|
Planet Hulk
|
| 00:00:25 |
Δέκα, εννιά, οκτώ, εφτά, |
| 00:00:29 |
έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο... |
| 00:00:34 |
Ένα. |
| 00:00:51 |
Λυπάμαι ειλικρινά γι' αυτό |
| 00:00:56 |
Αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή. |
| 00:00:59 |
Όταν θυμώνεις, Μπρους, |
| 00:01:04 |
είσαι δύναμη καταστροφής. |
| 00:01:14 |
Θείε δημιουργέ, |
| 00:01:17 |
αναζητώ το χέρι σου, |
| 00:01:21 |
και προσευχήσου για |
| 00:01:24 |
γιατί είμαστε ένας χωρισμένος |
| 00:01:29 |
Μέσω των αρχαίων προφητών, |
| 00:01:32 |
μας υποσχέθηκες |
| 00:01:37 |
Δεν φοβάσαι τίποτα |
| 00:01:38 |
και ακόμη και οι πιο ισχυροί ήρωες |
| 00:01:46 |
Ένας πολεμιστής που |
| 00:01:50 |
και στέκεται στο ύψος του. |
| 00:01:53 |
Όσο πιο πολύ θυμώνεις, |
| 00:01:55 |
και δεν υπάρχει όριο |
| 00:01:57 |
Ένας πολεμιστής με απεριόριστη δύναμη |
| 00:02:03 |
Διαλέξαμε τον προορισμό σου |
| 00:02:06 |
Ένας πλανήτης γεμάτος |
| 00:02:08 |
χωρίς καμιά μορφή ζωής με νοημοσύνη. |
| 00:02:16 |
Δεν υπάρχει κανείς να σε βλάψει εκεί |
| 00:02:21 |
Προσοχή. Το σύστημα πλοήγησης είναι |
| 00:02:26 |
Ξέρω ότι μας μισείς, Μπρους, αλλά πάντα |
| 00:02:32 |
Ίσως επιτέλους να βρεις ηρεμία. |
| 00:02:38 |
’νοιγμα Έκτακτης Ανάγκης |
| 00:02:41 |
Και αυτός ο πολεμιστής |
| 00:02:46 |
θα ενώσει όλα τα βασίλεια, |
| 00:02:48 |
και μέσω του αίματος του |
| 00:02:55 |
Θείε δημιουργέ, |
| 00:02:58 |
στείλε μας τον σωτήρα μας, |
| 00:03:36 |
Απόδοση Διαλόγων-Επιμέλεια |
| 00:06:20 |
Με εντολή του ’ρχοντα Αυτοκράτορα |
| 00:06:22 |
οτιδήποτε βγαίνει από την Μεγάλη |
| 00:06:33 |
Δεν είναι σωστό. |
| 00:06:35 |
Οι πρώτοι που το βρίσκουν, αυτός |
| 00:06:41 |
Αρκετά. Τώρα γονατίστε. |
| 00:06:55 |
Τα ρομπότ φωνής έχουν φτάσει |
| 00:06:59 |
που σημαίνει ότι με καταλαβαίνεις. |
| 00:07:01 |
Οπότε, γονάτισε. |
| 00:07:05 |
Γονάτισε. |
| 00:07:26 |
Αρκετά κοντά. |
| 00:07:35 |
Όχι, όχι. Ο Μικ δεν κάνει. |
| 00:07:40 |
Κάποιος να σπάσει την πόρτα. Ελευθερώστε |
| 00:07:45 |
Κάτσε κάτω. |
| 00:07:47 |
Αλλά ο Μικ δεν είναι πολεμιστής. |
| 00:07:52 |
Πολύ λεπτοκαμωμένος και πολύ... |
| 00:07:55 |
Κοίτα. Εκείνος είναι ξύπνιος. |
| 00:08:00 |
Εσύ, σπάσε τις αλυσίδες σου! |
| 00:08:06 |
Αρκετά, Μικ. |
| 00:08:08 |
Δεν θα επανακτήσεις όλη σου |
| 00:08:10 |
είναι μια ατυχής επίδραση |
| 00:08:14 |
- Είμαι ο Λάβεν. |
| 00:08:16 |
Μέσα σε ένα αυτοκρατορικό μέσο |
| 00:08:21 |
Ο Χαλκ δεν είναι σκλάβος κανενός! |
| 00:08:27 |
Ήρεμα. Χαλκ, σωστά; |
| 00:08:30 |
Αυτές οι αλυσίδες έχουν σφυρηλατηθεί |
| 00:08:32 |
Πρέπει να φυλάξεις τη δύναμη σου |
| 00:08:35 |
Αγώνες; |
| 00:08:36 |
Είμαστε καθ' οδόν προς |
| 00:08:39 |
όπου οι θάνατοί μας είναι το πρόγραμμα |
| 00:08:44 |
Ο Μικ είναι για να κρύβεται, |
| 00:08:47 |
Σήμερα, είμαστε όλοι πολεμιστές, Μικ. |
| 00:08:50 |
Και πρέπει να σταθούμε μαζί |
| 00:08:54 |
- Έχεις σχέδιο; |
| 00:08:57 |
Θα χρησιμοποιήσουμε τη δύναμη και |
| 00:09:00 |
βάζοντας σε στην πρώτη γραμμή. |
| 00:09:02 |
Αποστολή σου θα είναι να εξασθενήσεις |
| 00:09:04 |
Χαλκ, σε θέλουμε |
| 00:09:09 |
Χίροϊμ, οι μάχες σου στους Πολέμους |
| 00:09:13 |
Έχεις προφανή ικανότητα |
| 00:09:16 |
Είμαι προχωρημένος |
| 00:09:19 |
Κι εγώ θα πρέπει να είμαι |
| 00:09:22 |
Θα βοηθήσεις περισσότερο στην δεύτερη |
| 00:09:26 |
Μικ, εσύ και οι άλλοι γηγενείς θα είστε |
| 00:09:30 |
Όχι, όχι! |
| 00:09:34 |
Είμαστε κυψέλη. |
| 00:09:38 |
Δεν άκουσες τίποτα απ' όσα είπα; |
| 00:09:42 |
Απαιτείς πολλά. |
| 00:09:44 |
Ειδικά από έναν που υπηρέτησε |
| 00:09:48 |
Πώς τολμάς να αμφισβητείς |
| 00:09:51 |
Ο διοικητής Λάβεν είναι κρατούμενος, |
| 00:09:54 |
που πολέμησε ενάντια στον |
| 00:09:56 |
Είναι εντάξει, Έλοη. |
| 00:10:01 |
Φτάσαμε. |
| 00:10:06 |
Χαιρετισμούς, στους πολίτες και |
| 00:10:10 |
Καλωσήρθατε στο κολοσσαίον |
| 00:10:23 |
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω |
| 00:10:27 |
τους μονομάχους. |
| 00:10:30 |
Ελπίζοντας να ζήσουν περισσότερο |
| 00:10:42 |
Και τώρα, επιτρέψτε μου να σας |
| 00:10:46 |
θερμόαιμοι και έτοιμοι |
| 00:10:49 |
οι Κρόνανς! |
| 00:10:56 |
Όχι, δεν γίνεται. |
| 00:11:05 |
Μάργκους; |
| 00:11:10 |
Μάργκους, νόμιζα πως ήσασταν |
| 00:11:14 |
Τι... |
| 00:11:24 |
Χαλκ! Έλα εδώ πίσω! |
| 00:11:26 |
Ο Κοργκ είναι κάτω. |
| 00:11:32 |
Η ευχή σου πραγματοποιήθηκε, Αντρόιντ. |
| 00:11:36 |
- Ωραία. |
| 00:12:28 |
Κουνήσου! |
| 00:12:35 |
Λάβεν! |
| 00:12:37 |
Πρέπει να τον βοηθήσουμε! |
| 00:12:39 |
Δεν δεχόμαστε εντολές |
| 00:12:43 |
Πάμε σ' αυτόν που είναι κάτω. |
| 00:12:45 |
Μπορούμε να τον αποτελειώσουμε! |
| 00:12:57 |
Πάνε οι γηγενείς. |
| 00:13:00 |
Πολύ απρόσεκτοι. |
| 00:13:12 |
Έχε το νου σου! |
| 00:13:19 |
Χίροϊμ! |
| 00:13:23 |
Κοργκ, δεν μπορούμε να τους νικήσουμε. |
| 00:13:27 |
Είναι αδέρφια μου. |
| 00:13:29 |
Ήταν. Έχουν χάσει τα μυαλά τους. |
| 00:14:05 |
Όχι. |
| 00:14:15 |
Λάβεν! |
| 00:14:16 |
- Όχι, όχι. |
| 00:14:21 |
Πρέπει να με ακούσεις. |
| 00:14:25 |
Αδερφέ! |
| 00:15:13 |
Βιάσου! Πιο γρήγορα! |
| 00:15:17 |
Ο Κόκκινος Βασιλιάς; |
| 00:15:18 |
Εκεί. Αυτός είναι ο πλανήτης του. |
| 00:15:22 |
- Λοιπόν, πατέρα; |
| 00:15:25 |
Αλλά τι γίνεται με εκείνο τον πράσινο; |
| 00:15:30 |
Θα πολεμήσει; |
| 00:15:32 |
- Επιτέλους! |
| 00:15:34 |
Τώρα ξέρω ποιον να διαλύσω! |
| 00:15:36 |
Όχι, όχι, όχι! |
| 00:15:40 |
Ένας θαυμάσιος καυγάς, ναι. |
| 00:15:44 |
Οπότε, ίσως ήρθε η ώρα |
| 00:15:50 |
Ας εξερευνήσουμε τις |
| 00:15:52 |
του πιο άγριου αρπακτικού του πλανήτη, |
| 00:15:55 |
τον Καβαράνθους Μάζορους, |
| 00:15:58 |
και πιο γνωστός ως |
| 00:16:04 |
Την κάτσαμε! |
| 00:17:16 |
Εντυπωσιακή επίδειξη, τέρας. |
| 00:17:19 |
Θα βάλω τον Πράιμους να σου ρίξει ένα |
| 00:17:45 |
’δεια για να τον εκτελέσω, άρχοντά μου. |
| 00:17:47 |
Όχι, περίμενε. Θα το φροντίσω |
| 00:18:01 |
Η επιλογή είναι δική σου, τέρας. |
| 00:18:04 |
Πέθανε στα πόδια σου |
| 00:18:10 |
Στη βρωμιά τότε. |
| 00:18:33 |
Οπλίσου! |
| 00:18:36 |
Δεν λες να μάθεις, ε; |
| 00:18:39 |
Μαθαίνω. |
| 00:18:43 |
Τώρα κόψιμο του Χαλκ! |
| 00:18:58 |
Είσαι δυνατός, σκλάβε, |
| 00:19:02 |
Έτσι ε; |
| 00:20:00 |
Αποτελείωσέ τον, άρχοντά μου. |
| 00:20:02 |
Όχι. Ο κόσμος θα νομίζει ότι |
| 00:20:08 |
Προσέξτε! Ο αυτοκράτορας σας χαρίζει |
| 00:20:13 |
για να συνεχίσει να μάχεται |
| 00:20:25 |
Σας μάτωσε, πατέρα, |
| 00:20:28 |
Είσαι σοφό να τον αφήσουμε ζωντανό; |
| 00:20:31 |
Ποιος είπε ότι θα τον |
| 00:20:46 |
Θα τα πούμε στην επόμενη ζωή |
| 00:20:51 |
Φίλος για κάποιους, εχθρός για άλλους, |
| 00:20:56 |
Πέθανε, προσπαθώντας να |
| 00:20:59 |
Πρέπει να τιμήσουμε τον θάνατο του |
| 00:21:05 |
Η Γουόρμπαουντ θα μας δεχτεί, έτσι; |
| 00:21:09 |
Θα ανήκει και ο Μικ; |
| 00:21:12 |
Ναι, Μικ. Τώρα... |
| 00:21:16 |
Θα έρθει η σειρά σου. |
| 00:21:18 |
Με λένε Χίροϊμ ο Ντροπιασμένος |
| 00:21:22 |
και πρέπει να μάθεις την |
| 00:21:26 |
Ιεροσυλία! Ο θείος δημιουργός |
| 00:21:30 |
στέλνοντάς μας τον Σακαάρσον. |
| 00:21:33 |
Χίροϊμ, είναι γραφτό ότι |
| 00:21:37 |
με την εκπλήρωση τις προφητείας του. |
| 00:21:40 |
Το είδες και μόνος σου. |
| 00:21:41 |
Ο Κόκκινος Βασιλιάς κατατρόπωσε το κακό |
| 00:21:45 |
Τώρα ενώνει τα βασίλεια. |
| 00:21:48 |
Ο δικοί του φρουροί Κεφαλές Θανάτου |
| 00:21:51 |
τους ίδιους φρουρούς που χρησιμοποιεί |
| 00:21:55 |
Ξεχνάτε τις προφητείες που μιλάνε |
| 00:21:58 |
όπως επίσης και για τον Σακαάρσον. |
| 00:22:00 |
Το ιερατείο της Σκιάς |
| 00:22:03 |
Δεν θα έρθεις μαζί μας στο δρόμο |
| 00:22:08 |
Όταν ο πραγματικός Σακαάρσον έρθει, |
| 00:22:13 |
μόνο τότε θα προαναγγείλω |
| 00:22:20 |
Ας ελεήσει την ψυχή σου |
| 00:22:26 |
Μου αφαίρεσαν το όνομα μου, |
| 00:22:34 |
και με έριξαν στην σκλαβιά. |
| 00:22:39 |
’κουσες του ψιθύρους |
| 00:22:42 |
Κάποιοι τολμούν να πουν πως ο Χαλκ |
| 00:22:47 |
- Τότε είναι εντελώς απεγνωσμένοι. |
| 00:22:50 |
Επειδή ο Χαλκ είναι φανερό πως δεν |
| 00:22:54 |
παρά μόνο τον εαυτό του. |
| 00:22:55 |
Ήρθε η σειρά του Μικ! |
| 00:22:58 |
Ο Μικ είναι ο Μικ, και όλα ξεκίνησαν |
| 00:23:03 |
Μικ, όχι τώρα. |
| 00:23:07 |
Με λένε Κοργκ από την Κρόνα, |
| 00:23:09 |
γιος του Ο-Κοργκ και δολοφόνος |
| 00:23:14 |
Πρέπει να ξέρεις την αλήθεια |
| 00:23:21 |
Εμείς οι Κροναίοι είμαστε |
| 00:23:25 |
Παίρνουμε αυτό που θέλουμε. |
| 00:23:29 |
τίποτα μέχρι που βρήκαμε |
| 00:23:33 |
πράσινο σαν τον Χαλκ |
| 00:23:36 |
Σχεδόν μας ξέφυγε. |
| 00:23:39 |
Και μακάρι να μας ξέφευγε. |
| 00:23:41 |
Είδαμε τον πρώτο γηγενή και προσπαθή- |
| 00:23:54 |
Αλλά το πλάσμα είχε άλλες ιδέες. |
| 00:24:06 |
Ξέσκισε τον τοίχο |
| 00:24:29 |
Και έκοψε την πέτρα |
| 00:24:56 |
Αναγκαστήκαμε να |
| 00:24:58 |
που φτιάχτηκε για |
| 00:25:40 |
Και τότε είναι που μάθαμε |
| 00:25:44 |
ότι δεν ήταν μόνος. |
| 00:26:01 |
Οι δυο γηγενείς διέλυσαν |
| 00:26:15 |
Η μόνη μας επιλογή ήταν |
| 00:26:19 |
Δυστυχώς, ένας από αυτούς |
| 00:26:23 |
Δεν μπορούσαμε να τρέξουμε |
| 00:26:25 |
και ξεφύγαμε πετώντας |
| 00:26:31 |
Και συντριβήκαμε εδώ |
| 00:26:34 |
Κι αυτή ήταν η τελευταία φορά |
| 00:26:39 |
μέχρι σήμερα. |
| 00:26:41 |
Μια ερώτηση. |
| 00:26:43 |
- Ήρθε η ώρα του Μικ; |
| 00:26:46 |
Με λένε Έλοη, κόρη του πρώην |
| 00:26:50 |
ιδρυτή της αντίστασης. |
| 00:26:52 |
Πρέπει να μάθεις την αλήθεια |
| 00:26:57 |
- Σακαάρσον! Σακαάρσον! Σακαάρσον! |
| 00:27:02 |
- Σακαάρσον! Σακαάρσον! |
| 00:27:04 |
- Το πλήθος σε τιμά, ’ρχοντά μου. |
| 00:27:11 |
Το ακούς αυτό; Πιστεύουν πως είσαι |
| 00:27:15 |
Κάνουν λάθος. |
| 00:27:17 |
Χαλκ, άκουσε με. |
| 00:27:19 |
Αν νικήσουμε τους επόμενους δυο αγώνες, |
| 00:27:23 |
Οπότε, αν δεν πολεμάς για μας, |
| 00:27:27 |
Και να 'τοι, |
| 00:27:30 |
οδηγούμενοι από τον μανιώδη πράσινο |
| 00:27:36 |
Παρόλο που νίκησε |
| 00:27:40 |
απέκτησε την πρώτη |
| 00:27:43 |
από τον Βασιλιά τον ίδιο! |
| 00:27:47 |
Τώρα, ας δούμε πως θα τα πάει |
| 00:27:51 |
της Πεδιάδας Τσέιλιν, |
| 00:28:13 |
Κάντε κύκλο! |
| 00:28:33 |
Απίστευτο. |
| 00:28:40 |
Έξω τα ξίφη! |
| 00:28:51 |
Όλοι κινηθείτε! |
| 00:29:51 |
Και μην ξανάρθετε για να φάτε |
| 00:30:01 |
Στείλ' το μέσα. |
| 00:30:03 |
Δεν τελείωσε ακόμη, παιδιά. |
| 00:30:05 |
Σας δίνω τον βασιλιά |
| 00:30:09 |
τον Αυγοσπάστη! |
| 00:30:16 |
Γιατί τον λένε Αυγοσπάστη; |
| 00:30:19 |
Τον λένε έτσι για την |
| 00:30:21 |
και να καταναλώνει |
| 00:31:10 |
Αυτός ήταν ο Σακαάρσον τους. |
| 00:32:41 |
Ανάφερε τη δουλειά σου. |
| 00:32:46 |
Πλωτάρχη! Με συγχωρείτε. |
| 00:32:49 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 00:32:51 |
- Αλλά... Αλλά ο Χαλκ! Ίσως εμείς... |
| 00:33:07 |
- Έλα μαζί μου. |
| 00:33:12 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:33:20 |
- Τι ξέρεις για τον βασιλιά μου; |
| 00:33:24 |
Δεν είναι δειλός! |
| 00:33:27 |
- Είναι ο σωτήρας του πλανήτη μας. |
| 00:33:36 |
Τότε σε πληροφόρησαν λάθος, |
| 00:33:41 |
επειδή εγώ ήμουν εκεί. |
| 00:33:49 |
Ήμουν 13 ετών, όταν οι Σπάικ |
| 00:34:15 |
Εξαπλώθηκαν γρήγορα, |
| 00:34:21 |
μολύνοντας κάθε ζωντανό |
| 00:34:30 |
Το δικό μου ήταν το πρώτο χωριό |
| 00:34:33 |
Είχαμε μολυνθεί όλοι |
| 00:35:01 |
Δεν το κατάλαβα στην αρχή, |
| 00:35:06 |
και με προστάτεψε από την μόλυνση. |
| 00:35:12 |
Μητέρα; |
| 00:35:18 |
Καϊέρα. |
| 00:35:22 |
Πατέρα; |
| 00:35:35 |
Για να επιβιώσω από |
| 00:35:41 |
αναγκάστηκα να σκοτώσω |
| 00:35:46 |
και την οικογένεια μου. |
| 00:36:24 |
Και τότε ήταν όταν έφτασε |
| 00:36:26 |
με τους φρουρούς Κεφαλές Θανάτου. |
| 00:36:28 |
Ήταν μικρότερος και από ένα αγόρι, |
| 00:36:32 |
Αλλά με έσωσε. |
| 00:36:42 |
Ωραία ιστορία. |
| 00:36:47 |
Επειδή οι πράξεις σου στην αρένα απομα- |
| 00:36:50 |
και δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό. |
| 00:36:52 |
Και τι θα κάνεις, λοιπόν, γι' αυτό; |
| 00:36:54 |
Έμαθα πως η αντίσταση θα προσπαθήσει |
| 00:36:58 |
Μπορώ να εγγυηθώ ότι θα |
| 00:37:01 |
αρκεί να πας μαζί τους κι εσύ. |
| 00:37:04 |
Και αυτό; |
| 00:37:05 |
Πήγαινε πέρα από τα βουνά, |
| 00:37:08 |
Είναι άγονα εκεί, αλλά ήρεμα. |
| 00:37:10 |
Δεν θα χρειαστεί να |
| 00:37:14 |
Ναι, το έχω ξανακούσει αυτό. |
| 00:37:17 |
Πες στον βασιλιά σου |
| 00:37:19 |
Αν θέλει να με σκοτώσει, |
| 00:37:21 |
θα πρέπει να το κάνει στην αρένα |
| 00:37:47 |
- Κλείσ' την! Κλείσ' την! |
| 00:37:53 |
Χαλκ, τι ήθελε; |
| 00:37:55 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:38:13 |
Φύγε, Μικ. |
| 00:38:20 |
Τι ακριβώς από αυτό που είπα |
| 00:38:24 |
Ο Μικ σου δίνει αυτό. |
| 00:38:30 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:38:34 |
Οι προφήτες λένε ότι ο Σακαάρσον |
| 00:38:37 |
και θα σταθεί στο ύψος του. |
| 00:38:39 |
Για τους γηγενείς, |
| 00:38:43 |
Ο Χαλκ είναι ο σωτήρας. |
| 00:39:01 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:39:08 |
Αργήσατε πολύ. |
| 00:39:10 |
Με συγχωρείτε, Λαίδη Έλοη. |
| 00:39:13 |
Εσύ είσαι, Φίλαν! |
| 00:39:16 |
Ελάτε, παιδιά. Φεύγουμε. |
| 00:39:19 |
Αν βγείτε έξω, θα πεθάνετε όλοι. |
| 00:39:22 |
Όχι! Όχι αν φύγουμε τώρα. |
| 00:39:25 |
- Χίροϊμ; |
| 00:39:29 |
- Νομίζω ότι ξέρει κάτι. |
| 00:39:32 |
Δεν ξέρει τίποτα! |
| 00:39:34 |
Αυτή είναι η ευκαιρία μας! Κοργκ. |
| 00:39:36 |
Αν νικήσουμε αύριο, |
| 00:39:40 |
- Και αν δεν νικήσουμε; |
| 00:39:43 |
Είναι ο σωτήρας μας. |
| 00:39:45 |
Λαίδη Έλοη, δεν έχουμε χρόνο. |
| 00:39:47 |
Πρέπει να σε πάμε στο Αν-Σάρα. |
| 00:40:09 |
Έλοη! |
| 00:40:24 |
Θείε Δημιουργέ, |
| 00:40:27 |
πάρε τις ψυχές τους απαλά |
| 00:40:47 |
Όχι, όχι. |
| 00:40:52 |
Η.Τ.! |
| 00:40:53 |
Σ' αγαπάμε, Μικ! |
| 00:40:56 |
Είσαι το σκαθάρι, Μικ! |
| 00:40:58 |
Πρόταξε τον θώρακα σου! |
| 00:41:06 |
Αυτή η συμμορία από αταίριαστους |
| 00:41:09 |
ενάντια σε όλα τα προγνωστικά. |
| 00:41:13 |
Θα κερδίσουν την ελευθερία τους |
| 00:41:17 |
ή θα είναι το τελευταίο θύμα του πιο |
| 00:41:23 |
Ο στρατός ενός ατόμου |
| 00:41:28 |
Ετοιμαστείτε για... |
| 00:41:33 |
τον Μπάτλιν Μπέτα Ρέι Μπιλ! |
| 00:41:37 |
- Αυτός είναι! |
| 00:41:40 |
Ο εξωγήινος που μας έδιωξε |
| 00:41:43 |
Μάλλον ακολούθησε το πλοίο μου |
| 00:41:47 |
Έχει καθόλου αδυναμίες; |
| 00:41:49 |
Αν έχει, δεν θα ζήσουμε |
| 00:41:53 |
Συγχωρέστε με. |
| 00:42:35 |
Για σένα, δεν θα έχω τύψεις |
| 00:42:51 |
Χαλκ, ξέρω για σένα. |
| 00:42:54 |
Οι αίθουσες του ’σγκαρντ αντηχούν |
| 00:42:58 |
Δεν άκουσαν τίποτα ακόμη. |
| 00:43:19 |
Πράττω με την θέληση άλλων, Χαλκ. |
| 00:43:22 |
Ο δίσκος στο στήθος μου και στο δικό σου |
| 00:43:28 |
Έχεις τη συμπόνια μου, |
| 00:43:48 |
Αυτό είναι αδύνατο. |
| 00:44:02 |
Από τους προφήτες. |
| 00:44:05 |
"Και μέσω του αίματος του, |
| 00:44:44 |
Έσπασες τον δίσκο. Είμαι ελεύθερος. |
| 00:45:10 |
Χαλκ! Νίκησες. Τελείωσε! |
| 00:45:26 |
Ο Βασιλιάς πρέπει να μας αφήσει |
| 00:45:33 |
Απίστευτο! |
| 00:45:35 |
Το είδατε, παιδιά, η καλύτερη |
| 00:45:40 |
Παρά τους τρεις αγώνες ενάντια στους |
| 00:45:45 |
η νίκη ήρθε για τους μονομάχους! |
| 00:45:49 |
Και κοιτάξτε, |
| 00:45:52 |
χωρίς αμφιβολία για να συγχαρεί |
| 00:45:58 |
Στον καθένα σας, μπράβο. |
| 00:46:00 |
Ο αυτοκράτοράς σας είναι |
| 00:46:02 |
Σταμάτα να μιλάς και δώσε μας |
| 00:46:07 |
Όχι τόσο σύντομα. |
| 00:46:09 |
Ως ελεύθεροι πολίτες, |
| 00:46:12 |
να αποδείξετε την πίστη |
| 00:46:22 |
Αυτή είναι μια προδότρα |
| 00:46:27 |
Έλοη. |
| 00:46:29 |
Λυπάμαι. |
| 00:46:31 |
Το μόνο που έχετε να κάνετε |
| 00:46:34 |
και φεύγετε από δω. |
| 00:46:41 |
- Όχι. |
| 00:46:44 |
Μιλάει για όλους σας; |
| 00:46:46 |
- Ναι. |
| 00:46:48 |
Είμαστε ομάδα. |
| 00:46:53 |
Όλοι ξέρετε το νόμο. |
| 00:46:56 |
Ο οίκτος για τους επαναστάτες |
| 00:47:00 |
που τιμωρείται με θάνατο! |
| 00:47:36 |
Όχι άλλοι σκλάβοι, |
| 00:47:40 |
δεμένοι μόνο με τα δεσμά |
| 00:47:43 |
Διεκδικήστε την ελευθερία σας! |
| 00:47:57 |
Χαλκ! Δεν είμαστε πλέον |
| 00:48:02 |
Μπορώ να σε πάω σπίτι. |
| 00:48:04 |
Η Γη δεν είναι πλέον σπίτι μου. |
| 00:48:17 |
Οι Κεφαλές Θανάτου! |
| 00:48:19 |
Μην παλέψετε. Τρέξτε! |
| 00:48:30 |
Θα το πω μόνο μια φορά. Τελείωσε. |
| 00:48:34 |
Κυνήγησε με, και θα σε λιώσω. |
| 00:48:56 |
Λοιπόν, δεν είχε πλάκα; |
| 00:49:00 |
Τώρα τι; |
| 00:49:02 |
Πρέπει να φύγουμε από δω. |
| 00:49:04 |
Μπορούμε να ακολουθήσουμε αυτά τα κανά- |
| 00:49:08 |
Ο κυβερνήτης είναι υποστηρικτής της |
| 00:49:16 |
- Χαλκ, θα 'ρθεις μαζί μας, έτσι; |
| 00:49:20 |
Αλλά εσύ πράσινε σωτήρα! |
| 00:49:26 |
Δεν είναι κυψέλη μου. |
| 00:49:28 |
Αλλά ο Μικ ξέρει ότι το να |
| 00:49:32 |
Μόνος είναι κακό. |
| 00:49:35 |
Φύγε από μπροστά μου, Μικ. |
| 00:49:37 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:49:41 |
Δεν χρειάζομαι φίλους! |
| 00:49:50 |
Έλα, Μικ. Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:50:11 |
Θέλω να κυνηγήσεις και |
| 00:50:16 |
Πατέρα, δεν πρέπει να σ' αφήσω |
| 00:50:19 |
Κάνε αυτό που σου είπα. |
| 00:50:22 |
Με ακούς; Τώρα φύγε! |
| 00:50:41 |
Υπήρξαν τόσες πολλές επιθέσεις |
| 00:50:44 |
ανησύχησα αν είχαν |
| 00:50:46 |
Βασικά, όταν είσαι στον μάχη τόσο καιρό, |
| 00:50:59 |
Έλα, Μικ. |
| 00:51:05 |
Μακάρι να ήταν πιο άνετα, αλλά |
| 00:51:10 |
Σ' ευχαριστώ. Ξέρω ότι |
| 00:51:14 |
Όχι όσα εσύ, Έλοη. |
| 00:51:17 |
Ο πατέρας σου θα |
| 00:52:56 |
Εσείς, σκλάβοι, |
| 00:53:00 |
Ναι. |
| 00:53:01 |
- Χρειάζεστε να σας σώσω; |
| 00:53:05 |
Από τι; |
| 00:53:13 |
Εδώ Κυβερνήτης Τσούρικ από την Αν-Σαρά |
| 00:53:20 |
Έχω τους μονομάχους. |
| 00:53:22 |
- Όλους; |
| 00:53:27 |
Δεν φαίνονται να γνωρίζουν |
| 00:53:30 |
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς |
| 00:53:33 |
Θα αντιμετωπιστεί. |
| 00:53:36 |
Και οι εντολές σας γι' αυτούς; |
| 00:53:38 |
Σκότωσέ τους. |
| 00:53:41 |
Δεν έπρεπε να πειράζεις |
| 00:53:45 |
Κανόνισέ το αυτό. |
| 00:53:55 |
Ο Μικ θα σε σταματήσει! |
| 00:54:34 |
Αν με άκουγες... |
| 00:54:36 |
Τώρα ο βασιλιάς μου απαιτεί |
| 00:54:39 |
Αστείο, επειδή τώρα θα κυνηγήσω |
| 00:54:42 |
Σύμφωνα με τους αρχαίους |
| 00:54:45 |
σε προκαλώ σε δίκαιη |
| 00:54:49 |
Και αφού δεν κρατάς όπλο, |
| 00:55:38 |
Εσύ... γιατρεύεσαι. |
| 00:55:47 |
Όχι, όχι! Ήταν... |
| 00:55:52 |
Ήταν φίλος μου! |
| 00:55:54 |
Κι αν έκανες λάθος, Μικ; |
| 00:55:56 |
Έλοη, φέρει τις πληγές |
| 00:55:59 |
Μας πρόδωσε. |
| 00:56:01 |
Και πρέπει να ευχαριστούμε |
| 00:56:03 |
που ο Μικ μπόρεσε |
| 00:56:10 |
Και εσύ τον σκότωσες; |
| 00:56:14 |
Ο Μικ είναι πολεμιστής, |
| 00:56:16 |
Τώρα, είσαι σίγουρος ότι |
| 00:56:19 |
Ναι. Με ορθάνοιχτα τα μάτια. |
| 00:56:23 |
Τότε ξέρει ότι κάτι δεν πάει |
| 00:56:25 |
Πρέπει να φύγουμε, τώρα. |
| 00:56:51 |
Όχι. Δεν μπορεί. |
| 00:57:50 |
Σπάικς. |
| 00:57:57 |
’κουσε με! Αυτά είναι Σπάικς! |
| 00:58:01 |
Δεν είναι δική μου μάχη. |
| 00:58:10 |
Και τι θα γίνει με τους φίλους σου; |
| 00:58:14 |
Δεν έχω φίλους! |
| 00:58:36 |
Κάποτε πίστευα ότι ήσουν |
| 00:58:40 |
Τώρα βλέπω πως ο βασιλιάς μου |
| 00:58:42 |
Δεν είσαι τίποτα άλλο |
| 00:59:02 |
Από δω! |
| 00:59:23 |
Από δω! Γρήγορα! |
| 00:59:36 |
Μαμάκα, σταμάτα σε παρακαλώ! |
| 01:00:34 |
Νικάμε! |
| 01:00:37 |
Ό,τι πεις, έντομο. |
| 01:00:52 |
Ο Χαλκ! |
| 01:00:55 |
Χαλκ, εδώ πέρα! |
| 01:00:57 |
Μικ, κάνε πίσω! |
| 01:01:15 |
Όχι εσύ! |
| 01:01:36 |
Καϊέρα, μπράβο σου. |
| 01:01:40 |
Πατέρα, χρειαζόμαστε βοήθεια! |
| 01:01:44 |
Το ξέρω. Εγώ τα έστειλα. |
| 01:01:47 |
- Εσύ τι; |
| 01:01:50 |
Τα Σπάικς πάντα ήταν |
| 01:01:53 |
Με βοήθησαν να βρω εσένα. |
| 01:01:55 |
Και τώρα θα απαλλάξουν αυτόν τον κόσμο |
| 01:02:00 |
Εσύ τα αμόλησες στο χωριό μου; |
| 01:02:02 |
Χρειαζόμουν έναν |
| 01:02:04 |
και αυτός ήταν ο μόνος |
| 01:02:07 |
Αλλά... Αλλά ο λαός μου, οι γονείς μου! |
| 01:02:12 |
Αν δεν θέλεις να πας μαζί τους, Καϊέρα, |
| 01:02:18 |
Τώρα. |
| 01:02:27 |
- Ο Χαλκ μας χρειάζεται! |
| 01:02:32 |
Έχουμε άλλα προβλήματα. |
| 01:02:44 |
Μπείτε στην σπηλιά! |
| 01:02:48 |
Στο πίσω μέρος! Γρήγορα! |
| 01:02:50 |
Πάμε! Πάμε τώρα! |
| 01:03:08 |
- Φοβάμαι. |
| 01:03:12 |
Απλά κλείσε τα μάτια σου. |
| 01:03:35 |
Χαλκ; |
| 01:04:18 |
Είναι νεκρός; |
| 01:04:20 |
Ναι. |
| 01:04:22 |
Τέλεια. Τότε θέλω το πτώμα του εδώ |
| 01:04:26 |
Κατανοητό; |
| 01:04:28 |
Ναι, πατέρα. |
| 01:04:31 |
Και οι άλλοι; |
| 01:04:32 |
Είναι ζωντανοί. |
| 01:04:35 |
Ωραία. Φέρ' τους πίσω κι αυτούς. |
| 01:05:28 |
Μην είσαι τόσο σκυθρωπή, Πλωτάρχη. |
| 01:05:30 |
Είναι μια υπέροχη μέρα |
| 01:05:36 |
Πιστοί μου πολίτες, |
| 01:05:38 |
θα ανακουφιστείτε, αφού μάθετε |
| 01:05:42 |
που είναι υπεύθυνοι για την καταστρο- |
| 01:05:47 |
Δυστυχώς, ο πιο βάναυσος απ' όλους |
| 01:05:51 |
δεν θα νιώσει την λεπίδα |
| 01:05:54 |
επειδή δεν μπορείς να σκοτώσεις, |
| 01:06:04 |
Δεν είμαι νεκρός. |
| 01:06:12 |
Είναι ελεύθερος! |
| 01:06:14 |
Σταματήστε τον! |
| 01:06:32 |
Πιάστε τον! |
| 01:06:33 |
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! |
| 01:08:24 |
Όλοι οι φρουροί Κεφαλές του Θανάτου |
| 01:09:47 |
Περίμενε! Σταμάτα! |
| 01:09:54 |
Αυτή η ευχαρίστηση |
| 01:10:06 |
Καϊέρα, είσαι η σκιά μου! |
| 01:10:12 |
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι εμένα. |
| 01:10:21 |
Αλλά την κληρονομιά σου. |
| 01:10:32 |
Όχι! |
| 01:10:44 |
Σκοτώστε τους! |
| 01:10:47 |
Ανιχνεύτηκε παρασιτισμός |
| 01:11:18 |
Το ήξερα ότι θα 'ρθεις. |
| 01:11:22 |
Σχεδόν δεν τα κατάφερα. |
| 01:11:24 |
Όλη η Σακαάρ τώρα |
| 01:11:27 |
Και τι γίνεται αν κοιτάνε |
| 01:11:31 |
Είσαι ο σωτήρας τους. |
| 01:11:34 |
Ποτέ δεν με έλεγαν τίποτα άλλο |
| 01:11:39 |
Χαλκ, αυτοί από τον παλιό κόσμο σου |
| 01:11:48 |
Όχι όπως εμείς. |
| 01:11:50 |
Γίναμε μάρτυρες της πραγματικής |
| 01:11:54 |
Όλη μου τη ζωή, πήγαινα |
| 01:11:58 |
Τώρα δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 01:12:01 |
Τότε άσε με να κάνω |
| 01:12:10 |
Είναι έτοιμοι για εμάς. |
| 01:12:57 |
Ήρθε από έναν κόσμο |
| 01:13:00 |
εξορισμένος από τα |
| 01:13:04 |
Φοβήθηκαν τη δύναμη του. |
| 01:13:07 |
Αλλά εδώ, αυτή η δύναμη χρησιμοποιήθηκε |
| 01:13:12 |
να ενώσει τα βασίλεια, |
| 01:13:18 |
Και μέσα από αυτόν, |
| 01:13:27 |
Απόδοση Διαλόγων-Επιμέλεια |
