Planet Hulk

tr
00:00:25 On, dokuz, sekiz, yedi,...
00:00:29 ...altı, beş, dört, üç,...
00:00:34 ...bir.
00:00:51 Yapmak zorunda olduğumuz şey için
00:00:56 Ama başka seçeneğimiz yoktu.
00:00:59 Sinirlenip, öfkene hakim
00:01:04 ...yıkıcı bir güç
00:01:14 Ey, Yüce Yaradan,...
00:01:17 ...senden yardım diliyor...
00:01:21 ...ve bölünüp giderek felakete sürüklenen
00:01:29 Eski kâhinler vasıtasıyla,...
00:01:32 ...bizi kurtaracak bir savaşçı
00:01:37 Hiçbir şeyden korkun yok,...
00:01:38 ...dünyanın en güçlü
00:01:46 Ölümle burun buruna geldiğinde,
00:01:53 Ne kadar sinirlenirsen, o kadar
00:01:57 Sınırsız bir güce
00:02:03 Gideceğin yeri özenle seçtik.
00:02:06 Herhangi bir yaşam formunun olmadığı,
00:02:16 Orada sana zarar verecek ya da senin
00:02:21 Uyarı. Yön belirleme sistemi devre dışı.
00:02:26 Bizden nefret ettiğini biliyorum Bruce
00:02:32 Umarım aradığın huzuru bulursun.
00:02:41 Bu savaşçı,
00:02:46 ...bütün krallıkları birleştirecek...
00:02:48 ...ve yere saçılan kanı
00:02:55 Ey, Yüce Yaradan,...
00:02:58 ...bize kurtarıcımızı,
00:04:39 HULK GEZEGENİ
00:04:45 Çeviri: Darkopal
00:06:20 Sakaar İmparatoru'nun emriyle,...
00:06:22 ...büyük geçitten gelen değerli
00:06:33 Bu doğru değil.
00:06:35 "İlk bulan alır", yasa böyle.
00:06:41 Yeter! Şimdi diz çökün.
00:06:55 Çevirmen robotlar şimdiye dek
00:06:59 ...yani söylediklerimi
00:07:01 O yüzden, diz çök.
00:07:05 Diz çök.
00:07:26 Yeterince iyi.
00:07:35 Hayır, hayır. Miek iyi değil.
00:07:40 Biri kapayı kırsın. Miek'i dışarı çıkarsın!
00:07:45 Otur.
00:07:47 Ama Miek savaşçı değil.
00:07:52 Kabuğu çok incedir ve çok...
00:07:55 Hey, bakın. Şuradaki uyanmış.
00:08:00 Sen! Zincirlerini kır! Bizi kurtar!
00:08:06 Bu kadar yeter, Miek.
00:08:08 Bir süreliğine eski gücüne
00:08:10 ...geçitten geçmenin
00:08:14 - Adım Laven.
00:08:16 İmparatorluğa ait bir kargo aracındasın.
00:08:21 Hulk kimsenin kölesi değildir!
00:08:27 Sakin ol. Hulk'tı, değil mi?
00:08:30 Bu zincirler Gölge tekniğiyle
00:08:32 Gücünü oyunlara saklamalısın.
00:08:35 Oyunlar mı?
00:08:36 Şu anda stadyuma gidiyoruz,...
00:08:39 ...bugünün eğlencesi olarak,
00:08:44 Miek saklanır, savaşçı değildir.
00:08:47 Bugün hepimiz savaşçıyız, Miek.
00:08:50 Ve bu işten sağ çıkmayı istiyorsak,
00:08:54 - Bir planın mı var?
00:08:57 Seni ön saflara koyarak, gücünden
00:09:02 Görevin, rakiplerimizi
00:09:04 Hulk, onun yanında savaşmana
00:09:09 Hiroim, Diken Savaşları'nda katıldığın
00:09:13 Hız ve çeviklik konusunda
00:09:16 Yakın dövüş konusunda uzmanım.
00:09:22 Hiroim ve benimle ikinci safta
00:09:26 Miek, sen ve diğer yerliler, son hatta
00:09:30 Hayır, hayır, olmaz!
00:09:34 Biz bir sürüye aitiz, o ise dışlanmış.
00:09:38 Söylediklerimi duymadınız mı?
00:09:42 Çok fazla şey istiyorsun.
00:09:44 Özellikle de Kızıl Kral'a
00:09:48 Onun sadakatini sorgulamaya
00:09:51 Komutan Laven, o eli kanlı tiranla savaşmak
00:09:56 Sorun değil, Elloe.
00:10:01 Gideceğimiz yere vardık.
00:10:06 Sizi selamlıyorum, sevgili vatandaşlar
00:10:10 Kraliyet şehri stadyumuna
00:10:23 Sizlere bugünün yarışmacılarını
00:10:27 Gladyatörler!
00:10:30 Umarım bir öncekilerden
00:10:42 Ve şimdi de rakiplerini tanıyalım!
00:10:46 Öfkeli ve her an dövüşe hazır...
00:10:49 ...Kronanlılar!
00:10:56 Hayır. Bu mümkün değil.
00:11:05 Margus?
00:11:10 Margus, hepinizin öldüğünü sanmıştım.
00:11:14 Ne...
00:11:24 Hulk! Buraya dön!
00:11:26 Korg yere serildi. Bu hiç iyi değil.
00:11:32 İstediğin oldu, Android.
00:11:36 - Güzel.
00:12:28 Çekil!
00:12:35 Laven!
00:12:37 Ona yardım etmeliyiz!
00:12:39 - Biz asillerden emir almayız.
00:12:45 İşini bitirebiliriz!
00:12:57 Yerlilerin işi bitti.
00:13:00 Çok iğrençti.
00:13:12 Dikkat et!
00:13:19 Hiroim!
00:13:23 Korg, onları yenemeyiz.
00:13:27 Onlar benim kardeşlerim.
00:13:29 Öyleydiler. Ama artık zihinleri yok.
00:14:05 Hayır.
00:14:15 Laven!
00:14:16 - Hayır. Hayır.
00:14:21 Beni dinlemek zorundasın. Lütfen!
00:14:25 Kardeşim!
00:15:13 Acele et! Çabuk ol!
00:15:17 Kızıl Kral mı?
00:15:18 İşte, orada. Burası onun gezegeni.
00:15:22 - Nasıl buldunuz, efendim?
00:15:25 Şuradaki yeşil olan ne yapıyor?
00:15:30 Dövüşecek.
00:15:32 - Nihayet!
00:15:34 Artık kimi ezeceğimi biliyorum!
00:15:36 Hayır, hayır! Hayır, olmaz, hayır!
00:15:40 Nefesleri kesen bir mücadele oldu.
00:15:44 Belki de eğitici bir şeyler
00:15:50 Gelin, gezegenimizin en vahşi yırtıcısının
00:15:55 Cavaranthus Mazorus,...
00:15:58 ...ya da halk arasında bilinen adıyla,
00:16:04 Oh, kahretsin.
00:17:16 Etkileyici bir gösteriydi, canavar.
00:17:19 Primus'a, bu gece kafesine fazladan
00:17:45 Onu idam etmek için
00:17:47 Hayır, dur.
00:18:01 Seçim senin, canavar.
00:18:04 Ya ayaklarının üzerindeyken ölürsün
00:18:10 O zaman debeleneceksin.
00:18:33 Şu kılıcı al!
00:18:36 Hiç öğrenemeyeceksin, değil mi?
00:18:39 Çabuk öğrenirim.
00:18:43 Hulk kesecek!
00:18:58 Güçlüsün köle
00:19:02 Öyle mi?
00:20:00 İşini bitirin, lordum.
00:20:02 Hayır, olmaz. İnsanlar, krallarının
00:20:08 Dinleyin! İmparatorunuz,
00:20:13 ...bu gladyatörün hayatını bağışlıyor.
00:20:25 Sizi halkın gözleri önünde
00:20:28 Yaşamasına izin vermek, akıllıca mı?
00:20:31 Yaşamasına izin vereceğimi de
00:20:46 Laven Skee'yi,
00:20:51 Kimilerine göre dost, kimilerine göre
00:20:56 Bizi birleştirmeye çalışırken öldü.
00:20:59 Savaş bağı kurarak
00:21:05 Savaş bağı bizi birleştirir, değil mi?
00:21:09 - Peki Miek buna ait olacak mı?
00:21:16 Sıra sana da gelecek.
00:21:18 Adım, utanç duyulan Hiroim ve şimdi
00:21:26 Saygısızlık! Yüce Yaradan,
00:21:30 ...dualarımızı kabul etti zaten.
00:21:33 Hiroim, kehaneti
00:21:37 ...kurtarıcımızı tanıyacağımız
00:21:40 Bunu sen de gördün.
00:21:41 Kızıl Kral, Diken Savaşları'nı
00:21:45 Şimdi de bütün krallıkları birleştiriyor.
00:21:48 Savaşı bitiren de, krallıkları
00:21:51 ...kralın kendisi değil,
00:21:55 Kehanetlerin, Sakaar'ın evladından
00:21:58 ...bahsettiğini unutuyorsunuz.
00:22:00 Gölge rahipleri
00:22:03 Bu yeni çağda, insanlara önderlik
00:22:08 Sakaar'ın gerçek evladı geldiğinde,
00:22:13 ...ancak o zaman
00:22:20 Yüce Yaradan ruhuna merhamet etsin.
00:22:26 Ünvanımı elimden alıp
00:22:34 ...ve köle olarak satıldım.
00:22:39 Muhafızların arasında yayılan
00:22:42 Bazılarına göre, Hulk
00:22:47 - Öyleyse çaresizlikten akıllarını yitirmişler.
00:22:50 Çünkü Hulk'un kendisinden başkasını
00:22:55 Bağlılık sırası şimdi Miek'de!
00:22:58 Miek, bildiğiniz Miek'tir ve her şey
00:23:03 Miek, henüz değil.
00:23:07 Adım Kronalı Korg,...
00:23:09 ...O-Korg'un oğlu
00:23:14 Gerçekte kim olduğumu öğreneceksiniz.
00:23:21 Biz Kronanlılar, dünyaları yağmalarız.
00:23:25 İstediğimizi alırdık ve hiçbir şey
00:23:29 ...ta ki kendi güneş sisteminin
00:23:33 ...Hulk kadar yeşil,
00:23:36 Neredeyse onu
00:23:39 Keşke öyle olsaydı.
00:23:41 Gördüğümüz ilk canlıyı,
00:23:54 Ama yaratığın başka fikirleri vardı.
00:24:06 En güçlü kafesimizi yarıp
00:24:29 Ve bedenlerimizi un ufak etti.
00:24:56 Ordularla savaşması için yapılan
00:25:40 İşte o zaman,...
00:25:44 ...yalnız olmadığını öğrendik.
00:26:01 Bu iki canlı, sanki camdan yapılmışçasına,
00:26:15 Tek seçeneğimiz geri çekilmekti.
00:26:19 Maalesef içlerinden biri
00:26:23 Yaratıktan bir türlü kurtulamadık...
00:26:25 ...ama sonunda bir solucan deliğinden
00:26:31 Gemimiz Sakaar'a düştü.
00:26:34 Kardeşlerimi en son
00:26:39 ...ta ki bugüne dek.
00:26:40 Bir sorum var.
00:26:43 - Miek'in sırası mı?
00:26:46 Adım Elloe, eski vali ve aynı zamanda
00:26:50 ...Ronan Kaifi'nin kızıyım.
00:26:52 Gerçekte kim olduğumu öğreneceksiniz.
00:26:57 Sakaar'ın evladı! Sakaar'ın evladı!
00:27:02 Sakaar'ın evladı! Sakaar'ın evladı!
00:27:04 - Kalabalık sizi onurlandırıyor, lordum.
00:27:11 Duyuyor musun? Seni, bu gezegenin
00:27:15 Yanılıyorlar.
00:27:17 Hulk, beni dinle.
00:27:19 Sonraki iki dövüşü de kazanırsak,
00:27:23 Bizim için dövüşmeyeceksen,
00:27:27 İşte savaşçılarımız da geldi,...
00:27:30 ...liderleri Hulk olarak bilinen
00:27:36 Kuyruklu Dev Şeytanı, tek bir çizik bile
00:27:40 ...arenadaki ilk yarasını
00:27:47 Bakalım, Chaleen düzlüklerinin
00:27:51 ...Vahşi Robotlar karşısında
00:28:13 Çember oluşturun!
00:28:33 İnanılmaz.
00:28:39 Kılıçlarınızı kullanın!
00:28:51 Sabit durmayın!
00:29:45 Vay canına!
00:29:51 Sakın geri geleyim demeyin.
00:30:01 Gönderin.
00:30:03 Henüz bitmedi, millet.
00:30:05 Sizlere vahşi robotların kralı,...
00:30:08 ...Yumurta Kıran'ı sunuyorum!
00:30:16 Ona neden Yumurta Kıran diyorlar?
00:30:19 Yerlilerin, yumurtadan yeni çıkan yavrularını
00:31:10 Sakaar'ın evladına
00:32:41 Burada ne arıyorsun?
00:32:46 Teğmen! Özür dilerim.
00:32:49 Kapıyı açın.
00:32:51 - Ama... Ama ya Hulk! Belki de...
00:33:07 - Benimle gel.
00:33:12 Lütfen.
00:33:20 - Kralım hakkında ne biliyorsun?
00:33:24 O korkak değildir!
00:33:27 - O, gezegenimizin kurtarıcısı.
00:33:36 Öyleyse seni yanlış
00:33:41 ...çünkü ben oradaydım.
00:33:49 Dikenler dünyamıza saldırdığında,
00:34:15 Çok çabuk yayıldılar,...
00:34:21 ...dokundukları her canlıya
00:34:30 Köyüm, yollarına çıkan
00:34:33 ...ve birkaç saat içinde
00:35:00 Başta anlamamıştım
00:35:06 ...ve bu da beni
00:35:12 Anne?
00:35:18 Caiera.
00:35:22 Baba?
00:35:35 Hayatta kalabilmek için...
00:35:41 ...bütün arkadaşlarımı ve ailemi...
00:35:46 ...katletmek zorunda kaldım.
00:36:24 Tam da o anda, Kızıl Prens
00:36:28 O zamanlar kendisi de küçücük
00:36:42 Güzel hikaye ama bana
00:36:46 Çünkü arenadaki davranışların,
00:36:50 ...ve ben buna izin veremem.
00:36:52 Peki bu konuda ne yapacaksın?
00:36:54 Direniş üyelerinin, bu gece Elloe Kaifi'yi
00:36:58 Onlarla gittiğin sürece, herhangi bir zarar
00:37:04 Peki ya bu şey?
00:37:05 Dağların diğer tarafına geçince,
00:37:08 Oralar tenhadır ama huzur doludur.
00:37:10 Bir daha asla
00:37:14 Evet, bunu daha önce de duymuştum.
00:37:16 Kralına söyle,
00:37:19 Beni öldürmek istiyorsa,...
00:37:21 ...bunu arenada, herkesin
00:37:47 - Kapat şunu! Kapat! Kapat!
00:37:53 Senden ne istiyormuş, Hulk?
00:37:55 Önemli değil.
00:38:13 Git başımdan, Miek.
00:38:20 Söylediğim lafın
00:38:24 Miek bunu sana veriyor.
00:38:30 - Nedir bu?
00:38:34 Kâhinler der ki, Sakaar'ın evladı ölümle göz
00:38:39 Yerliler için,
00:38:43 Hulk kurtarıcımız.
00:39:01 - Bu da ne?
00:39:08 Gelmeniz uzun sürdü.
00:39:10 Kusura bakmayın, Leydi Elloe.
00:39:13 Felan, bu sensin!
00:39:16 Gelin, millet. Buradan gidiyoruz.
00:39:19 Dışarı adım atarsanız,
00:39:22 Hayır! Şimdi gitmezsek,
00:39:25 - Hiroim?
00:39:29 - Sanırım bir şeyler biliyor!
00:39:34 Şans ayağımıza kadar geldi! Korg.
00:39:36 Yarın kazanırsak,
00:39:40 - Peki ya kazanamazsak?
00:39:43 Bizi kurtarır.
00:39:45 Leydi Elloe, zamanımız daralıyor.
00:39:47 Sizi, An-Sara'ya ulaştırmalıyız.
00:40:09 Elloe!
00:40:24 Yüce Yaradan,...
00:40:27 ...ruhlarını şefkatle bağrına bas.
00:40:47 Hayır, olmaz.
00:40:52 - Hey, uzaylı!
00:40:56 - Seni tek geçerim, Miek!
00:41:06 Uyumsuz görünen bu grup, her şeye rağmen,
00:41:13 Bugünkü karşılaşmadan sonra
00:41:17 ...yoksa gezegenimizin en tanınmış
00:41:23 Kraliyet şehrini neredeyse
00:41:28 Ve işte huzurlarınızda,...
00:41:33 ...Savaşçı Beta Ray Bill!
00:41:37 - Bu, O.
00:41:40 Bizi o gezegenden süren yaratık.
00:41:43 Geçitten geçerek
00:41:47 Herhangi bir zayıflığı var mı?
00:41:49 Varsa bile, bunu öğrenebilecek kadar
00:41:53 Beni bağışlayın.
00:42:35 En azından seni öldürürken
00:42:51 Hulk, seni tanıyorum.
00:42:54 Asgard'ın ihtişamlı salonları
00:42:58 Henüz hiçbir şey duymadılar.
00:43:19 Başkalarının iradesiyle
00:43:22 Göğsümüzdeki diskler, içimizden birinin
00:43:28 O kişi ben olmayacağım için üzgünüm!
00:43:48 Bu imkânsız.
00:44:02 Kâhinler aşkına.
00:44:05 "...ve yere saçılan kanı
00:44:44 Diski kırdın. Özgürüm.
00:45:10 Hulk! Sen kazandın. Artık bitti!
00:45:26 Kral bizi serbest bırakmak zorunda.
00:45:33 İnanılmaz!
00:45:35 Stadyum tarihinin, en beklenmedik
00:45:40 Sakaar'ın en amansız rakiplerine karşı
00:45:45 ...gladyatörler kazandı!
00:45:49 Ve işte bakın, Kızıl Kral
00:45:58 Her biriniz iyi iş çıkardınız.
00:46:00 İmparatorunuz sizinle gurur duyu...
00:46:02 Nefesini boşa harcama da,
00:46:07 Henüz değil.
00:46:09 Özgür vatandaşlar olarak, imparatora olan
00:46:22 Bu, kralınıza ihanet eden bir hain.
00:46:27 Elloe.
00:46:29 Üzgünüm.
00:46:31 Buradan çıkmak için yapmanız gereken
00:46:41 - Hayır.
00:46:44 Hepiniz adına mı konuşuyor?
00:46:46 - Öyle.
00:46:48 Bizler savaş bağıyla bağlıyız.
00:46:53 Hepiniz yasaları biliyorsunuz.
00:46:56 Asilere yakınlık göstermek,
00:47:00 ...ve cezası ölümdür!
00:47:36 Artık kölelik yok,
00:47:40 ...birbirlerine kenetlenen
00:47:43 Özgürlüğünüzü hak edin!
00:47:57 Hulk! Artık bu gezegene bağlı değiliz.
00:48:02 Seni evine götürebilirim.
00:48:04 Dünya artık benim evim değil.
00:48:17 Kurukafalar!
00:48:19 Savaşmayı bırakın. Kaçın!
00:48:30 Bunu sadece bir kere
00:48:34 Peşimden gelmeye kalkarsan,
00:48:56 Sizce de eğlenceli değil miydi?
00:49:00 Şimdi ne yapacağız?
00:49:02 Burayı hemen terk etmeliyiz.
00:49:04 An-Sara'nın dağ rezervine kadar
00:49:08 Vali direnişin destekçisidir.
00:49:16 - Hulk, sen de bizimle geliyor musun?
00:49:20 Ama sen yeşil kurtarıcımızsın!
00:49:26 Bu benim sürüm değil.
00:49:28 Ama Miek bir sürünün olmamasının
00:49:35 Çekil önümden, Miek.
00:49:37 Lütfen! Miek, Hulk’un dostu.
00:49:41 Benim dosta ihtiyacım yok!
00:49:50 Haydi gel, Miek. Gitmeliyiz.
00:50:11 O canavarın peşine düşmeni
00:50:15 Efendim, böyle bir anda
00:50:19 Sana söyleneni yap.
00:50:41 Hücre evlerimize ve yeraltı sığınaklarımıza
00:50:44 ...seni de ele geçirmelerinden
00:50:46 Benim gibi uzun süre çarpışırsan,
00:50:59 Haydi gel, Miek.
00:51:05 Daha rahat bir yer ayarlamak isterdim
00:51:10 Teşekkür ederim. Ne kadar büyük
00:51:14 Senin kadar çok değil, Elloe.
00:51:17 Baban seninle gurur duyardı.
00:52:56 Miek'i çağıran siz miydiniz, köleler?
00:53:00 Evet.
00:53:01 - Kurtarılmanız mı gerek?
00:53:05 İyi ama neden?
00:53:13 Ben, An-Sara valisi Churik,
00:53:20 Gladyatörler elimde.
00:53:22 - Hepsi mi?
00:53:27 Sanırım nerede olduğunu bilmiyorlar.
00:53:30 Hulk için canını sıkmana gerek yok.
00:53:33 Onunla ilgilenilecek.
00:53:36 Diğerlerini ne yapmamı emredersiniz?
00:53:38 Öldür onları.
00:53:41 Miek'in sürüsüne zarar veremeyeceksin!
00:53:45 Şunun icabına bak.
00:53:55 Miek seni durduracak!
00:54:33 Keşke sözümü dinlemiş olsaydın.
00:54:36 Kralım kelleni istiyor.
00:54:39 Ne kadar tuhaf,
00:54:42 Sakaar'ın kadim yasalarına göre,
00:54:48 Silahsız olduğuna göre,
00:55:38 Sen... İyileşiyorsun.
00:55:47 Hayır! Olamaz! O...
00:55:52 Benim dostumdu!
00:55:54 Ya yanılmışsan, Miek?
00:55:56 Elloe, aldığı yaralardan
00:55:59 İhanete uğradık.
00:56:01 Miek onu durdurabildiği için
00:56:10 Onu öldürdün mü?
00:56:14 Miek bir savaşçıdır, saklanmaz.
00:56:16 Kralın seni gördüğüne emin misin, Miek?
00:56:19 Evet. Açıldı gözleri, çok şaşırmıştı.
00:56:22 Öyleyse, planında bir terslik
00:56:25 Buradan hemen gitmeliyiz.
00:56:51 Hayır, bu olamaz.
00:57:50 Dikenler.
00:57:57 Beni dinle! Dikenler geri dönmüş!
00:58:01 Benim savaşım seninle, onlarla değil!
00:58:10 Peki ya dostların ne olacak?
00:58:14 Benim hiç dostum yok!
00:58:36 Bir zamanlar onurlu biri
00:58:39 Şimdiyse, kralımın
00:58:42 Sen bir canavarsın.
00:59:02 Bu tarafa! Bu tarafa!
00:59:23 Bu taraftan! Koşun!
00:59:36 Anne, lütfen dur!
01:00:34 Bu dövüşü kazandık.
01:00:36 Sen nasıl dersen, böcek.
01:00:52 Hulk!
01:00:55 Hulk, buradayız!
01:00:57 Miek, geri çekil!
01:01:15 Sen de mi?
01:01:36 Caiera, iyi iş çıkardın.
01:01:40 Efendim, yardıma ihtiyacımız var!
01:01:44 Biliyorum. Onları ben gönderdim.
01:01:47 - Ne yaptınız?
01:01:50 Dikenler, her zaman
01:01:53 Seni bulmamı sağladılar.
01:01:55 Şimdi de bu gezegeni, o yeşil canavardan
01:01:59 Onları köyüme siz mi yolladınız?
01:02:02 Eskilerin gücüne sahip bir muhafıza
01:02:07 Ama... Halkım, ailem!
01:02:12 Onlara katılmak istemiyorsan,
01:02:17 Hemen.
01:02:27 - Hulk'un bize ihtiyacı var!
01:02:32 Başka sorunlarımız var.
01:02:44 Mağaraya girin!
01:02:48 - Herkes arkaya! Çabuk olun!
01:03:08 - Korkuyorum.
01:03:12 Gözlerini kapat.
01:03:35 Hulk?
01:04:18 Öldü mü?
01:04:20 Evet.
01:04:22 Harika. Cesedini buraya getirmeni
01:04:26 Anlaşıldı mı?
01:04:28 Evet, efendim.
01:04:31 Peki ya diğerleri ne oldu?
01:04:32 Yaşıyorlar. Hulk onları kurtardı.
01:04:35 Güzel. Onları da getir.
01:05:28 Suratını asma, Teğmen.
01:05:36 Sadık vatandaşlarım,...
01:05:38 ...şehrimize büyük zarar veren isyanın
01:05:42 ...yakalandığını bilmek,
01:05:46 Maalesef, içlerinde en vahşi olanı...
01:05:51 ...cellatın keskin kılıcını
01:05:53 ...çünkü ölmüş birini
01:06:04 Ölmedim ama çok kızgınım.
01:06:12 Kurtulmuş!
01:06:14 Durdurun onu! Dikkat edin!
01:06:32 Yakalayın!
01:06:33 Koşun! Koşun!
01:08:24 Tüm Kurukafa muhafızları
01:09:47 Bekle! Dur! Dur!
01:09:54 Bu zevk başkasına ait.
01:10:06 Caiera, sen benim Gölgemsin.
01:10:12 Korkman gereken ben değilim,...
01:10:21 ...bıraktığın miras.
01:10:32 Hayır!
01:10:44 Öldürün! Hepsini öldürün!
01:10:47 Diken istilası tespit edildi.
01:11:18 Geleceğini biliyordum.
01:11:22 Neredeyse vazgeçecektim.
01:11:24 Artık tüm Sakaar sana güveniyor.
01:11:27 Peki ya yanlış kişiye
01:11:31 Sen onların kurtarıcısısın.
01:11:34 Bana canavardan başka
01:11:38 Hulk, onlar eski dünyanda seni anlamayan
01:11:48 Bizim tanıdığımız gibi.
01:11:50 Gerçek gücüne şahit olduk.
01:11:54 Hayatım boyunca, bir kavgadan
01:11:58 Şimdiyse ne yapacağımı bilmiyorum.
01:12:01 Öyleyse izin ver,
01:12:10 Bizi bekliyorlar.
01:12:57 Orada yaşayan yaratıkların, onu sürgün
01:13:04 Gücünden korktular.
01:13:06 Ama korktukları o güç, burada
01:13:12 ...ve Sakaar'a yeniden
01:13:17 Ve nihayet onun sayesinde,
01:13:28 Çeviri: Darkopal