|
Planet Terror
|
| 00:00:37 |
On I'appelle Machette. |
| 00:00:40 |
70 dollars par jour pour le jardin. |
| 00:00:43 |
100 dollars pour la toiture. |
| 00:00:46 |
Montez. |
| 00:00:47 |
125 pour la fosse septique. |
| 00:00:50 |
Alors? |
| 00:00:51 |
Vous avez déjà tué quelqu'un avant? |
| 00:00:54 |
Comme vous le savez, |
| 00:00:57 |
sont chassés de notre pays |
| 00:01:00 |
Pour le bien de nos deux peuples. |
| 00:01:03 |
Notre nouveau sénateur |
| 00:01:05 |
Et pour ça je vous paierai |
| 00:01:10 |
cash. |
| 00:01:11 |
Ils lui firent une offre |
| 00:01:15 |
Je suis le plus cher, |
| 00:01:18 |
parce que je suis le meilleur. |
| 00:01:28 |
Piégé, doublé, |
| 00:01:30 |
et laisser pour mort. |
| 00:01:33 |
J'ai fait voeux de paix. |
| 00:01:35 |
Et tu demandes mon aide |
| 00:01:38 |
Ouais, frangin. |
| 00:01:41 |
Je veux dire... mon Père. |
| 00:01:43 |
Je vais voir ce que je peux faire. |
| 00:01:53 |
Il connaît la musique. |
| 00:01:56 |
Où sont ma femme et ma fille? |
| 00:01:59 |
Ils se les tapent toutes! |
| 00:02:05 |
et il tue les méchants. |
| 00:02:07 |
Non! |
| 00:02:09 |
Oh, merde. |
| 00:02:11 |
Cet enfoiré de jardinier mexicain |
| 00:02:14 |
est un putain d'agent du F.B.I.? |
| 00:02:17 |
Mais ils réalisent rapidement |
| 00:02:19 |
Il est à nos trousses. |
| 00:02:22 |
qu'ils ont cherché des emmerdes |
| 00:02:28 |
- Uhh! |
| 00:02:31 |
Du suspense. |
| 00:02:34 |
Aaaah! |
| 00:02:36 |
De I'émotion. |
| 00:02:37 |
Je vous en prie mon Père, ayez pitié. |
| 00:02:39 |
Dieu a pitié, pas moi. |
| 00:02:42 |
Si vous comptez engager Machette |
| 00:02:47 |
vous feriez mieux de vous assurez que |
| 00:02:57 |
Machete. |
| 00:03:00 |
Classé X. |
| 00:03:03 |
Vos amis de la Weinstein |
| 00:06:44 |
T'es en forme ce soir ma belle. |
| 00:06:46 |
Bon Dieu les filles. |
| 00:06:48 |
Si vous voulez faire ces conneries |
| 00:06:52 |
Les chaudasses! |
| 00:06:58 |
Cherry Darling, |
| 00:07:01 |
Ne chiale pas sur scène comme ça. |
| 00:07:03 |
Tu sais ce que c'est |
| 00:07:06 |
Talent inutile No 12? |
| 00:07:08 |
Non, c'est une danseuse qui s'amuse. |
| 00:07:10 |
Tu montes sur scène et tu t'amuses. |
| 00:07:12 |
C'est go-go "danseuse", pas "chialeuse". |
| 00:07:15 |
J'abandonne. |
| 00:07:16 |
Tu sors ça toute les semaines. |
| 00:07:18 |
Cette fois c'est vrai. |
| 00:07:20 |
J'ai grand besoin d'un changement |
| 00:07:25 |
Je t'ai toujours trouvé marrante. |
| 00:07:26 |
Comme Chris Rock... |
| 00:07:29 |
Mais si t'arrêtes pas de chialer, |
| 00:07:31 |
je vais devoir virer ton p'tit cul. |
| 00:07:32 |
Et j'en ai pas envie car j'adore |
| 00:07:34 |
"Toutes les filles qui partent tôt |
| 00:07:36 |
doivent faire signe du doigt |
| 00:07:38 |
et prendre leur reçu. " |
| 00:07:42 |
Voici mon doigt. |
| 00:07:47 |
et voici mon reçu. |
| 00:08:14 |
Connard... attention merde! |
| 00:08:16 |
Aah! |
| 00:08:17 |
Oh! |
| 00:08:27 |
Enculé! |
| 00:08:34 |
Aah! |
| 00:08:49 |
Ok les mecs, amenez ça ici. |
| 00:08:58 |
C'est bon, c'est bon, venez. |
| 00:09:01 |
Vous connaissez la chanson, hein? |
| 00:09:06 |
Ca va, attendez Lieutenant. |
| 00:09:08 |
Je m'en charge. |
| 00:09:14 |
Salut Abby. |
| 00:09:18 |
T'as eu quelques emmerdes mon frère? |
| 00:09:22 |
Tu vas me dire ce qui s'est passé? |
| 00:09:24 |
Ils se sont échappés. |
| 00:09:26 |
Uh... |
| 00:09:27 |
Tous les trois? |
| 00:09:30 |
Oui, euh... |
| 00:09:31 |
Je sais pas, euh... |
| 00:09:33 |
Je sais pas comment ils ont fait mais... |
| 00:09:35 |
Désolé Romey, mais je n'ai plus |
| 00:09:38 |
Et tu connais les règles. |
| 00:09:40 |
Attends. |
| 00:09:41 |
Ok, j'me casse, promis Abby, |
| 00:09:44 |
tu ne me reverras plus |
| 00:09:46 |
Pas si vite. |
| 00:09:53 |
Je veux aussi tes couilles. |
| 00:10:04 |
C'est que.. j'y tiens beaucoup. |
| 00:10:06 |
Oh, mon coeur. |
| 00:10:08 |
J'étais très attaché |
| 00:10:10 |
Maintenant ils sont dans la nature |
| 00:10:14 |
J'peux pas faire ça, |
| 00:10:19 |
Hé! Qu'est-ce que vous foutez, |
| 00:10:22 |
Laissez-moi, enfoirés. |
| 00:10:23 |
Fils de pute |
| 00:10:26 |
T'as pas besoin de faire ça Abby. |
| 00:10:27 |
Y en a d'autres. |
| 00:10:28 |
Je peux t'en avoir autant que tu veux |
| 00:10:30 |
Fuck! Motherfucking pussies! |
| 00:10:33 |
Laissez-moi, enfoirés! Merde! |
| 00:10:35 |
Non! Non! Ahh! |
| 00:10:37 |
Aaaaah! |
| 00:10:48 |
Ramassez ça, s'il vous plaît. |
| 00:11:24 |
Où est la came? |
| 00:11:27 |
La came est juste Ià. |
| 00:11:29 |
Notre accord tient toujours. |
| 00:11:33 |
Non, pas du tout. |
| 00:11:37 |
T'as foiré. |
| 00:11:39 |
Alors je les veux tous maintenant. |
| 00:11:57 |
Uhh! |
| 00:12:07 |
On dirait que c'est moi qui |
| 00:12:09 |
On dirait. |
| 00:12:11 |
Alors? |
| 00:12:14 |
Je te le demande encore. |
| 00:12:18 |
Où est... |
| 00:12:20 |
la... |
| 00:12:22 |
...came? |
| 00:12:24 |
Partout. |
| 00:13:08 |
Les boules! |
| 00:13:52 |
Virez cette caisse de mes pompes! |
| 00:13:55 |
Elle surchauffe, c'est tout. |
| 00:13:59 |
Je dois aller en ville. |
| 00:14:03 |
C'est juste le bouchon du |
| 00:14:07 |
L'eau s'évapore |
| 00:14:12 |
Pas de pression. |
| 00:14:17 |
Tout va bien? |
| 00:14:19 |
Comme d'hab'pour Cherry. |
| 00:14:21 |
Allez vous asseoir, |
| 00:14:27 |
Tenez, prenez ça avec vous. |
| 00:14:28 |
Ah, de la bonne eau de source? |
| 00:14:31 |
Y'a rien de bon Ià-dedans |
| 00:14:33 |
L'eau est juste Ià. |
| 00:14:36 |
Merci... |
| 00:14:38 |
J.T. |
| 00:14:39 |
On fait le service |
| 00:14:41 |
Les meilleures grillades du Texas, |
| 00:14:43 |
Je dois y aller. |
| 00:14:44 |
Des vies dépendent de vous? |
| 00:14:48 |
Comment avez-vous deviné? |
| 00:14:58 |
Hum, bon rôtie de croupe ça! |
| 00:15:02 |
Mmm. |
| 00:15:19 |
Ouvre les rideaux. |
| 00:15:23 |
Fais rentrer la lumière |
| 00:15:30 |
Jolie nuit. |
| 00:15:32 |
Café. |
| 00:15:38 |
Oh, merde. |
| 00:15:42 |
Je suis de garde cette semaine. |
| 00:15:45 |
Mais je n'ai besoin de toi que jusqu'à 10h. |
| 00:15:49 |
Une amie passera prendre Tony |
| 00:15:52 |
Je vais te manger la cervelle |
| 00:15:55 |
Qu'est-ce que je t'ai dit? |
| 00:15:57 |
Je te I'ai dit non? |
| 00:16:03 |
J'ai fait sa valise, |
| 00:16:07 |
Donne-la à Tony |
| 00:16:15 |
Je le laisserai devant la télé. |
| 00:16:18 |
Mais sois Ià dans 20 minutes. |
| 00:16:22 |
Ok, merci. |
| 00:16:28 |
Hé, Où est ta dent? |
| 00:16:30 |
- Tombée. |
| 00:16:32 |
Wow. |
| 00:16:34 |
Dis une prière pour ton vieux père ok? |
| 00:16:37 |
Pas de cadavre pour papa ce soir! |
| 00:16:40 |
Pas de cadavre pour papa ce soir! |
| 00:16:43 |
Amen. |
| 00:16:48 |
Tu parlais avec qui Ià? |
| 00:16:49 |
- La babysitter. |
| 00:16:52 |
Elle arrive. |
| 00:16:59 |
Tu I'as crois toi? |
| 00:17:01 |
Moi non plus. |
| 00:17:24 |
Putain de catastrophe. |
| 00:17:56 |
- Hey. |
| 00:17:59 |
Salut, tout baigne JT? |
| 00:18:01 |
Encore ouvert alors? |
| 00:18:05 |
Un café, |
| 00:18:10 |
C'est la maison qui régale. |
| 00:18:11 |
Ce soir... |
| 00:18:13 |
est un soir spécial. |
| 00:18:16 |
Y'a quoi de spécial ce soir? |
| 00:18:18 |
J'ai ouvert il y a 25 ans. |
| 00:18:29 |
T'aurais dû faire une fête. |
| 00:18:31 |
C'est fait, t'as vu les ballons? |
| 00:18:33 |
T'es mon deuxième client ce soir. |
| 00:18:36 |
C'était qui le premier? |
| 00:18:38 |
Derrière toi. |
| 00:18:45 |
Elle doit être juste de passage. |
| 00:18:47 |
Seuls les étrangers mangent ici ou quoi? |
| 00:18:51 |
Je mange ici moi. |
| 00:18:52 |
Bien sûr, tu manges ici toi. |
| 00:18:54 |
A propos, t'étouffe pas avec tout ça. |
| 00:19:06 |
Salut, Palomita. |
| 00:19:10 |
Je ne me fais plus appelée comme ça... |
| 00:19:14 |
Pourquoi? |
| 00:19:17 |
Parce que c'est le nom |
| 00:19:24 |
Alors... |
| 00:19:25 |
T'es finalement devenu un médecin? |
| 00:19:30 |
Jamais, non. |
| 00:19:34 |
Je pensais que tu y serais arrivée. |
| 00:19:38 |
Vu que t'en parlais tout le temps. |
| 00:19:39 |
C'est ça le problème avec les projets. |
| 00:19:40 |
On en parle tout le temps |
| 00:19:43 |
C'est mon blouson. |
| 00:19:47 |
Je I'ai cherché pendant deux semaines. |
| 00:19:49 |
Ah ouais? Et moi, tu m'as cherché |
| 00:19:51 |
Le blouson m'appartenait... pas toi. |
| 00:19:54 |
Alors.. |
| 00:19:57 |
Qu'est-ce que tu fais maintenant? |
| 00:20:00 |
Je vais devenir actrice comique. |
| 00:20:05 |
Vraiment? |
| 00:20:09 |
Toi? Mais tu fais marrer personne! |
| 00:20:12 |
C'est-ce que j'essaie de dire |
| 00:20:15 |
Mais ils disent que je les fais |
| 00:20:18 |
Mais c'est faux. |
| 00:20:20 |
Super. Ben c'est génial, |
| 00:20:21 |
parce que je les ai crus, |
| 00:20:24 |
Je vais faire quoi maintenant? |
| 00:20:26 |
Ouais, ouais, ça craint, |
| 00:20:30 |
Y'a une différence entre être sincère |
| 00:20:33 |
et être con. |
| 00:20:36 |
Ouais bon... |
| 00:20:38 |
Ce fut un plaisir de te revoir. |
| 00:20:41 |
Oh. Um... |
| 00:20:43 |
Au fait, tu t'appelles maintenant? |
| 00:20:45 |
Au cas où je voudrais |
| 00:20:47 |
Cherry. |
| 00:20:50 |
Cherry Darling. |
| 00:20:54 |
Ca fait strip-teaseuse. |
| 00:20:55 |
Non, ça fait go-go danseuse. |
| 00:20:57 |
Il y a une différence! |
| 00:20:59 |
Ouais.. |
| 00:21:01 |
ben... |
| 00:21:03 |
pour moi, |
| 00:21:19 |
J'ai besoin qu'on me dépose. |
| 00:21:25 |
Qu'est-ce que t'en penses, El Wray? |
| 00:21:30 |
Ok, je t'emmène. |
| 00:21:40 |
Au revoir, Bill. |
| 00:21:41 |
Tu veux dire "A tout à I'heure"? |
| 00:21:47 |
Hé! Quoi de neuf Doc? |
| 00:21:50 |
Votre dame Ià-bas est bien jolie, |
| 00:21:52 |
Elle pourrait réchauffer un macchabée! |
| 00:21:54 |
Je plaisante. |
| 00:21:57 |
- Regardez ce truc Ià. |
| 00:21:59 |
J'ai été mordu. |
| 00:22:02 |
Mordu... par quoi? |
| 00:22:04 |
Si je vous le dit, |
| 00:22:08 |
Il faut désinfecter ou quoi? |
| 00:22:10 |
Whew. |
| 00:22:12 |
Vous pouvez pas juste me recoudre? |
| 00:22:15 |
Normalement si. |
| 00:22:17 |
Je devrais aussi stopper I'hémorragie. |
| 00:22:20 |
Le problème, |
| 00:22:22 |
Oh merde, mattez un peu ça! |
| 00:22:24 |
Quand c'était encore un hôpital militaire, |
| 00:22:26 |
un gars est revenu d'Irak avec ça. |
| 00:22:28 |
Whew! |
| 00:22:29 |
Lésions herpétiques chroniques. |
| 00:22:31 |
Quand il pissait, ça sortait |
| 00:22:34 |
une vraie fontaine. |
| 00:22:35 |
Ah seigneur! |
| 00:22:37 |
Comment vous I'avez soigné? |
| 00:22:40 |
Putain de merde, |
| 00:22:43 |
Tant mieux pour vous.. Toutes les saloperies |
| 00:22:45 |
Je vous jure. |
| 00:22:47 |
qu'un ami a ramené pour des études. |
| 00:22:49 |
Incroyable. |
| 00:22:51 |
C'est le gaz moutarde qui fait ça aux yeux. |
| 00:22:53 |
Je les ai toujours dans mon frigo. |
| 00:22:55 |
Tu penses à quoi? |
| 00:22:57 |
Lésions ulcéreuses virales chroniques. |
| 00:23:00 |
Là on dirait de la goutte. |
| 00:23:04 |
Il a 40.5 de température. |
| 00:23:06 |
C'est mauvais? |
| 00:23:08 |
Mauvais ça serai 42. |
| 00:23:09 |
Vous pourriez convulser, |
| 00:23:13 |
Et mourir probablement. |
| 00:23:16 |
Dis: ahh. |
| 00:23:17 |
- Ahh. |
| 00:23:19 |
Joli. |
| 00:23:21 |
Abcès noirs de la langue. |
| 00:23:23 |
Tout abcès doit être percé. |
| 00:23:32 |
Que faites-vous? |
| 00:23:35 |
Ferme-Ià, Joe. |
| 00:23:47 |
Bébé, apporte les aiguilles. |
| 00:23:52 |
J'arrive tout de suite. |
| 00:23:54 |
Maintenant! |
| 00:23:57 |
- Trou du cul! |
| 00:24:12 |
Ca se répand. |
| 00:24:15 |
Putain! |
| 00:24:16 |
T'as été mordu quand déjà? |
| 00:24:18 |
Tu vois ça? |
| 00:24:20 |
Ca montre I'avancé de la gangrène |
| 00:24:23 |
- Et ça Ià... |
| 00:24:25 |
...ça monter I'état des tissus |
| 00:24:29 |
Tu me dis que tu viens de te faire mordre? |
| 00:24:31 |
- Oui, il y a une demi-heure. |
| 00:24:34 |
est une blessure profonde |
| 00:24:36 |
et bactéries, |
| 00:24:38 |
et les tissus à nu |
| 00:24:41 |
indiquent que tu as ça depuis 14 jours. |
| 00:24:45 |
DR. FELIX: |
| 00:24:47 |
C'est possible? |
| 00:24:48 |
14 jours, c'est pas possible- |
| 00:24:51 |
on est quoi aujourd'hui? |
| 00:24:54 |
On est mercredi. |
| 00:24:55 |
le 15. |
| 00:24:59 |
d'Avril. |
| 00:25:00 |
je peux avoir juste une piqûre? |
| 00:25:04 |
Ton bras est foutu, Joe. |
| 00:25:06 |
foutu? |
| 00:25:08 |
Ca monte jusqu'à I'épaule. |
| 00:25:09 |
Si on ne coupe pas la chique à ce truc |
| 00:25:12 |
Et on ne peut pas t'amputer ça hein? |
| 00:25:14 |
Je peux pas avoir un deuxième avis? |
| 00:25:17 |
Salut Joe. |
| 00:25:20 |
Je vais te donner |
| 00:25:22 |
pour que tu ne sentes rien |
| 00:25:25 |
Ca... |
| 00:25:27 |
.. ce sont mes amis. |
| 00:25:28 |
Mon ami jaune. |
| 00:25:31 |
Pour ne pas sentir I'aiguille. |
| 00:25:34 |
Mon ami bleue. |
| 00:25:37 |
Tu la sentiras à peine. |
| 00:25:38 |
Ce qui veut dire que |
| 00:25:42 |
Tu vois comme mes amis travaillent vite? |
| 00:25:46 |
Et après mon ami rouge, |
| 00:25:49 |
tu ne me reverras plus jamais. |
| 00:25:51 |
.. plus jamais, plus jamais. |
| 00:25:59 |
Ils réagissent tous différemment. |
| 00:26:06 |
Quoi encore? |
| 00:26:08 |
"A la mémoire de notre chère Jungle Julia" |
| 00:26:10 |
qui est dans nos mémoires. |
| 00:26:24 |
Ce n'est pas le radiateur. |
| 00:26:27 |
Fait chier! |
| 00:26:48 |
Ok. |
| 00:26:50 |
Putain... |
| 00:26:55 |
Putain de torche. |
| 00:26:57 |
Ohh. |
| 00:27:07 |
Hé, hé! |
| 00:27:09 |
hé, connard. |
| 00:27:11 |
Connard. |
| 00:27:22 |
Oh, dieu merci. |
| 00:27:24 |
Oh. |
| 00:27:25 |
Oh. Hé! |
| 00:27:27 |
Hé! Hé! |
| 00:27:29 |
Dégage de la route salope! |
| 00:27:43 |
Non! |
| 00:27:46 |
Arrêtez! |
| 00:27:47 |
S'il vous plait arrêtez |
| 00:27:52 |
Non! Non! |
| 00:28:10 |
Bon sang, c'était quoi? |
| 00:28:14 |
Ils ramassaient un animal écrasé. |
| 00:28:16 |
Quoi, genre un tatou? |
| 00:28:18 |
Un chevreuil. |
| 00:28:20 |
Il y en a plein par ici. |
| 00:28:24 |
Tu sais j'ai lu des stats disant |
| 00:28:26 |
que la consommation de gibier |
| 00:28:32 |
dont 60 % d'animaux écrasés. |
| 00:28:35 |
Les gens les bouffent? |
| 00:28:37 |
Si tu roules ici à 120 km/heure |
| 00:28:39 |
et qu'un chevreuil surgit devant toi, |
| 00:28:41 |
si tu freines ou donnes un coup de volant, |
| 00:28:44 |
C'est sûr, tu te tue. |
| 00:28:46 |
Alors qu'est-ce que tu fais? |
| 00:28:47 |
Tu lui rendre dedans, |
| 00:28:49 |
comme ça. |
| 00:28:50 |
Tu I'envois paître ailleurs. |
| 00:28:52 |
N'importe quoi! |
| 00:28:54 |
Pas vraiment. |
| 00:28:56 |
C'est lui ou toi.. |
| 00:28:59 |
Ou elle. |
| 00:29:02 |
Oh, merde! |
| 00:29:09 |
Aah! Aah! |
| 00:29:20 |
Cherry? |
| 00:29:23 |
T'as dit qu'il fallait pas |
| 00:29:27 |
C'était pas un chevreuil. |
| 00:29:30 |
Cherry! Cherry! Non! |
| 00:29:52 |
Aah! |
| 00:30:06 |
Palomita. |
| 00:30:11 |
La laissez pas mourir, Block. |
| 00:30:13 |
Sévères contusions sur le thorax, |
| 00:30:15 |
Traumatisme possible de la colonne. |
| 00:30:18 |
Et une jambe coupée. |
| 00:30:21 |
Où est la jambe? |
| 00:30:23 |
Trois tarés I'ont attaquée. |
| 00:30:25 |
Je leur ai tiré dessus. |
| 00:30:28 |
Je ne loupe jamais. |
| 00:30:34 |
Ils se sont enfuis avec sa jambe. |
| 00:30:47 |
Tu dois venir avec nous Wray. |
| 00:30:50 |
Il doit signer son admission. |
| 00:30:51 |
Faire quoi? |
| 00:30:52 |
Il est arrivé avec elle |
| 00:30:54 |
Une fois qu'on aura parlé. |
| 00:31:00 |
Ok. |
| 00:31:01 |
Ok! merde! |
| 00:31:04 |
Hé, Block. |
| 00:31:05 |
Tu veut être Ià pour ça? |
| 00:31:07 |
Couper le bras de ton ami? |
| 00:31:10 |
Non je te le laisse. |
| 00:31:14 |
Comme tu veux. |
| 00:31:17 |
Qu'est-ce que tu fais |
| 00:31:20 |
Rien du tout. |
| 00:31:21 |
Je pensais chasser un peu |
| 00:31:24 |
Allons, Wray. |
| 00:31:26 |
T'es plus censé faire ça. |
| 00:31:28 |
Même pas chasser? |
| 00:31:30 |
Même pas chasser. |
| 00:31:33 |
Pas avec ton casier. |
| 00:31:34 |
Je risque ma peau pour toi. |
| 00:31:38 |
Des gros risques. |
| 00:31:40 |
Mais Ià, t'as une une fille avec |
| 00:31:43 |
une jambe qui a disparu d'ailleurs! |
| 00:31:46 |
et tu dis devant tout le monde |
| 00:31:48 |
que des types se sont barrés avec? |
| 00:31:50 |
Que tu leur as tiré dessus avec un fusil |
| 00:31:51 |
que tu ne devrais même pas avoir, |
| 00:31:53 |
et qu'ils se volatilisés? |
| 00:31:56 |
Et si je retrouve la jambe? |
| 00:31:58 |
Maintenant tu sais où elle est? |
| 00:32:00 |
Tu nous dis où elle est, et tu avoues tout, c'est ça? |
| 00:32:03 |
Sheriff, on pourrait pas finir |
| 00:32:05 |
Tu lis dans mes pensées. |
| 00:32:11 |
Je sais que c'est arrogant la pancarte |
| 00:32:14 |
"meilleur barbecue du Texas... " |
| 00:32:17 |
"C'est sûr. " |
| 00:32:20 |
Mais bon... |
| 00:32:22 |
Qui va venir dire le contraire? |
| 00:32:26 |
Oh, oui. |
| 00:32:30 |
Mm. |
| 00:32:32 |
Je travaille sur la sauce parfaite. |
| 00:32:36 |
Ouais. |
| 00:32:38 |
Ca me fera passer sur la chaine culinaire. |
| 00:32:41 |
Me faire connaître comme je le mérite. |
| 00:32:44 |
A plus tard. |
| 00:32:57 |
Ca vous interesse une assiette de barbecue |
| 00:33:07 |
Vous venez de Dinky's, n'est-ce pas? |
| 00:33:10 |
Vous direz à cette enflure, |
| 00:33:11 |
s'il croit qu'il va venir me piquer mes recettes... |
| 00:33:15 |
j'ai une réponse à deux barrillets dedans. |
| 00:33:21 |
Putain c'est bon! |
| 00:33:29 |
Docteur Block! |
| 00:33:30 |
Trois nouveaux qui arrivent! |
| 00:33:33 |
Bon Dieu, c'est une blague ou quoi? |
| 00:33:34 |
Accident de voiture sur la 18. |
| 00:33:37 |
Morts a I'arrivée? |
| 00:33:38 |
Qu'Andy les embarque. |
| 00:33:39 |
Il en ramasse deux auters sur la 620. |
| 00:33:43 |
Putain de merdredi soirs. |
| 00:33:47 |
C'est pas très propre ça, Doc. |
| 00:33:49 |
Sauf si je suis le seul à m'en servir. |
| 00:33:51 |
Ca m'aide à rester calme. |
| 00:33:53 |
Mais si vous vous agitez trop |
| 00:33:55 |
Putain. |
| 00:33:57 |
- Vous pourriez salement vous couper. |
| 00:33:59 |
Ca voudrait dire que j'étais pas calme. |
| 00:34:07 |
Qu'est-ce que vous en dites, Doc? |
| 00:34:11 |
Que quelqu'un appelle ma femme. |
| 00:34:32 |
DC-2? |
| 00:34:34 |
Mm. |
| 00:34:37 |
Ouais. |
| 00:34:40 |
Pourquoi pas contrer avec de I'atropine? |
| 00:34:46 |
Ouais. |
| 00:34:50 |
Ok. Compris, compris |
| 00:34:54 |
Bon les mecs, je suis naze. |
| 00:34:56 |
Il faut que je rentre. |
| 00:34:59 |
Très bien. |
| 00:35:02 |
Hé, Wray. |
| 00:35:03 |
T'as des ennuis encore? |
| 00:35:05 |
Je fais que passer j'espère. |
| 00:35:07 |
Ouais, moi aussi. |
| 00:35:08 |
Comment va ta femme, Earl? |
| 00:35:12 |
Ben pas très bien. |
| 00:35:14 |
Merci de demander. |
| 00:35:17 |
C'est surtout de sa faute. |
| 00:35:19 |
Fumer ces putains de cigarettes. |
| 00:35:21 |
Un paquet par jour pendant 40 ans. |
| 00:35:24 |
Ouai, elle veut pas faire de, |
| 00:35:27 |
Donc c'est pas evident. |
| 00:35:31 |
Tu fumes pas, Wray? |
| 00:35:34 |
Non. |
| 00:35:36 |
C'est surement bien. |
| 00:35:41 |
A plus tard. |
| 00:35:45 |
Tu vas commencer par me dire |
| 00:35:47 |
depuis quand t'as ce flingue. |
| 00:35:50 |
Et ensuite tu me parleras |
| 00:35:52 |
de la première fois que t'as vu Cherry. |
| 00:36:39 |
Ok. |
| 00:36:41 |
Ok. |
| 00:36:53 |
Sheriff Hague. |
| 00:36:54 |
C'est J.T., Sheriff. |
| 00:36:56 |
JT. Alors les grillades ça marche? |
| 00:36:59 |
Depuis que ce salaud de proprio |
| 00:37:02 |
Je suis désolé d'entendre ça. |
| 00:37:05 |
Si je pouvais je ferai quelque chose. |
| 00:37:07 |
Là c'est pas mon frère que j'appelle |
| 00:37:09 |
C'est quoi le problème? |
| 00:37:12 |
Ben, y a pas de problème. |
| 00:37:14 |
J'ai deux lascars qui se promènent |
| 00:37:17 |
Ils restent Ià sans consommer.. |
| 00:37:21 |
Laisse tomber, ils arrivent. |
| 00:37:23 |
Tu la cuits à combien cette viande? |
| 00:37:26 |
Là je me rappelle pas, |
| 00:37:29 |
Donne ta recette ou ton loyer |
| 00:37:32 |
Frèro, tu trouveras pas un texan qui |
| 00:37:34 |
C'est certain, il I'emportera |
| 00:37:37 |
Même si je saignait comme un porc |
| 00:37:39 |
Même si j'étais en train de crever |
| 00:37:42 |
Ouais, on verra bien. |
| 00:37:48 |
Vous regardez... |
| 00:37:50 |
ou vous mangez? |
| 00:38:00 |
Tu m'as demandé? |
| 00:38:02 |
J'ai besoin que tu vois ça. |
| 00:38:06 |
On dirait une sans-cervelle. |
| 00:38:08 |
Ca veut dire quoi? |
| 00:38:09 |
Pas de cervelle! |
| 00:38:11 |
Aspirée tout net. |
| 00:38:14 |
Je sais ce que c'est. |
| 00:38:15 |
Ne me dis pas... |
| 00:38:19 |
Tu crois? |
| 00:38:20 |
- j'en suis sûr. |
| 00:38:22 |
Ce sera tout merci. |
| 00:38:32 |
Oh... |
| 00:38:37 |
Tu savais qu'elle était revenue? |
| 00:38:41 |
Non. |
| 00:38:44 |
Je I'ignorais. |
| 00:38:50 |
Qu'est-ce qui lui est arrivé? |
| 00:38:54 |
J'en sais rien bébé. |
| 00:39:01 |
Je croyais que tu ne la voyais plus. |
| 00:39:06 |
c'est le cas. |
| 00:39:08 |
Ben oui, tu ne la vois plus |
| 00:39:12 |
Je veux dire, même bien avant. |
| 00:39:20 |
Ca... |
| 00:39:21 |
Ca fait longtemps |
| 00:39:27 |
Mais vous vous êtes écrits non?. |
| 00:39:34 |
De temps en temps. |
| 00:39:35 |
Mais rien de... |
| 00:39:37 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:39:40 |
Montre tes trois derniers messages. |
| 00:39:44 |
Tu n'as pas le droit... |
| 00:39:47 |
Je n'ai pas le droit? |
| 00:39:53 |
Montre-moi! |
| 00:39:55 |
Montre-moi! |
| 00:39:57 |
Non. |
| 00:39:59 |
Aah! |
| 00:40:00 |
Ca c'est juste pour |
| 00:40:06 |
Montre-moi! |
| 00:40:08 |
Non, s'il te plait. |
| 00:40:10 |
Montre... moi... ça! |
| 00:40:17 |
Maintenant, voyons si tes amis |
| 00:40:31 |
C'est plutôt rapide. |
| 00:40:36 |
Qu'est-ce j'apprends Ià mon amour? |
| 00:40:39 |
Exact. |
| 00:40:41 |
Que t'es qu'une tricheuse... |
| 00:40:47 |
...de merde. |
| 00:40:48 |
Je voulais pas te faire de mal. |
| 00:40:51 |
Mais tu I'as fais. |
| 00:40:53 |
Bill... |
| 00:40:55 |
tu es cinglé. |
| 00:41:00 |
Et j'avais peur |
| 00:41:03 |
de ce que tu me ferais, à moi |
| 00:41:05 |
et à notre fils. |
| 00:41:08 |
Je suis la mère de ton fils. |
| 00:41:11 |
Aah! |
| 00:41:16 |
Et après celle-Ià... |
| 00:41:19 |
Plus jamais je ne te reverrai. |
| 00:41:35 |
Doc. |
| 00:41:37 |
Quoi? |
| 00:41:38 |
Il faut que vous veniez voir ça. |
| 00:41:41 |
J'arrive tout de suite. |
| 00:41:54 |
Bon Dieu, où sont les corps? |
| 00:41:56 |
C'est ce qu'on voulait vous montrer. |
| 00:41:58 |
Ils ne sont plus Ià Doc. |
| 00:42:00 |
Ils se sont pas mis |
| 00:42:02 |
$ Mmm-hmm $ |
| 00:42:09 |
Ta gueule! Ferme ta gueule! |
| 00:42:11 |
Occupez-vous de ce salopard de merde |
| 00:42:14 |
Qu'est-ce qui se passe putain? |
| 00:42:15 |
- Il foutait le bordel chez Skip, |
| 00:42:18 |
Ce fils de pute m'a bouffé le doigt. |
| 00:42:22 |
Arrête de brailler comme une guenon |
| 00:42:24 |
Shérif, je suis pas en train |
| 00:42:27 |
Il m'a vraiment bouffé le doigt! |
| 00:42:29 |
Putain de merde! |
| 00:42:31 |
Choppez-le et coffrez-le., |
| 00:42:33 |
Sinon moi je le butte ce connard. |
| 00:42:35 |
Carlos. Attrape-le |
| 00:42:37 |
Wray, Tu ne bouge pas de Ià. |
| 00:43:02 |
T'es sûr qu'il es Ià-dedans? |
| 00:43:05 |
Il y était. |
| 00:43:06 |
Fils de pute. |
| 00:43:41 |
Il s'est barré. |
| 00:43:43 |
Il a brisé la fenêtre. |
| 00:43:45 |
Où est mon doigt? |
| 00:43:47 |
J'ai trouvé ton alliance. |
| 00:43:49 |
C'est peut-être ton voleur de jambe? |
| 00:43:52 |
Je I'ai pas bien vu le mien. |
| 00:43:58 |
C'est pas lui Ià-bas? |
| 00:44:48 |
Whoa! Whoa! |
| 00:44:49 |
Aah! |
| 00:44:53 |
Wray? |
| 00:45:07 |
Merde. |
| 00:45:12 |
Enfoiré! |
| 00:45:14 |
Uhh! |
| 00:45:46 |
Non ne le touchez pas. |
| 00:45:48 |
Il est infecté. |
| 00:45:50 |
Par quoi? |
| 00:45:51 |
- Tout. |
| 00:45:52 |
Wray! |
| 00:46:02 |
Hé! Tu crois aller où comme ça? |
| 00:46:04 |
Je vais chercher Cherry. |
| 00:46:06 |
Bien. Mais on prend ma voiture. |
| 00:46:14 |
Ok, je viens avec toi. |
| 00:46:18 |
Pas de gestes brusques hein? |
| 00:46:32 |
Infection virale. |
| 00:46:35 |
C'est comme s'il en pleuvait. |
| 00:46:37 |
Certains développent des lésions |
| 00:46:40 |
Hautement contagieuses. |
| 00:46:42 |
Qu'est-ce que t'en penses? |
| 00:46:45 |
I'autoprotection est une option. |
| 00:46:48 |
Ouais, foutons le camp d'ici. |
| 00:46:52 |
Avant, laisse-moi récupérer ma femme. |
| 00:48:01 |
Je t'aime ma douce. |
| 00:48:03 |
Voilà, mon lapin. |
| 00:48:05 |
Allez, allez. |
| 00:48:06 |
Ouvre. |
| 00:48:08 |
Je veux que tu restes un peu? |
| 00:48:10 |
Je ne veux pas que tu me |
| 00:48:13 |
Bon sang. |
| 00:48:17 |
Ramona. |
| 00:48:19 |
Tu pètes comme une vache, c'est... |
| 00:48:22 |
Bon sang. |
| 00:48:23 |
Désolé de te faire ça Earl. |
| 00:48:25 |
Mais on besoin de tout le monde ici. |
| 00:48:28 |
C'est la merde totale. |
| 00:48:29 |
On a besoin d'armes et de munitions. |
| 00:48:32 |
Rejoins-moi chez mon frère. |
| 00:48:34 |
Bien reçu, j'y serai. |
| 00:48:38 |
Faut vite finir mon chou. |
| 00:48:39 |
Allez. |
| 00:48:42 |
Ramona. |
| 00:48:47 |
Ramona. |
| 00:48:51 |
Aah! |
| 00:49:25 |
Uhh! |
| 00:49:26 |
Aaaah! |
| 00:49:29 |
Oh mon dieu! |
| 00:50:28 |
Qu'est-ce qui se passe bordel? |
| 00:50:33 |
Vous allez me donner une arme? |
| 00:50:35 |
Tu te fous de ma gueule? |
| 00:50:58 |
Merde. |
| 00:51:02 |
Oh! Putain! |
| 00:51:04 |
Oh, putain! |
| 00:51:05 |
Faut régler ça les mecs! |
| 00:51:12 |
Abruti. |
| 00:51:14 |
Ouais. |
| 00:51:16 |
Pas aujourd'hui! |
| 00:51:18 |
Putain de mercredi soirs! |
| 00:51:22 |
Aaah! |
| 00:51:57 |
Uhh! |
| 00:52:20 |
Palomita? |
| 00:52:25 |
Debout, on s'en va. |
| 00:52:27 |
Je ne peux pas marcher. |
| 00:52:28 |
Et alors? Lève-toi. |
| 00:52:30 |
- Deb... |
| 00:52:32 |
Uhh! |
| 00:52:34 |
Enfoiré! |
| 00:52:36 |
Regarde-moi! |
| 00:52:37 |
Regarde-moi! |
| 00:52:40 |
Je voulais jouer dans des spectacles. |
| 00:52:42 |
Qui va rire maintenant? |
| 00:52:44 |
Les blagues sur les infirmes |
| 00:52:46 |
Allons-y. |
| 00:52:47 |
- C'est pas drôle, c'est pathétique. |
| 00:52:49 |
Tu va arrêter de pleurer |
| 00:52:50 |
pour que dalle. |
| 00:52:52 |
J'ai perdu une jambe Wray! |
| 00:53:03 |
Maintenant t'en a une autre. |
| 00:53:10 |
Tu pourrai pas me porter, Wray? |
| 00:53:12 |
Ah ouais? Tu voulais pas avant. |
| 00:53:15 |
On va pas commencer aujourd'hui. |
| 00:53:20 |
Ah-ah! |
| 00:53:23 |
Uhh! |
| 00:53:24 |
Ahh! |
| 00:53:26 |
Uhh! |
| 00:53:30 |
Putain c'est ridicule. |
| 00:53:37 |
Le shérif a du emmener |
| 00:53:39 |
Monte. |
| 00:53:47 |
Fait chier. Attend-moi. |
| 00:53:59 |
Ma jambe est coincée dans la porte. |
| 00:54:02 |
- C'est que du bois. |
| 00:54:04 |
Laisse-la comme ça! |
| 00:54:06 |
Pourquoi ça m'arrive à moi? |
| 00:54:07 |
Ecoute, rends-moi un service. |
| 00:54:10 |
Reste forte. |
| 00:54:14 |
Reste? |
| 00:54:16 |
Ouais bébé. Reste. |
| 00:54:20 |
Moi, c'est Elektra. |
| 00:54:22 |
Ecoute putain. |
| 00:54:24 |
Mon nom c'est Elektra. |
| 00:54:28 |
Ca chatouille. |
| 00:54:31 |
Non. |
| 00:54:32 |
Celui-Ià est doux. |
| 00:54:34 |
Elle c'est "Lia", moi c'est "El". |
| 00:54:37 |
T'arrives à comprendre quelque chose? |
| 00:54:39 |
Ferme-Ià, conasse, y'a un gosse ici... |
| 00:54:41 |
Putain, t'as qu'à m'appeler |
| 00:54:52 |
Oye, chica. |
| 00:54:54 |
Vous aviez dit 10 heures. |
| 00:54:56 |
On peut pas garder votre fils |
| 00:54:58 |
Votre amie ne s'est jamais pointé |
| 00:55:00 |
C'est vrai. |
| 00:55:02 |
Et bien vous n'avez qu'à dégager. |
| 00:55:05 |
Oh! |
| 00:55:08 |
Uhh! |
| 00:55:11 |
Tony, On s'en va. |
| 00:55:14 |
Attend! Ma tarantule! |
| 00:55:16 |
Prends-la. On y va. |
| 00:55:18 |
Et ma tortue. |
| 00:55:20 |
Et mon scorpion. |
| 00:55:21 |
On a pas huit bras comme les pieuvres! |
| 00:55:25 |
"Octopi. " |
| 00:55:26 |
Ohh... allez, on y va. |
| 00:55:35 |
Tony, qu'est-ce que je t'ai dit? |
| 00:55:37 |
Tu peux pas tous les emmener |
| 00:55:40 |
Ca va, ils peuvent vivre |
| 00:55:42 |
Et ma mini moto? |
| 00:55:45 |
Elle est dans le coffre. |
| 00:55:46 |
Aah! |
| 00:55:48 |
Tu crois aller où sale pouffiase? |
| 00:55:53 |
On te butera! |
| 00:56:11 |
Vous êtes sûr de vouloir faire ça? |
| 00:56:16 |
Tout le monde prend un flingue |
| 00:56:17 |
A partir de maintenant, |
| 00:56:21 |
Sauf toi Wray. |
| 00:56:31 |
Yo. |
| 00:56:33 |
On en est où? |
| 00:56:35 |
Quelque chose cloche. |
| 00:56:37 |
JT sort toujours pour nous accueillir. |
| 00:56:40 |
On y va. |
| 00:56:43 |
Faites gaffe où vous tirer. |
| 00:56:47 |
Ne vous flinguez pas les uns les autres. |
| 00:56:49 |
Mais surtout... |
| 00:56:53 |
Ne me flinguez pas moi. |
| 00:57:02 |
J.T.? |
| 00:57:11 |
Dégage! |
| 00:57:18 |
Oh non merde, JT. |
| 00:57:21 |
Yah! |
| 00:57:33 |
Une grillade? |
| 00:57:35 |
Trou du cul. |
| 00:57:38 |
De putain de bonnes saucisses, JT. |
| 00:57:41 |
Les meilleurs du Texas. |
| 00:57:43 |
J'ai du m'évanouir après avoir |
| 00:57:47 |
Joli coup. |
| 00:57:48 |
Récupérez des provisions. |
| 00:57:50 |
On décolle dans 20 minutes. |
| 00:57:56 |
Je crois que je I'ai trouvée. |
| 00:57:57 |
Putain, je crois que je I'ai enfin trouvée. |
| 00:57:59 |
J'ai enfin trouvé ma sauce |
| 00:58:04 |
Y a ton sang dedans. |
| 00:58:10 |
Putain, il a raison. |
| 00:58:29 |
He, mon autre dent est tombée. |
| 00:58:36 |
Ah oui. |
| 00:58:38 |
Hé ta dent est cassée aussi. |
| 00:58:44 |
On est pôtes sans dents. |
| 00:58:46 |
Oh, oui.. |
| 00:58:56 |
Tu peux ouvrir ça pour maman? |
| 00:59:02 |
Prend le revolver. |
| 00:59:05 |
Attention. |
| 00:59:07 |
Et si quelqu'un s'approche |
| 00:59:11 |
je veux que tu lui tire dessus ok? |
| 00:59:13 |
Je ne plaisante pas Tony. |
| 00:59:15 |
Tu tires. |
| 00:59:17 |
Comme dans tes jeux vidéos. |
| 00:59:19 |
Tu lui tires dans la tête. |
| 00:59:22 |
Et si c'est Papa? |
| 00:59:24 |
Surtout si c'est Papa. |
| 00:59:39 |
Fais attention où tu pointes ce truc. |
| 00:59:42 |
Tu pourrais te faire |
| 00:59:43 |
Je reviens tout de suite. |
| 00:59:45 |
Je t'aime. |
| 01:00:09 |
Tony! |
| 01:00:12 |
Aah! |
| 01:00:14 |
Salut ma belle. |
| 01:00:19 |
Ohh! |
| 01:00:31 |
Je vais manger ton cerveau... |
| 01:00:34 |
et gagner tes connaissances. |
| 01:00:37 |
Dégage! |
| 01:00:42 |
Regarde ce que t'as fait à notre fils! |
| 01:00:53 |
N'approche pas! |
| 01:01:00 |
Bon Dieu. |
| 01:01:03 |
Papa. |
| 01:01:07 |
Allez ramène tes fesses. |
| 01:01:09 |
Aah! |
| 01:01:13 |
Si c'est un engin pour déguerpir |
| 01:01:16 |
Par ici. |
| 01:01:18 |
Attention à la viande. |
| 01:01:19 |
Je vous présente ma femme. |
| 01:01:22 |
Une Jessy James customisé |
| 01:01:25 |
J'ai fais à Jessy des grillades |
| 01:01:27 |
que Jessy a fait ça rien que pour moi, |
| 01:01:29 |
T'as quelque chose avec plus de place? |
| 01:01:34 |
Où est le toit? |
| 01:01:35 |
Ce bijou est décapotée pour toujours. |
| 01:01:38 |
Pas d'arceau de sécurité ou de grille. |
| 01:01:40 |
Aucune protection donc. |
| 01:01:42 |
Injection de nitro, |
| 01:01:45 |
Qui es tu? |
| 01:01:47 |
En réalité? |
| 01:01:48 |
Wray le ferrailleur? |
| 01:01:50 |
Comme le dit ton camion. |
| 01:01:57 |
T'es un ferrailleur, Wray? |
| 01:01:59 |
Je ne suis personne. |
| 01:02:02 |
C'est facile à retenir. |
| 01:02:06 |
Alors retenez-le. |
| 01:02:15 |
Hé, une p'tite grillade? |
| 01:02:16 |
Les meilleures du Texas. |
| 01:02:18 |
Non merci. |
| 01:02:20 |
Qu'est-ce se passe? |
| 01:02:22 |
Oh si, j'en mange. |
| 01:02:23 |
Je mange un paquet de saloperies. |
| 01:02:26 |
Regardez. |
| 01:02:28 |
C'est quoi ça? |
| 01:02:29 |
L'habitude des saloperies. |
| 01:02:32 |
Tu devrais faire comique. |
| 01:02:34 |
Et pour la jambe? |
| 01:02:36 |
C'est plutôt marrant aussi. |
| 01:02:39 |
Ton moignon, ça va? |
| 01:02:41 |
Ils m'ont vraiment tranché net. |
| 01:02:43 |
Je ne sens rien. |
| 01:02:46 |
Ca c'est de la garconnière. |
| 01:02:50 |
Ce vieux JT sait comment vivre. |
| 01:02:53 |
Foutre oui. |
| 01:02:58 |
J'adore t'entendre dire "foutre". |
| 01:03:00 |
Bien. Va te faire foutre! |
| 01:03:03 |
Que j'aille me faire foutre? |
| 01:03:08 |
Oh maintenant c'est toi le comique. |
| 01:03:11 |
Continue. Tombe le pantalon. |
| 01:03:13 |
On va bien se marrer. |
| 01:03:15 |
J'en doute vraiment. |
| 01:03:24 |
C'est mon blouson. |
| 01:03:26 |
Oui. Je sais. |
| 01:03:28 |
Je I'ai cherché pendant deux semaines. |
| 01:03:31 |
Ecoute, |
| 01:03:35 |
Je me suis décidé à me barrer. |
| 01:03:37 |
J'avais froid et j'ai pris |
| 01:03:41 |
si tu veux faire ta crise de |
| 01:03:44 |
pour un putain de blouson |
| 01:03:46 |
Car je préfère me geler le cul plutôt |
| 01:03:52 |
T'as regardé dans la poche? |
| 01:03:54 |
Rien à foutre. |
| 01:03:55 |
Vas-y regarde. |
| 01:04:00 |
Non, dans I'autre. |
| 01:04:11 |
J'allais te la donner |
| 01:04:15 |
Et t'es partie avec mon blouson. |
| 01:04:18 |
Et je I'ai cherché pendant deux semaines. |
| 01:04:23 |
Lis la gravure. |
| 01:04:32 |
Nous deux contre le monde. |
| 01:04:36 |
Tu t'en souviens? |
| 01:04:39 |
Je n'ai jamais oublié. |
| 01:04:42 |
Alors pourquoi t'es partie? |
| 01:04:45 |
Tu ne croyais pas en nous. |
| 01:04:48 |
ou en moi. |
| 01:06:11 |
Je me doutains qu'un des nouvaux adjoints |
| 01:06:14 |
mais pas toi, Tolo! |
| 01:06:16 |
Désolé. Je suis désolé. |
| 01:06:17 |
- Abruti. |
| 01:06:19 |
- McGraw est Ià. |
| 01:06:21 |
- Et plein d'autres. |
| 01:06:23 |
Allez! |
| 01:06:24 |
Par Ià. |
| 01:06:26 |
Bougez vous! Allez! |
| 01:06:45 |
Qu'est-ce que je t'ais dit Tony? |
| 01:06:48 |
Fais attention où tu pointes ce truc. |
| 01:06:52 |
Je ne te I'ai dit non? |
| 01:06:54 |
Merci de m'avoir dit... |
| 01:06:57 |
Tu sais pour... |
| 01:06:58 |
Laissez tomber shérif. |
| 01:07:00 |
C'est un ordre. |
| 01:07:02 |
Si j'avais su que tu étais... |
| 01:07:07 |
El Wray.. |
| 01:07:08 |
Je t'en aurai pas autant fais baver. |
| 01:07:11 |
Je voulais pas être un connard. |
| 01:07:13 |
qui n'arrête pas de faire chier. |
| 01:07:16 |
Prend ça. |
| 01:07:20 |
Fais ce que tu fais de mieux. |
| 01:07:23 |
Non, pas question. |
| 01:07:25 |
Lui donnez pas de flingue shérif. |
| 01:07:27 |
Rend-lui ça, Tolo. |
| 01:07:31 |
Donne lui le flingue. |
| 01:07:33 |
Donne-lui tous les flingues |
| 01:07:48 |
Putain! |
| 01:07:53 |
Ce gamin a le diable en lui. |
| 01:07:58 |
On va les affronter. |
| 01:08:00 |
Atteindre nos véhicules. |
| 01:08:02 |
Tout le monde derrière moi. |
| 01:08:16 |
On dégage, maintenant! |
| 01:08:36 |
Saloperie! |
| 01:08:48 |
On se repli à I'intérieur. |
| 01:08:59 |
Toi, Skip! |
| 01:09:00 |
Devant au centre. |
| 01:09:01 |
Sors par devant. |
| 01:09:05 |
On va transporter |
| 01:09:07 |
T'es malade putain! |
| 01:09:10 |
- Je te couvrirai. |
| 01:09:12 |
Je ne loupe jamais. |
| 01:09:14 |
Allez, Skip. |
| 01:09:16 |
C'est go-go danceuse. |
| 01:09:18 |
Pas go-go chialeuse. |
| 01:09:20 |
Cherry! |
| 01:09:32 |
Oh, merde. |
| 01:09:41 |
Ah! |
| 01:09:59 |
Aah! |
| 01:10:21 |
J.T.! |
| 01:10:22 |
Prend tous ceux que tu peux |
| 01:10:24 |
Allez tout le monde grimpe. |
| 01:10:25 |
Les jumelles vous montez avec moi |
| 01:10:27 |
tu prends la moto. |
| 01:10:29 |
Il faut quelqu'un |
| 01:10:31 |
Je vais le faire. |
| 01:10:34 |
Vous saignez comme un porc égorgé. |
| 01:10:37 |
Vous voyez rien et marchez à peine. |
| 01:10:39 |
Autre chose? |
| 01:10:40 |
L'envoyez pas à la ferraille. |
| 01:10:43 |
Attrapez le chou. |
| 01:10:45 |
Pas de grillade sans chou. |
| 01:10:47 |
- Donnez moi une arme. |
| 01:10:49 |
Putain, cool! |
| 01:10:52 |
Allez-y, je vais les retenir. |
| 01:10:57 |
Je sais prendre soin de moi. |
| 01:10:59 |
Au revoir, Papa. |
| 01:11:02 |
Tu sais toujours conduire une moto? |
| 01:11:04 |
Talent inutile No 32. |
| 01:11:07 |
Bien. |
| 01:11:08 |
Quelqu'un d'autre a une voiture? |
| 01:11:15 |
Vous êtes sûr de pouvoir conduire? |
| 01:11:17 |
Ouais putain! |
| 01:11:21 |
Dakota, désolé pour Tony. |
| 01:11:25 |
Merci. |
| 01:11:27 |
Votre moteur est foutu et |
| 01:11:29 |
Mais j'ai une mini moto dans le coffre. |
| 01:11:33 |
Elle est rapide? |
| 01:11:35 |
Du 0-80 en 4 secondes. |
| 01:11:37 |
Montez avec elle. |
| 01:11:40 |
Moi c'est Cherry. |
| 01:11:42 |
Oh ça oui! |
| 01:11:44 |
On décolle! |
| 01:11:46 |
Putain quel gâchis... |
| 01:12:22 |
Rusty! |
| 01:12:23 |
Aah! |
| 01:12:25 |
Nom de dieu! |
| 01:12:27 |
Aah! |
| 01:13:04 |
Sheriff! |
| 01:13:09 |
Pas assez. |
| 01:13:23 |
Ne tirez pas. |
| 01:13:34 |
Les survivants viennent avec nous. |
| 01:13:38 |
En particulier toi. |
| 01:13:41 |
El Wray. |
| 01:13:43 |
Je ne me fais plus appeler comme ça. |
| 01:13:59 |
Ca va, ça va. |
| 01:14:03 |
On est en quarantaine avec |
| 01:14:16 |
Où est-ce qu'on est? |
| 01:14:19 |
L'ancienne base militaire. |
| 01:14:22 |
El Wray? |
| 01:14:25 |
C'est toi? |
| 01:14:27 |
Il est avec eux. |
| 01:14:30 |
Je suis un scientifique, |
| 01:14:32 |
et un homme d'affaires. |
| 01:14:35 |
Which is why he's gonna tell us |
| 01:14:40 |
Ils volent des armes biochimiques. |
| 01:14:42 |
Du DC-2? |
| 01:14:44 |
Plus connu comme: Projet Terreur. |
| 01:14:47 |
Conçu pour éradiquer toute une population |
| 01:14:50 |
Tu les fournissais. |
| 01:14:54 |
- C'est pour ça qu'ils t'ont enfermé. |
| 01:14:57 |
Juste sous nos pieds. |
| 01:14:59 |
Dix étages en dessous. |
| 01:15:01 |
On peut pas se vacciner |
| 01:15:03 |
Ca interfère avec les neurotoxiques, |
| 01:15:07 |
et tu craches du sang et du pus |
| 01:15:11 |
Appetissant. |
| 01:15:12 |
Le seul remède est une exposition |
| 01:15:16 |
Ca retarde les effets négatifs. |
| 01:15:18 |
Ils en ont besoin... |
| 01:15:20 |
comme une drogue. |
| 01:15:21 |
Exact. On a découvert que certains sont |
| 01:15:24 |
Le gaz ne leur fait rien, |
| 01:15:26 |
Et ça, ça veut dire qu'un remède est possible. |
| 01:15:29 |
C'est quoi ton plan? |
| 01:15:33 |
Le Mexique. |
| 01:15:35 |
On se mets dos à I'océan. |
| 01:15:37 |
Et on part de Ià. |
| 01:15:39 |
Non, il faut d'abord |
| 01:15:41 |
Ca va se répandre partout |
| 01:15:43 |
A chaque homme... femme et enfant |
| 01:15:45 |
à moins que je finisse mon antidote. |
| 01:15:48 |
Tu as un antidote? |
| 01:15:57 |
Toi. Et toi. |
| 01:15:59 |
Venez avec nous. |
| 01:16:01 |
Bougez-vous! |
| 01:16:03 |
Bouge-toi, Peggy! |
| 01:16:08 |
Uhh! |
| 01:16:22 |
Tu aimes Ava Gardner? |
| 01:16:25 |
Quoi? |
| 01:16:30 |
Ava Gardner. |
| 01:16:34 |
Ouais, je crois bien. |
| 01:16:36 |
J'étais en train de me dire que... |
| 01:16:39 |
tu ressembles un peu à Ava Gardner. |
| 01:16:49 |
Y'a quelque chose |
| 01:16:52 |
J'ai rien à vous dire. |
| 01:16:54 |
T'as rien à dire hein? |
| 01:16:56 |
Car j'aurai juré lire un |
| 01:17:00 |
Tu veux me dire "Va te faire foutre"? |
| 01:17:02 |
Pas pour I'instant. |
| 01:17:06 |
Tu sais ce que c'est ça? |
| 01:17:09 |
Un flingue? |
| 01:17:11 |
C'est la simplicité même. |
| 01:17:14 |
Tu le pointes vers le mec |
| 01:17:17 |
Et tu appuies sur la gâchette, |
| 01:17:20 |
une petite balle sort par ici. |
| 01:17:22 |
Et elle te frappe juste Ià. |
| 01:17:26 |
Et tu sais quoi? |
| 01:17:29 |
Tu ne ressembles plus du tout |
| 01:17:37 |
Me provoque pas, petite pute. |
| 01:17:39 |
Il vaut mieux pas me provoquer. |
| 01:17:42 |
T'as pigé? |
| 01:17:46 |
Je veux t'entendre dire "J'ai pigé". |
| 01:17:49 |
J'ai pigé. |
| 01:17:51 |
T'as interêt. |
| 01:18:00 |
Blaireau. |
| 01:18:08 |
Putain ça y est. |
| 01:18:10 |
J'ai trouvé. |
| 01:18:13 |
Du sel. |
| 01:18:15 |
J'ai trouvé, c'est le sel. |
| 01:18:16 |
Le sang est salé. |
| 01:18:18 |
C'est tout ce qui manque |
| 01:18:21 |
Il faut juste en rajouter un peu. |
| 01:18:23 |
Qu'est-ce que tu fous JT? |
| 01:18:25 |
C'est tout ce qu'il faut |
| 01:18:27 |
Ca fera la même chose que le sang. |
| 01:18:29 |
Je te dis frangin, ce peu de sang a fait I'affaire. |
| 01:18:31 |
Fais pas I'idiot JT. |
| 01:18:33 |
Y a déja ma sueur, mes larmes. |
| 01:18:40 |
- Lâche ton arme. |
| 01:18:43 |
- Fais-le. |
| 01:18:45 |
Ne tirez pas. |
| 01:18:46 |
JT ça va? |
| 01:18:49 |
Uhh! |
| 01:18:57 |
Ca va frèro? |
| 01:18:59 |
Putain non! Ca va pas du tout! |
| 01:19:01 |
Pas du tout. |
| 01:19:02 |
Attendez ici. |
| 01:19:04 |
Oh... sans problème. |
| 01:19:08 |
Putain de sauce! |
| 01:19:18 |
"Femmes en cage". |
| 01:19:21 |
Voyez les en action. |
| 01:19:24 |
Voyez les amoureuses. |
| 01:19:26 |
Voyez les dans la terreur |
| 01:19:28 |
Peau blanche sur le marché noir. |
| 01:19:31 |
Chair fraîche pour paiement comptant. |
| 01:19:34 |
"Femmes en cage". |
| 01:19:36 |
Je vais me tremper la queue moi! |
| 01:19:39 |
Il lui manque une jambe. |
| 01:19:41 |
L'accès sera plus facile. |
| 01:19:45 |
C'est pas faux. |
| 01:19:53 |
Montez le reste de la marchandise |
| 01:19:56 |
A vos ordres. |
| 01:20:11 |
Faites descendre Lewis. |
| 01:20:14 |
Il trempe sa queue Lieutenant. |
| 01:20:16 |
Faites-le moi descendre |
| 01:20:29 |
Lewis? |
| 01:20:30 |
Wilson? |
| 01:20:47 |
Où sont mes hommes? |
| 01:20:48 |
J'en ai quelques-uns ici. |
| 01:20:53 |
C'est quoi cette merde? |
| 01:20:54 |
Leurs couilles, mon chou. |
| 01:21:00 |
Je sortirai d'ici avec la came. |
| 01:21:03 |
Laissez-nous passer. |
| 01:21:05 |
Parce que je I'ai gagné. |
| 01:21:06 |
En quel honneur? |
| 01:21:08 |
Tu veux toute I'histoire? |
| 01:21:11 |
Un nid de termites de grottes |
| 01:21:14 |
On patrouillaient le secteur, |
| 01:21:17 |
les couilles dans la gorge. |
| 01:21:21 |
- Bin Laden. |
| 01:21:22 |
Pour une fois, nos espions avaient raison. |
| 01:21:25 |
Je tourne dans une rue |
| 01:21:26 |
Bam! Le voilà juste en face de moi. |
| 01:21:28 |
Attendez. |
| 01:21:29 |
Vous avez tué Ben Laden? |
| 01:21:31 |
Je lui en ai mis deux dans le coeur, |
| 01:21:35 |
Alors c'était vous? |
| 01:21:37 |
Ouais. |
| 01:21:39 |
C'était moi. |
| 01:21:43 |
Une baise de première classe. |
| 01:21:44 |
Il était pas censé être Ià, |
| 01:21:48 |
Et j'étais sûrement pas censé lui |
| 01:21:52 |
Alors à la place des médailles, |
| 01:21:56 |
Pas de remède. |
| 01:21:58 |
Jusqu'à ce qu'on trouve un mec de I'autre coté |
| 01:22:00 |
qui veuille nous vendre |
| 01:22:02 |
La science avant tout ok. |
| 01:22:06 |
Et vous avez compris que si vous infectiez |
| 01:22:09 |
expérimenter sur les survivants, |
| 01:22:13 |
vous trouveriez un remède. |
| 01:22:14 |
J'ai juré à mes hommes de tout faire |
| 01:22:17 |
pour les garder en vie. |
| 01:22:19 |
Et c'est ce que je compte faire, Wray. |
| 01:22:23 |
Tu comprends? |
| 01:22:26 |
Je n'ai jamais eu le choix. |
| 01:22:31 |
Moi non plus lieutenant. |
| 01:22:35 |
Que dieu vous bénisse pour tous |
| 01:22:44 |
Tu es médecin? |
| 01:22:48 |
Je I'étais encore ce soir. |
| 01:22:52 |
J'ai toujours voulu être médecin. |
| 01:22:54 |
A la place, je peux faire... |
| 01:22:58 |
ça. |
| 01:22:59 |
Ohh. Talent inutile No 66. |
| 01:23:07 |
Je suis très souple. |
| 01:23:08 |
Une de mes amis avait une théorie. |
| 01:23:10 |
Elle disait qu'à un moment de notre vie, |
| 01:23:14 |
on trouve une utilité pour chaque talent inutile. |
| 01:23:18 |
C'est comme relier des points. |
| 01:23:20 |
Je suis pas aussi optimiste. |
| 01:23:22 |
J'ai I'impression de me noyer |
| 01:23:26 |
Elle dirait... |
| 01:23:28 |
que si tu es avalé par cette spirale... |
| 01:23:31 |
tu tends la main. |
| 01:23:33 |
Et s'il n'y a personne Ià-haut? |
| 01:23:37 |
Tends la main. |
| 01:23:41 |
T'es une danseuse hein? |
| 01:23:42 |
Je I'étais encore ce soir. |
| 01:23:44 |
Et bien, tu vas reprendre du service! |
| 01:23:50 |
Lève ton cul! |
| 01:23:54 |
J'ai besoin de divertissement poupée, |
| 01:23:57 |
Radio! |
| 01:24:01 |
Dance poupée! |
| 01:24:10 |
C'est... |
| 01:24:11 |
C'est ça dont je parle. |
| 01:24:14 |
Bouge toi. |
| 01:24:17 |
Continue! |
| 01:24:21 |
J'ai vu des truc dingues dans ma vie... |
| 01:24:26 |
Mais jamais de strip-teaseuse |
| 01:24:29 |
J'en ai vu une avec un sein, |
| 01:24:32 |
et une avec 12 orteils, |
| 01:24:35 |
et une sans cervelle, |
| 01:24:38 |
Mais j'avais jamais vu de strip-teaseuse |
| 01:24:41 |
Et j'ai été au Maroc. |
| 01:24:44 |
Danse sale chienne! |
| 01:24:48 |
Bouge tes jambes! |
| 01:24:51 |
Bouge-les! Ha ha! |
| 01:25:02 |
Danse pour moi, fils de pute! |
| 01:25:04 |
- Uhh! |
| 01:25:06 |
Aah! |
| 01:25:07 |
Ohhhh! |
| 01:25:18 |
Tu trouves ça marrant sale conne? |
| 01:25:20 |
En fait, oui. |
| 01:25:23 |
Tu aimes le bois chérie? |
| 01:25:25 |
alors je vais t'en donner moi... |
| 01:25:27 |
...du bois bien dur. |
| 01:25:30 |
Ah-ah! |
| 01:25:40 |
Ahh! |
| 01:25:43 |
Ton gaz! T'as besoin de ton gaz! |
| 01:25:45 |
J'emmerde le gaz. Rien à foutre! |
| 01:25:48 |
Je vais faire ça rapide. |
| 01:26:01 |
Aah! |
| 01:26:03 |
Uhh! |
| 01:26:04 |
Où t'as eu ça? |
| 01:26:06 |
Talent inutile No 37. |
| 01:26:10 |
Aaaaah! |
| 01:26:31 |
Uhh! Uhh! |
| 01:26:35 |
Je me suis cassé la jambe. |
| 01:26:36 |
- C'est pas grave. |
| 01:26:42 |
Je crois en toi. |
| 01:26:45 |
Depuis toujours. |
| 01:26:46 |
J'ai toujours su que tu |
| 01:26:49 |
Que tu méritais mieux. |
| 01:26:51 |
Mieux que moi. |
| 01:26:54 |
Maintenant, |
| 01:26:55 |
J'ai besoin que tu devienne... |
| 01:26:58 |
ce que tu dois être. |
| 01:27:01 |
Lève-toi. |
| 01:27:08 |
Vous devriez vous écarter. |
| 01:27:17 |
Ouvre-moi cette porte, bébé. |
| 01:27:32 |
Uhh! |
| 01:27:47 |
On a détruit la plupart des chars. |
| 01:27:50 |
Ceux qui restent vont nous bloquer |
| 01:27:53 |
Y'a deux hélicoptères sur cette base, |
| 01:27:55 |
assez pour embarquer tout le monde. |
| 01:27:58 |
Qui sait piloter? |
| 01:28:03 |
Quelqu'un d'aute sait piloter un hélicoptère? |
| 01:28:05 |
Je sais piloter mais... |
| 01:28:07 |
pas question de voler ce soir. |
| 01:28:09 |
Ok, c'est bon, |
| 01:28:11 |
je vais piloter. |
| 01:28:13 |
Allons-y |
| 01:28:21 |
Je crois qu'on va rester Ià, Wray. |
| 01:28:24 |
Alors occupez-vous de ça shérif. |
| 01:28:27 |
Avec plaisir. |
| 01:28:28 |
Trois minutes. |
| 01:28:31 |
Ton frère est un homme bien, JT. |
| 01:28:33 |
Le meilleur du Texas. |
| 01:28:38 |
Allez monte. |
| 01:28:42 |
Non, dans I'autre sens. |
| 01:28:43 |
Oh. |
| 01:28:47 |
Non. "I'autre" autre sens. |
| 01:29:37 |
Les hélicos sont derrière ce mur. |
| 01:29:47 |
On passe en force. |
| 01:29:48 |
Non, si on se fait tous tués |
| 01:29:51 |
Tu ne comprend pas? |
| 01:29:52 |
Nous sommes I'antidote. |
| 01:29:55 |
Il y a un autre chemin? |
| 01:29:57 |
Attendez ici. |
| 01:30:25 |
Je suppose qu'il n'y a pas d'autres |
| 01:30:29 |
Faut croire que non. |
| 01:30:32 |
Il faut qu'on passe le mur. |
| 01:30:37 |
Je me disais qu'on pourrait |
| 01:30:41 |
au même endroit que le vieux. |
| 01:30:44 |
Tu cuisines, |
| 01:30:45 |
je m'occupe de la gestion. |
| 01:30:48 |
Tu mets pas le loyer aussi cher. |
| 01:30:51 |
On partage la recette, |
| 01:31:00 |
Four à 120 degrés. |
| 01:31:06 |
Je le savais. |
| 01:31:07 |
Pendant combien de temps? |
| 01:31:09 |
- 6 kilos? |
| 01:31:11 |
6 kilos, 6 heures. |
| 01:31:13 |
Enveloppé dans de I'alu hein? |
| 01:31:16 |
Non, jamais de ce putain d'alu. |
| 01:31:18 |
Merde alors. |
| 01:31:19 |
Les tomates? |
| 01:31:22 |
Des conserves. |
| 01:31:24 |
Sans déconner? |
| 01:31:25 |
Tu peux m'en avoir? |
| 01:31:27 |
- Oh oui. |
| 01:31:28 |
C'est bien parce que t'es mon frère. |
| 01:31:32 |
Je te remercie. |
| 01:31:34 |
Souviens-toi juste que... |
| 01:31:36 |
tu dois emporter cette recette |
| 01:31:39 |
Ca, c'est facile à promettre. |
| 01:32:08 |
C'est à nous de jouer. |
| 01:32:12 |
Cherry, ma chérie... |
| 01:32:15 |
c'est à toi. |
| 01:32:48 |
En avant. |
| 01:33:55 |
Aah! |
| 01:33:57 |
Wray! |
| 01:34:02 |
Non, Wray. |
| 01:34:03 |
Ohh. |
| 01:34:06 |
Tu dois te lever, on s'en va. |
| 01:34:34 |
On m'a dit que je te trouverai ici. |
| 01:34:39 |
Je commençais à perdre espoir. |
| 01:34:42 |
Je suis désolé. |
| 01:34:45 |
mais je t'ai menti. |
| 01:34:49 |
Je voulais te faire du mal. |
| 01:34:55 |
A mon tour. |
| 01:35:07 |
Pas de cadavre pour papa ce soir. |
| 01:35:12 |
J'ai jamais blairé ce fils de pute. |
| 01:35:16 |
Aussi inutile qu'une bite |
| 01:35:27 |
Ne touchez à rien. |
| 01:35:28 |
Je veux piloter. |
| 01:35:29 |
- Il a dit de rien toucher! |
| 01:35:32 |
- Je sais pas ce que je fais? |
| 01:35:33 |
- Tais toi! Tais toi! |
| 01:35:35 |
et touchez plus à rien. |
| 01:35:44 |
Tout le monde assis vite. |
| 01:35:52 |
Whoo! |
| 01:35:55 |
Yi-yi-yi-yi-yi! |
| 01:36:02 |
Les essuie-glaces! |
| 01:36:08 |
Va t'en, laisse-moi. |
| 01:36:10 |
Pas question de te laisser ici. |
| 01:36:13 |
Y'a des connards qui bouffent |
| 01:36:17 |
Tu vois? |
| 01:36:21 |
Je t'ai fait rire. |
| 01:36:23 |
Allez jusqu'à I'océan, |
| 01:36:24 |
mettez le dans votre dos, |
| 01:36:27 |
Je ne vais pas te laisser Wray. |
| 01:36:31 |
Nous deux contre le monde. |
| 01:36:34 |
Ca le sera. |
| 01:36:37 |
Je te promet... |
| 01:36:40 |
je ne manque jamais. |
| 01:36:43 |
Ne t'inquiète pas bébé. |
| 01:36:46 |
Tu trouveras ta voie. |
| 01:37:03 |
Tends la main. |
| 01:37:18 |
Tends la main. |
| 01:38:07 |
C'est comme tu I'avais dit, Wray. |
| 01:38:11 |
Je suis comme tu avais dit. |
| 01:38:14 |
Je trouve les égarés... |
| 01:38:16 |
Les fatigués... |
| 01:38:19 |
Ceux qui ont perdu espoir. |
| 01:38:21 |
Je les trouve et je les guide... |
| 01:38:25 |
vers une terre que nous avons fait nôtre. |
| 01:38:29 |
Une terre près de I'océan. |
| 01:39:05 |
C'est magnifique. |
| 01:39:08 |
Elle est magnifique. |
| 01:39:13 |
Si seulement tu pouvais nous voir, |
| 01:39:17 |
C'est comme tu I'avais dit. |
| 01:39:20 |
Nous deux contre le monde, mon amour. |
| 01:39:23 |
Nous deux contre le monde. |
| 01:43:24 |
- See the pyramids along the Nile - |
| 01:43:31 |
- Watch the sunrise from a tropic isle - |
| 01:43:38 |
- Just remember, darlin', all the while - |
| 01:43:44 |
- You belong to me - |
| 01:43:51 |
- See the marketplace in old Algiers - |
| 01:43:57 |
- Send me photographs and souvenirs - |
| 01:44:04 |
- Just remember when a dream appears - |
| 01:44:11 |
- You belong to me - |
| 01:44:17 |
- I'll - |
| 01:44:19 |
- Be so alone - |
| 01:44:23 |
- Without you - |
| 01:44:30 |
- Maybe - |
| 01:44:32 |
- You'll be lonesome, too - |
| 01:44:39 |
- And blue - |
| 01:44:44 |
- Fly the ocean in a silver plane - |
| 01:44:50 |
- See the jungle when it's wet with rain - |
| 01:44:57 |
- Just remember till you're home again - |
| 01:45:04 |
- You - |
| 01:45:06 |
- Belong - |
| 01:45:09 |
- To me - |
