad! |
| 00:47:57 |
¡Hulk! Ya no estamos anclados |
| 00:48:02 |
Puedo llevarte a casa. |
| 00:48:04 |
La Tierra no es mi casa. |
| 00:48:17 |
¡Death's Head! |
| 00:48:19 |
No peleen. ¡Huyan! |
| 00:48:30 |
Sólo lo diré una vez. Se acabó. |
| 00:48:34 |
Me sigues, y te aplastaré. ¿Entendiste? |
| 00:48:56 |
¿No fue divertido? |
| 00:49:00 |
¿Ahora qué? |
| 00:49:02 |
Tenemos que irnos. |
| 00:49:04 |
Podemos seguir estos acueductos |
| 00:49:08 |
El Gobernador apoya la resistencia. |
| 00:49:16 |
- Hulk, vienes con nosotros, ¿verdad? |
| 00:49:20 |
¡Pero eres el salvador verde! |
| 00:49:26 |
No es mi colmena. |
| 00:49:28 |
Pero es malo no tener |
| 00:49:35 |
Sal de mi camino, Miek. |
| 00:49:37 |
¡Por favor! Miek es amigo de Hulk. |
| 00:49:41 |
¡No necesito amigos! |
| 00:49:50 |
Ven, Miek. Debemos irnos. |
| 00:50:11 |
¡Quiero que persigan |
| 00:50:16 |
Señor, no lo abandonaré |
| 00:50:19 |
Obedece. |
| 00:50:22 |
¿Me escuchas? ¡Ve! |
| 00:50:41 |
Hubo tantos ataques en las casas |
| 00:50:44 |
...que temí que también |
| 00:50:47 |
Cuando has peleado mucho tiempo, |
| 00:50:59 |
Ven, Miek. |
| 00:51:05 |
Quisiera que fuera más cómodo, |
| 00:51:10 |
Gracias. Sé que te arriesgas mucho |
| 00:51:14 |
No tanto como tú, Elloe. |
| 00:51:17 |
Tu padre estaría muy orgulloso. |
| 00:52:56 |
Esclavos, ¿intentan |
| 00:53:00 |
Sí. |
| 00:53:01 |
- ¿Necesitan que los salven? |
| 00:53:05 |
¿De quién? |
| 00:53:13 |
Soy el gobernador Churik de An-Sara |
| 00:53:20 |
Tengo a los gladiadores. |
| 00:53:22 |
- ¿A todos? |
| 00:53:27 |
No parecen conocer su paradero. |
| 00:53:30 |
No te preocupes por Hulk. |
| 00:53:33 |
Se ocuparán de él. |
| 00:53:36 |
¿Cuáles son sus órdenes para los demás? |
| 00:53:38 |
Mátalos. |
| 00:53:41 |
¡No dañarás a la colmena de Miek! |
| 00:53:45 |
Ocúpate de esto. |
| 00:53:55 |
¡Miek te detendrá! |
| 00:54:34 |
Si tan sólo me hubieras escuchado. |
| 00:54:36 |
Ahora mi rey exige tu cabeza. |
| 00:54:39 |
Es gracioso, |
| 00:54:43 |
Por las antiguas leyes de Sakaar, |
| 00:54:49 |
Y dado que no tienes armas, |
| 00:55:38 |
Te cicatriza. ¡Deberías estar muerto! |
| 00:55:47 |
¡No! Era el amigo de mi padre. |
| 00:55:52 |
¡Era mi amigo! |
| 00:55:54 |
¿Y si te equivocaste, Miek? |
| 00:55:56 |
Elloe, lleva las heridas de un ataque. |
| 00:55:59 |
Hemos sido traicionados. |
| 00:56:01 |
Y debemos agradecerle al creador divino |
| 00:56:10 |
¿Lo mataste? ¿Solo? |
| 00:56:14 |
Miek es un guerrero, no se esconde. |
| 00:56:16 |
¿Estás seguro de que el Rey te vio, |
| 00:56:19 |
Sí. Abrió grandes los ojos. |
| 00:56:23 |
Entonces sabe |
| 00:56:25 |
Tenemos que irnos ya. |
| 00:56:51 |
No. No puede ser. ¡Hulk! |
| 00:57:50 |
Spikes. |
| 00:57:57 |
¡Escucha! ¡Son spikes! |
| 00:58:01 |
No es mi pelea. ¡Ésta sí! |
| 00:58:10 |
¿Y tus amigos? |
| 00:58:14 |
¡No tengo amigos! |
| 00:58:36 |
Una vez creí |
| 00:58:40 |
Ahora veo que mi rey tenía razón. |
| 00:58:42 |
Eres sólo un monstruo. |
| 00:59:02 |
¡Por aquí! ¡Detrás de nosotros! |
| 00:59:23 |
¡Por aquí! Apúrense. |
| 00:59:36 |
Mamá, ¡por favor detente! |
| 01:00:34 |
Ganaremos. |
| 01:00:37 |
Lo que digas, bicho. Estoy contigo. |
| 01:00:53 |
¡Hulk! |
| 01:00:55 |
¡Hulk, aquí! |
| 01:00:57 |
¡Miek, regresa! |
| 01:01:15 |
¡Tú no! |
| 01:01:36 |
Caiera, felicitaciones. |
| 01:01:40 |
¡Señor, necesitamos ayuda! |
| 01:01:44 |
Lo sé. Yo los envié. |
| 01:01:48 |
- ¿Usted qué? |
| 01:01:50 |
Siempre han sido mi mejor arma. |
| 01:01:53 |
Me ayudaron a encontrarte. |
| 01:01:55 |
Y ahora librarán a este mundo |
| 01:02:00 |
¿Los soltó en mi pueblo? |
| 01:02:02 |
Necesitaba una Oldstrong como mi sombra, |
| 01:02:07 |
¡Pero mi gente, mis padres! |
| 01:02:12 |
A menos que quieras unirte a |
| 01:02:18 |
Ahora. |
| 01:02:27 |
- ¡Hulk nos necesita! |
| 01:02:32 |
Tenemos otros problemas. |
| 01:02:44 |
¡Métanse en la cueva! |
| 01:02:48 |
¡Al fondo! ¡Rápido! |
| 01:02:50 |
¡Vayan! ¡Ahora! |
| 01:03:08 |
- Tengo miedo. |
| 01:03:12 |
Sólo cierra los ojos. |
| 01:03:35 |
¿Hulk? |
| 01:04:18 |
¿Está muerto? |
| 01:04:20 |
Sí. |
| 01:04:22 |
Excelente. Quiero que traigan su cadáver |
| 01:04:26 |
¿Entendido? |
| 01:04:28 |
Sí, señor. |
| 01:04:31 |
¿Y los otros? |
| 01:04:32 |
Están vivos. Hulk los salvó. |
| 01:04:36 |
Bien. Tráelos también. |
| 01:05:28 |
No esté triste, Teniente. |
| 01:05:36 |
Mis leales ciudadanos... |
| 01:05:39 |
...les tranquilizará saber |
| 01:05:42 |
...responsables del disturbio |
| 01:05:47 |
Por desgracia, el más |
| 01:05:51 |
...no sentirá el filo del verdugo... |
| 01:05:54 |
...porque no se puede matar |
| 01:06:04 |
No estoy muerto. Sólo furioso. |
| 01:06:12 |
¡Está suelto! |
| 01:06:14 |
¡Deténganlo! ¡Cuidado! |
| 01:06:32 |
¡Atrápenlo! |
| 01:06:33 |
¡Muévanse! |
| 01:08:25 |
¡Todos los guardias Death's Head |
| 01:09:48 |
¡Espera! ¡Detente! |
| 01:09:55 |
Ese placer le pertenece a alguien más. |
| 01:10:06 |
Caiera, eres mi sombra. ¡No puedes! |
| 01:10:12 |
No debes temerme a mí. |
| 01:10:21 |
Sino a tu legado. |
| 01:10:32 |
¡No! |
| 01:10:44 |
¡Mátenlos! ¡Mátenlos a todos! |
| 01:10:47 |
Infestación spike detectada. |
| 01:11:19 |
Sabía que vendrías. |
| 01:11:22 |
Casi no vengo. |
| 01:11:24 |
Todo Sakaar mira hacia ti. |
| 01:11:27 |
¿Y si miran en la dirección equivocada? |
| 01:11:31 |
Eres su salvador. |
| 01:11:34 |
Nunca me llamaron |
| 01:11:39 |
Hulk, en tu viejo mundo no te |
| 01:11:48 |
No como nosotros. |
| 01:11:50 |
Fuimos testigos de tu verdadera fuerza. |
| 01:11:54 |
Toda mi vida, fui de una pelea a otra. |
| 01:11:59 |
Ahora no sé qué hacer. |
| 01:12:01 |
Entonces permíteme viajar contigo. |
| 01:12:10 |
Están listos para nosotros. |
| 01:12:57 |
Vino de un lugar llamado Tierra... |
| 01:13:00 |
...exiliado por las |
| 01:13:04 |
Temían su poder. |
| 01:13:07 |
Pero aquí, ese poder fue usado |
| 01:13:12 |
...para unir los reinos, |
| 01:13:18 |
Por él, quizá podamos hallar la paz. |
| 01:13:26 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
