|
Planet Terror
|
| 00:00:10 |
Planet Terror Scratch Free Version 2007) 1080p BluRay DTS x264-DON |
| 00:03:00 |
Είσαι πολύ ωραία απόψε. |
| 00:03:03 |
Αν είναι να κάνετε αυτές τις |
| 00:03:08 |
Πολύ καυτό. |
| 00:03:14 |
Τσέρυ, έχω πει ότι δε μπορείς |
| 00:03:19 |
- Ξέρεις τι είναι ο χορός go-go; |
| 00:03:24 |
Είναι χαρούμενος χορός! Είσαι |
| 00:03:28 |
Δεν είναι χορός της κλάψας! |
| 00:03:31 |
- Παραιτούμαι. |
| 00:03:34 |
Το εννοώ αυτή τη φορά. |
| 00:03:37 |
Χρειάζομαι μια δραματική |
| 00:03:41 |
Πάντα έλεγα ότι είσαι αστεία σαν |
| 00:03:45 |
...αλλά αν δε σταματήσεις |
| 00:03:48 |
...παρόλο που μ'αρέσει |
| 00:03:51 |
Όποια φεύγει νωρίς πρέπει |
| 00:03:54 |
...και να έχει ειδική άδεια. |
| 00:03:58 |
Η ενημέρωσή μου! |
| 00:04:03 |
Και η ειδική άδειά μου! |
| 00:04:54 |
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΒΑΣΗ |
| 00:05:15 |
Εντάξει, παιδιά! Ελάτε! |
| 00:05:17 |
Ξέρετε τη διαδικασία; |
| 00:05:22 |
Περίμενε εδώ, υπολοχαγέ... |
| 00:05:34 |
Βλέπω ότι είχες κάποιο |
| 00:05:38 |
Θα μου πεις τι έγινε; |
| 00:05:41 |
Απέδρασαν. |
| 00:05:44 |
Και οι τρεις; |
| 00:05:47 |
Δεν ξέρω πώς το έκαναν... |
| 00:05:51 |
Λυπάμαι, αλλά δε σου έχω |
| 00:05:55 |
Ξέρεις τους κανόνες. |
| 00:05:58 |
Φεύγω. Τ'ορκίζομαι, ’μπυ. |
| 00:06:02 |
Μη βιάζεσαι. |
| 00:06:09 |
Θέλω και τ'αρχίδια σου. |
| 00:06:20 |
Είμαι πολύ δεμένος μ'αυτά. |
| 00:06:23 |
Κι εγώ ήμουν πολύ δεμένος |
| 00:06:26 |
...και τώρα είναι έξω στη νύχτα, |
| 00:06:30 |
Δε μπορώ να το κάνω, ’μπυ. |
| 00:06:36 |
Παιδιά, αφήστε με! |
| 00:06:42 |
Δε χρειάζεστε τον ’μπυ. Μπορώ |
| 00:06:47 |
Πούστηδες, αφήστε με! |
| 00:06:50 |
Μπορώ να σου φέρω άλλους! |
| 00:07:03 |
Σήκωσέ το, σε παρακαλώ. |
| 00:07:40 |
Πού είναι το πράμα; |
| 00:07:43 |
Το πράμα είναι εδώ... |
| 00:07:49 |
Όχι, δεν ισχύει. |
| 00:07:53 |
Μου έκρυψες κάτι. |
| 00:07:56 |
Τώρα τα θέλω όλα. |
| 00:08:23 |
Φαίνεται ότι σε κρατάω |
| 00:08:30 |
Σε ρωτάω ακόμα μια φορά. |
| 00:08:34 |
Πού είναι το πράμα; |
| 00:08:41 |
Παντού! |
| 00:09:24 |
Αρχίδια! |
| 00:10:09 |
- Πάρ'το μακριά απ'τις αντλίες. |
| 00:10:15 |
Πρέπει να πάω στην πόλη. |
| 00:10:19 |
Είναι το πώμα του ψυγείου. |
| 00:10:23 |
Έχει διαρροή νερού |
| 00:10:27 |
Δεν έχει πίεση. |
| 00:10:33 |
- Είσαι καλά; |
| 00:10:37 |
Πήγαινε να καθίσεις μέσα. |
| 00:10:42 |
- Πάρε αυτό μαζί σου. |
| 00:10:47 |
Καθόλου καλό. Εγώ το εμφιαλώνω. |
| 00:10:55 |
Σερβίρουμε μέσα απόψε. |
| 00:10:59 |
- Φεύγω. |
| 00:11:03 |
Πώς το ήξερες αυτό; |
| 00:11:14 |
Πολύ ωραίος κώλος! |
| 00:11:35 |
’νοιξε τις κουρτίνες. |
| 00:11:46 |
- Ωραία νύχτα. |
| 00:11:58 |
Δε μπορώ ν'αφήσω τη δουλειά. |
| 00:12:05 |
Ένας φίλος θα έρθει πριν |
| 00:12:08 |
Θα φάω το μυαλό σου |
| 00:12:11 |
Δεν παίζουμε με παιχνίδια στο |
| 00:12:19 |
Υπάρχει μια έτοιμη βαλίτσα |
| 00:12:23 |
Να την πάρει μαζί του ο Τόνυ |
| 00:12:31 |
Θα τoν αφήσω να βλέπει ΤV. |
| 00:12:34 |
Αλλά πρέπει να είσαι |
| 00:12:45 |
- Τι έγινε το δόντι σου; |
| 00:12:50 |
Μπορείς να πεις μια |
| 00:12:53 |
Όχι πτώματα για |
| 00:12:57 |
Όχι πτώματα για |
| 00:13:04 |
- Με ποιον μιλούσες; |
| 00:13:08 |
Έρχεται. |
| 00:13:15 |
- Την πιστεύεις; |
| 00:13:17 |
Ούτε κι εγώ. |
| 00:13:39 |
Γαμημένη καταστροφή! |
| 00:14:14 |
- Τι γίνεται, Τζέιτι; |
| 00:14:18 |
- Είσαι ακόμα ανοιχτός; |
| 00:14:21 |
Καφέ και τσιγάρα, παρακαλώ. |
| 00:14:26 |
Προσφορά. Απόψε είναι |
| 00:14:32 |
Γιατί είναι ξεχωριστή; |
| 00:14:34 |
Είμαι 25 χρόνια ανοιχτός. |
| 00:14:45 |
- Έπρεπε να κάνεις πάρτυ. |
| 00:14:49 |
Είσαι ο δεύτερος |
| 00:14:52 |
- Ποιος είναι ο πρώτος; |
| 00:15:01 |
Περαστική πρέπει να είναι. |
| 00:15:07 |
- Εγώ τρώω ακόμα εδώ, Τζέιτι. |
| 00:15:11 |
Κοίτα μην πνιγείς |
| 00:15:22 |
Γεια σου, Παλομίτα. |
| 00:15:26 |
Δε χρησιμοποιώ |
| 00:15:30 |
Γιατί; |
| 00:15:33 |
Γιατί είναι το όνομα |
| 00:15:39 |
Λοιπόν, τελικά δεν |
| 00:15:46 |
Ποτέ. |
| 00:15:50 |
Νόμιζα ότι θα γινόσουν... |
| 00:15:55 |
Οι στόχοι είναι έτσι. Μιλάς για |
| 00:16:00 |
Αυτό είναι το τζάκετ μου. |
| 00:16:03 |
- Δυο βδομάδες το αναζητούσα. |
| 00:16:07 |
Το τζάκετ ανήκε |
| 00:16:10 |
Λοιπόν... τι κάνεις τώρα; |
| 00:16:16 |
Θα γίνω κωμικός stand-up. |
| 00:16:21 |
Αλήθεια; |
| 00:16:25 |
Δεν είσαι αστεία. |
| 00:16:28 |
Αυτό προσπαθούσα |
| 00:16:31 |
- Αλλά όλοι έλεγαν ότι είμαι. |
| 00:16:36 |
Το καταπληκτικό είναι |
| 00:16:39 |
Και ήδη έχω κλείσει σόου |
| 00:16:42 |
Κακό αυτό. |
| 00:16:45 |
’λλο να είσαι ειλικρινής |
| 00:16:53 |
Πολύ χάρηκα που σε ξαναείδα. |
| 00:16:59 |
Τι όνομα έχεις τώρα, μήπως έρθω |
| 00:17:03 |
Τσέρυ... Τσέρυ Ντάρλιν. |
| 00:17:10 |
- Ακούγεται σαν στρίπερ. |
| 00:17:13 |
Υπάρχει διαφορά. |
| 00:17:19 |
Για μένα θα είσαι |
| 00:17:35 |
Χρειάζομαι μεταφορικό μέσο. |
| 00:17:41 |
Τι λες, Ρέι; |
| 00:17:46 |
Θα σε πάω εγώ. |
| 00:17:56 |
- Αντίο, Μπιλ. |
| 00:17:59 |
Φυσικά. |
| 00:18:03 |
Τι γίνεται, γιατρέ; |
| 00:18:06 |
Πολύ ωραία η κυρά σου... |
| 00:18:10 |
Αστειεύομαι. |
| 00:18:12 |
- Για ρίξε μια ματιά εδώ. |
| 00:18:16 |
- Δαγκώθηκα. |
| 00:18:20 |
Αν σου πω, μάλλον |
| 00:18:24 |
Χρειάζεται Βactine |
| 00:18:28 |
- Δε μπορείς να το ράψεις; |
| 00:18:33 |
Και θα έπρεπε να |
| 00:18:36 |
Το πρόβλημα είναι |
| 00:18:39 |
Στο στρατιωτικό νοσοκομείο ένας |
| 00:18:44 |
Χρόνιες ερπητικές κακώσεις. |
| 00:18:47 |
Ουρούσε κι έβγαινε απ'όλες αυτές |
| 00:18:51 |
Χριστέ μου! Πώς το θεραπεύσατε; |
| 00:18:56 |
Χέσ'το! Ποτέ δεν ήμουν στο Ιράκ. |
| 00:18:59 |
Ευτυχώς. Απίστευτο |
| 00:19:01 |
Έχω τα μάτια ενός Ιρακινού που |
| 00:19:05 |
Εντελώς λευκά. |
| 00:19:09 |
Ακόμα τα έχω στο ψυγείο μου. |
| 00:19:11 |
Αλογόμυγες; |
| 00:19:13 |
Χρόνια, ιογενής, |
| 00:19:17 |
Μοιάζει με ποδάγρα. |
| 00:19:20 |
Θερμοκρασία, 41 βαθμοί. |
| 00:19:22 |
- Κακό αυτό; |
| 00:19:25 |
Παθαίνεις παροξυσμό, |
| 00:19:36 |
Ωραία! Μαύρα |
| 00:19:39 |
Όλα τα αποστήματα |
| 00:19:48 |
Τι κάνεις; |
| 00:19:50 |
Πάψε, Τζο. |
| 00:20:03 |
Μωρό μου, φέρε τις βελόνες. |
| 00:20:07 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 00:20:10 |
- Τώρα! |
| 00:20:28 |
Εξαπλώνεται. |
| 00:20:32 |
- Πότε δαγκώθηκες; |
| 00:20:35 |
Το βλέπεις αυτό; Δείχνει |
| 00:20:39 |
Κι αυτό δείχνει οίδημα ιστών και |
| 00:20:45 |
- Και λες ότι απλώς δαγκώθηκες; |
| 00:20:49 |
Εγώ βλέπω εδώ ένα βαθύ |
| 00:20:52 |
...με συσσώρευση βακτηριδίων |
| 00:20:56 |
...που δείχνουν ότι δαγκώθηκες |
| 00:21:02 |
- Τουλάχιστον δυο βδομάδες. |
| 00:21:05 |
Δυο βδομάδες; Αποκλείεται! |
| 00:21:10 |
Είναι Τετάρτη, 15 του μήνα. |
| 00:21:16 |
Δε μπορείτε να μου κάνετε |
| 00:21:20 |
- Πρέπει να χάσεις το χέρι σου. |
| 00:21:24 |
Απλώνεται στον ώμο, κι αν δεν |
| 00:21:27 |
...θα φτάσει στο στήθος |
| 00:21:30 |
Δεν πρέπει να έχουμε |
| 00:21:35 |
Θα σου δώσω πολύ |
| 00:21:38 |
...για να μη νιώσεις τίποτα. |
| 00:21:41 |
Αυτοί είναι οι φίλοι μου. |
| 00:21:44 |
Ο κίτρινος φίλος μου |
| 00:21:51 |
Ελάχιστα θα νιώσεις |
| 00:21:55 |
...επειδή ο κίτρινος φίλος μου |
| 00:21:58 |
Βλέπεις πόσο γρήγορα |
| 00:22:02 |
Και μετά τον κόκκινο φίλο μου, |
| 00:22:15 |
Όλοι αντιδρούν διαφορετικά. |
| 00:23:26 |
Μπάσταρδε! |
| 00:24:03 |
Σε παρακαλώ, σταμάτα! |
| 00:24:26 |
Τι διάβολο είναι αυτό; |
| 00:24:30 |
- Κάποιο ζώο θα έχουν σκοτώσει. |
| 00:24:34 |
Ελάφι... Υπάρχουν πολλά |
| 00:24:40 |
Μια στατιστική λέει ότι η |
| 00:24:44 |
...αυξήθηκε κατά 30;°/° |
| 00:24:48 |
Και το 60;°/° είναι |
| 00:24:53 |
Αν πας με 100χμ/ώρα και πεταχτεί |
| 00:24:57 |
...αν στρίψεις ή φρενάρεις, |
| 00:25:02 |
- Και τι κάνεις; |
| 00:25:06 |
- Το διώχνεις μακριά σου. |
| 00:25:10 |
Δε θα έλεγα. Είναι ξεκάθαρη |
| 00:25:39 |
Δεν είπες ότι αν δεις ελάφι, |
| 00:25:43 |
Δεν ήταν ελάφι. |
| 00:26:27 |
Μην την αφήσετε να πεθάνει! |
| 00:26:29 |
Τροχαίο. Μεγάλοι μωλωπισμοί στο |
| 00:26:34 |
- Ένα κομμένο άκρο. |
| 00:26:39 |
Τρεις ψυχοπαθείς της επιτέθηκαν. |
| 00:26:43 |
Δεν αστοχώ ποτέ. |
| 00:26:49 |
Πήραν το πόδι μαζί τους. |
| 00:27:03 |
Πρέπει να έρθεις μαζί μας, Ρέι. |
| 00:27:06 |
Πρέπει να υπογράψει. Ήταν μαζί |
| 00:27:11 |
Θα συμπληρώσει το |
| 00:27:20 |
Μπλοκ, θες να είσαι εδώ γι'αυτό; |
| 00:27:23 |
Ακρωτηριάζουμε τον φίλο σου. |
| 00:27:26 |
Όχι, κάν'το εσύ. |
| 00:27:30 |
Όπως θέλεις. |
| 00:27:33 |
Τι κάνεις με την καραμπίνα; |
| 00:27:36 |
Τίποτα. Έλεγα να |
| 00:27:40 |
Έλα, Ρέι! Ξέρεις ότι δεν |
| 00:27:45 |
- Ούτε να κυνηγάω; |
| 00:27:48 |
Το ξέρεις. Όχι με |
| 00:27:51 |
Και σ'έχω βοηθήσει παλιότερα |
| 00:27:56 |
Κι έχεις τώρα μια κοπέλα χωρίς |
| 00:28:00 |
Και το πόδι χάθηκε. |
| 00:28:02 |
Και λες σε όλους |
| 00:28:06 |
Κι ότι τους πυροβόλησες |
| 00:28:09 |
- Κι ότι τώρα έφυγαν. |
| 00:28:13 |
Ώστε τώρα ξέρεις πού είναι; |
| 00:28:16 |
Θα μου πεις πού είναι και θα |
| 00:28:19 |
- Να συνεχίσουμε κάπου αλλού; |
| 00:28:27 |
Ξέρω, είναι λίγο αλαζονικό |
| 00:28:30 |
..."Το καλύτερο μπάρμπεκιου |
| 00:28:36 |
Αλλά ποιος θα έρθει να |
| 00:28:42 |
Ναι, έρχεται ο μεγάλος |
| 00:28:48 |
Ετοιμάζω την τέλεια σάλτσα. |
| 00:28:52 |
Ναι. Αυτό θα με βάλει |
| 00:28:57 |
Το μαγαζί πρέπει να βρει |
| 00:29:13 |
Θα σας ενδιέφερε ένα πιάτο |
| 00:29:23 |
Είστε απ'του Ντίνκυ, ε; |
| 00:29:26 |
Αν νομίζει, πείτε του, ότι θα |
| 00:29:30 |
...έχω ένα δίκαννο εδώ για |
| 00:29:38 |
Καλό αυτό. |
| 00:29:45 |
Δρ Μπλοκ! Μας έρχονται |
| 00:29:49 |
- Πλάκα μου κάνεις! |
| 00:29:53 |
Νεκροί. Να τους |
| 00:29:56 |
Είναι στον 620 για να |
| 00:29:59 |
Γαμημένες νύχτες της Τετάρτης! |
| 00:30:02 |
Δεν είναι υγιεινό αυτό. |
| 00:30:05 |
Μόνο εγώ το χρησιμοποιώ. Βοηθάει |
| 00:30:09 |
Ελπίζω να μην το σπάσετε. |
| 00:30:12 |
- Θα κοπείτε πολύ άσχημα. |
| 00:30:23 |
Τι λέτε τώρα, γιατρέ; |
| 00:30:27 |
Κάποιος να καλέσει |
| 00:30:48 |
DC2; |
| 00:30:57 |
Με την ατροπίνη δε γίνεται; |
| 00:31:05 |
Εντάξει, κατάλαβα. |
| 00:31:10 |
Παιδιά, είμαι πτώμα. Πάω σπίτι. |
| 00:31:15 |
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Ερλ. |
| 00:31:20 |
- Πάλι έμπλεξες; |
| 00:31:23 |
- Κι εγώ το ελπίζω. |
| 00:31:28 |
Δεν είναι τόσο καλά... |
| 00:31:33 |
Φταίει κι η ίδια, ξέρεις. |
| 00:31:35 |
Κάπνιζε ένα πακέτο τσιγάρα |
| 00:31:40 |
Τώρα δε θέλει να κάνει |
| 00:31:44 |
Κι έτσι προχωράει το πράγμα. |
| 00:31:47 |
Εσύ δεν καπνίζεις, έτσι Ρέι; |
| 00:31:53 |
Αυτό είναι μάλλον καλό. |
| 00:31:57 |
Γεια σας. |
| 00:32:01 |
Πες μου πρώτα από πότε άρχισες |
| 00:32:06 |
Και μετά, πότε γνώρισες αυτή |
| 00:33:08 |
- Σερίφης Χαγκ. |
| 00:33:11 |
Πώς πάει η δουλειά; |
| 00:33:15 |
Σκατά, από τότε που αύξησε |
| 00:33:19 |
Λυπάμαι που τ'ακούω... |
| 00:33:23 |
Δε σε καλώ σαν αδερφό μου |
| 00:33:26 |
- Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:33:30 |
Έχω δυο τύπους εδώ, μια ώρα. |
| 00:33:37 |
Έρχονται τώρα. |
| 00:33:39 |
Ψήνεις το κρέας |
| 00:33:42 |
Δε θυμάμαι. Με το |
| 00:33:45 |
Δώσε τη συνταγή, μην |
| 00:33:48 |
Ο Τεξανός δε δίνει ποτέ συνταγή |
| 00:33:52 |
Δε θα στην έλεγα, ακόμα κι αν |
| 00:33:58 |
Θα το δούμε αυτό. |
| 00:34:04 |
Θα κοιτάζετε ή θα φάτε; |
| 00:34:16 |
- Με κάλεσες; |
| 00:34:22 |
Δείχνει "ανεγκέφαλη". |
| 00:34:25 |
Χωρίς εγκέφαλο. |
| 00:34:30 |
Ξέρω τι είναι. Μη μου πεις. |
| 00:34:35 |
Νομίζετε; |
| 00:34:37 |
Ευχαριστώ. Τελειώσαμε. |
| 00:34:53 |
Ήξερες ότι είχε |
| 00:35:00 |
Δεν το ήξερα. |
| 00:35:06 |
Τι της συνέβη; |
| 00:35:09 |
Δεν ξέρω, μωρό μου. |
| 00:35:16 |
Νόμιζα ότι είχατε |
| 00:35:24 |
Τώρα πάψατε. Είναι νεκρή. |
| 00:35:28 |
Δηλαδή, είχαμε πάψει νωρίτερα. |
| 00:35:37 |
Είχα να της μιλήσω πολύ καιρό. |
| 00:35:43 |
Αλλά αλληλογραφούσατε. |
| 00:35:49 |
Αραιά και πού... |
| 00:35:52 |
...αλλά τίποτα... |
| 00:35:54 |
Τι κάνεις; |
| 00:35:56 |
Να δω τα τελευταία |
| 00:36:00 |
- Δεν έχεις δικαίωμα. |
| 00:36:03 |
Δεν έχω δικαίωμα; |
| 00:36:08 |
Δείξε μου το! |
| 00:36:16 |
Αυτό είναι ένα |
| 00:36:22 |
- Δείξε μου το. |
| 00:36:26 |
Είπα, δείξε μου το! |
| 00:36:33 |
Ας δούμε πόσο γρήγορα |
| 00:36:46 |
Πολύ γρήγορο αυτό! |
| 00:36:52 |
Τι ξέρω, αγάπη, μου; Ακριβώς. |
| 00:36:57 |
Ότι είσαι άπιστη και ψεύτρα. |
| 00:37:04 |
Δεν ήθελα να σε πληγώσω. |
| 00:37:07 |
Αλλά με πλήγωσες. |
| 00:37:11 |
Είσαι παράφρων. |
| 00:37:15 |
Και φοβόμουν για |
| 00:37:21 |
...και στον γιο μας. |
| 00:37:24 |
Είμαι η μητέρα του γιου σου. |
| 00:37:32 |
Και μετά απ'αυτό... |
| 00:37:35 |
...δε θα σε ξαναδώ ποτέ. |
| 00:37:54 |
Πρέπει να δείτε αυτό. |
| 00:37:57 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 00:38:10 |
- Πού είναι οι νεκροί; |
| 00:38:16 |
Δε σηκώθηκαν κι έφυγαν, έτσι; |
| 00:38:25 |
Σκασμός! |
| 00:38:27 |
Να τον αναλάβει κάποιος |
| 00:38:31 |
Έκανε φασαρία στου Σκιπ, |
| 00:38:34 |
...κι ο άτιμος δάγκωσε και |
| 00:38:38 |
Πάψε να ουρλιάζεις |
| 00:38:41 |
Δεν υπερβάλλω καθόλου, Σερίφη. |
| 00:38:46 |
Γαμώτο! |
| 00:38:48 |
Πηγαίνετέ τον μέσα |
| 00:38:51 |
Κάρλος, πάρ'τον. |
| 00:38:54 |
Ρέι, μείνε στη θέση σου. |
| 00:39:18 |
Σίγουρα είναι εκεί μέσα; |
| 00:39:21 |
Ήταν. |
| 00:39:57 |
Έφυγε. |
| 00:40:00 |
- Έσπασε το παράθυρο. |
| 00:40:03 |
Το δαχτυλίδι σου. |
| 00:40:05 |
Μπορεί να είναι ο ίδιος |
| 00:40:08 |
Δεν είδα καλά τον δικό μου. |
| 00:40:14 |
Είναι αυτός εκεί; |
| 00:41:28 |
Ξεκωλιάρη! |
| 00:42:02 |
Όχι! Μην τον αγγίζεις! |
| 00:42:06 |
- Με τι; |
| 00:42:08 |
Ρέι, πέτα το γαμημένο όπλο! |
| 00:42:18 |
Για πού το'βαλες; |
| 00:42:20 |
Πάω να πάρω την Τσέρυ. |
| 00:42:22 |
Εντάξει, αλλά με το αμάξι μου. |
| 00:42:30 |
Θα έρθω μαζί σου. |
| 00:42:34 |
Μην κάνεις καμιά |
| 00:42:48 |
Ιογενείς μολύνσεις... |
| 00:42:53 |
Μερικοί αναπτύσσουν |
| 00:42:56 |
Πάρα πολύ μεταδοτικές... |
| 00:43:01 |
Σκέφτομαι την αυτοσυντήρηση. |
| 00:43:05 |
Πάμε να φύγουμε από δω. |
| 00:43:07 |
Πρώτα να πάρω τη γυναίκα μου. |
| 00:44:17 |
Σ'αγαπώ, γλυκιά μου... |
| 00:44:22 |
’νοιξε τώρα... Θέλω να είσαι εδώ |
| 00:44:27 |
Δε θέλω να μου φύγεις. |
| 00:44:35 |
Κλάνεις σαν μουλάρι, |
| 00:44:40 |
Λυπάμαι, Ερλ, αλλά τους |
| 00:44:44 |
Φτάσαμε στο απροχώρητο. |
| 00:44:49 |
- Έλα στου αδερφού μου. |
| 00:44:54 |
Πρέπει να φας |
| 00:45:45 |
Θεέ μου! |
| 00:46:44 |
Τι διάβολο συμβαίνει; |
| 00:46:49 |
- Θα μου δώσεις ένα όπλο; |
| 00:47:22 |
Ας το κανονίσουμε αυτό, παιδιά. |
| 00:47:28 |
Κόπανε! |
| 00:47:32 |
Όχι απόψε! |
| 00:47:35 |
Γαμημένες νύχτες της Τετάρτης! |
| 00:48:41 |
Σήκω. Φεύγουμε. |
| 00:48:43 |
- Δε μπορώ να περπατήσω. |
| 00:48:50 |
Ξεκωλιάρη! Κοίταξέ με! |
| 00:48:56 |
Θα γινόμουν κωμικός stand-up! |
| 00:49:00 |
Τα καλύτερα αστεία |
| 00:49:03 |
Είναι θλιβερό, όχι αστείο. |
| 00:49:05 |
Μην κλαις τώρα. |
| 00:49:08 |
Δεν έχω πόδι! |
| 00:49:19 |
Τώρα έχεις. Τι λες; |
| 00:49:26 |
Μπορούσες να με κουβαλήσεις. |
| 00:49:29 |
Ποτέ δεν το ήθελες αυτό πρώτα. |
| 00:49:45 |
Αυτό είναι γελοίο. |
| 00:49:53 |
Ο Σερίφης πρέπει να πήρε τους |
| 00:50:02 |
Γαμώτο, περίμενέ με! |
| 00:50:16 |
- Το πόδι μου μάγκωσε στην πόρτα. |
| 00:50:19 |
- Σκίζεται. |
| 00:50:22 |
Γιατί μου συμβαίνει αυτό; |
| 00:50:24 |
Μπορείς να μου κάνεις μια |
| 00:50:32 |
Ναι, μωρό μου, μείνε. |
| 00:50:36 |
Εντάξει, με λένε Ηλέκτρα. |
| 00:50:39 |
’κου, γαμώτο! |
| 00:50:45 |
Είναι τριχωτή. |
| 00:50:47 |
Ιζαμπέλ, υποκοριστικό Λία. |
| 00:50:51 |
Ηλ από Ηλέκτρα, Αμ από Αμαλία. |
| 00:50:55 |
Σκάσε, καριόλα, υπάρχει παιδί. |
| 00:50:57 |
Πες με όπως θέλεις! Χέστηκα! |
| 00:51:10 |
Είπες 10... Δε μπορούμε να προσέ- |
| 00:51:14 |
Ο φίλος σου δε φάνηκε, κι εμείς |
| 00:51:18 |
Τότε αρχίστε να τα κάνετε. |
| 00:51:26 |
Τόνυ, φεύγουμε. |
| 00:51:30 |
- Περίμενε, η αράχνη μου. |
| 00:51:34 |
Και η χελώνα μου... |
| 00:51:38 |
Δεν είμαστε χταπόδια. Αδύνατον |
| 00:51:42 |
Έλα, πάμε! |
| 00:51:51 |
Τόνυ, τι σου είπα; Δε μπορείς |
| 00:51:55 |
Μπορούν να ζήσουν |
| 00:51:59 |
- Και το σκούτερ μου; |
| 00:52:04 |
Για πού το'βαλες, |
| 00:52:09 |
Θα σε σκοτώσουμε! |
| 00:52:27 |
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό; |
| 00:52:32 |
Πάρτε όλοι ένα σήμα κι ένα όπλο. |
| 00:52:36 |
Εκτός από σένα, Ρέι. |
| 00:52:50 |
- Τι έχουμε; |
| 00:52:53 |
Ο Τζέιτι πάντα βγαίνει |
| 00:53:00 |
Προσέξτε μη χτυπηθείτε, μην |
| 00:53:05 |
Και το κυριότερο. |
| 00:53:09 |
Μην πυροβολήσετε εμένα. |
| 00:53:27 |
Φύγε από κοντά του, Ράστυ. |
| 00:53:48 |
Μπάρμπεκιου; |
| 00:53:51 |
Μαλάκα. |
| 00:53:55 |
- Απίθανο λουκάνικο, Τζέιτι. |
| 00:53:58 |
Πρέπει να λιποθύμησα αφού |
| 00:54:02 |
Καλή βολή. |
| 00:54:04 |
Μαζέψτε εφόδια όλοι. |
| 00:54:12 |
Τελικά το πέτυχα! |
| 00:54:15 |
Τελικά βρήκα τη σάλτσα |
| 00:54:20 |
Το αίμα σου είναι μέσα σ'αυτήν. |
| 00:54:26 |
Γαμώτο, έχει δίκιο. |
| 00:54:45 |
Έπεσε και τ'άλλο δόντι μου. |
| 00:54:52 |
- Σίγουρα έπεσε. |
| 00:55:00 |
Είμαστε φαφούτηδες φιλαράκια. |
| 00:55:03 |
Σίγουρα είμαστε. |
| 00:55:12 |
Θέλω ν'ανοίξεις αυτό |
| 00:55:18 |
Τώρα πάρε το όπλο. |
| 00:55:21 |
Πρόσεχε! |
| 00:55:23 |
Αν έρθει κάποιος στην |
| 00:55:27 |
...θέλω να τον πυροβολήσεις. |
| 00:55:30 |
Δεν αστειεύομαι, Τόνυ. |
| 00:55:33 |
Όπως στα βιντεοπαιχνίδια. |
| 00:55:38 |
- Κι αν είναι ο μπαμπάς; |
| 00:55:55 |
Πρόσεχε πού το στρέφεις. |
| 00:56:00 |
Θα γυρίσω αμέσως. |
| 00:56:02 |
Σ'αγαπάω. |
| 00:56:30 |
Γεια σου, μωρό μου. |
| 00:56:48 |
Θα φάω το μυαλό σου |
| 00:56:58 |
Κοίτα τι έκανες στον γιο μας! |
| 00:57:16 |
Είπα ότι δε θέλω να σε ξαναδώ! |
| 00:57:19 |
Μπαμπά... |
| 00:57:28 |
Αν θέλετε οχήματα διαφυγής, |
| 00:57:32 |
Ελάτε από δω όλοι... |
| 00:57:36 |
Από δω η γυναίκα μου. |
| 00:57:38 |
Μοντέλο του Τζέσι Τζέημς... |
| 00:57:41 |
Τόσο του άρεσε το ψητό μου που |
| 00:57:45 |
Έχεις κάτι που μπορεί |
| 00:57:50 |
- Πού είναι η σκεπή; |
| 00:57:53 |
Δεν έχω να την |
| 00:57:56 |
- Καμιά προστασία. |
| 00:57:58 |
Με νίτρο, 350 άλογα μηχανή. |
| 00:58:01 |
Ποιος είσαι; Στ'αλήθεια; |
| 00:58:04 |
"Συντρίμμια Ρέι", |
| 00:58:13 |
- Είσαι κατεδαφιστής, Ρέι; |
| 00:58:18 |
Είναι το πιο εύκολο που μπορείς |
| 00:58:31 |
Θες λίγο μπάρμπεκιου; |
| 00:58:36 |
- Γιατί; Δεν τρως κρέας; |
| 00:58:40 |
Τρώω και πολύ σκατό... |
| 00:58:44 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:58:48 |
Έπρεπε να γίνεις κωμικός. |
| 00:58:50 |
- Τι λες για το πόδι; |
| 00:58:55 |
Πώς νιώθεις το πόδι σου; |
| 00:58:58 |
Το έκοψαν με άγριο τρόπο. |
| 00:59:02 |
Αυτό πρέπει να είναι |
| 00:59:06 |
Ο Τζέιτι ξέρει να ζει. |
| 00:59:09 |
Σιγά μην ξέρει, γαμώτο! |
| 00:59:14 |
- Μ'αρέσει να λες "γαμώτο". |
| 00:59:24 |
Είσαι ο κωμικός τώρα; |
| 00:59:27 |
Έλα, κατέβασε το παντελόνι. |
| 00:59:31 |
Πολύ αμφιβάλλω. |
| 00:59:40 |
- Είναι το τζάκετ μου. |
| 00:59:44 |
Δυο βδομάδες το γύρευα. |
| 00:59:47 |
Κοίτα. Ήσουν ένα |
| 00:59:51 |
Σ'εγκατέλειπα. Κρύωνα πολύ. |
| 00:59:56 |
Αν είναι ν'αρχίσεις τις γνωστές |
| 01:00:01 |
...πάρ'το πίσω γιατί προτιμώ να |
| 01:00:08 |
- Βρήκες τι ήταν στην τσέπη; |
| 01:00:12 |
Ψάξε να το βρεις. |
| 01:00:16 |
Στην άλλη τσέπη. |
| 01:00:27 |
Θα στο έδινα, αλλά μου έφυγες. |
| 01:00:31 |
Πήρες το τζάκετ... |
| 01:00:34 |
...και το αναζητούσα |
| 01:00:39 |
Διάβασέ το. |
| 01:00:47 |
"Δυο εναντίον του κόσμου. " |
| 01:00:52 |
Το θυμάσαι αυτό; |
| 01:00:55 |
Ποτέ δεν το ξέχασα. |
| 01:00:58 |
Τότε γιατί έφυγες; |
| 01:01:01 |
Γιατί δεν πίστευες σε μας, |
| 01:02:04 |
ΛΕΙΠΕΙ ΜΙΑ ΜΠΟΜΠΙΝΑ |
| 01:02:06 |
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. |
| 01:02:27 |
Περίμενα να με χτυπήσει κάποιος |
| 01:02:31 |
- Συγγνώμη. |
| 01:02:34 |
Θα γίνεις καλά. Ο Μαγκρώ είναι |
| 01:02:39 |
Εμπρός! Κουνηθείτε! |
| 01:03:01 |
Τι σου είπα, Τόνυ; |
| 01:03:04 |
"Μη στρέφεις το όπλο |
| 01:03:08 |
Δε στο είπα αυτό; |
| 01:03:11 |
Ευχαριστώ που μου είπες για... |
| 01:03:13 |
- Ξέρεις... |
| 01:03:18 |
Αν ήξερα ότι είσαι ο Ελ Ρέι... |
| 01:03:24 |
...δε θα σε παίδευα τόσο. |
| 01:03:27 |
Δεν ήθελα να το κάνω θέμα. |
| 01:03:30 |
Είναι εμπιστευτικό |
| 01:03:33 |
Πάρε αυτό. |
| 01:03:35 |
Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα. |
| 01:03:40 |
Όχι! Μην του δίνεις το όπλο! |
| 01:03:43 |
Δώσ'του το όπλο, Τόλο. |
| 01:03:46 |
Δώσ'του αυτό το όπλο. |
| 01:03:49 |
Δώσ'του όλα τα όπλα! |
| 01:04:09 |
Αυτό το παιδί έχει |
| 01:04:14 |
Πρέπει να τους απωθήσουμε. |
| 01:04:18 |
Όλοι πίσω μου! |
| 01:04:31 |
Έξω, τώρα! |
| 01:05:03 |
Όλοι, πάλι μέσα! |
| 01:05:15 |
Εσύ, Σκιπ... |
| 01:05:18 |
Πήγαινε και βάλε μπρος |
| 01:05:21 |
- Για να μεταφέρουμε τους άλλους. |
| 01:05:26 |
- Θα σε καλύψω. |
| 01:05:30 |
Έλα, Σκιπ! Είναι go-go! |
| 01:06:37 |
Τζέιτι, πάρε όσους |
| 01:06:41 |
Σκιπ, τις δίδυμες! |
| 01:06:44 |
Εσύ πάρε τη μηχανή! |
| 01:06:46 |
- Ποιος θα οδηγήσει το δικό μου; |
| 01:06:51 |
Αιμορραγείς αγρίως, βλέπεις θολά |
| 01:06:55 |
- Τίποτα άλλο; |
| 01:06:59 |
Τη σαλάτα να πάρει κάποιος. |
| 01:07:03 |
- Χρειάζομαι ένα όπλο. |
| 01:07:09 |
Φύγετε όλοι. |
| 01:07:13 |
Θα τα καταφέρω. |
| 01:07:15 |
Αντίο, μπαμπά. |
| 01:07:19 |
- Θυμάσαι να κάνεις ποδήλατο; |
| 01:07:24 |
Ποιος άλλος έχει αμάξι; |
| 01:07:31 |
Σίγουρα μπορείς να οδηγήσεις |
| 01:07:38 |
Λυπόμαστε για τον Τόνυ. |
| 01:07:43 |
Χτυπημένη μηχανή, |
| 01:07:46 |
Έχω το σκούτερ του |
| 01:07:49 |
- Είναι γρήγορο; |
| 01:07:53 |
Πήγαινε μαζί της. |
| 01:07:56 |
- Είμαι η Τσέρυ. |
| 01:08:00 |
Ξεκινήστε! |
| 01:09:21 |
Σερίφη, πόσες σφαίρες έχουμε; |
| 01:09:24 |
Όχι αρκετές. |
| 01:09:39 |
Μην πυροβολείτε! |
| 01:09:51 |
Όλοι οι επιζήσαντες |
| 01:09:54 |
Ειδικά εσύ... Ελ Ρέι. |
| 01:09:59 |
Δε χρησιμοποιώ πια |
| 01:10:16 |
Εντάξει. |
| 01:10:20 |
Είμαστε εδώ σε καραντίνα |
| 01:10:32 |
Τι είναι εδώ; |
| 01:10:35 |
Η παλιά στρατιωτική βάση. |
| 01:10:41 |
Εσύ είσαι; |
| 01:10:43 |
Είναι μαζί τους. |
| 01:10:47 |
Είμαι επιστήμονας και επιχειρη- |
| 01:10:51 |
Γι'αυτό θα μας πει |
| 01:10:56 |
Κλέβουν βιοχημικά όπλα. |
| 01:10:59 |
- DC2; |
| 01:11:03 |
Εξοντώνει τον πληθυσμό |
| 01:11:07 |
Εσύ τους το προμήθευες; |
| 01:11:10 |
- Γι'αυτό σ'έκλεισαν έξω. |
| 01:11:13 |
Είναι κάτω απ'τα πόδια μας. |
| 01:11:17 |
Η ατροπίνη και το Ρ ΑΜ2; |
| 01:11:19 |
Επεμβαίνουν στη νευροτοξίνη, |
| 01:11:23 |
...και βγάζεις αίμα και πύον |
| 01:11:27 |
Ορεκτικό. |
| 01:11:29 |
Η μόνη θεραπεία είναι ελεγχόμενη |
| 01:11:34 |
- Το χρειάζονται... σαν φάρμακο. |
| 01:11:38 |
Λίγοι άνθρωποι δεν επηρεάστηκαν |
| 01:11:42 |
Σ'αυτούς θα βρούμε τη θεραπεία. |
| 01:11:45 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:11:49 |
Στο Μεξικό. Θα αμυνθούμε εκεί |
| 01:11:55 |
Θα πάμε πίσω στο εργαστήριό μου |
| 01:11:58 |
...αλλιώς θα |
| 01:12:04 |
Έχεις αντίδοτο; |
| 01:12:13 |
Εσείς! Ελάτε μαζί μας. |
| 01:12:19 |
Κουνήσου, κουτσή! |
| 01:12:38 |
Σου αρέσει η ’βα Γκάρντνερ; |
| 01:12:46 |
Η ’βα Γκάρντνερ; Σου αρέσει; |
| 01:12:52 |
Σκεφτόμουν ότι μοιάζεις |
| 01:13:04 |
Έχεις να μου πεις κάτι; |
| 01:13:08 |
- Δεν έχω τίποτα να σου πω. |
| 01:13:11 |
Περίεργο γιατί είμαι βέβαιος ότι |
| 01:13:16 |
- Θες να μου πεις "γαμήσου"; |
| 01:13:22 |
Ξέρεις τι είναι αυτό; |
| 01:13:25 |
- Όπλο. |
| 01:13:29 |
Το στρέφεις προς ό,τι |
| 01:13:33 |
...και πιέζεις τη σκανδάλη. |
| 01:13:35 |
Μια σφαίρα βγαίνει από δω... |
| 01:13:38 |
...και σε χτυπάει ακριβώς εκεί. |
| 01:13:42 |
Και ξέρεις κάτι; |
| 01:13:45 |
Δε μοιάζεις πια |
| 01:13:53 |
Μη με χλευάζεις, τσούλα! |
| 01:13:55 |
Εγώ δε σηκώνω χλευασμούς! |
| 01:14:02 |
Να σ'ακούσω να λες "κατάλαβα"! |
| 01:14:05 |
Κατάλαβα. |
| 01:14:07 |
Έτσι μπράβο! |
| 01:14:17 |
Κόπανε. |
| 01:14:27 |
Το βρήκα. |
| 01:14:29 |
Αλάτι. Τώρα το κατάλαβα. |
| 01:14:34 |
Αυτό χρειαζόταν η σάλτσα μου. |
| 01:14:37 |
Κάποιο συστατικό που θα |
| 01:14:41 |
Λίγο αλάτι παραπάνω. Θα κάνει |
| 01:14:45 |
Αυτό το λίγο αίμα ήταν το κόλπο. |
| 01:14:48 |
Μην κάνεις καμιά βλακεία. |
| 01:14:50 |
Έχει ιδρώτα και δάκρυά μου, |
| 01:14:56 |
Πέταξε το όπλο! |
| 01:14:59 |
- Πέταξέ το τώρα! |
| 01:15:02 |
Τζέιτι, είσαι καλά; |
| 01:15:12 |
Τζέιτι, είσαι καλά, αδερφέ; |
| 01:15:15 |
- Καθόλου καλά, αδερφέ. |
| 01:15:19 |
Θα περιμένω. |
| 01:15:24 |
’τιμη σάλτσα! |
| 01:15:34 |
Γυναίκες σε κλουβιά! |
| 01:15:39 |
Δείτε τις στον έρωτα! |
| 01:15:44 |
Λευκή σάρκα στη μαύρη αγορά. |
| 01:15:52 |
- Θα δροσίσω το καυλί μου! |
| 01:15:57 |
Πιο εύκολη πρόσβαση! |
| 01:16:00 |
Καλά λες. |
| 01:16:10 |
Πάρτε τα υπόλοιπα επάνω. |
| 01:16:26 |
Φέρτε τον Λούις εδώ. |
| 01:16:30 |
- Μάλλον δροσίζει το καυλί του. |
| 01:17:03 |
- Πού είναι οι άντρες μου; |
| 01:17:09 |
- Τι διάβολο είναι αυτό; |
| 01:17:16 |
Φεύγω από δω, Ρέι. |
| 01:17:19 |
- Αφήστε με να φύγω. |
| 01:17:21 |
- Γιατί το κέρδισα. |
| 01:17:24 |
Θέλετε την ιστορία; |
| 01:17:28 |
Δίκτυο από σπηλιές |
| 01:17:31 |
Εγώ κι οι άντρες μου γυρίζουμε |
| 01:17:34 |
...και ψάχνουμε για τον πιο |
| 01:17:37 |
Τον Μπιν Λάντεν; |
| 01:17:39 |
Είχαμε πληροφορίες. |
| 01:17:41 |
Στρίβω σε μια γωνία |
| 01:17:44 |
Περίμενε! Σκότωσες |
| 01:17:47 |
Δυο σφαίρες στην καρδιά, |
| 01:17:51 |
- Ώστε ήσουν εσύ; |
| 01:17:59 |
Πολύ κακή φάση. |
| 01:18:01 |
Δεν έπρεπε να είναι εκεί, |
| 01:18:04 |
...και σίγουρα δεν έπρεπε |
| 01:18:08 |
Κι έτσι αντί να με γεμίσουν |
| 01:18:11 |
Καμιά θεραπεία. |
| 01:18:14 |
Ώσπου κάποιος απ'την άλλη μεριά |
| 01:18:19 |
Πρώτα η επιστήμη |
| 01:18:22 |
Όταν κατάλαβες ότι μπορούσες |
| 01:18:26 |
...με το πείραμα και τους επιζή- |
| 01:18:31 |
Ορκίστηκα στους άντρες μου να |
| 01:18:35 |
Αυτό σκόπευα να κάνω, Ρέι. |
| 01:18:39 |
Καταλαβαίνετε;... |
| 01:18:48 |
Ούτε κι εγώ, κύριε. |
| 01:18:51 |
Ο Θεός να ευλογεί εσένα και την |
| 01:19:00 |
Είσαι γιατρός; |
| 01:19:04 |
Ήμουν νωρίτερα απόψε. |
| 01:19:08 |
Πάντα ήθελα να γίνω γιατρός. |
| 01:19:11 |
Αντί γι'αυτό, κάνω αυτό. |
| 01:19:16 |
’χρηστο ταλέντο, νούμερο 66. |
| 01:19:23 |
- Είμαι πολύ ευλύγιστη. |
| 01:19:27 |
Σε κάποιο σημείο |
| 01:19:30 |
...βρίσκεις χρήση για κάθε |
| 01:19:34 |
- Είναι σαν να γεμίζεις τα κενά. |
| 01:19:38 |
Νιώθω να βουλιάζω στον υπόνομο |
| 01:19:42 |
Η φίλη έλεγε... |
| 01:19:44 |
...όταν κολλήσεις σ'αυτή |
| 01:19:49 |
Κι αν δεν υπάρχει τίποτα εκεί; |
| 01:19:53 |
Απλώς φτάσε ψηλά. |
| 01:19:57 |
- Είσαι χορεύτρια. |
| 01:20:01 |
Λοιπόν, σε ανακαλώ |
| 01:20:06 |
Σήκω πάνω! |
| 01:20:10 |
Διψάω για ψυχαγωγία, μωρό μου, |
| 01:20:14 |
Ραδιόφωνο! |
| 01:20:17 |
Χόρεψε, μωρό μου, τώρα! |
| 01:20:26 |
Αυτό είναι που έλεγα! |
| 01:20:30 |
Χόρευε! |
| 01:20:33 |
Συνέχισε να χορεύεις! |
| 01:20:37 |
Έχω δει πολλές τρελές |
| 01:20:42 |
...αλλά ποτέ δεν είδα |
| 01:20:46 |
Έχω δει στρίπερ μ'ένα βυζί... |
| 01:20:51 |
...στρίπερ με καθόλου μυαλό... |
| 01:20:54 |
...αλλά ποτέ δεν είδα |
| 01:20:57 |
Κι έχω πάει στο Μαρόκο! |
| 01:21:00 |
Χόρευε, σκρόφα! |
| 01:21:04 |
Θα έχεις σουξέ! |
| 01:21:07 |
Σπάσ'το! |
| 01:21:18 |
Χόρεψε για μένα, ξεκωλιάρη! |
| 01:21:34 |
- Νόμισες ότι ήμουν πολύ αστείος; |
| 01:21:39 |
Μου έδωσες ξύλο... |
| 01:21:42 |
Τώρα θα σου δώσω το |
| 01:21:59 |
- Το αέριό σου! Το χρειάζεσαι! |
| 01:22:03 |
Πρέπει να το κάνω στα γρήγορα! |
| 01:22:20 |
- Πού το βρήκες αυτό; |
| 01:22:51 |
Έσπασα το πόδι μου. |
| 01:22:53 |
Δεν πειράζει. Σου έφτιαξα κάτι. |
| 01:22:58 |
Πιστεύω σε σένα. |
| 01:23:01 |
Πάντα πίστευα. |
| 01:23:03 |
Πιστεύω ότι σου αξίζει |
| 01:23:06 |
...καλύτερο κι από μένα ακόμα. |
| 01:23:10 |
Αυτή τη στιγμή, |
| 01:23:15 |
...αυτό που έπρεπε να γίνεις. |
| 01:23:17 |
Σήκω. |
| 01:23:24 |
Θα στεκόμουν μακριά |
| 01:23:33 |
’νοιξε την πόρτα, μωρό μου. |
| 01:24:03 |
Έχουν καταστρέψει |
| 01:24:06 |
Όσα έμειναν θα τα πάρουμε |
| 01:24:09 |
Υπάρχουν δυο ελικόπτερα, αρκετά |
| 01:24:13 |
Ποιος πιλοτάρει; |
| 01:24:19 |
Ξέρει άλλος να πιλοτάρει |
| 01:24:22 |
Εγώ ξέρω, αλλά αποκλείεται |
| 01:24:25 |
Εντάξει, θα πετάξω. |
| 01:24:37 |
Νομίζω ότι θα μείνουμε εδώ, Ρέι. |
| 01:24:40 |
Πρόσεχε αυτό για μένα, Σερίφη. |
| 01:24:43 |
Ευχαρίστως. |
| 01:24:45 |
Τρία λεπτά. |
| 01:24:47 |
- Ο αδερφός σου είναι καλός. |
| 01:24:53 |
Ανέβα. |
| 01:24:58 |
Όχι, απ'την άλλη, |
| 01:25:03 |
Απ'την άλλη. |
| 01:25:53 |
Τα ελικόπτερα είναι απ'την |
| 01:26:02 |
- Θα τρέξουμε όλοι. |
| 01:26:06 |
Δε σταματάει αυτή η συμφορά! |
| 01:26:09 |
Είμαστε το αντίδοτο! |
| 01:26:11 |
- Υπάρχει άλλος τρόπος; |
| 01:26:41 |
Δεν υπάρχουν άλλοι |
| 01:26:45 |
Δεν υπάρχουν. |
| 01:26:48 |
Πρέπει να περάσουμε |
| 01:26:54 |
Σκεφτόμουν να |
| 01:26:57 |
...εκεί που ήταν το παλιό. |
| 01:27:00 |
Εσύ θα μαγειρεύεις, |
| 01:27:04 |
Δε θα βάλεις |
| 01:27:08 |
Μοιραζόμαστε τη συνταγή, |
| 01:27:16 |
Αρχίζουμε με 250 βαθμούς. |
| 01:27:22 |
Το ήξερα. |
| 01:27:24 |
- Για πόσο; |
| 01:27:27 |
- 6 κιλά, 12 ώρες... |
| 01:27:31 |
Ποτέ δε χρησιμοποιώ |
| 01:27:35 |
- Ντομάτες;... Φρέσκες; |
| 01:27:40 |
Μη μου πεις! |
| 01:27:42 |
Δώσ'μου λίγο. |
| 01:27:44 |
Επειδή είμαστε αδέρφια. |
| 01:27:48 |
Σ'ευχαριστώ γι'αυτό. |
| 01:27:50 |
Να θυμάσαι. Θα την πάρεις στον |
| 01:27:55 |
Νομίζω ότι αυτό |
| 01:28:24 |
Η σειρά μας. |
| 01:28:28 |
Τσέρυ, αγάπη μου... |
| 01:28:30 |
...όλο δικό σου. |
| 01:29:04 |
Πάμε. |
| 01:30:21 |
Πρέπει να σηκωθείς |
| 01:30:50 |
Μου είπαν ότι θα σ'έβρισκα εδώ. |
| 01:30:56 |
Είχα αρχίσει να απελπίζομαι. |
| 01:30:59 |
Λυπάμαι... |
| 01:31:01 |
...αλλά είπα ψέματα. |
| 01:31:05 |
Ήθελα να σε πληγώσω. |
| 01:31:10 |
Σειρά μου. |
| 01:31:23 |
Όχι άλλα πτώματα |
| 01:31:28 |
Ποτέ δε συμπάθησα |
| 01:31:33 |
Ολότελα άχρηστος |
| 01:31:43 |
Μην αγγίζετε τίποτα. |
| 01:31:45 |
- Θέλω να πετάξω. |
| 01:31:50 |
Καθίστε κάτω και |
| 01:31:59 |
Καθίστε κάτω όλοι! |
| 01:32:17 |
Τους καθαριστήρες! |
| 01:32:25 |
- Πήγαινε, άφησέ με! |
| 01:32:29 |
Οι πούστηδες εδώ τρώνε |
| 01:32:33 |
Βλέπεις; Είμαι αστεία. |
| 01:32:37 |
Σ'έκανα να γελάσεις. |
| 01:32:39 |
Στη θάλασσα, στην πλάτη σας. |
| 01:32:44 |
Δε σ'αφήνω, Ρέι. |
| 01:32:47 |
Δύο εναντίον του κόσμου. |
| 01:32:50 |
Θα είμαστε. |
| 01:32:53 |
Το υπόσχομαι... |
| 01:32:56 |
Ποτέ δεν αστοχώ. |
| 01:32:59 |
Μην ανησυχείς, μωρό μου. |
| 01:33:01 |
Θα βρεις τον δρόμο σου. |
| 01:33:19 |
Φτάσε ψηλά! |
| 01:34:23 |
Είναι όπως είπες ότι |
| 01:34:27 |
Είμαι όπως είπες ότι θα ήμουν... |
| 01:34:30 |
Βρίσκω τους χαμένους... |
| 01:34:33 |
...τους κουρασμένους... |
| 01:34:35 |
...αυτούς που δεν έχουν ελπίδα. |
| 01:34:38 |
Τους βρίσκω και τους οδηγώ... |
| 01:34:41 |
...σ'έναν τόπο που φτιάξαμε |
| 01:34:45 |
...σ'έναν τόπο |
| 01:35:21 |
Είναι πανέμορφα... |
| 01:35:24 |
Είναι πανέμορφη... |
| 01:35:28 |
Μακάρι να μπορούσες να |
| 01:35:33 |
Είναι όπως είπες ότι θα ήταν... |
| 01:35:36 |
Δύο εναντίον |
| 01:35:39 |
Δύο εναντίον του κόσμου... |
