|
Planet Hulk
|
| 00:00:25 |
Kilenc, nyolc, hét, hat, |
| 00:00:29 |
öt, négy, három, kettõ |
| 00:00:34 |
Egy. |
| 00:00:51 |
Õszintén sajnálom, |
| 00:00:56 |
...de nem volt más választásunk. |
| 00:00:59 |
Amikor ideges leszel, Bruce. |
| 00:01:04 |
Te vagy a totális pusztító erõ. |
| 00:01:14 |
Ó, Legfõbb Alkotó, |
| 00:01:17 |
hozzád könyörgöm, |
| 00:01:21 |
és Sakaarért imádkozok, |
| 00:01:29 |
Az Õsi próféciákban ígértél nekünk |
| 00:01:32 |
egy megmentõ harcost. |
| 00:01:37 |
Nem félsz semmitõl |
| 00:01:38 |
és még a Föld legnagyobb szuperhõsei |
| 00:01:46 |
Egy harcos, aki szembenéz a halállal, |
| 00:01:53 |
Minél idegesebb vagy, annál erõsebb leszel |
| 00:01:57 |
Egy harcos hihetetlen kitartással, |
| 00:02:03 |
Gondosan választottuk ki a célállomásodat. |
| 00:02:06 |
Egy buja bolygó, tele növényzettel és vadvilággal. |
| 00:02:16 |
Nincs ott senki, aki bánthatna |
| 00:02:21 |
FIGYELEM! A VEZÉRLÕ RENDSZER KIKAPCSOLT! |
| 00:02:26 |
Tudom, hogy gyûlölsz minket, Bruce. |
| 00:02:32 |
Talán végül megleled a békéd. |
| 00:02:41 |
Ez a Harcos majd lesújt minden gonoszra, |
| 00:02:46 |
egyesít minden királyságot, |
| 00:02:48 |
és a vérébõl új élet fakad egész Sakaaron. |
| 00:02:55 |
Ó, Legszentebb Alkotó, |
| 00:02:58 |
Hozd el a megmentõnket, |
| 00:03:21 |
A Lionsgate bemutatja |
| 00:04:21 |
Rendezte: |
| 00:04:37 |
HULK VILÁGA |
| 00:06:20 |
Sakaar Legfõbb Uralkodójának a parancsára, |
| 00:06:22 |
minden törmelék, ami elhagyja a Nagy Kaput, |
| 00:06:33 |
Ez nem igaz. |
| 00:06:35 |
Mind azé, aki megtalálja. Ez a törvény. |
| 00:06:41 |
Elég ebbõl. |
| 00:06:55 |
Feltételezem, hogy a beszédrobotok |
| 00:06:59 |
tehát értetted, amit mondtam. |
| 00:07:01 |
Szóval térdre! |
| 00:07:05 |
Térdre! |
| 00:07:26 |
Ez közel volt. |
| 00:07:35 |
Ó ne, ne, ne. Miek nem jó. |
| 00:07:40 |
Valaki törje ki az ajtót! Engedjenek ki! |
| 00:07:45 |
Ülj le. |
| 00:07:47 |
De Miek nem harcos. Miek bujkáló. |
| 00:07:52 |
Ó, nagyon vékony páncél |
| 00:07:55 |
Odanézz! Felébredt. |
| 00:08:00 |
Te! Törd szét a láncaid! |
| 00:08:06 |
Elég ebbõl, Miek. |
| 00:08:08 |
Nem leszel erõd teljében még egy ideig, |
| 00:08:10 |
A Kapun való átjutás sajnálatos utóhatása. |
| 00:08:14 |
- Lavin vagyok. |
| 00:08:16 |
Egy Birodalmi szállítóhajó belsejében. |
| 00:08:21 |
Hulk senkinek sem a szolgája! |
| 00:08:27 |
Nyugalom. |
| 00:08:30 |
Az Árnyékok kovácsolták, |
| 00:08:32 |
Tartalékold az erõd a játékokra. |
| 00:08:35 |
Játékok? |
| 00:08:36 |
Éppen a Kolosszeum felé tartunk... |
| 00:08:39 |
A mi halálunk lesz a mai... |
| 00:08:44 |
Miek bujkáló, nem harcos. |
| 00:08:47 |
Ma mindannyian harcosok vagyunk, Miek. |
| 00:08:50 |
És össze kell fognunk, |
| 00:08:54 |
- Van valami terved? |
| 00:08:57 |
Az erõd és az állóképességed miatt, |
| 00:09:00 |
a frontvonalon van rád szükség. |
| 00:09:02 |
Elõre mész és meggyengíted az ellenfeleket. |
| 00:09:04 |
Hulk, neked is vele kell tartanod. |
| 00:09:09 |
Hiroim, a Tüske Háború alatt vívott csatáid legendásak. |
| 00:09:13 |
A leghasznosabb képességeid |
| 00:09:16 |
Én kézitusában vagyok a legjobb. |
| 00:09:19 |
Nekem is a frontvonalon lenne a helyem. |
| 00:09:22 |
Neked a második vonalban lesz a legjobb helyed, |
| 00:09:26 |
Miek, te és a többi õslakos csatlakoztok Elloe-hez, |
| 00:09:30 |
Nem, nem, nem! |
| 00:09:34 |
Mi a Kaptár vagyunk, õ kirekesztett. |
| 00:09:38 |
Nem értettétek, amit mondtam? |
| 00:09:42 |
Túl sokat akarsz. |
| 00:09:44 |
Fõleg, hogy a Vörös Királyt szolgáltad. |
| 00:09:48 |
Hogy meritek megkérdõjelezni a hûségét? |
| 00:09:51 |
Lavin parancsnok csak azért került börtönbe, |
| 00:09:53 |
mert csatlakozott az ellenálláshoz |
| 00:09:56 |
Minden rendben, Elloe. |
| 00:10:01 |
Megérkeztünk. |
| 00:10:06 |
Üdvözlet polgárok és nemesek! |
| 00:10:10 |
Köszöntünk mindenkit Koronaváros kolosszeumában! |
| 00:10:23 |
Engedjék meg, hogy bemutassam |
| 00:10:27 |
A GLADIÁTOROK! |
| 00:10:30 |
Reméljük tovább bírják, |
| 00:10:42 |
És most hadd mutassam be |
| 00:10:46 |
Forróak, vörösek és készek a pusztításra. |
| 00:10:49 |
A KRONAIAK! |
| 00:10:56 |
Nem, ez nem lehet. |
| 00:11:05 |
Margus? |
| 00:11:10 |
Margus, azt hittem mind meghaltatok. |
| 00:11:14 |
Mi... |
| 00:11:24 |
Hulk, azonnal gyere vissza! |
| 00:11:26 |
Ó, Korg a földön, |
| 00:11:32 |
A kérésed parancs, android. |
| 00:11:36 |
- Remek. |
| 00:12:28 |
Mozgás! |
| 00:12:35 |
Lavin! |
| 00:12:37 |
Segítenünk kell nekik! |
| 00:12:39 |
- Nem fogadunk el parancsot egy birodalmitól. |
| 00:12:45 |
Végezhetünk vele. |
| 00:12:57 |
A bennszülöttek elestek. |
| 00:13:00 |
Nagyon nem jó. |
| 00:13:12 |
Vigyázz! |
| 00:13:19 |
Hiroim! |
| 00:13:23 |
Korg, mi nem bírunk velük. |
| 00:13:27 |
Õk a testvéreim. |
| 00:13:29 |
Csak voltak. Az agyuk már elszállt. |
| 00:14:05 |
Nem. |
| 00:14:15 |
Lavin! |
| 00:14:16 |
- Nem. Nem! |
| 00:14:21 |
Hallgatnod kell rám. Kérlek! |
| 00:14:25 |
Testvérem! |
| 00:15:13 |
Siess, gyorsabban! |
| 00:15:17 |
Vörös Király? |
| 00:15:18 |
Ott! Ez az õ bolygója. |
| 00:15:22 |
- Nos, Uram? |
| 00:15:25 |
De mi van azzal a zölddel ott? |
| 00:15:30 |
Ó, majd fog. |
| 00:15:32 |
- Végre! |
| 00:15:34 |
Most már tudom, kit kell zúzni! |
| 00:15:36 |
Ne! Ne! Ne ne! |
| 00:15:40 |
Egy meglepõ fordulat. |
| 00:15:44 |
Épp itt az ideje egy oktatóbb |
| 00:15:50 |
Fedezzük fel együtt bolygónak |
| 00:15:55 |
a Cavaranthus Mazorus, |
| 00:15:58 |
vagy ahogy mindenki ismeri, |
| 00:16:04 |
Ó, a franc. |
| 00:17:16 |
Lenyûgözõ bemutató, szörnyeteg. |
| 00:17:19 |
Estére dobatok Primussal |
| 00:17:45 |
Kivégezhetem, Uram? |
| 00:17:47 |
Nem, várj. |
| 00:18:01 |
Te dönthetsz, szörnyeteg. |
| 00:18:04 |
A lábadon akarsz meghalni, |
| 00:18:10 |
Akkor térdelve. |
| 00:18:33 |
Fogd a fegyvert! |
| 00:18:36 |
Nem tanulsz, ugye? |
| 00:18:39 |
Ó, tanulok én. |
| 00:18:43 |
És Hulk most felszeletel! |
| 00:18:58 |
Erõs vagy, rabszolga, |
| 00:19:02 |
Igazán? |
| 00:20:00 |
Végezze ki, Uram. |
| 00:20:02 |
Nem. |
| 00:20:04 |
Az emberek azt hinnék, |
| 00:20:08 |
Íme! Az Uralkodótok megkegyelmez |
| 00:20:13 |
Így tovább tud harcolni a Ti szórakoztatásotokért! |
| 00:20:25 |
Megsebzett téged, Uram. A tömeg elõtt. |
| 00:20:28 |
Bölcs dolog életben hagyni? |
| 00:20:31 |
Mondta bárki is, hogy életben hagyom? |
| 00:20:46 |
Egyik életbõl a másikba lépünk, Lavin Skee. |
| 00:20:51 |
Valakinek a barátja voltál, másnak az ellensége, |
| 00:20:56 |
Úgy halt meg, |
| 00:20:59 |
Tisztelegnünk kell a halálod elõtt. |
| 00:21:05 |
A bajtársiasság összeköt minket, ugye? |
| 00:21:09 |
És Miek bele fog tartozni? |
| 00:21:12 |
Igen, Miek. |
| 00:21:16 |
Te kezded. |
| 00:21:18 |
Az én nevem Hiroim, a megszégyenített. |
| 00:21:26 |
Szentségtörés! A Legfõbb Alkotó |
| 00:21:30 |
és elküldte hozzánk a Sakaarfit. |
| 00:21:33 |
Hiroim, meg van írva, |
| 00:21:37 |
hogy beteljesíti a jóslatot. |
| 00:21:40 |
A saját szemeddel láttad. |
| 00:21:41 |
A Vörös Király lesújtott a gonoszra |
| 00:21:45 |
Most pedig egyesíti a királyságokat. |
| 00:21:48 |
A Halálfejes Õrei vetettek |
| 00:21:51 |
és õ segítségükkel nyomja el |
| 00:21:55 |
Elfelejtitek, hogy a próféciák |
| 00:21:58 |
nemcsak a Sakaarfiról. |
| 00:22:00 |
Az Árnyak szövetségének |
| 00:22:03 |
Nem csatlakozol hozzánk, hogy |
| 00:22:08 |
Ha majd eljön az igazi Sakaarfi, |
| 00:22:13 |
majd csak akkor fogom hirdetni a megérkezését. |
| 00:22:20 |
Reméljük, hogy a Legfõbb Alkotó |
| 00:22:26 |
Megfosztottak a nevemtõl, |
| 00:22:34 |
és rabszolgaságra kárhoztattak. |
| 00:22:39 |
Hallottad, hogy mit suttognak |
| 00:22:42 |
Azt mondják, hogy a Hulk lehet |
| 00:22:47 |
- Akkor el kell, hogy keserítsem õket. |
| 00:22:50 |
Mert nyilvánvaló, hogy a Hulk magán kívül |
| 00:22:55 |
Most Miek következik! |
| 00:22:58 |
Miek az Miek, |
| 00:23:03 |
Miek, még ne. |
| 00:23:07 |
Az én nevem Krona Korgja, |
| 00:23:09 |
Ó-Korg fia és testvéreinek gyilkosa. |
| 00:23:14 |
Most megtudjátok, ki is vagyok valójában. |
| 00:23:21 |
A Kronaiak a világok fosztogatói. |
| 00:23:25 |
Elvesszük, ami kell nekünk. |
| 00:23:29 |
míg nem találtunk |
| 00:23:33 |
zöld, mint a Hulk |
| 00:23:36 |
Majdnem ki is hagytuk. |
| 00:23:39 |
Bárcsak úgy lett volna. |
| 00:23:41 |
Megpróbáltuk elkapni az elsõ bennszülöttet, |
| 00:23:54 |
De a lénynek más tervei voltak. |
| 00:24:06 |
Széttépte az egyik legerõsebb |
| 00:24:29 |
És letörte a követ a testünkrõl. |
| 00:24:56 |
Használnunk kellett azt a fegyvert, |
| 00:25:40 |
Ekkor vettük észre, |
| 00:25:44 |
hogy nincs egyedül. |
| 00:26:01 |
A két bennszülött úgy törte szét |
| 00:26:15 |
Nem maradt más hátra, |
| 00:26:19 |
De sajnos az egyikük követett. |
| 00:26:23 |
Nem tudtuk legyõzni a bestiát |
| 00:26:25 |
és csak úgy menekültünk meg, |
| 00:26:31 |
Itt zuhantunk le Sakaaron. |
| 00:26:34 |
És ekkor láttam utoljára |
| 00:26:39 |
egészen máig. |
| 00:26:41 |
Egy kérdés. |
| 00:26:43 |
- Miek jön? |
| 00:26:46 |
A nevem Elloe, |
| 00:26:50 |
az ellenállás megalapítójáé. |
| 00:26:52 |
Most megtudjátok, ki is vagyok valójában. |
| 00:26:57 |
-Sakaarfi! Sakaarfi! Sakaarfi! |
| 00:27:02 |
-Sakaarfi! Sakaarfi! |
| 00:27:04 |
- A tömeg téged éltet, Uram. |
| 00:27:11 |
Hallod? |
| 00:27:15 |
Tévednek. |
| 00:27:17 |
Hulk, figyelj rám. |
| 00:27:19 |
Ha megnyerjük a következõ két harcot, |
| 00:27:23 |
Szóval, ha már értünk nem harcolsz, |
| 00:27:27 |
És itt is vannak, |
| 00:27:30 |
az indulatos, zöld gladiátor, |
| 00:27:36 |
Miután sértetlenül gyõzte le |
| 00:27:40 |
a legelsõ sérülését az arénában |
| 00:27:43 |
magától a Királytól szerezte! |
| 00:27:47 |
Lássuk hogyan boldogul |
| 00:27:51 |
a Chaleen-alföldi Vadrobotok ellen! |
| 00:28:13 |
Körbe! Pajzsokat fel! |
| 00:28:33 |
Hihetetlen. |
| 00:28:40 |
Elõ a pengékkel! |
| 00:28:51 |
Mozgás, mindenki! |
| 00:29:45 |
Váó. |
| 00:29:51 |
És többet vissza ne gyertek. |
| 00:30:01 |
Küldjék be. |
| 00:30:03 |
Még nincs vége, barátaim. |
| 00:30:05 |
Bemutatom a Vadrobotok Királyát, |
| 00:30:09 |
a Tojástörõt! |
| 00:30:16 |
Miért hívják Tojástörõnek? |
| 00:30:19 |
Mert elõszeretettel tör össze |
| 00:31:10 |
Ez már túl sok volt a Sakaarfiuknak. |
| 00:32:41 |
Törõdj a magad dolgával. |
| 00:32:46 |
Hadnagy! |
| 00:32:49 |
Nyisd ki az ajtót. |
| 00:32:51 |
- De... De a Hulk! Talán... |
| 00:33:07 |
- Gyere velem. |
| 00:33:12 |
Kérlek. |
| 00:33:20 |
- Mit tudsz a királyomról? |
| 00:33:24 |
Nem gyáva! |
| 00:33:27 |
- Õ a bolygónak megmentõje. |
| 00:33:36 |
Akkor félre informáltak, |
| 00:33:41 |
mert én ott voltam. |
| 00:33:49 |
13 éves voltam, |
| 00:34:15 |
Gyorsan terjednek, |
| 00:34:21 |
megfertõzve minden élõlényt, |
| 00:34:30 |
Az én falum volt az elsõ, |
| 00:34:33 |
Pár óra alatt legyõztek minket. |
| 00:35:01 |
Elõször nem értettem, |
| 00:35:06 |
és megóvott a fertõzéstõl. |
| 00:35:12 |
Anyám? |
| 00:35:18 |
Caiera. |
| 00:35:22 |
Apám? |
| 00:35:35 |
Hogy túléljem a támadást, én... |
| 00:35:41 |
Le kellett vágnom a barátaimat, |
| 00:35:46 |
és a családomat. |
| 00:36:24 |
És ekkor érkezett meg a Vörös Herceg, |
| 00:36:28 |
Alig volt több, mint egy kisfiú, |
| 00:36:32 |
de megmentett. |
| 00:36:42 |
Kedves történet. |
| 00:36:47 |
Mert az arénában véghezvitt tetteid |
| 00:36:50 |
és ezt nem engedhetem. |
| 00:36:52 |
És mihez akarsz most kezdeni? |
| 00:36:54 |
Megtudtam, hogy az ellenállás megpróbálja |
| 00:36:58 |
Én biztosíthatom, |
| 00:37:01 |
ha te is velük tartasz. |
| 00:37:04 |
És ezzel mi lesz? |
| 00:37:05 |
Menjetek túl a hegyeken, |
| 00:37:08 |
Sivár odakint minden, de békés. |
| 00:37:10 |
Nem kell többé harcolnod. |
| 00:37:14 |
Igen, ezt már hallottam. |
| 00:37:17 |
Mondd meg a királyodnak, |
| 00:37:19 |
Ha meg akar ölni, |
| 00:37:21 |
akkor az arénában kell megtennie, |
| 00:37:47 |
- Csukd be! Csukd be! Csukd be! |
| 00:37:53 |
Hulk, mit akart tõled? |
| 00:37:55 |
Nem számít. |
| 00:38:13 |
Menj innen, Miek. |
| 00:38:20 |
Melyik részét nem értetted? |
| 00:38:24 |
Miek neked szeretné ezt adni. |
| 00:38:30 |
- Mi ez? |
| 00:38:34 |
A próféciák szerint a Sakaarfi belenéz |
| 00:38:39 |
A bennszülötteknek, Tojástörõ a halál. |
| 00:38:43 |
Hulk a megmentõ. |
| 00:39:01 |
- Mi ez? |
| 00:39:08 |
Elég sokáig tartott. |
| 00:39:10 |
Bocsásson meg, |
| 00:39:13 |
Felan, te vagy az! |
| 00:39:16 |
Gyerünk. |
| 00:39:19 |
Ha kiléptek innen, halottak vagytok. |
| 00:39:22 |
Nem! Ha azonnal indulunk. |
| 00:39:25 |
- Hiroim? |
| 00:39:29 |
- Szerintem tud valamit. |
| 00:39:34 |
Ez az egyetlen esélyünk! Korg. |
| 00:39:36 |
Ha holnap nyerünk, |
| 00:39:40 |
- És ha nem? |
| 00:39:43 |
Megment minket. |
| 00:39:45 |
Elloe kisasszony, |
| 00:39:47 |
El kell vinnünk An-Saraba. |
| 00:40:09 |
Elloe! |
| 00:40:24 |
Legfõbb Alkotó, |
| 00:40:27 |
gyengéden öleld magadhoz a lelküket. |
| 00:40:47 |
Nem, nem. |
| 00:40:52 |
E.T.! |
| 00:40:53 |
Szeretünk, Miek! |
| 00:40:56 |
Te vagy a raj, Miek! |
| 00:40:58 |
Riszáld a potrohod! |
| 00:41:06 |
Ezek a rosszul öltözött senkik minden valószínûség |
| 00:41:13 |
Vajon a mai meccs után |
| 00:41:17 |
vagy õk lesznek a bolygó leghírhedtebb |
| 00:41:23 |
Az egyszemélyes hadsereg, |
| 00:41:28 |
Készüljetek a... |
| 00:41:33 |
Beta Ray Bill elleni csatára! |
| 00:41:37 |
- Ez õ. |
| 00:41:40 |
Az idegen, aki elûzött minket |
| 00:41:43 |
Biztos követte a hajónk |
| 00:41:47 |
Van valami gyengesége? |
| 00:41:49 |
Ha van is, |
| 00:41:53 |
Bocsássatok meg. |
| 00:42:35 |
Te. Én nem érzek bûntudatot, |
| 00:42:51 |
Hulk, ismerlek téged. |
| 00:42:54 |
Asgard csarnokai visszhangozzák |
| 00:42:58 |
És még nem is hallottak semmit. |
| 00:43:19 |
Mások akaratának kell |
| 00:43:22 |
A mellünkön lévõ lemez miatt, |
| 00:43:28 |
Együtt érzek veled, |
| 00:43:48 |
Ez lehetetlen. |
| 00:44:02 |
Mint a próféciákban... |
| 00:44:05 |
''És a vérébõl, |
| 00:44:44 |
Eltörted a lemezt. |
| 00:45:10 |
Hulk! Nyertél. Vége van! |
| 00:45:26 |
A Király el fog minket engedni. |
| 00:45:33 |
Hihetetlen! |
| 00:45:35 |
A saját szemetekkel láthattátok, barátaim, |
| 00:45:40 |
Bár a három forduló alatt Sakaar |
| 00:45:45 |
végül a gladiátorok nyertek! |
| 00:45:49 |
És nézzék, már jön is a Vörös Király, |
| 00:45:52 |
hogy gratuláljon a gyõzteseknek. |
| 00:45:58 |
Gratulálok nektek, |
| 00:46:00 |
Az uralkodótok nagyon büszke... |
| 00:46:02 |
Elég a beszédbõl, |
| 00:46:07 |
Most még nem. |
| 00:46:09 |
Mivel már szabad polgárok vagytok, bizonyíthatjátok |
| 00:46:22 |
Õ egy áruló. |
| 00:46:27 |
Elloe. |
| 00:46:29 |
Sajnálom. |
| 00:46:31 |
Öljétek meg |
| 00:46:41 |
- Nem. |
| 00:46:44 |
Mindannyiótok nevében beszél? |
| 00:46:46 |
- Igen. |
| 00:46:48 |
Bajtársak vagyunk. |
| 00:46:53 |
Mind ismeritek a törvényt! |
| 00:46:56 |
A lázadókkal való szimpatizálás, |
| 00:47:00 |
és halálbüntetés jár érte! |
| 00:47:36 |
Nincsenek többé rabszolgák, |
| 00:47:40 |
és csak akkor vannak kötelékek, |
| 00:47:43 |
Szerezzétek vissza a |
| 00:47:57 |
Hulk! Már nem vagyunk |
| 00:48:02 |
Haza tudlak vinni. |
| 00:48:04 |
A Föld nem az otthonom. |
| 00:48:17 |
Halálfejesek! |
| 00:48:19 |
Ne küzdjetek! |
| 00:48:30 |
Csak egyszer mondom el. |
| 00:48:34 |
Ha utánam jössz, lezúzlak. |
| 00:48:56 |
Na, ez jó volt, nem? |
| 00:49:00 |
És most? |
| 00:49:02 |
Ki kell jutnunk innen. |
| 00:49:04 |
Követhetjük a vízvezetékeket az |
| 00:49:08 |
A Kormányzó az ellenállás támogatója. |
| 00:49:16 |
- Hulk, te is velünk jössz, nem? |
| 00:49:20 |
De te vagy Zöld Megmentõnk! |
| 00:49:26 |
Nem az én kaptárom. |
| 00:49:28 |
De Miek tudja, hogy kaptár nélkül rossz. |
| 00:49:35 |
Tûnj az utamból, Miek. |
| 00:49:37 |
Kérlek. Kérlek! |
| 00:49:41 |
Nincs szükségem barátokra! |
| 00:49:50 |
Gyerünk, Miek. |
| 00:50:11 |
Azt akarom, hogy vadászd le |
| 00:50:16 |
Uram, nem hagyhatom egyedül, |
| 00:50:19 |
Azt teszed, amit mondok. |
| 00:50:22 |
Hallottad? |
| 00:50:41 |
Annyi támadás volt mostanában |
| 00:50:44 |
hogy már kezdtem aggódni, |
| 00:50:47 |
Hát, ha ilyen régóta harcolsz, |
| 00:50:59 |
Gyerünk, Miek. |
| 00:51:05 |
Sajnálom, hogy nem összkomfortos, |
| 00:51:10 |
Köszönjük. |
| 00:51:14 |
Közel sem annyit, mint te, Elloe. |
| 00:51:17 |
Apád büszke lenne rád. |
| 00:52:56 |
Mieknek ciripeltek, rabszolgák? |
| 00:53:00 |
Igen. |
| 00:53:01 |
- Meg kell menteni titeket? |
| 00:53:05 |
Mitõl? |
| 00:53:13 |
Itt Churik, An-Sara kormányzója. |
| 00:53:20 |
Nálam vannak a gladiátorok. |
| 00:53:22 |
- Mindannyian? |
| 00:53:27 |
Úgy tûnik, nem tudják hol van. |
| 00:53:30 |
A Hulk miatt nem kell aggódnod. |
| 00:53:33 |
Õ is sorra kerül. |
| 00:53:36 |
És mit kívánsz tenni a többiekkel? |
| 00:53:38 |
Öld meg õket. |
| 00:53:41 |
Nem fogod bántani Miek kaptárát! |
| 00:53:45 |
Intézd el. |
| 00:53:55 |
Miek megállít! |
| 00:54:34 |
Hallgatnod kellett volna rám. |
| 00:54:36 |
De a Királyom most a fejedet akarja. |
| 00:54:39 |
Vicces... |
| 00:54:43 |
Kihívlak téged Sakaar õsi törvényei alapján, |
| 00:54:49 |
És mivel neked nincs fegyvered, |
| 00:55:38 |
Te... Meggyógyultál. |
| 00:55:47 |
Nem! Nem! Õ... |
| 00:55:52 |
És az én barátom is! |
| 00:55:54 |
Mi van, ha tévedsz, Miek? |
| 00:55:56 |
Elloe, te is látod a sérülését. |
| 00:55:59 |
Elárultak minket. |
| 00:56:01 |
És hálát kell adnunk a Legfõbb Alkotónak, |
| 00:56:10 |
És te ölted meg? |
| 00:56:14 |
Miek harcos, nem bujkáló. |
| 00:56:16 |
Biztos, hogy a Király meglátott téged, Miek? |
| 00:56:19 |
Igen. Nagy szemek. |
| 00:56:23 |
Akkor tudja, hogy valami hiba |
| 00:56:25 |
Mennünk kell, azonnal. |
| 00:56:51 |
Nem. Ez lehetetlen. |
| 00:57:50 |
Tüskék. |
| 00:57:57 |
Figyelj rám! Azok a Tüskék! |
| 00:58:01 |
Az nem az én harcom. |
| 00:58:10 |
És mi van a barátaiddal? |
| 00:58:14 |
Nincsenek barátaim! |
| 00:58:36 |
Volt idõ, amikor az gondoltam, |
| 00:58:40 |
De látom, hogy a Királyomnak igaza volt. |
| 00:58:42 |
Nem vagy más, |
| 00:59:02 |
Erre! Erre! |
| 00:59:23 |
Erre! |
| 00:59:36 |
Anyu, állj le! |
| 01:00:34 |
Gyõzni fogunk. |
| 01:00:37 |
Bárhogy is legyen, bogár. |
| 01:00:53 |
Hulk! |
| 01:00:55 |
Hulk, itt vagyunk! |
| 01:00:57 |
Miek, vissza! |
| 01:01:15 |
Téged ne! |
| 01:01:36 |
Caiera, szép munka. |
| 01:01:40 |
Uram, segítségre van szükségünk. |
| 01:01:44 |
Tudom. |
| 01:01:48 |
- Hogy mi? |
| 01:01:50 |
Mindig is a Tüskék voltak |
| 01:01:53 |
Segítettek megtalálni téged. |
| 01:01:55 |
Most pedig megszabadítják a bolygót |
| 01:02:00 |
Te szabadítottad õket a falura? |
| 01:02:02 |
Szükségem volt egy Õserõre, hogy az árnyékom legyen |
| 01:02:07 |
De... De a népem, a szüleim! |
| 01:02:12 |
Ha nem akarsz csatlakozni hozzám, |
| 01:02:18 |
Azonnal. |
| 01:02:27 |
- Hulknak szüksége van ránk! |
| 01:02:32 |
Más gondjaink is vannak. |
| 01:02:44 |
Nyomás a barlangba! |
| 01:02:48 |
Befelé! Gyorsan! |
| 01:02:50 |
Gyerünk! Nyomás! |
| 01:03:08 |
- Félek. |
| 01:03:12 |
Csak csukd be a szemeidet. |
| 01:03:35 |
Hulk? |
| 01:04:18 |
Meghalt? |
| 01:04:20 |
Igen. |
| 01:04:22 |
Kitûnõ. Akkor hozd vissza ide a testét |
| 01:04:26 |
Megértetted? |
| 01:04:28 |
Igen... uram. |
| 01:04:31 |
Mi van a többivel? |
| 01:04:32 |
Életben vannak. |
| 01:04:36 |
Nagyszerû. Hozd vissza õket is. |
| 01:05:28 |
Ne nézz ilyen komoran, Hadnagy. |
| 01:05:36 |
Hûséges alattvalóim, |
| 01:05:39 |
örömmel tudatom veletek, |
| 01:05:42 |
akik a pusztító lázadásért felelõsek, |
| 01:05:47 |
Sajnos, a legbarbárabb mind közül |
| 01:05:51 |
már nem fogja érezni a hóhér pengéjét, |
| 01:05:54 |
mivel nem ölheted meg azt, |
| 01:06:04 |
Ó, nem vagyok én halott. |
| 01:06:12 |
Elszabadult! |
| 01:06:14 |
Állítsd meg! |
| 01:06:32 |
Kapd el! |
| 01:06:33 |
Gyerünk! |
| 01:08:25 |
Minden Halálfejes Õr hozzám! |
| 01:09:48 |
Várj! Állj! Állj! |
| 01:09:55 |
Az másnak a kiváltsága. |
| 01:10:06 |
Caiera, te az Árnyékom vagy. |
| 01:10:12 |
Nem tõlem kell félned. |
| 01:10:21 |
Hanem a hagyatékodtól. |
| 01:10:32 |
Nem! |
| 01:10:44 |
Öljétek meg õket! |
| 01:10:47 |
Tüske fertõzést észleltem. |
| 01:11:19 |
Tudtam, hogy eljössz. |
| 01:11:22 |
Majdnem nem jöttem. |
| 01:11:24 |
Most már egész Sakaar rád tekint. |
| 01:11:27 |
Mi van, ha rossz felé néznek? |
| 01:11:31 |
Te vagy a megmentõjük. |
| 01:11:34 |
Ezelõtt csak szörnyetegnek hívtak. |
| 01:11:39 |
Hulk, azok az emberek a régi világodon, |
| 01:11:48 |
De mi tudjuk. |
| 01:11:50 |
Szemtanúi voltunk a valódi erõdnek. |
| 01:11:54 |
Egész életemben egyik |
| 01:11:59 |
Most viszont nem tudom, |
| 01:12:01 |
Akkor engedd meg, hogy csatlakozzak |
| 01:12:10 |
Már várnak minket. |
| 01:12:57 |
Egy Föld nevû bolygóról érkezett, |
| 01:13:04 |
Féltek az erejétõl. |
| 01:13:07 |
De itt arra használta ezt az erõt, |
| 01:13:12 |
egyesítse a királyságokat, |
| 01:13:18 |
És általa, |
| 01:13:24 |
Fordította: Gyilokpeti |
| 01:13:27 |
Köszönet a halozsak.tlof.hu-nak |
