Planet Hulk

fr
00:00:25 10, 9, 8, 7,
00:00:29 6, 5, 4, 3...
00:00:34 1.
00:00:51 Je suis vraiment désolé
00:00:56 Mais on a pas le choix.
00:00:59 Quand tu t'énerves, Bruce,
00:01:04 Tu es une force de destruction.
00:01:14 Ô créateur divin,
00:01:17 Je recherche ta bienveillance,
00:01:21 ...et prie pour le bien de Sakaar,car
00:01:29 Par les anciens prophètes,
00:01:32 ...vous nous avez promis un guerrier sauveur.
00:01:37 Tu ne redoutes rien...
00:01:38 ... et aucun héros de la terre ne peut te contrer.
00:01:46 Un guerrier qui fixe les yeux
00:01:53 Plus furieux tu devins, plus fort tu es,
00:01:57 Un guerrier avec une force illimité
00:02:03 Nous avons choisi
00:02:06 Une planète pleine de végétation et de gibier,
00:02:16 Il n'y aura personne pour te blesser,
00:02:20 Alerte. Système de guidage.
00:02:26 Je sais que tu dois nous haïr, Bruce,mais tu as
00:02:32 Puisses-tu enfin trouver la paix.
00:02:41 Et ce guerrier terrassera tout mal,
00:02:46 ...Unifiera tout les royaumes,
00:02:48 ...et par son sang ,
00:02:55 Ô divin créateur,
00:02:58 Livre-nous notre saveur, le Sakaarson.
00:06:20 Par ordre du Seigneur Empereur de Sakaar,
00:06:22 Les débris de valeurs qui sortent du
00:06:33 Pas du tout.
00:06:35 Aux premiers trouvé, c'est la loi.
00:06:41 Suffit.
00:06:55 Les talkbots ont atteint ton cerveau, brute,
00:06:59 Ce qui signifie que tu me comprends.
00:07:01 Alors, à genoux.
00:07:05 À genoux.
00:07:26 C'est suffisant.
00:07:35 Non, non. Miek pas bon.
00:07:40 Que quelqu'un défonce la porte. Laissez sortir Miek !
00:07:45 Assis.
00:07:47 Mais Miek n'est pas un combattant.
00:07:52 Très maigre et très...
00:07:55 Hé, mate.
00:08:00 Toi, casse tes chaines!
00:08:06 Ça suffit, Miek.
00:08:08 Tu ne retrouveras pas ta force
00:08:10 ...un effet malencontreux de
00:08:14 - Je suis Laven.
00:08:16 Dans un transporteur Impérial.
00:08:21 Hulk est l'esclave de personne !
00:08:27 Doucement. Hulk, hein?
00:08:30 Ces chaines sont de l'ombre forgé.
00:08:32 Tu dois préserver ta force
00:08:35 Les jeux ?
00:08:36 Nous faisons route au colisée,
00:08:39 Où nos morts sont prévu
00:08:44 Miek un cacheur,
00:08:47 Aujourd'hui, on est
00:08:50 Et nous devons rester ensembe
00:08:54 - T'as un plan?
00:08:57 Nous utiliserons ta force et ton
00:09:00 ...en te mettant en première ligne.
00:09:02 Tu seras chargé d'affaiblir nos opposants.
00:09:04 HuIk, nous voulons que tu luttes à ses côtés.
00:09:09 Hiroim, tes batailles pendant
00:09:13 Tu apportes une évidente habileté
00:09:16 Je suis expert au combat corps à corps.
00:09:19 Moi, aussi,
00:09:22 Tu sera plus utile en seconde position,
00:09:26 Miek,toi et les autres natifs
00:09:30 Non, non, non!
00:09:34 Nous sommes cantonné.
00:09:38 Vous n'avez pas entendu mes paroles ?
00:09:42 Tu demandes beaucoup trop.
00:09:44 Particulièrement pour quelqu'un
00:09:48 Comment osez-vous remettre
00:09:51 Le commandant Laven
00:09:53 ...parce qu'il a rejoint la résistance pour
00:09:56 Ça va, Elloe.
00:10:01 On est arrivé.
00:10:06 Salutations, citoyens et OIigarches.
00:10:10 Bienvenue au Colisée de
00:10:23 Permettez-moi de vous présentez
00:10:27 Les gladiateurs.
00:10:30 Espérons qu'ils vivront
00:10:42 Et maintenant,permettez-moi de
00:10:46 Chaud comme la braise
00:10:49 Les Kronans!
00:10:56 Non. C'est pas vrai.
00:11:05 Margus ?
00:11:10 Margus, je pensais que
00:11:14 Que...
00:11:24 Hulk ! Reviens içi !
00:11:27 Korg est à terre.
00:11:32 T'as ce que tu voulais, Androide.
00:11:36 - Parfait.
00:12:28 Bouge !
00:12:35 Laven!
00:12:37 Nous devons l'aider !
00:12:39 -On prend pas d'ordres des Impériaux.
00:12:45 On peut le finir !
00:12:57 Les natifs sont HS.
00:13:00 Quel bordel.
00:13:12 Attention !
00:13:19 Hiroim!
00:13:23 Korg, On peut pas les vaincres.
00:13:27 Ce sont mes frères.
00:13:29 Ils l'étaient.Leurs esprits n'est plus.
00:14:05 Non.
00:14:15 Laven!
00:14:16 -Non. Non.
00:14:21 Tu dois m'écouter.
00:14:25 Mon frère !
00:15:13 Dépêche! Plus vite!
00:15:17 Roi Rouge ?
00:15:18 Là. C'est sa pIanète.
00:15:22 - Alors, sire ?
00:15:25 Mais le vert là-bas ?
00:15:30 Il combattra.
00:15:32 - Enfin !
00:15:34 Maintenant, je sais qui écrasé !
00:15:36 Non, non!
00:15:40 Un surprenant renversement, oui.
00:15:44 Alors, Peut-être qu'il est temps
00:15:50 Explorons les habitudes alimentaires
00:15:55 Les Cavaranthus Mazorus,
00:15:58 ... plus communément connus
00:16:04 Oh, fratz.
00:17:16 Impressionnate démonstration, monstre.
00:17:19 Je dirai à Primus de te jeter
00:17:45 Permission de l'exécuter,
00:17:47 Non, attend.
00:18:01 Tu as le choix, monstre.
00:18:04 Mourir debout ou
00:18:10 La poussière, donc.
00:18:33 Arme-toi !
00:18:36 Tu n'apprends rien,
00:18:39 Oh, moi apprendre.
00:18:43 Maintenant Hulk couper !
00:18:58 Tu es fort, esclave,
00:19:02 Vraiment ?
00:20:00 Achevez-le, mon Seigneur.
00:20:02 Non. Non. Le peuple pensera
00:20:08 Voyez !
00:20:13 ...pour qu'il puisse ainsi continuer à
00:20:25 Il vous a blessé, Sire,
00:20:28 Est-ce sage de le laisser vivre ?
00:20:31 Qui a dit qu'on le laisserai vivre ?
00:20:46 Nous passons à la prochaine vie Laven Skee.
00:20:51 Ami pour certains,ennemi pour d'autres,
00:20:56 Il mourut en essayant de nous unifier.
00:20:59 Nous devons honorer sa mort
00:21:05 Warbound nous lie ? Comme...
00:21:09 Et Miek en fera partie ?
00:21:12 Oui, Miek. Maintenant...
00:21:16 Tu auras ton tour.
00:21:18 Mon nom est Hiroim le honteux
00:21:26 SacriIège ! Le Créateur Divin
00:21:30 ...en nous délivrant le Sakaarson.
00:21:33 Hiroim, il est écrit
00:21:37 ...par son accomplissement de la prophécie.
00:21:40 Tu l'as vu par toi-même.
00:21:41 Le Roi Rouge a terrassé le mal
00:21:45 Il unifie désormais les royaumes.
00:21:48 Ce sont ses gardes à têtes de mort
00:21:51 Ces mêmes gardes qu'il utilise
00:21:55 Vous oubliez que les prophécies
00:21:58 ...autant que le Sakaarson.
00:22:00 Le sacerdoce de l'ombre
00:22:03 Tu ne voudras pas nous joindre
00:22:08 Quand le vrai Sakaarson viendra,
00:22:13 Seulement là j'annoncerai son arrivé.
00:22:20 Puisse le divin créateur
00:22:26 Ils m'ont dépouillé de mon nom,
00:22:34 ...et m'ont jeté en esclavage.
00:22:39 As-tu entendu des rumeurs
00:22:42 Certains osent dire que Hulk
00:22:47 - Ils le font en désespoir de cause.
00:22:50 Parce que Hulk est visiblement içi
00:22:55 À Miek de causer !
00:22:58 Miek est Miek,et tout commence
00:23:03 Miek, pas encore.
00:23:07 Je m'appelle Korg de Krona,
00:23:09 Fils d'O-Korg et assassin de mes frères.
00:23:14 Vous saurez tout sur moi.
00:23:21 Nous Kronans sommes
00:23:25 Nous prenons ce que nous voulons. Et rien
00:23:29 rien jusqu'à ce que nous trouvions
00:23:33 ...aussi verte que Hulk et
00:23:36 Nous l'avions presque manqué.
00:23:39 Je l'aurais voulu.
00:23:41 Nous vîmes notre premier natif
00:23:54 Mais la créature avait d'autres idées.
00:24:06 Il transperça le mur
00:24:29 Et éclata la pierre de nos corps.
00:24:56 Nous étions forcé d'utiliser une arme
00:25:40 C'est alors que nous apprîmes...
00:25:44 ...qu'il n'était pas seul.
00:26:01 Les deux natifs démolirent nos Bot de guerre
00:26:15 Notre unique option était la fuite.
00:26:19 Malheureusement, l'un d'eux nous suivit.
00:26:23 Nous ne pouvions semer la bête...
00:26:25 ...et nous avons dû utiliser une
00:26:31 On s'est écrasé sur Sakaar.
00:26:34 Et ce fut la dernière fois
00:26:39 Jusqu'à aujourd'hui.
00:26:41 Une question.
00:26:43 - C'est à Miek ?
00:26:46 Je m'appelle Elloe,
00:26:50 Fondateur de la résistance.
00:26:52 Vous saurez tout sur moi.
00:26:57 -Sakaarson! Sakaarson! Sakaarson!
00:27:02 -Sakaarson! Sakaarson!
00:27:04 - La foule vous honore, mon Seigneur.
00:27:11 Tu entends ça? Ils pensent
00:27:15 Ils ont tort.
00:27:17 Hulk, écoute-moi.
00:27:19 Si nous gagnons les deux
00:27:23 Si tu combats pas pour nous,
00:27:27 Et les voiçi,
00:27:30 ...mené par le féroce gladiateur vert
00:27:36 Bien qu'il ait vaincu
00:27:40 ...il a gagné sa première
00:27:43 ...par le Roi lui-même !
00:27:47 Maintenant, voyons comment il fera
00:27:51 ...des plaines de Chaleen,
00:28:13 En cercle !
00:28:33 Incroyable.
00:28:40 Glaives dehors !
00:28:51 Tout le monde en mouvement !
00:29:51 Et ne revenez plus jamais.
00:30:01 Envoyez-le içi.
00:30:03 Ce n'est pas encore terminé, les gars.
00:30:05 Je vous donne le Roi des Wildebots,
00:30:09 Le Eggbreaker ! ( Briseur d'œuf )
00:30:16 Pourquoi on l'appelle Eggbreaker?
00:30:19 On le nomme ainsi pour sa coutume de
00:31:10 Voilà pour leur Sakaarson.
00:32:41 Spécifiez vos intentions.
00:32:46 Lieutenant ! Mes excuses.
00:32:49 Ouvrez la porte.
00:32:51 - Mais... mais Hulk ! Peut-être que nous...
00:33:07 - Viens avec moi.
00:33:12 S'il te plaît.
00:33:20 - Que sais-tu de mon roi ?
00:33:24 Ce n'est pas un lâche !
00:33:27 - C'est le sauveur de notre pIanète.
00:33:36 Alors,tu as été mal informé.
00:33:41 Parce que j'y étais.
00:33:49 J'avais 13 ans lorsque les Piques
00:34:15 Ils se répandèrent rapidement,
00:34:21 ...infectant chaque créature
00:34:30 Mon village fut le
00:34:33 Nous fumes envahis en quelques heures.
00:35:01 Je ne compris pas de suite, mais
00:35:06 ...et me protégea de l'infection.
00:35:12 Maman ?
00:35:18 Caiera.
00:35:22 Papa ?
00:35:35 Pour survivre à leurs attaques,
00:35:41 ...je fus forcé d'abattre mes amis...
00:35:46 ...et ma famille.
00:36:24 C'est à ce moment que le Prince Rouge
00:36:28 Il était aussi petit qu'un garçon,
00:36:32 Mais il m'avait sauvé.
00:36:42 Chouette histoire.
00:36:47 Parce que tes actions dans l'arène
00:36:50 ...et je ne peux permettre cela.
00:36:52 Et qu'est-ce que tu vas faire ?
00:36:54 J'ai appris que la résistance fera une
00:36:58 Je peux assurer leur fuite sans heurts,
00:37:01 ...du moment que tu les suives.
00:37:04 Et ce truc ?
00:37:05 Va au-dessus des montagnes,
00:37:08 C'est désolé là-dehors,
00:37:10 Tu n'auras plus jamais à te battre.
00:37:14 Ouais, j'ai déjà entendu ça.
00:37:17 Dis à ton roi que je vais nulle-part.
00:37:19 S'il veut me tuer,
00:37:21 ...il devra le faire dans l'arène
00:37:47 - Fermez ! Fermez ! Fermez !
00:37:53 Hulk, que voulait-elle ?
00:37:55 Aucune importance.
00:38:13 Tire-toi, Miek.
00:38:20 T'es dur d'oreille ?
00:38:24 Miek te donne ça.
00:38:30 - C'est quoi ?
00:38:34 Les Prophètes disent que le Sakaarson
00:38:39 Deux natifs, Eggbreaker est mort.
00:38:43 HuIk est le saveur.
00:39:01 - C'est quoi ?
00:39:08 Ça vous en a prit du temps.
00:39:10 Mes excuses, Lady Elloe.
00:39:13 Felan, c'est toi !
00:39:16 Allez, tout le monde.
00:39:19 Sortez,
00:39:22 Non !
00:39:25 -Hiroim?
00:39:29 - Je crois qu'il sait quelque chose.
00:39:34 C'est notre chance! Korg.
00:39:36 Si on gagne demain, on est libre.
00:39:40 - Et si on gagne pas?
00:39:43 Lui sauver nous.
00:39:45 Lady Elloe, on a plus le temps.
00:39:47 On doit vous mener à An-Sara.
00:40:09 Elloe!
00:40:24 Divin créateur,
00:40:27 ...attire leurs âmes
00:40:47 Non, non.
00:40:52 E.T.!
00:40:53 On t'adore, Miek!
00:40:56 T'es l'insecte, Miek!
00:40:58 Contracte ton thorax !
00:41:06 Cette bande de marginaux ont survécu leurs
00:41:13 Gagneront-ils leur liberté
00:41:17 ...ou seront-ils les dernières victimes de
00:41:23 L'homme armée qui a presque
00:41:28 Préparez-vous pour...
00:41:33 Le combattant Beta Ray Bill !
00:41:37 - C'est lui.
00:41:40 L'extraterrestre qui nous
00:41:43 Il a dû suivre mon vaisseau
00:41:47 A-t'il des faiblesses ?
00:41:49 Si l'en a,on vivra pas assez
00:41:53 Pardonnez-moi.
00:42:35 Toi, je n'aurai aucune
00:42:51 Hulk, je te connais.
00:42:54 Les couloirs d'Asgard retentissent
00:42:58 Ils n'ont encore rien entendu.
00:43:19 J'agis par la volonté des autres, Hulk.
00:43:22 Le disque sur nos torses respectifs
00:43:28 Tu as ma compassion
00:43:48 C'est impossible.
00:44:02 Par les prophètes.
00:44:05 " Et par son sang,
00:44:44 Tu as brisé le disque.
00:45:10 Hulk! Tu as gagné. C'est fini !
00:45:26 Le Roi doit nous laisser partir maintenant.
00:45:33 Incroyable !
00:45:35 Vous avez vu, peuples, le plus grand
00:45:40 Malgré trois matchs contre les adversaires
00:45:45 La victoire appartiens aux gladiateurs !
00:45:49 Et regardez, le Roi rouge s'approche,
00:45:52 Aucun doute qu'il va
00:45:58 Vous tous, bien joué.
00:46:00 Votre empereur est très fier de...
00:46:02 Épargne ta salive et
00:46:07 Pas encore.
00:46:09 En tant que citoyens libres,
00:46:10 ...vous avez maintenant le privilège
00:46:22 Voilà un traitre à votre roi.
00:46:27 Elloe.
00:46:29 Je suis navré.
00:46:31 Vous n'avez qu'à la tuer,
00:46:41 - Non.
00:46:44 Parle-t'il pour chacun de vous ?
00:46:46 - Sûr.
00:46:48 Nous sommes des liés de guerre.
00:46:53 Vous connaissez tous la loi.
00:46:56 Compatir avec les rebelles
00:47:00 ...punissable de mort!
00:47:36 Plus d'eslaves,
00:47:40 ...liés seulement par les
00:47:43 Revendiquez votre liberté !
00:47:57 Hulk ! Nous ne sommes plus ancré
00:48:02 Je peux te ramener chez toi.
00:48:04 La terre n'est plus mon chez moi.
00:48:17 Les têtes de morts !
00:48:19 Ne combattez pas.
00:48:30 Je vais le dire qu'une fois.
00:48:34 Tu me poursuis, et je t'écrase.
00:48:56 Alors,c'était pas chouette ?
00:49:00 Et maintenant ?
00:49:02 On doit sortir d'içi.
00:49:04 Nous pouvons suivre ces aqueducs
00:49:08 Le Governeur est un partisan de
00:49:16 -Hulk, tu viens avec nous ?
00:49:20 Mais toi,sauveur vert !
00:49:26 C'est pas ma ruche.
00:49:28 Mais Miek savoir que pas avoir de
00:49:35 Dégage de mon chemin, Miek.
00:49:36 S'te plaît. S'te plaît !
00:49:41 J'ai pas besoin d'amis !
00:49:50 Allez, Miek.
00:50:11 Je veux traquer et tuer ce monstre !
00:50:16 Sire, je ne devrais pas vous laisser
00:50:19 Fais ce qu'on te dis.
00:50:22 Tu m'entends ?
00:50:40 Il y a eu tant d'attaques
00:50:44 J'ai eu peur qu'ils t'aient eu aussi.
00:50:46 Quand t'as été au combat si longtemps,
00:50:59 Viens, Miek.
00:51:05 J'aurais souhaité que
00:51:07 .. mais au moins,
00:51:10 Merci.Je sais que tu risques
00:51:14 Pas autant que toi, Elloe.
00:51:17 Ton père serait très fier.
00:52:56 Vous esclaves,
00:53:00 Oui.
00:53:01 - Besoin d'être sauvé ?
00:53:05 De quoi ?
00:53:13 Içi le Governeur Churik d'An-Sara
00:53:20 J'ai les gladiateurs.
00:53:22 - Tous ?
00:53:27 Ils semblent pas savoir où il se trouve.
00:53:30 Ne te préoccupe pas de Hulk.
00:53:33 On s'en chargera.
00:53:36 Et vos ordres pour les autres ?
00:53:38 Tuez-les.
00:53:41 Vous pas faire mal à la ruche de Miek !
00:53:45 Occupez vous-en.
00:53:55 Miek t'arrêter !
00:54:33 Si seulement tu m'avais écouté.
00:54:36 Maintenant, mon roi demande ta tête.
00:54:39 C'est drôle,parce que
00:54:42 Par les anciennes lois de Sakaar,
00:54:48 Et puisque tu portes aucune arme,
00:55:38 Tu... tu guéris.
00:55:47 Non ! Non ! C'était...
00:55:52 C'était mon ami !
00:55:54 Et si tu avais tort, Miek ?
00:55:56 Elloe,
00:56:01 Et nous devrions remercier le divin
00:56:10 Et tu l'as tué ?
00:56:14 Miek un combattant,
00:56:16 Maintenant,tu es sûr
00:56:19 Oui. Gros yeux.
00:56:22 Donc,il sait que quelque
00:56:25 Nous devons partir,
00:56:51 Non. C'est impossible.
00:57:50 Les piques.
00:57:57 Écoute-moi ! Ce sont les piques!
00:58:01 C'est pas mon combat.
00:58:10 Et tes amis ?
00:58:14 J'ai pas d'amis !
00:58:36 Je pensais que tu étais
00:58:39 Maintenant,je vois que
00:58:42 Tu n'es rien qu'un monstre.
00:59:02 Par là ! Par là !
00:59:23 Par là !
00:59:35 Maman, s'il te plaît, arrête !
01:00:34 Nous gagner ça.
01:00:36 Quoique tu dises, insecte,
01:00:52 Hulk !
01:00:55 Hulk,par içi !
01:00:57 Miek, en arrière !
01:01:15 Pas toi !
01:01:36 Caiera, bien joué.
01:01:40 Sir, on a besoin d'aide !
01:01:44 Je sais.
01:01:47 - Vous les avez quoi ?
01:01:50 Les piques ont toujours été
01:01:53 Ils m'ont aidé à te trouver.
01:01:55 Et maintenant ils vont débarrassé ce monde
01:01:59 Tu les as envoyé dans mon village?
01:02:02 J'avais besoin d'un Oldstrong comme mon ombre,
01:02:07 Mais... mais mon peuple, mes parents !
01:02:12 À moins que tu veuilles les rejoindre,
01:02:17 Maintenant.
01:02:27 - Hulk a besoin de nous !
01:02:32 On a d'autres problèmes.
01:02:44 Entrez dans la grotte !
01:02:48 En arrière ! Vite!
01:02:50 Allez ! Allez-y maintenant !
01:03:08 - J'ai peur.
01:03:12 Ferme juste tes yeux.
01:03:35 Hulk ?
01:04:18 Est-il mort ?
01:04:20 Oui.
01:04:22 Excellent. Je veux que son corps soit
01:04:26 Compris ?
01:04:28 Oui, sir.
01:04:31 Et les autres?
01:04:32 Ils sont vivants.
01:04:35 C'est bien. Ramène-les içi. Je m'occuperai
01:05:28 Ne soit pas si amer, Lieutenant.
01:05:36 Mes loyaux citoyens,
01:05:38 Vous serez soulagé de savoir
01:05:42 ...responsable de cette émeute
01:05:46 Malheureusement,
01:05:51 ...n'éprouvera pas la lame du bourreau,
01:05:54 ..parce que vous ne pouvez
01:06:04 Je suis pas mort.
01:06:12 Il s'est libéré !
01:06:14 Arrêtez-le !
01:06:32 Capturez-le !
01:06:33 En avant ! En avant !
01:08:24 Tout les gardes tête de mort à ma position!
01:09:47 Attend ! Stop! Stop!
01:09:54 Ce plaisir appartiens à quelqu'un d'autre.
01:10:06 Caiera, tu es mon ombre.
01:10:12 Ce n'est pas moi que tu dois craindre.
01:10:21 C'est ton héritage.
01:10:32 Non !
01:10:43 Tuez-les !
01:10:47 Infection de piques détecté.
01:11:18 Je savais que tu viendrais.
01:11:22 Presque pas.
01:11:24 Tout Sakaar voit maintenant en toi.
01:11:27 Et s'il voyaient dans la mauvaise direction ?
01:11:31 Tu es leur sauveur.
01:11:34 On m'a jamais appellé
01:11:39 Hulk, ceux de ton ancien monde ne te
01:11:47 Pas comme nous.
01:11:50 Nous avons été témoin de ta vraie force.
01:11:54 Toute ma vie,
01:11:58 Maintenant,je sais pas quoi faire.
01:12:01 Alors,permet-moi de
01:12:10 Ils sont prêt pour nous.
01:12:57 Il vient d'un endroit appellé la terre,
01:13:04 Ils craignaient sa puissance.
01:13:06 Mais içi, cette puissance fut utilisé
01:13:12 Pour unifie les royaumes,
01:13:17 Et par lui, puissions-nous
01:14:55 Traduction faite par The Doc