Planet Hulk

pl
00:00:05 napisy by kowalszczak
00:00:10 dotlumaczenia i poprawki:
00:00:25 Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem,
00:00:29 sześć, pięć, cztery, trzy...
00:00:34 Jeden.
00:00:51 Naprawdę żałuje tego co musieliśmy zrobić.
00:00:56 Ale nie mieliśmy wyboru.
00:00:59 Kiedy się zezłościsz, Bruce,
00:01:04 jesteś niszczycielską siłą .
00:01:14 O boski stwórco,
00:01:17 Szukam Twej ręki,
00:01:21 i modlę się o dobrobyt dla Sakaaru,
00:01:29 Poprzez prastare przepowiednie,
00:01:32 obiecałeś nam wojownika zbawcę.
00:01:37 Niczego się nie boisz
00:01:38 i nawet najwięksi bohaterowie z ziemi
00:01:46 Wojownik który patrzy w oczy śmierci
00:01:53 Im bardziej się złościsz, tym jesteś silniejszy,
00:01:57 Wojownik z bezgraniczną siłą
00:02:03 Twoje miejsce przeznaczenia wybraliśmy uważnie.
00:02:06 Płanetę pełną roślin i dzikich zwierząt,
00:02:16 Nie będzie tam nikogo kto by mógł cię skrzywdzić
00:02:21 Ostrzeżenie. Autopilot wyłączony.
00:02:26 Musisz nas nienawidzić, Bruce, ale ty
00:02:32 Może w końcu znajdziesz spokój.
00:02:41 Ten wojownik zniszczy całe zło,
00:02:46 zjednoczy królestwa,
00:02:48 poprzez jego krew odrodzi się życie
00:02:55 O boski stwórco,
00:02:58 ześlij nam naszego zbawcę, Sakaarsona.
00:06:20 Z rozkazu Lorda Imperatora Sakaarsonu,
00:06:22 Wszystko co wyleci z
00:06:33 Czy to prawda że.
00:06:35 Pierwszy znalazca, takie jest prawo.
00:06:41 Wystarczy. A teraz uklęknijcie.
00:06:55 Talkbotsy właśnie dotarły do twojego mózgu
00:06:59 co oznacza że mnie rozumiesz.
00:07:01 Więc, na kolana.
00:07:05 Klękaj.
00:07:26 Wystarczająco blisko.
00:07:35 Nie, nie. Miek nie dobry. Miek umrze łatwo.
00:07:40 Niech ktoś rozwali drzwi. Wypuśćcie Mieka!
00:07:45 Siadaj.
00:07:47 Ale Miek nie wojownik. Miek tchórz.
00:07:52 Bardzo słaby pancerz i bardzo...
00:07:55 Hej, patrzcie. Tamten się obudził.
00:08:00 Ty, zerwij swoje łańcuchy! Uwolnij nas!
00:08:06 Już wystarczy, Miek.
00:08:08 Nie odzyskasz swojej pełnej siły
00:08:10 to niefortunny efekt przejścia
00:08:14 -Jestem Laven.
00:08:16 Jesteśmy w Imperialnym transporcie.
00:08:21 Hulk nie jest niczyim niewolnikiem!
00:08:27 Spokojnie. Hulk, tak?
00:08:30 Te łańcuchy są Shadowforged (Cienioodpopne?).
00:08:32 Musisz oszczędzać siły
00:08:35 Gry?
00:08:36 Jesteśmy w drodze do koloseum,
00:08:39 Gdzie nasza śmierć znajduje się w
00:08:44 Miek tchórz, nie wojownik.
00:08:47 Dzisiaj, wszyscy jesteśmy wojownikami, Miek.
00:08:50 Musimy włączyć razem
00:08:54 -Masz jakoś plan?
00:08:57 Użyjemy twojej siły i wytrzymałości
00:09:00 będziesz naszą pierwsza linią.
00:09:02 Twoim zadaniem będzie osłabienie
00:09:04 Hulk, potrzebujemy cię żebyś walczył u jego boku .
00:09:09 Hiroim, twoje bitwy podczas wojen Spajków
00:09:13 Twoimi zdolnościami są
00:09:16 Ja jestem wprawny w walce w ręcz.
00:09:19 Ja, też, powinienem być w pierwszej linii.
00:09:22 Ty najbardziej przydasz się w 2 linii,
00:09:26 Miek, ty i pozostali rodowici mieszkańcy
00:09:30 Nie, nie, nie! My sprzeciwiać się!
00:09:34 We are hived. On jest wyrzutkiem.
00:09:38 Czy nie słyszeliście co powiedziałem?
00:09:42 Za dużo wymagasz.
00:09:44 Zwłaszcza jak na kogoś kto służył
00:09:48 Jak śmiesz podważać jego lojalność!
00:09:51 Dowódca Laven jest więźniem dlatego
00:09:53 ponieważ dołączył do ruchu oporu
00:09:56 W porządku, EIIoe.
00:10:01 Dotarliśmy.
00:10:06 Pozdrowienia, mieszkańcy i oligarchowie.
00:10:10 Witamy w koloseum w mieście Crown!
00:10:23 Pozwólcie mi przedstawić dzisiejszych konkurentów,
00:10:27 gladiatorów.
00:10:30 Mam nadzieję że przeżyją dłużej niż poprzedni.
00:10:42 A teraz, pozwólcie mi przedstawić
00:10:46 czerwoni gorący i gotowi na grzmoty,
00:10:49 Kronanowie!
00:10:56 Nie. To nie możliwe.
00:11:05 Margus?
00:11:10 Margus, Myślałem że wszyscy jesteś martwi.
00:11:14 Co...
00:11:24 Hulk! Wracaj tu!
00:11:26 Korg powalony. Niedobrze.
00:11:32 Masz czego chciałeś, Androidzie.
00:11:36 -Dobrze.
00:12:28 Ruszaj!
00:12:35 Laven!
00:12:37 Musimy mu pomóc!
00:12:39 -Nie przyjmujemy rozkazów od imperialistów.
00:12:45 Możemy go dobić!
00:12:57 "Natives" nie żyją.
00:13:00 Ale bałagan. Powinni się byli ukryć.
00:13:12 Uważaj!
00:13:19 Hiroim!
00:13:23 Korg, nie możemy ich pokonać. Tylko ty potrafisz.
00:13:27 Oni są moimi braćmi.
00:13:29 Byli kiedyś. Ich umysły przepadły.
00:14:05 Nie.
00:14:15 Laven!
00:14:16 -Nie. Nie.
00:14:21 Musisz mnie posłuchać. Proszę!
00:14:25 Bracie!
00:15:13 Prędzej! Szybciej! Czerwony Król nas zobaczy!
00:15:17 Czerwony Król?
00:15:18 Tam. To jego planeta.
00:15:22 -Więc, panie?
00:15:25 Ale co z zielonym, tam?
00:15:30 Będzie walczył.
00:15:32 -Wreszcie!
00:15:34 Teraz wiem kogo zniszczyć!
00:15:36 Nie, nie! Nie, nie, nie! W złą stronę.
00:15:40 Zadziwiające poruszenie, tak.
00:15:44 Wiec, może już czas
00:15:50 poznajcie najbardziej zażartego
00:15:55 Cavaranthus Mazorus,
00:15:58 bardziej znany jako
00:16:04 Oh, fratz.
00:17:16 Imponujący pokaz, potworze.
00:17:19 Dostaniesz gardło Primusa i dodatkową kość
00:17:45 Proszę o pozwolenie zgładzenia, mój Lordzie.
00:17:47 Nie, poczekaj. Sam się tym zajmę.
00:18:01 Wybór należy do ciebie, potworze.
00:18:04 Umrzyj stojąc lub czołgaj się w brudzie.
00:18:10 Czyli niech będzie brud.
00:18:33 Broń się!
00:18:36 Nie uczysz się, prawda?
00:18:39 O tak, uczę się.
00:18:43 Teraz Hulk tnij!
00:18:58 Jesteś silny, niewolniku,
00:19:02 Czyżby?
00:20:00 Wykończ go, mój Lordzie.
00:20:02 Nie. Nie.
00:20:08 Patrzcie!
00:20:13 żeby mógł kontynuować walkę
00:20:25 On cię zranił, panie, na oczach tłumu.
00:20:28 Czy to mądrze darować mu żyć?
00:20:31 Kto mówił coś o darowaniu mu życia?
00:20:46 Przekazujemy do następnego życia Lavena Skee.
00:20:51 Przyjaciel dla jednych, wróg dla innych,
00:20:56 Umarł próbując nas zjednoczyć.
00:20:59 Musimy uhonorować jego śmierć
00:21:05 Warbound dołączy no nas, prawda? Jak...
00:21:09 I Miek będzie należał?
00:21:12 Tak, Miek. Teraz...
00:21:16 Będziesz miał swoją kolej.
00:21:18 Nazywam się Hiroim the Shamed
00:21:26 Sacrilege! Boski stwórca
00:21:30 poprzez dostarczenie nam Sakaarsona.
00:21:33 Hiroim, to jest napisane
00:21:37 po tym jak wypełni proroctwo.
00:21:40 Sam to widziałeś.
00:21:41 Czerwony Król zniszczył zło
00:21:45 Teraz zjednacza królestwa.
00:21:48 To była jego straż Martwe Głowy
00:21:51 ta sama straż której użył
00:21:55 Zapominasz, proroctwo mówi
00:21:58 tak samo jak o Sakaarsonie.
00:22:00 Stowarzyszenie kapłanów
00:22:03 Nie dołączysz do nas w prowadzeniu
00:22:08 Kiedy prawdziwy Sakaarson przybędzie,
00:22:13 tylko wtedy będę zapowiadał jego przybycie.
00:22:20 Może boski stwórca będzie miał litość nad tobą .
00:22:26 Odebrali mi imię,
00:22:34 i oddali mnie w niewole.
00:22:39 Słyszeliście pogłoski
00:22:42 Mówią że Hulk może być
00:22:47 -Bo mówią to w desperacji.
00:22:50 Ponieważ Hulk jest tu żeby ocalić
00:22:55 Miek związał!
00:22:58 Miek jest Miekiem,
00:23:03 Miek, jeszcze nie.
00:23:07 Nazywam się Korg z Krony,
00:23:09 syn O-Korga i zabójca moich braci.
00:23:14 Powinniście znać prawdę o tym kim jestem.
00:23:21 My Kronanowie grabieżcami światów.
00:23:25 Bierzemy co chcemy.
00:23:29 nic dopóki nie znaleźliśmy
00:23:33 zielonej jak Hulk i trzeciej od jej słońca.
00:23:36 Prawie ją przegapiliśmy.
00:23:39 Życzę sobie żeby tak było.
00:23:41 Zobaczyliśmy pierwszego tubylca
00:23:54 Ale stwór miał inny pomysł.
00:24:06 Przebił się przez ścianę
00:24:29 I wyszczerbił każdy kamień
00:24:56 Zostaliśmy zmuszeni do użycia broni
00:25:40 To wtedy dowiedzieliśmy
00:25:44 że nie był sam.
00:26:01 Dwóch tubylców zniszczyło naszego robota bojowego
00:26:15 Naszym jedynym wyjściem było uciekać.
00:26:19 Niestety, jeden z nich podążył za nami.
00:26:23 Nie mogliśmy uciec bestii
00:26:25 uciekliśmy tylko wlatując
00:26:31 Rozbiliśmy się tutaj na Sakaaronie.
00:26:34 I to był ostatni raz kiedy
00:26:39 aż do dzisiaj.
00:26:41 Pytanie.
00:26:43 -Teraz pora Miekiego?
00:26:46 Nazywam się EIIoe,
00:26:50 założyciela ruchu oporu.
00:26:52 Powinniście poznać prawdę o mnie.
00:26:57 -Sakaarson! Sakaarson! Sakaarson!
00:27:02 -Sakaarson! Sakaarson!
00:27:04 -Tłum oddaje ci cześć, mój Lordzie.
00:27:11 Słyszysz to?
00:27:15 Mylą się.
00:27:17 Hulk, posłuchaj mnie.
00:27:19 Jeśli wygramy pozostałe dwa mecze,
00:27:23 Więc, jeśli nie chcesz walczyć dla nas,
00:27:27 I o to są,
00:27:30 prowadzeni przez dzikiego gladiatora
00:27:36 Pokonując wspaniałego diabła Corkra nietknięty,
00:27:40 zraniony został po raz pierwszy
00:27:43 przez samego Króla!
00:27:47 Teraz, zobaczmy jak zmierzy się
00:27:51 z Chaleen Plains, Wildebots!
00:28:13 Koło! Tarcze w górę!
00:28:33 Niesamowite.
00:28:40 Wysunąć ostrza!
00:28:51 Wszyscy ruszać się!
00:29:45 Wow!
00:29:51 I nie wracajcie po więcej.
00:30:01 Wysłać to.
00:30:03 To jeszcze nie koniec, ludziska.
00:30:05 Przed wami król Wildebotów,
00:30:09 Eggbreaker!
00:30:16 Dlaczego nazywa się Eggbreaker? (Łamacz/niszczyciel jaj)
00:30:19 z powodu wyszukiwania i
00:31:10 I to tyle z ich Sakaarsona.
00:32:41 Jaką masz sprawę.
00:32:46 Poruczniku! Moje przeprosiny.
00:32:49 Otwórz drzwi.
00:32:51 -Ale... Ale Hulk! Być może my...
00:33:07 -Chodź ze mną.
00:33:12 Proszę.
00:33:20 -Co wiesz o moim królu?
00:33:24 On nie jest tchórzem!
00:33:27 -Jest zbawcą naszej planety.
00:33:36 Więc zostałeś wprowadzony w błąd
00:33:41 ponieważ ja tam byłam.
00:33:49 Miałam 13 lat
00:34:15 Rozprzestrzeniły się szybko,
00:34:21 zarażając każdą żywą istotę której dotkną.
00:34:30 Moja była pierwszą wioską na ich drodze.
00:34:33 Zostaliśmy opanowani w godzinę.
00:35:01 Na początku tego nie rozumiałam,
00:35:06 i to mnie chroniło przed ich zarażeniem.
00:35:12 Matko?
00:35:18 Caiera.
00:35:22 Ojcze?
00:35:35 Żeby przetrwać ich atak...
00:35:41 Zostałam zmuszona wyciąć moich przyjaciół
00:35:46 i moją rodzinę.
00:36:24 I to właśnie wtedy przyjechał Czerwony Książę
00:36:28 On sam był małym chłopcem,
00:36:32 ale mnie ocalił.
00:36:42 Ładna historia. Dlaczego mi to mówisz?
00:36:47 Ponieważ twoje czyny na arenie
00:36:50 i ja nie mogę na to pozwolić.
00:36:52 Więc, co zamierzasz z tym zrobić?
00:36:54 Dowiedziałam się ze ruch oporu zamierza odbić
00:36:58 Mogę cię zapewnić że uciekną nietknięci,
00:37:01 dopóki ty będziesz z nimi.
00:37:04 A ta rzecz?
00:37:05 Idź za góry,
00:37:08 To miejsce jest wyludnione, ale spokojne.
00:37:10 Nie będziesz musiał nigdy znowu walczyć .
00:37:14 Jasne, już to raz słyszałem.
00:37:17 Powiedz swojemu królowi że nigdzie się nie wybieram.
00:37:19 Jeśli chce mnie zabić,
00:37:21 będzie musiał to zrobić na arenie przed tłumem.
00:37:47 -Zamknij! Zamknij! Zamknij!
00:37:53 Hulk, czego ona chciała?
00:37:55 Nie ważne.
00:38:13 Idź sobie, Miek.
00:38:20 Której części nie zrozumiałeś?
00:38:24 Miek daje to tobie.
00:38:30 -Co to jest?
00:38:34 Przepowiednia mówi, Sakaarson będzie patrzył w oczy śmierci
00:38:39 Dla tubylców, Eggbreaker jest śmiercią.
00:38:43 Hulk jest zbawcą.
00:39:01 -Co to jest?
00:39:08 Wystarczająco długo ci to zajęło.
00:39:10 Moje przeprosiny, Lady EIIoe.
00:39:13 Felan, to ty!
00:39:16 Chodźcie, wszyscy. Wychodzimy.
00:39:19 Wyjdź z tąd, i wszyscy zginiecie.
00:39:22 Nie! Nie jeśli wyjdziemy teraz.
00:39:25 -Hiroim?
00:39:29 -Wydaje mi się że on coś wie.
00:39:34 To jest nasza szansa! Korg.
00:39:36 Jeśli juto wygramy, tak czy inaczej będziemy wolni.
00:39:40 -A jeśli nie?
00:39:43 On nas wybawi.
00:39:45 Lady EIIoe, czas ucieka.
00:39:47 Musimy się wydostać do An-Sara.
00:40:09 EIIoe!
00:40:24 Boski stwórco,
00:40:27 sprowadź ich dusze w delikatnym uścisku.
00:40:47 Nie, nie.
00:40:52 E.T.!
00:40:53 Kochamy cię, Miek!
00:40:56 Jesteś robalem, Miek!
00:40:58 Flex twój thorax!
00:41:06 Ta niedopasowana paczka przetrwała
00:41:13 Czy zdobędą wolność
00:41:17 czy będą najnowszą ofiarą
00:41:23 Jednoosobowa armia
00:41:28 Przygotujcie się na
00:41:33 Bitewnego' Beta Ray Billa!
00:41:37 -Oto on.
00:41:40 Obcy który przegonił nas z tamtej planety.
00:41:43 Musiał podążyć za moim statkiem przez portal.
00:41:47 Czy on ma jakieś słabości?
00:41:49 Jeśli ma jakąś,
00:41:53 Wybaczcie mi.
00:42:35 Ty, nie poczuje się winny zabijając cię.
00:42:51 Hulk, znam cię.
00:42:54 Echo sal Asgardu
00:42:58 One jeszcze nic nie usłyszały.
00:43:19 Wykonuję czyją wolę, Hulk.
00:43:22 Dysk w mojej piersi i w waszych wymagają by któryś z nas zginął.
00:43:28 Masz moją sympatie bo to
00:43:48 To jest niemożliwe.
00:44:02 Prorocy.
00:44:05 ''I przez jego krew,
00:44:44 Zniszczyłeś dysk. Jestem wolny.
00:45:10 Hulk! Wygrałeś. To już koniec!
00:45:26 Król musi puścić nas wolno. Jesteśmy wolni.
00:45:33 Nie do wiary!
00:45:35 Widzieliście to, ludziska,
00:45:40 Pomimo trzech meczy przeciwko Sakaar's
00:45:45 zwycięstwo przypada gladiatorom!
00:45:49 Patrzcie, Czerwony Król nadchodzi,
00:45:52 bez wątpliwości żeby pogratulować naszym mistrzom.
00:45:58 Każdy z was, dobra robota.
00:46:00 Masz Cesarz jest bardzo dumny...
00:46:02 Oszczędź nam tego i daj nam
00:46:07 Jeszcze nie.
00:46:09 Jako wolni obywatele, macie przywilej udowodnienia
00:46:22 To jest zdrajca waszego króla.
00:46:27 EIIoe.
00:46:29 Przepraszam.
00:46:31 jedyne co musicie zrobić to ją zabić,
00:46:41 -Nie.
00:46:44 Czy on mówi w imieniu was wszystkich?
00:46:46 -Tak mówi.
00:46:48 Jesteśmy Warbounded. (Związani w walce?)
00:46:53 Wszyscy znacie prawo.
00:46:56 Sprzymierzenie się z rebelią
00:47:00 karanym śmiercią!
00:47:36 Koniec z niewolnictwem, tylko wolni ludzie,
00:47:40 związani losem jaki sobie wybrali!
00:47:43 odbierzcie swoją wolność!
00:47:57 Hulk! Nie jesteś już związany z tym światem.
00:48:02 Mogę zabrać cię do domu.
00:48:04 Ziemia nie jest już dla mnie domem.
00:48:17 Martwe Głowy!
00:48:19 Nie walczcie. Uciekać!
00:48:30 Powiem to tylko raz. To już koniec.
00:48:34 Jeśli pójdziesz za mną, to cię zgniotę.
00:48:56 No i, czy to nie było fajne?
00:49:00 Co teraz?
00:49:02 Musimy się z tąd wydostać.
00:49:04 Możemy podążać wzdłuż tych akweduktów
00:49:08 Gubernator wspiera ruch oporu.
00:49:16 -Hulk, idziesz z nami, prawda?
00:49:20 Ale ty jesteś zielonym zbawicielem!
00:49:26 To nie jest moja hive.
00:49:28 Ale Miek że bez hive jest źle.
00:49:35 Zejdź mi z drogi, Miek.
00:49:37 Proszę. Proszę! Miek jest Hulka przyjacielem.
00:49:41 Ja nie potrzebuje żadnych przyjaciół!
00:49:50 Chodź, Miek. Musimy iść.
00:50:11 Chcę żebyś upolowała i zabiła tego potwora!
00:50:16 Panie, nie powinnam zostawiać cię samego w takim momencie.
00:50:19 Masz zrobić co ci kazano.
00:50:22 Słyszysz mnie? Idź już!
00:50:41 Było tyle ataków na nasze bezpieczne domy i podziemia,
00:50:44 Martwiłem się że dotarli także i do ciebie.
00:50:47 Więc, jeśli walczysz tak długo,
00:50:59 Dawaj, Miek.
00:51:05 Chciałbym żeby było wygodniej,
00:51:10 Dziękuje.
00:51:14 Nie tyle co ty, EIIoe.
00:51:17 Twój ojciec był by z ciebie dumny.
00:52:56 Wy niewolnicy, wołaliście Mieka?
00:53:00 Tak.
00:53:01 -Wy potrzebujecie ratunku?
00:53:05 Przed czym?
00:53:13 gubernator Churik z An-Sara
00:53:20 Mam gladiatorów.
00:53:22 -Wszystkich?
00:53:27 Wydaje mi się że nie wiedzą gdzie on jest.
00:53:30 Nie przejmuj się Hulkiem.
00:53:33 He will be dealt with.
00:53:36 Jakie są rozkazy co do pozostałych?
00:53:38 Zabić ich.
00:53:41 Nie powinieneś krzywdzić Miek's hive!
00:53:45 Zajmij się tym.
00:53:55 Miek zatrzyma cię!
00:54:34 Gdybyś mnie tylko posłuchał.
00:54:36 Teraz mój Król żąda twojej głowy.
00:54:39 Zabawne, bo teraz ja będę ścigał jego.
00:54:43 Poprzez starożytne prawo Sakaaru,
00:54:49 Skoro nie masz broni,
00:55:38 Ty... Ty się regenerujesz.
00:55:47 Nie! Nie! On był... On był przyjacielem mojego ojca.
00:55:52 On był moim przyjacielem!
00:55:54 Co jeśli się mylisz, Miek?
00:55:56 EIIoe, he bears the wounds of an attack.
00:55:59 Zostaliśmy zdradzeni.
00:56:01 powinniśmy dziękować boskiemu stwórcy,
00:56:10 I ty go zabiłeś? Sam?
00:56:14 Miek wojownik, nie tchórz.
00:56:16 Jesteś pewien że król cię widział, Miek?
00:56:19 Tak. Duże oczy. Bardzo zdziwiony.
00:56:23 Więc wie że coś poszło nie tak z jego planem.
00:56:25 Musimy ruszać, teraz.
00:56:51 Nie. Niemożliwe. Hulk!
00:57:50 Spajki.
00:57:57 Posłuchaj mnie! To są Spajki!
00:58:01 To nie jest moja walka. To jest!
00:58:10 Co z twoimi przyjaciółmi?
00:58:14 Ja nie mam żadnych przyjaciół!
00:58:36 Wydawało mi się że jesteś człowiekiem honoru, Hulk.
00:58:40 Teraz widzę że mój Król miał rację.
00:58:42 Jesteś niczym więcej jak potworem.
00:59:02 Tędy! Tędy! Schowajcie się za nami!
00:59:23 Tędy! Ruszaj!
00:59:36 Mamo, proszę przestań!
01:00:34 My to wygramy.
01:00:37 Cokolwiek powiesz, bug. Jestem z tobą.
01:00:53 Hulk!
01:00:55 Hulk, tutaj!
01:00:57 Miek, cofnij się!
01:01:15 Nie ty!
01:01:36 Caiera, dobra robota. Ty przyciągnęłaś tu Hulka.
01:01:40 Panie, potrzebujemy pomocy!
01:01:44 Wiem. Sam je wysłałem.
01:01:48 -Ty co?
01:01:50 Spajki zawsze były moją najlepszą bronią.
01:01:53 One mi pomogły cię znaleźć.
01:01:55 A teraz one uwolnią ten świat
01:02:00 Ty je wypuściłeś na moją wioskę?
01:02:02 Potrzebowałem Oldstrong jako mojego cienia,
01:02:07 Ale... Ale moi ludzie, moi rodzice!
01:02:12 Chyba że chcesz się do nich przyłączyć, Caiera,
01:02:18 Teraz.
01:02:27 -Hulk nas potrzebuje!
01:02:32 Mamy inne problemy.
01:02:44 Do jaskini!
01:02:48 Wycofać się! szybko!
01:02:50 Idź! Idź już!
01:03:08 -I'm scared.
01:03:12 Zamknij oczy.
01:03:35 Hulk?
01:04:18 Czy on jest martwy?
01:04:20 Tak.
01:04:22 Wspaniale. Chcę żeby jego ciało zostało tu przyniesione
01:04:26 Zrozumiano?
01:04:28 Tak, panie.
01:04:31 CO z pozostałymi?
01:04:32 Żyją. Hulk ich ocalił.
01:04:36 W porządku. Ich także przyprowadź.
01:05:28 Nie bądź taka ponura, poruczniku.
01:05:36 Moi lojalni obywatele,
01:05:39 Odetchniecie z ulgą ponieważ nasi brutalni więźniowie
01:05:42 odpowiedzialni za niszczycielskie rozruchy zostali pojmani.
01:05:47 Niestety, najdzikszy z nich
01:05:51 nie poczuje ostrza egzekutora,
01:05:54 gdyż nie można zabić tego co już jest martwe.
01:06:04 Ja nie jestem martwy. Ja jestem wściekły.
01:06:12 On jest wolny!
01:06:14 Zatrzymać go! Uważajcie!
01:06:32 Brać go!
01:06:33 Ruszaj się! Ruszaj się!
01:08:25 Wszyscy strażnicy Martwe Głowy na moją pozycje!
01:09:48 Czekaj! Stuj! Stuj! Nie zabijaj mnie! Proszę!
01:09:55 Ta przyjemność należy do kogoś innego.
01:10:06 Caiera, jesteś moim cieniem. Nie możesz!
01:10:12 To nie mnie się musisz bać.
01:10:21 To twoje dziedzictwo.
01:10:32 Nie!
01:10:44 Zabić ich! Zabić ich wszystkich!
01:10:47 Wykryto infekcję Spajków.
01:11:19 Wiedziałam że przyjdziesz.
01:11:22 Prawie nie.
01:11:24 Wszyscy z Sakaar patrzą teraz na ciebie.
01:11:27 Co jeśli patrzą w złym kierunku?
01:11:31 Jesteś ich zbawcą.
01:11:34 Nigdy nie byłem nazywany niczym innym jak potworem.
01:11:39 Hulk, ci z twojego starego świata nie rozumieli ciebie.
01:11:48 Nie tak jak my cię znamy.
01:11:50 Byliśmy światkami twojej prawdziwej siły.
01:11:54 Całe moje życie, ruszałem od walki do walki.
01:11:59 Teraz nie wiem co mam robić.
01:12:01 Więc pozwól mi przebyć tą podróż razem z tobą.
01:12:10 Czekają na nas.
01:12:57 Przybył z miejsca zwanego Ziemią,
01:13:04 Bali się jego mocy.
01:13:07 Ale tutaj, ta moc była użyta by zniszczyć zło,
01:13:12 by zjednoczyć królestwa,
01:13:18 I dzięki niemu, my wszyscy możemy zaznać pokoju.