|
13th Warrior The
|
| 00:00:44 |
Είμαι ο Αχμέτ, γιος του |
| 00:00:48 |
τρισέγγονο του Χαμάντ και τα |
| 00:00:55 |
Κάποτε, ήμουν ποιητής στη |
| 00:01:01 |
Η ζωή μου ήταν |
| 00:01:07 |
'Ωσπου κάποια μέρα γνώρισα |
| 00:01:12 |
που ανήκε σε άλλον άντρα. |
| 00:01:16 |
Ο ζηλιάρης άντρας της |
| 00:01:19 |
που με διόρισε πρέσβη |
| 00:01:24 |
μιας χώρας, |
| 00:01:28 |
Εξορίστηκα απ'την πατρίδα μου |
| 00:01:33 |
Ταξίδεψα με καμήλα, πολλούς |
| 00:01:38 |
Με συνοδεία τον Μελσίσεδεκ, |
| 00:01:43 |
πέρασα τη χώρα των |
| 00:01:47 |
και μπήκα στα εδάφη των ληστών |
| 00:01:51 |
που επιτίθενται σε |
| 00:01:55 |
Οι Τάτταροι! |
| 00:02:38 |
Σταμάτησαν! |
| 00:02:42 |
'Ενα πλοίο! |
| 00:02:45 |
'Ερχεται πλοίο! |
| 00:02:49 |
Κοιτάξτε, φεύγουν! |
| 00:02:54 |
Εμπρός, κουνηθείτε! |
| 00:02:59 |
Στάσου! Ποιοί |
| 00:03:03 |
Είναι βόρειοι. |
| 00:03:06 |
Είναι επικίνδυνοι; |
| 00:03:08 |
Εξαρτάται...'Ισως μας αφήσουν, |
| 00:03:17 |
Πρέσβης είμαι, που να πάρει! |
| 00:03:21 |
'Ισως να σου δοθεί |
| 00:03:34 |
Πώς να λέγεται ο διοικητής |
| 00:03:38 |
Αυτοκράτορας, |
| 00:04:02 |
Ζητάμε τον... |
| 00:04:05 |
Ζητάμε τον αρχηγό σας, |
| 00:04:12 |
Δοκίμασε στα Ελληνικά... |
| 00:04:48 |
Λέει ότι ο βασιλιάς |
| 00:04:52 |
Λέει ότι |
| 00:04:57 |
Φαίνεται ότι ο βασιλιάς δε |
| 00:05:02 |
Αυτή είναι η κηδεία του. |
| 00:05:11 |
Θα σε παρουσιάσουν |
| 00:05:27 |
Ο Μπουλβάι θέλει ν' ακούσει |
| 00:05:32 |
Σίγουρα θα θυμάσαι κάτι. |
| 00:05:41 |
''Στην αρχή η γη ήταν άδεια |
| 00:06:03 |
Τώρα που υπήρχε νέος βασιλιάς, |
| 00:06:15 |
Υπάρχουν έντομα στο χώμα. |
| 00:06:17 |
Αυτός και τα υπάρχοντά του |
| 00:06:22 |
Προσφέρουμε αυτά τα δώρα για |
| 00:06:26 |
Θα την πάρει μαζί του... |
| 00:06:30 |
Να, βλέπω |
| 00:06:37 |
Βλέπω τη μητέρα μου, τις |
| 00:06:42 |
Βλέπω το λαό μου, μέχρι τους |
| 00:06:47 |
και με καλούν... |
| 00:06:51 |
να πάρω τη θέση μου |
| 00:06:55 |
όπου οι γενναίοι |
| 00:06:59 |
Θα ταξιδέψει |
| 00:07:02 |
Δε θα το ξαναδείς αυτό. |
| 00:08:05 |
'Ηρθε άλλο ένα καράβι |
| 00:08:08 |
Υπάρχει ένα αγόρι |
| 00:08:22 |
-Τους αφήνει να τον δουν. |
| 00:08:26 |
Δεν ξέρουν αν ό,τι |
| 00:08:30 |
'Εχει σχέση |
| 00:08:32 |
Προφανώς, η ομίχλη |
| 00:08:36 |
Το αγόρι τους δίνει χρόνο να |
| 00:09:37 |
Είναι αγγελιοφόρος απ'το Βορρά, |
| 00:09:45 |
Είναι ο Γούλφγκαρ... |
| 00:09:48 |
γιος του πανίσχυρου |
| 00:09:52 |
'Ερχεται να ζητήσει |
| 00:09:56 |
Το βασίλειο του πατέρα του |
| 00:10:00 |
Τους απειλεί |
| 00:10:05 |
Κάποιο κακό που δεν πρέπει |
| 00:10:17 |
Κοίτα τους... |
| 00:10:26 |
Δεν μπορεί να ονοματιστεί. |
| 00:10:34 |
Καλεί τον 'Αγγελο |
| 00:10:54 |
Είναι μάντης και |
| 00:11:09 |
Ζητάει τόσους πολεμιστές, |
| 00:11:13 |
Δεκατρείς οι μήνες του έτους |
| 00:12:06 |
Οκτώ... |
| 00:12:10 |
Εννιά... |
| 00:12:18 |
Δέκα... |
| 00:12:27 |
'Εντεκα... |
| 00:12:36 |
Δώδεκα... |
| 00:13:09 |
Λέει ότι ο 13ος |
| 00:13:20 |
-Τι θες να πεις; |
| 00:13:46 |
Θεωρεί ότι το άλογό σου |
| 00:13:51 |
Μόνον ένας 'Αραβας, λέει, |
| 00:14:00 |
Ρωτάει τ' όνομά σου. |
| 00:14:03 |
Είμαι ο Αχμέτ Ιμπν Φαντλάν, |
| 00:14:09 |
'Ακου, Αχμέτ Ιμπν Φαντλάν... |
| 00:14:26 |
Τι είπε; |
| 00:14:28 |
''Βιάσου να πας στο θάνατο, |
| 00:14:45 |
Δε θα σε ξεχάσω. |
| 00:14:48 |
-Πήγαινε στην ευχή του Θεού. |
| 00:16:12 |
Αύριο... |
| 00:16:18 |
Δώδεκα άλογα... |
| 00:16:25 |
Σ' αυτούς... |
| 00:16:37 |
Μπορούμε να βρούμε χήνες. |
| 00:16:40 |
Αλλά μετά λέει |
| 00:16:44 |
''γιατί θα φτάσω |
| 00:16:47 |
Δεν κάνω έτσι εγώ. |
| 00:16:51 |
Ο Ρόνεθ κοιμήθηκε μαζί της, |
| 00:16:56 |
Καυχησιάρηδες... |
| 00:16:59 |
Θα ήταν καμία |
| 00:17:02 |
σαν τη μάνα αυτού εδώ. |
| 00:17:07 |
Η μητέρα μου... |
| 00:17:13 |
ήταν... |
| 00:17:15 |
αγνή γυναίκα... |
| 00:17:20 |
από αρχοντική |
| 00:17:25 |
και εγώ, τουλάχιστον... |
| 00:17:29 |
ξέρω ποιος είναι |
| 00:17:33 |
παλιομπάσταρδε |
| 00:17:41 |
Περίμενε, έλα! |
| 00:17:45 |
Πού έμαθες τη γλώσσα μας; |
| 00:17:51 |
Σας άκουσα! |
| 00:18:20 |
Ξέρεις να ζωγραφίζεις ήχους; |
| 00:18:25 |
Να ζωγραφίζω ήχους; |
| 00:18:30 |
Ναι... |
| 00:18:32 |
Ξέρω να γράφω... |
| 00:18:36 |
Και να διαβάζω... |
| 00:18:40 |
Δείξε μου... |
| 00:18:52 |
'''Ενας είναι ο Θεός...'' |
| 00:18:57 |
''κι ο Μωάμεθ είναι |
| 00:19:11 |
Φέρε μου αυτά τα σακιά. |
| 00:19:14 |
Πρόσεχε εκεί πέρα. |
| 00:19:18 |
Μόνον ένας 'Αραβας |
| 00:19:22 |
...σκύλο στη μάχη; |
| 00:19:47 |
Μπράβο, 'Αραβα... |
| 00:20:27 |
Ο σκύλος πηδάει κιόλας. |
| 00:20:47 |
Πάρε... |
| 00:20:50 |
Φάε. |
| 00:21:00 |
Δε θα 'πρεπε να μείνουμε |
| 00:21:03 |
Σήμερα δεν είναι |
| 00:21:52 |
Κάτω... |
| 00:21:59 |
-Τι ήταν αυτό; |
| 00:22:18 |
Ξηρά! |
| 00:22:31 |
'Αραβα... Διάβασε αυτό |
| 00:22:40 |
'''Ενας είναι ο Θεός...'' |
| 00:22:44 |
''κι ο Μωάμεθ είναι...'' |
| 00:22:53 |
''ο Προφήτης Του...'' |
| 00:23:00 |
Πηγαίνετε. |
| 00:23:04 |
Πάρε! |
| 00:23:06 |
Θα σου χρειαστεί... |
| 00:23:11 |
-Δεν μπορώ να το σηκώσω. |
| 00:23:16 |
'Ερχεται καβαλάρης... |
| 00:23:23 |
Καλοθρεμμένος, |
| 00:23:29 |
Αρωματισμένος... |
| 00:23:31 |
-Γυναίκα είναι. |
| 00:23:37 |
Αγόρι στα μεταξωτά... |
| 00:23:40 |
Τα ονόματά σας, γρήγορα... |
| 00:23:42 |
Είμαι γιος του Χαϊιϊτζίλιακ, |
| 00:23:46 |
Γνωρίζουμε τον άρχοντά σου. |
| 00:23:50 |
Ο Ρόθγκαρ θα θέλει |
| 00:24:43 |
Δεν έχει τείχος, ούτε τάφρο. |
| 00:24:49 |
Ούτε αγελάδα δεν μπορείς |
| 00:25:01 |
Μόνο γυναικόπαιδα... |
| 00:25:05 |
Ούτε ένας άντρας |
| 00:25:53 |
Αυτός είναι ο Μπουλβάι, |
| 00:25:56 |
Τον γνωρίζω... |
| 00:26:01 |
Τον ήξερα μικρό, ήξερα και |
| 00:26:08 |
Βλέπω ότι έγινε άντρας, |
| 00:26:23 |
Τι κακό βρήκε |
| 00:26:29 |
Μπορεί να είναι τρελός. |
| 00:26:35 |
Πήγαινε στην ομίχλη... |
| 00:26:37 |
Είδατε κανένα τέρας |
| 00:26:43 |
Λένε ότι ο τόπος τριγύρω είναι |
| 00:26:49 |
Πολλά λέει ο κόσμος... |
| 00:26:51 |
'Οποιοι κι αν είναι, |
| 00:26:54 |
χρειαζόμαστε τάφρο |
| 00:26:58 |
-Μπορούμε να φτιάξουμε πύλη. |
| 00:27:03 |
Κύριοι! |
| 00:27:37 |
-Ποιός σου το 'κανε αυτό; |
| 00:27:41 |
Περιμένετε! |
| 00:27:44 |
Εγώ τον ξέρω. |
| 00:27:51 |
Είναι από αγρόκτημα, πιο πάνω |
| 00:29:11 |
Μην μπεις μπροστά μου. |
| 00:30:41 |
Είναι αλήθεια, λοιπόν... |
| 00:30:44 |
-Δεν υπάρχουν ίχνη αλόγων. |
| 00:30:49 |
Τα κεφάλια λείπουν. |
| 00:30:53 |
Το παιδί μάλλον |
| 00:30:56 |
Τους έχουν... |
| 00:31:00 |
...μασήσει. |
| 00:31:03 |
Λένε ότι τρώνε |
| 00:31:08 |
Τι είδους άνθρωποι |
| 00:31:14 |
Δεν ήταν άνθρωποι. |
| 00:31:17 |
'Ηταν οι Βέντολ... |
| 00:31:19 |
Είναι εδώ... |
| 00:31:28 |
-Τι είναι; |
| 00:31:49 |
Τα ίχνη; |
| 00:31:52 |
Χάνονται στα βράχια, |
| 00:31:55 |
-Είναι έξυπνοι. |
| 00:31:59 |
Και δεν είναι |
| 00:32:06 |
Κοιτάξτε δεξιά, στο σημείο |
| 00:32:16 |
Και νότια, εκεί που |
| 00:32:25 |
Κάτι έδιωξε τα ελάφια... |
| 00:32:28 |
Κατέβασε το χέρι σου. |
| 00:32:30 |
Πιστεύω ότι μας |
| 00:32:34 |
Κι αν τους κυνηγήσουμε; |
| 00:32:36 |
-Θα εξαφανιστούν... |
| 00:32:39 |
Οι αγρότες λένε ότι |
| 00:32:42 |
'Αρα, θα 'ρθουν |
| 00:32:46 |
Τώρα μας κυνηγούν |
| 00:32:51 |
Δεν ήταν πάντα έτσι... |
| 00:32:53 |
Είχαμε σκεφτεί να χτίσουμε. |
| 00:32:57 |
Να φτιάξουμε αγρούς... |
| 00:33:08 |
Κι οι οικισμοί στο βορρά; |
| 00:33:12 |
Το 'Εστουικ κάηκε... |
| 00:33:14 |
Πάνε δυο χρόνια τώρα... |
| 00:33:18 |
Και απ' τους άλλους... |
| 00:33:21 |
δεν είχαμε νέα τους |
| 00:33:25 |
Τη νύχτα... |
| 00:33:28 |
που είχαν μεθύσει... |
| 00:33:30 |
-Δεν πίνεις απόψε; |
| 00:33:50 |
Ας έρθει η αυγή... |
| 00:33:53 |
και θα δουν τα πτώματα. |
| 00:33:57 |
Ο άρχοντας δείχνει σπουδαίος |
| 00:34:02 |
Μα για ν' αντιμετωπίσει το |
| 00:34:08 |
Η τύχη μπορεί |
| 00:34:12 |
αν αυτός δε χάσει |
| 00:34:14 |
-Ποιός είναι αυτός; |
| 00:34:18 |
Περίμενε τους Βέντολ κανένα |
| 00:34:24 |
Ευχαριστώ για τη συμβουλή... |
| 00:34:27 |
αν και δεν γνωρίζω |
| 00:34:31 |
εκτός απ' το ότι |
| 00:34:37 |
Κάτσε κάτω και σώπα! |
| 00:34:39 |
Είναι καλεσμένοι, |
| 00:34:59 |
Υπάρχει κάποιος |
| 00:35:03 |
Είδα καθαρά αυτό |
| 00:35:07 |
Είχε δόντια σαν λιονταριού, |
| 00:35:13 |
'Ερχονται νύχτα, |
| 00:35:16 |
όταν είναι σκοτεινά, |
| 00:35:20 |
Περπαπάτε στα δύο, |
| 00:35:22 |
Μάλλον και τα δύο.. Σαν να'ναι |
| 00:35:27 |
Εγώ, βέβαια, |
| 00:35:30 |
Είδα την πυγολαμπίδα, όμως, |
| 00:35:35 |
Κατέβαινε απ' τους λόφους, |
| 00:35:40 |
Είχε μήκος όσο |
| 00:35:44 |
κι έσπερνε φωτιά |
| 00:35:48 |
Ο παππούς μου μας προειδοποιού- |
| 00:35:53 |
Θα 'χουμε ομίχλη. |
| 00:35:59 |
Φέρτε την πανοπλία μου! |
| 00:36:04 |
Θα φυλάξω σκοπιά μαζί σου. |
| 00:36:08 |
Τα παιδιά θα χρειαστούν |
| 00:36:11 |
Αν περάσουν από μας, εσείς |
| 00:36:31 |
Καλή τύχη στη μάχη. |
| 00:36:43 |
Πώς κοιμάσαι τέτοια ώρα; |
| 00:36:46 |
Ο Θεός έχει υφάνει |
| 00:36:50 |
Πήγαινε κρύψου αν θες. |
| 00:36:53 |
Δε θα ζήσεις ούτε λεπτό πα- |
| 00:36:58 |
Ο φόβος δεν ωφελεί |
| 00:38:06 |
'Οταν έρθουν... |
| 00:38:08 |
θα κάνουμε κύκλο στο κέντρο |
| 00:38:14 |
Εγώ δεν είμαι πολεμιστής. |
| 00:38:17 |
Σύντομα θα γίνεις... |
| 00:39:46 |
Τουλάχιστον δεν |
| 00:39:54 |
Δεν έχεις |
| 00:39:57 |
-Ο Ράγκναρ είναι εδώ. |
| 00:40:03 |
Πάντα παίρνουν τα κεφάλια. |
| 00:40:07 |
Κι ο 'Ογκλακ; |
| 00:40:10 |
Το ίδιο... |
| 00:40:14 |
Δεν βλέπω κανένα Βέντολ. |
| 00:40:17 |
Κανέναν... Ούτε καν |
| 00:40:21 |
Ούτε εγώ βλέπω... |
| 00:40:28 |
Χτύπησα τουλάχιστον δυο. |
| 00:40:32 |
-Αυτό κάναμε όλοι! |
| 00:40:36 |
Δεν είχε πεθάνει... |
| 00:40:39 |
'Αρα τους μάζεψαν. |
| 00:40:41 |
Δαίμονες είναι. |
| 00:40:43 |
Το αίμα τους |
| 00:40:51 |
Πολύ διαμαρτύρεσαι... |
| 00:40:55 |
Βοήθα να βγάλουμε |
| 00:41:03 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:41:11 |
Το έχω βράσει. |
| 00:41:13 |
Μη μου βάζεις αυτή τη βρομιά. |
| 00:41:21 |
'Οπως θες... |
| 00:41:24 |
Αύριο θα τρέξει πύο |
| 00:41:34 |
'Ελα, φίλε... |
| 00:41:38 |
Το κεφάλι σου πήγε |
| 00:41:41 |
Θα συναντηθείτε |
| 00:41:44 |
Δεν υπάρχουν πτώματα, |
| 00:41:54 |
Πάμε, μικρέ αδελφέ... |
| 00:42:02 |
Φέρτε κι άλλα. |
| 00:42:05 |
Εκεί πέρα, στη σειρά... |
| 00:42:09 |
Κι εκεί... |
| 00:42:25 |
Κουνήσου! |
| 00:42:35 |
Στάσου εδώ κι εγώ θα το κόψω. |
| 00:42:46 |
Τώρα κάν' το εσύ. |
| 00:43:20 |
Υπάρχει μεταλλουργός; |
| 00:43:47 |
Αυτός επέμενε. |
| 00:43:50 |
Δίνεις ξίφος στον 'Αραβα |
| 00:43:54 |
Αυτό είναι... |
| 00:44:02 |
'Οταν πεθάνεις, |
| 00:44:11 |
Διψάς; |
| 00:44:15 |
Νερό είναι. |
| 00:44:33 |
-Σαν γυναίκα κάνεις... |
| 00:44:37 |
Θα γίνεις καλά... |
| 00:44:41 |
Νομίζω ότι καταστράφηκε |
| 00:44:44 |
Μικρό το κακό... |
| 00:44:53 |
Είναι ήσυχοι σήμερα. |
| 00:44:55 |
Οι χωρικοί φοβούνται ότι |
| 00:44:59 |
Το φίδι της φωτιάς... |
| 00:45:03 |
Το φίδι της φωτιάς; |
| 00:45:07 |
Εννοείς δράκο; |
| 00:45:10 |
Δεν πιστεύω στους δράκους... |
| 00:45:19 |
Πρόσεχε τον πρίγκιπα Γουίγκλιφ. |
| 00:45:23 |
λέγοντας ότι ο Μπουλβάι θέλει |
| 00:45:27 |
Είναι αλήθεια; |
| 00:45:37 |
Πίστεψέ με... |
| 00:45:40 |
Τότε να προσέχεις. |
| 00:45:50 |
Δεν είπε άλλα. |
| 00:45:53 |
Δε χρειάζονται... |
| 00:46:05 |
Θα χρειαστούμε κάποιον |
| 00:46:10 |
Τον κοκκινομάλλη; |
| 00:46:14 |
Θα το κάνω εγώ... |
| 00:46:17 |
Εσύ δεν πρέπει |
| 00:46:22 |
-Τι να κάνω; |
| 00:46:47 |
Πρόσεχε πού το πετάς. |
| 00:46:58 |
Σαν σκύλος σκάβεις. |
| 00:47:02 |
Με είπες σκύλο; |
| 00:47:04 |
Είπα ότι σκάβεις σαν σκύλος, |
| 00:47:08 |
Είμαι και ζώο τώρα; |
| 00:47:11 |
-Δεν ακούς... |
| 00:47:15 |
Ηλίθιος είσαι, φίλε. |
| 00:47:18 |
Επειδή τα λόγια σου είναι |
| 00:47:23 |
Αυτή η ''γριά'' θα σε στείλει |
| 00:47:31 |
Τι συνέβη; |
| 00:47:33 |
Διαφωνία μηχανικών... |
| 00:47:44 |
Είδες ότι είναι πιο γερο- |
| 00:47:52 |
Στοιχημάτισε σ' αυτόν, |
| 00:48:06 |
Τυχαίο ήταν... |
| 00:48:37 |
Πρέπει να τους |
| 00:48:47 |
Θα σκοτωθεί! |
| 00:48:49 |
Είναι πιθανό... |
| 00:50:02 |
Ηλίθιοι! |
| 00:50:29 |
Κήδεψε το φίλο σου. |
| 00:50:32 |
'Ηταν γενναίος... |
| 00:50:43 |
Μπορούσες να τον |
| 00:50:47 |
-Γιατί τον ξεγέλασες; |
| 00:50:50 |
Οποιοσδήποτε βλάκας μπορεί |
| 00:50:53 |
Τώρα πρέπει να υπολογίσει |
| 00:51:02 |
Και να φοβάται |
| 00:51:06 |
'Οπως είπες, |
| 00:51:10 |
Θα μας λείψει απόψε |
| 00:51:46 |
Σταμάτα να φωνάζεις. |
| 00:51:50 |
Νόμιζα ότι |
| 00:51:53 |
-Γι' αυτό δεν είμαι εκεί. |
| 00:52:19 |
Θα βρέξει. |
| 00:52:22 |
Τρία μίλια πιο πέρα, υπάρχουν |
| 00:52:27 |
Οι χωρικοί τα λένε |
| 00:52:40 |
-Πέφτει ομίχλη. |
| 00:53:01 |
Ξύπνησαν το σκουλήκι |
| 00:53:29 |
-Μη χάνουμε χρόνο! |
| 00:54:01 |
Το σκουλήκι της φωτιάς; |
| 00:54:03 |
Η ανάσα του είναι φωτιά... |
| 00:54:06 |
Τι είναι εκεί στο χωράφι; |
| 00:54:13 |
-'Ενα παιδί... |
| 00:54:22 |
Ανοίξτε την πύλη. |
| 00:54:30 |
Κάτω! |
| 00:55:13 |
Ανοίξτε τώρα! |
| 00:55:21 |
-'Ωστε είδες το σκουλήκι. |
| 00:55:26 |
Θα προτιμούσα δράκο... |
| 00:55:28 |
Είναι εκατοντάδες |
| 00:55:33 |
-Πήγαινε στο βόρειο άκρο. |
| 00:55:41 |
'Αραβα! |
| 00:56:29 |
'Ελεος, Αλλάχ... |
| 00:57:44 |
Είδες; Κράτα αυτό! |
| 00:58:52 |
Είναι άνθρωπος. |
| 00:58:57 |
'Ανθρωπος είναι. |
| 00:59:09 |
Μη σε νοιάζει, αδελφάκι. |
| 00:59:48 |
'Εσπασαν την πύλη! |
| 01:00:25 |
Γυρίστε πίσω |
| 01:00:42 |
-Τι να το κάνω; |
| 01:03:03 |
Οι Σκελντ, Χάλγκα, |
| 01:03:08 |
και ο Ρέθελ θα τους |
| 01:03:22 |
Δεν μπορώ να δοκιμάσω... |
| 01:03:26 |
καμία ζύμωση |
| 01:03:35 |
Γιατί γελάς; |
| 01:03:41 |
Μέλι... |
| 01:03:45 |
Αυτό είναι |
| 01:04:20 |
Θα πεθάνουμε εδώ. |
| 01:04:25 |
Είναι πιθανό. |
| 01:04:50 |
'Ελα... |
| 01:05:08 |
Σε αποτελείωσε |
| 01:05:10 |
'Ενας κύριος |
| 01:05:17 |
'Αλλοι τρεις στο φράχτη... |
| 01:05:28 |
Φαίνεται σαν άντρας |
| 01:05:31 |
'Ανθρωπος είναι... |
| 01:05:35 |
Αν είναι άνθρωπος, θα κοιμά- |
| 01:05:41 |
-Θα τους επιτεθούμε; |
| 01:05:48 |
Ελάτε μαζί μου... Υπάρχει |
| 01:05:58 |
Φέρε τον 'Αραβα. |
| 01:06:01 |
'Ηταν γριά, κι όταν ακόμα |
| 01:06:05 |
-Είναι τελείως τρελή. |
| 01:06:17 |
Ντροπή, ντροπή... |
| 01:06:19 |
Είναι η βασίλισσα |
| 01:06:24 |
-Θέλουμε τη συμβουλή σου. |
| 01:06:28 |
Πλησίασε, Μπουλβάι... |
| 01:06:31 |
Πιο κοντά... |
| 01:06:33 |
-Με ξέρεις; |
| 01:06:39 |
''Πολεμιστής'', |
| 01:06:42 |
''Φύλαρχος'', λέει η βροχή. |
| 01:06:45 |
Γιατί με αναζήτησες; |
| 01:06:50 |
Βρήκες τον αντίπαλό σου |
| 01:06:58 |
Ζητάμε τη σοφία σου. |
| 01:07:02 |
Οι μάχες κερδίζονται |
| 01:07:05 |
'Ισως πολεμάτε |
| 01:07:08 |
'Εχεις κάποιο φυλαχτό; |
| 01:07:11 |
Κάτι δικό τους; |
| 01:07:29 |
Σου έδειξαν τον τρόπο να τους |
| 01:07:33 |
'Οσο κι αν τους σφάζεις... |
| 01:07:36 |
δε θα καταφέρεις τίποτα. |
| 01:07:39 |
Βρες τη ρίζα |
| 01:07:44 |
Αυτή είναι |
| 01:07:48 |
Αυτή λατρεύουν, |
| 01:07:52 |
Πού θα τη βρω; |
| 01:07:55 |
Είναι η μάνα-γη... |
| 01:08:05 |
Και να προσέχεις τον |
| 01:08:10 |
Φοράει τα κέρατα |
| 01:08:14 |
Κι αυτόν πρέπει |
| 01:08:20 |
'Εχουμε κανένα σχέδιο; |
| 01:08:23 |
Θα βγούμε να τους βρούμε |
| 01:09:18 |
Ακόμα και παιδί |
| 01:09:22 |
Δε μας φοβούνται καθόλου. |
| 01:09:45 |
Ο σκύλος δεν το εγκρίνει. |
| 01:09:48 |
Κρανία αρκούδας... Δε νομίζω |
| 01:09:56 |
Τα νύχια... |
| 01:09:59 |
Οι μάσκες... |
| 01:10:01 |
Αρκούδες... Πιστεύουν |
| 01:10:06 |
Θέλουν να νομίζουμε |
| 01:10:10 |
-Πώς κυνηγάς την αρκούδα; |
| 01:10:15 |
-Και το χειμώνα; |
| 01:10:22 |
-Πού είναι η σπηλιά; |
| 01:10:28 |
Στον επόμενο λόφο |
| 01:10:31 |
Υπάρχει σπηλιά; |
| 01:10:52 |
Δεν υπάρχει σπηλιά... |
| 01:10:55 |
Υπάρχει... |
| 01:11:01 |
Είναι στο βράχο. |
| 01:11:03 |
-Μπορούμε να τη φτάσουμε; |
| 01:12:19 |
Ούτε στο όνειρό σου. |
| 01:13:20 |
-Πόσο βαθιά είμαστε; |
| 01:13:54 |
Κοιτάξτε στα πόδια σας. |
| 01:14:08 |
'Εκανα λάθος. |
| 01:14:10 |
Αυτοί δεν είναι άνθρωποι. |
| 01:14:40 |
Αν σφάξουμε τους πρώτους, |
| 01:14:44 |
Θα κατεβούμε απ' τον |
| 01:15:57 |
-Εμπρός, μικρέ αδελφέ. |
| 01:16:35 |
Σταθείτε! |
| 01:18:25 |
Εμπρός! Σκότωσέ την! |
| 01:18:30 |
Κάν' το! |
| 01:20:29 |
Διάβολε! |
| 01:20:38 |
Τελείωσε; |
| 01:20:48 |
Θα 'ναι δύσκολο |
| 01:20:54 |
Υπάρχει μονοπάτι |
| 01:21:27 |
'Ετρεξα όσο μπορούσα. |
| 01:21:34 |
Καλή μέρα |
| 01:21:43 |
Πήγαινε, νεαρέ. |
| 01:21:48 |
Φύγε. |
| 01:22:03 |
Ο Χέλφνταν; |
| 01:22:12 |
Θ' ακολουθήσουμε το ποτάμι. |
| 01:22:22 |
Το ποτάμι χάνεται |
| 01:22:35 |
Καλά είμαι. |
| 01:22:39 |
Να πολεμάμε οι δυο και |
| 01:22:45 |
'Ερχονται. |
| 01:22:47 |
Ωραία, ας βρέξει κιόλας... |
| 01:22:51 |
Θα βρέξει. |
| 01:22:57 |
Περιμένετε! |
| 01:23:00 |
Κεραυνός... |
| 01:23:03 |
Τα κύματα κάνουν ήχο |
| 01:23:06 |
Υπάρχει θάλασσα εκεί πέρα. |
| 01:23:10 |
Μπορούμε να την περάσουμε |
| 01:23:16 |
Ας δοκιμάσουμε. |
| 01:23:22 |
Πάρτε ανάσες! |
| 01:23:26 |
'Ενα, δύο, τρία! |
| 01:23:31 |
Θα το καταλάβουμε... |
| 01:23:33 |
Αν δε μας ακολουθήσουν... |
| 01:23:36 |
θα είναι πολύ μακριά |
| 01:24:49 |
Δε θα βγάλει τη νύχτα. |
| 01:24:53 |
Δεν το ξέρεις αυτό. |
| 01:24:55 |
Το νήμα της ζωής του έχει |
| 01:25:03 |
Για μένα στεναχωριέσαι, |
| 01:25:08 |
Δεν είναι στο χέρι μου. |
| 01:25:15 |
Μόνον αυτά τα χέρια έχω. |
| 01:25:18 |
Θα πεθάνω φτωχός... |
| 01:25:25 |
Θα θαφτείς |
| 01:25:34 |
Ο άνθρωπος θεωρείται |
| 01:25:38 |
αν κάποιος ''ζωγραφίσει''... |
| 01:25:41 |
την ιστορία |
| 01:25:45 |
έτσι ώστε |
| 01:25:55 |
'Οντως, αυτός |
| 01:26:04 |
Περνάει στην άλλη πλευρά. |
| 01:26:09 |
Κρατάει σφιχτά το ξίφος, σαν |
| 01:26:14 |
Μην τα σκέφτεσαι άλλο |
| 01:26:19 |
Δεν είμαι κουρασμένος. |
| 01:26:21 |
Οι Βέντολ θα θέλουν εκδίκηση |
| 01:26:29 |
Δε σκοτώσαμε τον αρχηγό. |
| 01:26:35 |
Πότε; |
| 01:26:38 |
Απόψε... |
| 01:26:46 |
Οι νύχτες είναι |
| 01:26:50 |
Δεν είναι όπως |
| 01:26:54 |
Δε νομίζω ότι απόψε... |
| 01:26:59 |
θα έχουμε ομίχλη... |
| 01:27:39 |
Σκότωσε τη μάνα, είπε... |
| 01:27:44 |
Θα μάθουμε αν είχε δίκιο. |
| 01:27:48 |
Τουλάχιστον δεν έχουμε |
| 01:28:00 |
Οι χωρικοί τρομοκρατήθηκαν. |
| 01:28:05 |
Δεν έχει σημασία αυτό. |
| 01:28:21 |
Πάρε... |
| 01:28:25 |
Ετοιμαστείτε. |
| 01:29:02 |
Ελεήμων Πατέρα... |
| 01:29:05 |
Χαράμισα τη ζωή μου |
| 01:29:11 |
Αυτό δεν ήταν |
| 01:29:15 |
Μα αυτή τη στιγμή... |
| 01:29:18 |
ζητάω μόνο... |
| 01:29:20 |
να ζήσω γενναία |
| 01:29:26 |
'Οταν έρθει η ώρα... |
| 01:29:31 |
μην αφήσεις |
| 01:29:41 |
Για όλα όσα έπρεπε να 'χα |
| 01:29:46 |
για όλα όσα έπρεπε |
| 01:29:50 |
και δεν τα είπα... |
| 01:29:53 |
και για όλα όσα έπρεπε |
| 01:30:02 |
συγχώρεση Σου ζητώ, |
| 01:30:11 |
'Ερχονται! |
| 01:31:22 |
Να, βλέπω τον πατέρα μου... |
| 01:31:28 |
Βλέπω τη μάνα μου, τους |
| 01:31:41 |
Να, βλέπω το λαό μου, μέχρι |
| 01:31:49 |
Και με καλούν... |
| 01:31:53 |
να πάρω τη θέση μου |
| 01:32:00 |
στις αίθουσες |
| 01:32:03 |
όπου οι γενναίοι... |
| 01:32:05 |
μπορούν να ζούν... |
| 01:32:08 |
για πάντα. |
| 01:35:30 |
Τελείωσε... |
| 01:36:31 |
Θα προσευχηθούμε |
| 01:36:34 |
Σε ποιο Θεό; |
| 01:36:36 |
Στον τόπο σου μπορεί |
| 01:36:40 |
Θα προσευχηθώ σε όλους. |
| 01:36:44 |
Θα σου είμαι |
| 01:36:51 |
Αντίο, 'Αραβα! |
| 01:36:55 |
Αντίο, βόρειε... |
| 01:37:09 |
Ταξιδέψαμε πέρα από θάλασσες, |
| 01:37:14 |
Δοξασμένος ο Αλλάχ, |
| 01:37:18 |
Ας ευλογήσει |
| 01:37:22 |
που λάτρεψαν |
| 01:37:24 |
που μοιράστηκαν φαϊιϊ και αίμα, |
| 01:37:28 |
ο Αχμέτ Ιμπν Φαντλάν |
| 01:37:33 |
και χρήσιμος υπηρέτης |
| 01:37:43 |
Απόδοση - Προσαρμογή Διαλόγων |
| 01:37:46 |
Υποτιτλισμός - DVD Αuthοring |
