|
Planet Terror
|
| 00:00:23 |
Próximamente en su cine. |
| 00:00:37 |
Lo llamaban Machete. |
| 00:00:40 |
70 dólares por día |
| 00:00:43 |
100 por techos. |
| 00:00:46 |
Sube. |
| 00:00:47 |
125 por pozos sépticos. |
| 00:00:50 |
Aguas negras. |
| 00:00:51 |
¿Alguna vez has matado a alguien? |
| 00:00:54 |
Debes saber que se está |
| 00:00:58 |
...a los inmigrantes ilegales como tú |
| 00:01:00 |
Por el bien de nuestros pueblos... |
| 00:01:03 |
...nuestro nuevo senador debe morir. |
| 00:01:05 |
Y para eso |
| 00:01:10 |
...en efectivo. |
| 00:01:11 |
Le hicieron una oferta |
| 00:01:15 |
Soy el más caro... |
| 00:01:18 |
...porque soy el mejor. |
| 00:01:28 |
Le tendieron una trampa, |
| 00:01:30 |
...y lo dieron por muerto. |
| 00:01:33 |
Hice un voto de paz. |
| 00:01:35 |
¿Y ahora quieres que te ayude |
| 00:01:38 |
Sí, hermano. |
| 00:01:41 |
Digo, padre. |
| 00:01:43 |
Veré qué puedo hacer. |
| 00:01:53 |
Conoce el oficio. |
| 00:01:56 |
¿Donde están mi esposa y mi hija? |
| 00:01:59 |
Tiene a las mujeres. |
| 00:02:01 |
Ha vuelto. |
| 00:02:05 |
Y mata a los malos. |
| 00:02:07 |
¡No! |
| 00:02:09 |
Mierda. |
| 00:02:11 |
¿Me quieres decir |
| 00:02:14 |
...es un maldito Federal? |
| 00:02:17 |
Pero pronto se dieron cuenta. |
| 00:02:19 |
Viene por nosotros... |
| 00:02:22 |
...de que se habían metido |
| 00:02:29 |
Acción. |
| 00:02:31 |
Suspenso. |
| 00:02:36 |
Emoción. |
| 00:02:37 |
Por favor, padre, tenga piedad. |
| 00:02:39 |
Dios tiene piedad. Yo no. |
| 00:02:42 |
Si vas a contratar a Machete |
| 00:02:47 |
...será mejor que el malo no seas tú. |
| 00:03:00 |
Prohibida |
| 00:03:03 |
Llega a usted gracias a sus amigos |
| 00:03:09 |
PARA SU INFORMACIÓN |
| 00:03:13 |
LA SIGUIENTE PELÍCULA ES... |
| 00:03:17 |
...PROHIBIDA PARA MENORES DE 18 |
| 00:03:32 |
NUESTRA PRESENTACIÓN |
| 00:06:45 |
Estuviste espectacular, Holly. |
| 00:06:46 |
Maldición, chicas. |
| 00:06:48 |
Si van a hacer esa porquería, |
| 00:06:52 |
Qué excitante. |
| 00:06:58 |
Cherry, linda, |
| 00:07:01 |
...que no puedes andar llorando |
| 00:07:03 |
¿Sabes lo que es el baile a go-go? |
| 00:07:06 |
¿Talento inútil número 12? |
| 00:07:07 |
No, es un baile alegre. |
| 00:07:10 |
Subes al escenario y bailas alegre. |
| 00:07:12 |
Es a go-go, no a bua-bua. |
| 00:07:15 |
Renuncio. |
| 00:07:16 |
Dices eso por lo menos |
| 00:07:18 |
Esta vez es en serio. |
| 00:07:20 |
Necesito un cambio radical en mi vida. |
| 00:07:25 |
Siempre dije que eras graciosa. |
| 00:07:26 |
Como ese Chris Rock |
| 00:07:29 |
Pero si no dejas de llorar... |
| 00:07:31 |
...voy a darte una patada en el culo... |
| 00:07:32 |
...y no quisiera |
| 00:07:34 |
Las chicas que se vayan temprano... |
| 00:07:36 |
...deben marcar tarjeta con el dedo... |
| 00:07:38 |
...y tomar un recibo de despedida. |
| 00:07:42 |
Aquí está mi dedo. |
| 00:07:47 |
Y aquí está mi recibo de despedida. |
| 00:07:51 |
Vamos a necesitar efectivo. |
| 00:08:14 |
Dick Carajo. |
| 00:08:27 |
¡Imbécil! |
| 00:08:39 |
BASE MILITAR |
| 00:08:49 |
Está bien, chicos. Vamos. |
| 00:08:58 |
Está bien, está bien. Vamos. |
| 00:09:01 |
Ya saben como se hace, ¿no? |
| 00:09:06 |
Espere aquí, teniente. |
| 00:09:08 |
Yo me encargaré. |
| 00:09:14 |
Hola, Abby. |
| 00:09:18 |
Veo que tienes |
| 00:09:22 |
¿Quieres contarme qué ocurrió? |
| 00:09:24 |
Bueno, se escaparon. |
| 00:09:28 |
¿Los tres? |
| 00:09:30 |
Sí. |
| 00:09:31 |
No sé. |
| 00:09:33 |
No sé como lo hicieron. |
| 00:09:35 |
Lo siento, Romey, |
| 00:09:38 |
Conoces las reglas. |
| 00:09:40 |
Aguarda. |
| 00:09:41 |
Me salgo. Lo juro, Abby, me... |
| 00:09:44 |
No me verás nunca más. |
| 00:09:46 |
No tan rápido. |
| 00:09:53 |
También quiero tus bolas. |
| 00:10:04 |
Es que les tengo mucho apego. |
| 00:10:06 |
Cariño. |
| 00:10:08 |
Yo también les tenía apego |
| 00:10:10 |
Y ahora andan por ahí, |
| 00:10:14 |
No puedo hacerlo, Abby. Por favor. |
| 00:10:19 |
¿Qué están? |
| 00:10:22 |
¡Suéltenme, hijos de puta! |
| 00:10:23 |
¡Hijo de puta! |
| 00:10:26 |
¡No necesitan a Abby! |
| 00:10:27 |
¡Hay más! |
| 00:10:28 |
¡Puedo conseguirte |
| 00:10:30 |
¡Maricas hijos de puta! |
| 00:10:33 |
¡Suéltame, hijo de puta! |
| 00:10:35 |
¡No, no, no! |
| 00:10:48 |
Levanta esto, por favor. |
| 00:11:24 |
¿Donde está la mierda? |
| 00:11:27 |
La mierda está ahí mismo. |
| 00:11:29 |
El trato sigue en pie. |
| 00:11:33 |
No. No lo está. |
| 00:11:37 |
Me ocultaste cosas. |
| 00:11:39 |
Ahora quiero todo. |
| 00:12:07 |
Parece que te tengo |
| 00:12:09 |
Seguro que sí. |
| 00:12:11 |
Así que... |
| 00:12:15 |
...te pregunto una vez más. |
| 00:12:18 |
¿Donde está... |
| 00:12:20 |
...la... |
| 00:12:23 |
...mierda? |
| 00:12:24 |
En todas partes. |
| 00:13:08 |
Mierda. |
| 00:13:38 |
LA CABAÑA DE LOS HUESOS |
| 00:13:52 |
¡Aleja esa cosa de mi surtidor! |
| 00:13:55 |
Está recalentando, nada más. |
| 00:13:59 |
Necesito llegar al pueblo. |
| 00:14:03 |
La tapa del radiador está rota. |
| 00:14:07 |
Cuando se calienta, |
| 00:14:12 |
No se preocupe. |
| 00:14:17 |
¿Estás bien? |
| 00:14:19 |
Estoy perfecta. |
| 00:14:21 |
Ve y siéntate donde quieras. |
| 00:14:27 |
Toma, llévate esto. |
| 00:14:28 |
Buena agua de manantial. |
| 00:14:31 |
No tiene nada de buena. |
| 00:14:33 |
La saco del dique. |
| 00:14:36 |
Gracias. |
| 00:14:38 |
JT. |
| 00:14:39 |
Estamos atendiendo esta noche. |
| 00:14:41 |
La mejor parrilla de Texas |
| 00:14:43 |
Tengo que irme. |
| 00:14:44 |
¿Vidas que salvar? |
| 00:14:48 |
¿Como te diste cuenta? |
| 00:14:58 |
Ése es un lindo trasero. |
| 00:15:19 |
Abre las persianas. |
| 00:15:22 |
Que entre algo de luz. |
| 00:15:30 |
Linda noche. |
| 00:15:32 |
Café. |
| 00:15:38 |
Mierda. |
| 00:15:42 |
No pude salirme del trabajo |
| 00:15:45 |
Tienes que quedarte |
| 00:15:49 |
Una amiga pasará a buscar |
| 00:15:52 |
Voy a comerte los sesos |
| 00:15:55 |
¿Qué te dije? |
| 00:15:57 |
- ¿No te lo dije? |
| 00:16:03 |
Hay una maleta debajo de su cama |
| 00:16:05 |
APÚRATE, AMOR |
| 00:16:07 |
Dásela a Tony |
| 00:16:09 |
CREO QUE ÉL LO SABE |
| 00:16:15 |
Voy a dejarlo mirando la televisión. |
| 00:16:18 |
Pero tienes que llegar |
| 00:16:22 |
Gracias. |
| 00:16:28 |
¿Qué paso con tu diente? |
| 00:16:30 |
Se cayo. |
| 00:16:34 |
¿Puedes rezar una oración |
| 00:16:37 |
Ningún cadáver para papi esta noche. |
| 00:16:40 |
Ningún cadáver para papi |
| 00:16:43 |
Amén. |
| 00:16:48 |
¿Con quién hablabas? |
| 00:16:49 |
La niñera. |
| 00:16:52 |
Está en camino. |
| 00:16:59 |
- ¿Le crees? |
| 00:17:01 |
Yo tampoco. |
| 00:17:24 |
Una condenada catástrofe. |
| 00:17:36 |
ESCOMBROS DE WRAY |
| 00:17:56 |
- Hola. |
| 00:17:59 |
- ¿Como va, JT? |
| 00:18:02 |
- Todavía abierto, veo. |
| 00:18:05 |
Un café y un paquete |
| 00:18:10 |
Es gratis. |
| 00:18:11 |
Hoy... |
| 00:18:13 |
...es una noche especial. |
| 00:18:16 |
¿Qué tiene de especial? |
| 00:18:18 |
Hace 25 años que abrí. |
| 00:18:29 |
Deberías haber hecho una fiesta. |
| 00:18:31 |
Hice una. ¿No ves los globos? |
| 00:18:33 |
Eres la segunda persona |
| 00:18:36 |
¿Quién fue la primera? |
| 00:18:38 |
Ahí está. |
| 00:18:45 |
Debe estar de paso. |
| 00:18:47 |
Parece que aquí |
| 00:18:51 |
Yo todavía como aquí, JT. |
| 00:18:52 |
Sí, seguro que sí. |
| 00:18:54 |
No te atragantes |
| 00:19:06 |
Hola, Palomita. |
| 00:19:10 |
Ya no uso ese nombre. |
| 00:19:14 |
¿Por qué? |
| 00:19:17 |
Porque es el nombre |
| 00:19:24 |
Entonces... |
| 00:19:25 |
...¿llegaste a ser doctora? |
| 00:19:30 |
No. |
| 00:19:34 |
Estaba seguro de que lo harías. |
| 00:19:38 |
Te la pasabas hablando de eso. |
| 00:19:39 |
Es el problema con las metas... |
| 00:19:40 |
...se vuelven sobre lo que hablas |
| 00:19:43 |
Ésa es mi chaqueta. |
| 00:19:47 |
La busqué durante dos semanas. |
| 00:19:49 |
¿Y a mí cuánto me buscaste, Wray? |
| 00:19:51 |
La chaqueta era mía; tú no. |
| 00:19:54 |
Y... |
| 00:19:57 |
...¿qué estás haciendo ahora? |
| 00:20:00 |
Seré comediante. |
| 00:20:05 |
¿En serio? |
| 00:20:09 |
No eres graciosa. |
| 00:20:12 |
Es lo que les digo a todos... |
| 00:20:15 |
...pero ellos dicen que soy una risa. |
| 00:20:18 |
Pero no es así. |
| 00:20:20 |
Qué bien. Qué maravilla. |
| 00:20:21 |
Porque les creí y tengo showss |
| 00:20:24 |
¿Qué voy a hacer ahora? |
| 00:20:26 |
Sí, es una mierda en serio. |
| 00:20:29 |
Hay una diferencia |
| 00:20:33 |
...y ser un idiota. |
| 00:20:36 |
Sí, bueno... |
| 00:20:38 |
...fue muy bueno verte de nuevo. |
| 00:20:43 |
¿Como te haces llamar ahora? |
| 00:20:47 |
Cherry. |
| 00:20:49 |
Cherry Darling. |
| 00:20:54 |
- Parece nombre de desnudista. |
| 00:20:57 |
Hay una diferencia. |
| 00:20:59 |
Claro. |
| 00:21:01 |
Bueno... |
| 00:21:03 |
...para mí siempre serás Palomita. |
| 00:21:19 |
Necesito que alguien me lleve. |
| 00:21:25 |
¿Qué dices, El Wray? |
| 00:21:30 |
Te llevaré. |
| 00:21:40 |
Adiós, Bill. |
| 00:21:41 |
- ¿No será hasta luego? |
| 00:21:47 |
¿Qué tal, doc? |
| 00:21:50 |
Debo decir |
| 00:21:52 |
Se podría chupar |
| 00:21:54 |
Es broma. |
| 00:21:57 |
- Mira esto. |
| 00:21:59 |
Bueno es una mordida. |
| 00:22:02 |
¿Mordida? ¿De qué? |
| 00:22:04 |
Si te lo dijera, |
| 00:22:08 |
¿Necesito antiséptico o algo así? |
| 00:22:12 |
¿No puedes coserla y listo? |
| 00:22:15 |
Es lo que hago en general. |
| 00:22:17 |
Incluso haría algo |
| 00:22:20 |
El único problema |
| 00:22:22 |
A la mierda. Mira esto. |
| 00:22:24 |
Cuando éste era un hospital militar... |
| 00:22:26 |
...un tipo volvió de Iraq con esto. |
| 00:22:29 |
Lesiones herpéticas crónicas. |
| 00:22:31 |
Cuando orinaba, |
| 00:22:34 |
...como una fuente. |
| 00:22:35 |
Por Dios. |
| 00:22:37 |
¿Como se cura? |
| 00:22:40 |
Las pelotas. Nunca estuve en Iraq. |
| 00:22:43 |
Mejor para ti. |
| 00:22:45 |
Un amigo me trajo unos globos |
| 00:22:49 |
...y es increíble; |
| 00:22:51 |
El gas mostaza provoca eso. |
| 00:22:53 |
Todavía los tengo en mi refrigerador. |
| 00:22:55 |
¿Crees que es oestrus? |
| 00:22:57 |
Lesión ulcerosa viral crónica. |
| 00:23:00 |
Parece gota. |
| 00:23:04 |
Tiene 40,5 de temperatura. |
| 00:23:06 |
- ¿Eso es malo? |
| 00:23:08 |
Malo sería más de 42 grados. |
| 00:23:09 |
Podrías tener un ataque, |
| 00:23:13 |
Y probablemente morirías. |
| 00:23:16 |
Di "ah". |
| 00:23:17 |
¡Por Dios! |
| 00:23:19 |
Excelente. |
| 00:23:21 |
Absceso de lengua. |
| 00:23:23 |
Se deben drenar |
| 00:23:32 |
¿Qué haces? |
| 00:23:35 |
Cállate, Joe. |
| 00:23:47 |
Nena trae las agujas. |
| 00:23:51 |
En un minuto. |
| 00:23:54 |
Ahora. |
| 00:23:57 |
Idiota. |
| 00:24:12 |
Se está extendiendo. |
| 00:24:15 |
La mierda. |
| 00:24:16 |
- ¿Cuándo te mordieron? |
| 00:24:18 |
¿Ves esto? |
| 00:24:20 |
Esto muestra gangrena |
| 00:24:23 |
- Y esto aquí... |
| 00:24:25 |
...muestra la inflamación de tejidos |
| 00:24:29 |
¿Y tú me dices |
| 00:24:31 |
- Sí, hará media hora. |
| 00:24:34 |
...es una herida profunda |
| 00:24:36 |
...y bacterias secundarias... |
| 00:24:38 |
...y eso, por la acumulación de tejido |
| 00:24:41 |
...señala que te mordieron hace |
| 00:24:45 |
Por lo menos 14 días. |
| 00:24:47 |
¿Es posible? |
| 00:24:48 |
¿14 días? Imposible. Quiero decir... |
| 00:24:51 |
¿Qué día es hoy? |
| 00:24:54 |
Miércoles 15... |
| 00:24:59 |
...de abril. |
| 00:25:00 |
Demonios. ¿No puedes darme |
| 00:25:04 |
Hay que cortar el brazo, Joe. |
| 00:25:06 |
¿Cortarlo? |
| 00:25:08 |
Se está extendiendo a tu hombro. |
| 00:25:09 |
Si no cortamos el brazo, |
| 00:25:12 |
...y eso no podemos cortarlo, ¿verdad? |
| 00:25:14 |
¿No necesito una segunda opinión? |
| 00:25:17 |
Hola, Joe. |
| 00:25:20 |
Te daré un anestésico fuerte... |
| 00:25:22 |
...para que no sientas nada |
| 00:25:25 |
Éstos... |
| 00:25:27 |
...son mis amigos. |
| 00:25:28 |
Mi amigo amarillo... |
| 00:25:31 |
...te quitará el escozor. |
| 00:25:34 |
A mi amigo azul... |
| 00:25:37 |
...casi ni lo sentirás. |
| 00:25:38 |
Quiere decir que mi amigo amarillo |
| 00:25:42 |
¿Ves lo rápido |
| 00:25:46 |
Y después de mi amigo rojo... |
| 00:25:49 |
...no volverás a verme. |
| 00:25:59 |
Todos reaccionan diferente. |
| 00:26:06 |
¿Y ahora qué? |
| 00:26:08 |
Dedicado a nuestra Julia Jungla... |
| 00:26:10 |
...en su memoria. |
| 00:26:24 |
No es el radiador. |
| 00:26:26 |
BASE MILITAR |
| 00:26:27 |
Maldición. |
| 00:26:48 |
Está bien. |
| 00:26:50 |
Qué porquería. |
| 00:26:51 |
Qué baratija. |
| 00:26:55 |
Maldita luz. |
| 00:27:07 |
¡Oiga! ¡Oiga! |
| 00:27:09 |
¡Espere! ¡Maldito! |
| 00:27:11 |
¡Maldito! |
| 00:27:22 |
Gracias a Dios. |
| 00:27:25 |
¡Oiga! |
| 00:27:27 |
¡Oiga! ¡Alto! |
| 00:27:29 |
¡Sal del camino, perra! |
| 00:27:43 |
¡Alto! ¡Alto! |
| 00:27:46 |
¡Alto! |
| 00:27:47 |
¡Por favor! ¡Pare! |
| 00:27:52 |
¡No! ¡No! |
| 00:28:10 |
¿Qué demonios era eso? |
| 00:28:14 |
Gente llevándose restos de animal. |
| 00:28:16 |
¿Qué, un armadillo? |
| 00:28:18 |
Un venado. |
| 00:28:20 |
Hay muchos por aquí. |
| 00:28:24 |
Leí una estadística que decía... |
| 00:28:26 |
...que la ingesta |
| 00:28:28 |
...aumento 30% en los últimos años. |
| 00:28:31 |
60% viene de los animales |
| 00:28:35 |
¿La gente come eso? |
| 00:28:37 |
Si estás conduciendo |
| 00:28:39 |
...y se te aparece un venado... |
| 00:28:41 |
...no puedes parpadear, |
| 00:28:44 |
...porque te matas. |
| 00:28:46 |
¿Y qué haces? |
| 00:28:47 |
Los sacas del camino... |
| 00:28:49 |
...así. |
| 00:28:50 |
Los haces volar lejos de ti. |
| 00:28:52 |
Es inaceptable. |
| 00:28:54 |
No creas. |
| 00:28:57 |
Es el típico caso |
| 00:28:59 |
O ella. |
| 00:29:02 |
¡Mierda! |
| 00:29:20 |
¿Cherry? |
| 00:29:23 |
¡Dijiste que si veías un venado |
| 00:29:27 |
No era un venado. |
| 00:29:30 |
¡Cherry! ¡Cherry! ¡No! |
| 00:30:06 |
Palomita. |
| 00:30:11 |
- No la dejes morir, Block. |
| 00:30:13 |
Accidente de auto |
| 00:30:15 |
posible traumatismo |
| 00:30:18 |
...una extremidad cortada. |
| 00:30:21 |
¿Donde está la pierna? |
| 00:30:23 |
La atacaron tres locos. |
| 00:30:25 |
Les disparé. |
| 00:30:28 |
Nunca fallo. |
| 00:30:34 |
Se llevaron la pierna. |
| 00:30:47 |
Tendrás que venir con nosotros, Wray. |
| 00:30:50 |
Tiene que ingresarla. |
| 00:30:51 |
¿Hacer qué? |
| 00:30:52 |
Está con ella. Es el responsable. |
| 00:30:54 |
Puede completar esto |
| 00:31:00 |
Está bien. |
| 00:31:01 |
¡Está bien! ¡Carajo! |
| 00:31:04 |
Oye, Block. |
| 00:31:05 |
¿Quieres estar presente? |
| 00:31:07 |
Le cortaré el brazo a tu amigo. |
| 00:31:10 |
No, hazlo tú. |
| 00:31:14 |
Como gustes. |
| 00:31:17 |
¿Qué haces con un rifle, Wray? |
| 00:31:20 |
Nada. |
| 00:31:21 |
Pensaba cazar |
| 00:31:24 |
Vamos, Wray. |
| 00:31:26 |
Sabes que no deberías |
| 00:31:28 |
¿Ni siquiera cazar? |
| 00:31:30 |
Ni siquiera cazar. Lo sabes. |
| 00:31:33 |
No con tus antecedentes. |
| 00:31:34 |
Me estoy arriesgando por ti. |
| 00:31:38 |
Me arriesgo mucho. |
| 00:31:40 |
¿Y tienes una chica sin una pierna |
| 00:31:43 |
¿Una pierna |
| 00:31:46 |
¿Y andas diciendo frente a todos |
| 00:31:50 |
¿Y que les disparaste con un arma |
| 00:31:53 |
¿Y que se fueron? |
| 00:31:56 |
¿Qué pasa si encuentro la pierna? |
| 00:31:58 |
¿Ahora sabes donde está? |
| 00:32:00 |
¿Nos dirás donde está |
| 00:32:03 |
Sheriff, ¿podemos continuar |
| 00:32:05 |
Es lo que pensaba. |
| 00:32:11 |
Sé que parece un poco arrogante... |
| 00:32:13 |
...poner un cartel que diga |
| 00:32:18 |
Sin discusión. |
| 00:32:20 |
Pero qué importa. |
| 00:32:22 |
¿Quién vendrá a discutírmelo? |
| 00:32:26 |
Sí. Se viene un gran concurso. |
| 00:32:32 |
Quiero crear la salsa perfecta. |
| 00:32:36 |
Sí. |
| 00:32:38 |
Tendré un lugar |
| 00:32:41 |
...y éste volverá a ser un lugar |
| 00:32:44 |
Te hablo luego. |
| 00:32:57 |
¿Puedo ofrecerles lo que pronto |
| 00:33:07 |
Son de Dinkys, ¿no es cierto? |
| 00:33:10 |
Díganle a ese hijo de puta... |
| 00:33:11 |
...que si cree que vendrá aquí |
| 00:33:15 |
...adentro le tengo preparada |
| 00:33:21 |
Sabe bien, carajo. |
| 00:33:29 |
¡Doctor Block! |
| 00:33:30 |
¡Aquí vienen tres fresquitos! |
| 00:33:33 |
Dios, debe de ser broma. |
| 00:33:34 |
Accidente de auto en la carretera 18. |
| 00:33:37 |
¿Muertos antes de llegar? |
| 00:33:38 |
Dile a Andy que los lleve. |
| 00:33:39 |
Ya está en la 620 |
| 00:33:43 |
Me cago en las noches de miércoles. |
| 00:33:47 |
Eso no es higiénico, doc. |
| 00:33:49 |
Lo es si solo yo lo uso. |
| 00:33:51 |
Me ayuda a controlar mi tranquilidad. |
| 00:33:53 |
Pero no se enoje o lo romperá. |
| 00:33:55 |
Mierda. |
| 00:33:57 |
Se podría cortar mucho. |
| 00:33:59 |
Entonces sabría |
| 00:34:07 |
¿Qué dice ahora, doc? |
| 00:34:11 |
Llamen a mi esposa. |
| 00:34:32 |
¿DC-2? |
| 00:34:37 |
Sí. |
| 00:34:40 |
¿Y combatirlo con atropina? |
| 00:34:46 |
Sí. |
| 00:34:50 |
Está bien. Entendido, sí. |
| 00:34:54 |
Estoy exhausto, chicos. |
| 00:34:56 |
Me voy a casa. Los veré mañana. |
| 00:34:59 |
Está bien. |
| 00:35:02 |
Hola, Wray. |
| 00:35:03 |
¿De nuevo en problemas? |
| 00:35:05 |
Solo espero estar de paso. |
| 00:35:07 |
Yo también. |
| 00:35:08 |
¿Como está tu esposa, Earl? |
| 00:35:12 |
No está muy bien. |
| 00:35:14 |
Gracias por preguntar. |
| 00:35:17 |
Ella tiene la culpa... |
| 00:35:19 |
...por fumar esos malditos cigarrillos. |
| 00:35:21 |
Un paquete por día durante 40 años. |
| 00:35:24 |
Y no quiere saber nada |
| 00:35:27 |
Así que el daño es importante. |
| 00:35:31 |
Tú no fumas, ¿cierto, Wray? |
| 00:35:34 |
No. |
| 00:35:36 |
Eso seguramente es bueno. |
| 00:35:41 |
Nos vemos. |
| 00:35:45 |
Primero dime cuándo comenzaste |
| 00:35:50 |
Seguiremos desde allí... |
| 00:35:52 |
...hasta que te fijaste |
| 00:36:39 |
Está bien. |
| 00:36:41 |
Está bien. |
| 00:36:53 |
Sheriff Hague. |
| 00:36:54 |
Habla J.T., sheriff. |
| 00:36:56 |
JT, ¿como va |
| 00:36:59 |
Se fue a la mierda |
| 00:37:02 |
Lamento mucho oír eso. |
| 00:37:04 |
Ojalá pudiera hacer algo. |
| 00:37:07 |
Llamé para hablar con el sheriff, |
| 00:37:09 |
Te escucho ¿Qué pasa? |
| 00:37:12 |
No pasa nada. Aún no. |
| 00:37:14 |
Hay dos delincuentes rondando |
| 00:37:17 |
No compran nada ni se van. |
| 00:37:21 |
Olvídalo. Aquí vienen. |
| 00:37:23 |
Cocinas la carne |
| 00:37:26 |
No recuerdo. |
| 00:37:29 |
Dame la receta |
| 00:37:32 |
Hermano, ningún texano |
| 00:37:34 |
Es un hecho. |
| 00:37:37 |
Podría estar desangrándome |
| 00:37:39 |
¡Podría estar muriéndome |
| 00:37:42 |
Ya lo veremos. |
| 00:37:48 |
¿Van a mirar... |
| 00:37:50 |
...o van a comer? |
| 00:38:00 |
¿Me llamaste? |
| 00:38:02 |
Necesito que veas esto. |
| 00:38:06 |
Parece una descerebrada. |
| 00:38:08 |
¿Qué significa eso? |
| 00:38:09 |
Que no tiene cerebro. |
| 00:38:11 |
Se lo sacaron limpio del cráneo. |
| 00:38:14 |
Sé lo que es. |
| 00:38:15 |
No me lo digas |
| 00:38:19 |
¿Te parece? |
| 00:38:20 |
Sí, claro. |
| 00:38:22 |
Gracias. Eso es todo. |
| 00:38:37 |
¿Sabías que había |
| 00:38:41 |
No. |
| 00:38:44 |
No lo sabía. |
| 00:38:50 |
¿Qué le sucedió? |
| 00:38:54 |
No lo sé, mi amor. |
| 00:39:01 |
Creí que ya no se veían. |
| 00:39:06 |
Así es. |
| 00:39:08 |
Bueno, ya no lo harán. |
| 00:39:12 |
Quiero decir |
| 00:39:20 |
Yo... |
| 00:39:21 |
...hace tiempo que no hablo con ella. |
| 00:39:27 |
Pero se escribieron. |
| 00:39:34 |
De vez en cuando. |
| 00:39:35 |
Pero no. |
| 00:39:37 |
¿Qué haces? |
| 00:39:40 |
Déjame ver |
| 00:39:44 |
- No tienes derecho |
| 00:39:47 |
¿No tengo derecho? |
| 00:39:53 |
Muéstramelos. |
| 00:39:55 |
Muéstramelos. |
| 00:39:57 |
No. |
| 00:40:00 |
Eso es para quitar el escozor. |
| 00:40:06 |
Muéstramelos. |
| 00:40:08 |
No, por favor. |
| 00:40:09 |
¡Mués-tra-me-los! |
| 00:40:17 |
Ahora veremos con qué velocidad |
| 00:40:31 |
Eso fue muy rápido. |
| 00:40:36 |
¿Qué me vengo a enterar? |
| 00:40:39 |
Exacto. |
| 00:40:41 |
Que eres una maldita perra... |
| 00:40:47 |
...mentirosa. |
| 00:40:48 |
Nunca quise lastimarte. |
| 00:40:51 |
Pero lo hiciste. |
| 00:40:53 |
Porque... |
| 00:40:55 |
...estás loco. |
| 00:41:00 |
Y tenía miedo... |
| 00:41:03 |
...de lo que pudieras hacerme a mí... |
| 00:41:05 |
...o a nuestro hijo. |
| 00:41:08 |
Soy la madre de tu hijo. |
| 00:41:16 |
Y después de éste... |
| 00:41:19 |
...no volveré a verte. |
| 00:41:35 |
Doctor. |
| 00:41:37 |
¿Qué? |
| 00:41:38 |
Tiene que ver esto. |
| 00:41:41 |
En seguida. |
| 00:41:54 |
¿Donde mierda están los cuerpos? |
| 00:41:56 |
Eso es lo que queríamos mostrarle. |
| 00:41:58 |
No están. |
| 00:42:00 |
¿Qué, se levantaron |
| 00:42:09 |
¡Mierda! |
| 00:42:11 |
¡Que alguien se ocupe |
| 00:42:14 |
¿Qué pasa? |
| 00:42:15 |
Estaba provocando disturbios |
| 00:42:18 |
...y el desgraciado me arranco |
| 00:42:22 |
Deja de gritar |
| 00:42:24 |
No estoy exagerando |
| 00:42:27 |
¡Me arranco el dedo! |
| 00:42:29 |
¡Mierda! |
| 00:42:31 |
Vayan a atraparlo... |
| 00:42:33 |
...porque si lo agarro yo, lo mato. |
| 00:42:35 |
Carlos, ve por él. |
| 00:42:37 |
Wray, quédate aquí. |
| 00:43:02 |
¿Seguro de que está ahí dentro? |
| 00:43:04 |
Estaba. |
| 00:43:06 |
Maldito. |
| 00:43:41 |
Se escapo. |
| 00:43:43 |
Rompió la ventanilla y salio. |
| 00:43:45 |
¿Donde está mi dedo? |
| 00:43:47 |
Encontré tu anillo. |
| 00:43:49 |
¿Será el mismo tipo |
| 00:43:52 |
No sé, no lo pude ver bien. |
| 00:43:58 |
¿Es ése que está ahí? |
| 00:44:53 |
¿Wray? |
| 00:45:07 |
Mierda. |
| 00:45:12 |
¡Hijo de puta! |
| 00:45:46 |
- ¡No, no lo toques! |
| 00:45:48 |
Ya está infectado. |
| 00:45:50 |
¿Con qué? |
| 00:45:51 |
Todo. |
| 00:45:52 |
¡Wray! Suelta el arma. |
| 00:46:02 |
¿A donde crees que vas? |
| 00:46:04 |
¡Voy a buscar a Cherry! |
| 00:46:06 |
Está bien, pero iremos en mi auto. |
| 00:46:14 |
Voy contigo. |
| 00:46:17 |
No hagas movimientos bruscos. |
| 00:46:32 |
Infecciones virales. |
| 00:46:35 |
Vienen de a montones. |
| 00:46:37 |
Algunos están desarrollando |
| 00:46:40 |
Es muy contagioso. |
| 00:46:42 |
¿Qué opinas? |
| 00:46:45 |
Auto preservación |
| 00:46:48 |
Sí, salgamos de aquí. |
| 00:46:52 |
Primero, iré a buscar a mi esposa. |
| 00:46:55 |
SILENCIO, POR FAVOR |
| 00:48:01 |
Te amo, cariño. |
| 00:48:03 |
Aquí tienes, amorcito. |
| 00:48:05 |
Vamos, vamos. |
| 00:48:06 |
Abre la boca. |
| 00:48:08 |
Quiero que te quedes conmigo |
| 00:48:10 |
No quiero que te vayas todavía. |
| 00:48:13 |
Demonios. |
| 00:48:17 |
Ramona. |
| 00:48:19 |
Te tiras pedos |
| 00:48:22 |
¡Demonios! |
| 00:48:23 |
Odio tener que hacer esto, Earl... |
| 00:48:25 |
...pero necesitamos |
| 00:48:28 |
¡Se pudrió todo! |
| 00:48:29 |
¡Trae armas y municiones! |
| 00:48:32 |
Nos vemos en lo de mi hermano. |
| 00:48:34 |
Entendido, allí estaré. |
| 00:48:38 |
Tienes que comer rápido, cariño. |
| 00:48:39 |
Vamos. |
| 00:48:42 |
Ramona. |
| 00:48:47 |
Ramona. |
| 00:49:29 |
¡Dios! |
| 00:50:28 |
¿Qué está pasando? |
| 00:50:33 |
¿Me vas a dar un arma? |
| 00:50:35 |
¿Es un chiste? |
| 00:50:58 |
Mierda. |
| 00:51:02 |
¡Mierda! |
| 00:51:04 |
¡Demonios! |
| 00:51:05 |
¡Arreglemos esto, muchachos! |
| 00:51:12 |
Idiota. |
| 00:51:14 |
Sí. |
| 00:51:16 |
¡Hoy no! ¡Hoy no! |
| 00:51:18 |
¡Miércoles a la noche! |
| 00:52:20 |
¿Palomita? |
| 00:52:25 |
Levántate, tenemos que irnos. |
| 00:52:27 |
No puedo caminar. |
| 00:52:28 |
¿Y qué? ¡Levántate! |
| 00:52:30 |
Leván. |
| 00:52:34 |
Hijo de puta. |
| 00:52:36 |
¡Mírame! |
| 00:52:37 |
¡Mírame! |
| 00:52:40 |
Yo quería ser comediante. |
| 00:52:42 |
¿Pero quién va a reírse ahora? |
| 00:52:44 |
Los chiste de rengos son los mejores. |
| 00:52:46 |
Vámonos. |
| 00:52:47 |
No es gracioso, es patético. |
| 00:52:49 |
¿No vas a dejar de llorar... |
| 00:52:50 |
...sobre la leche derramada? |
| 00:52:52 |
¡Me falta una pierna! |
| 00:53:03 |
Ahí la tienes. ¿Qué te parece? |
| 00:53:10 |
Podrías alzarme, Wray. |
| 00:53:12 |
¿En serio? Nunca quisiste eso. |
| 00:53:15 |
¿Por qué ahora? |
| 00:53:30 |
Esto es ridículo. |
| 00:53:37 |
El sheriff debe haber |
| 00:53:39 |
Sube. |
| 00:53:47 |
Mierda, espérame. |
| 00:53:59 |
Se me trabo la pierna en la puerta. |
| 00:54:02 |
- Es madera. |
| 00:54:04 |
¡Olvídalo! |
| 00:54:06 |
¿Por qué me pasa esto a mí? |
| 00:54:07 |
No lo sé |
| 00:54:10 |
...debes seguir siendo fuerte. |
| 00:54:13 |
¿Seguir siendo? |
| 00:54:16 |
Sí, nena, seguir siendo fuerte. |
| 00:54:20 |
Me llamo Electra. |
| 00:54:22 |
Escucha, carajo. |
| 00:54:24 |
Me llamo Electra. |
| 00:54:28 |
Es peluda. |
| 00:54:31 |
No. |
| 00:54:32 |
Es muy peluda. |
| 00:54:34 |
Ella es Lia, yo soy El. |
| 00:54:37 |
La puta madre, ¿entiendes? |
| 00:54:41 |
Puedes llamarme |
| 00:54:54 |
- ¡Dijiste a las diez! |
| 00:54:55 |
¡No podemos |
| 00:54:58 |
¡Tu amiga no apareció |
| 00:55:00 |
Así es. |
| 00:55:02 |
Entonces vayan a hacerlas. |
| 00:55:11 |
¡Tony! ¡Nos vamos! |
| 00:55:14 |
Espera, mi tarántula. |
| 00:55:16 |
Tráela. Vámonos. |
| 00:55:18 |
Y mi tortuga. |
| 00:55:20 |
Y mi escorpión. |
| 00:55:21 |
No somos polpos. |
| 00:55:25 |
Pulpos. |
| 00:55:26 |
Anda, vámonos. |
| 00:55:35 |
Tony, ¿qué te dije? |
| 00:55:37 |
No puedes traerlos a todos. |
| 00:55:40 |
Está bien, pueden |
| 00:55:42 |
¿Y mi motocicleta? |
| 00:55:45 |
Está en el baúl. |
| 00:55:48 |
¿A donde crees que vas, perra? |
| 00:55:53 |
¡Te vamos a matar! |
| 00:56:04 |
LA CABAÑA DE LOS HUESOS |
| 00:56:11 |
¿Seguro que quieres hacer esto? |
| 00:56:13 |
LA CAJA DE TODO O NADA |
| 00:56:16 |
Todos tomen una insignia y un arma. |
| 00:56:18 |
A partir de este momento |
| 00:56:21 |
Menos tú, Wray. |
| 00:56:31 |
No. |
| 00:56:33 |
¿Qué tenemos? |
| 00:56:35 |
Algo está mal ahí arriba. |
| 00:56:37 |
JT siempre sale a saludar. |
| 00:56:40 |
Andando. |
| 00:56:43 |
Traten de no dispararse a sí mismos. |
| 00:56:47 |
Y no se disparen entre ustedes. |
| 00:56:49 |
Pero sobre todo... |
| 00:56:53 |
...no me disparen a mí. |
| 00:57:02 |
¿JT? |
| 00:57:11 |
¡Sal de ahí, Rusty! |
| 00:57:18 |
Demonios, JT. |
| 00:57:33 |
¿Una parrillada? |
| 00:57:35 |
Imbécil. |
| 00:57:38 |
Qué buena salchicha, JT. |
| 00:57:41 |
La mejor de Texas. |
| 00:57:42 |
Debo haberme desmayado |
| 00:57:47 |
Lindo tiroteo. |
| 00:57:48 |
Todos junten provisiones. |
| 00:57:50 |
¡Partimos en 20! |
| 00:57:56 |
Creo que lo logré. |
| 00:57:57 |
Demonios, |
| 00:57:59 |
¡Por fin encontré |
| 00:58:04 |
Tiene tu sangre. |
| 00:58:10 |
Mierda, tiene razón. |
| 00:58:29 |
Se me salio el otro diente. |
| 00:58:36 |
Claro. |
| 00:58:38 |
A ti también se te salio un diente. |
| 00:58:44 |
Somos compañeros sin dientes. |
| 00:58:46 |
Sí, así es. |
| 00:58:56 |
Quiero que abras la guantera. |
| 00:59:02 |
Ahora toma el arma. |
| 00:59:05 |
Con cuidado. |
| 00:59:07 |
Y si alguien que no sea yo |
| 00:59:11 |
...quiero que le dispares, ¿está bien? |
| 00:59:13 |
No es un chiste, Tony. |
| 00:59:15 |
Quiero que dispares... |
| 00:59:17 |
...como lo haces en tus video juegos. |
| 00:59:19 |
Dispárales en la cabeza. |
| 00:59:22 |
¿Y si es papá? |
| 00:59:24 |
Especialmente a tu papá. |
| 00:59:39 |
Y cuidado |
| 00:59:42 |
Te puedes volar la cara. |
| 00:59:43 |
En seguida vuelvo. |
| 00:59:45 |
Te amo. |
| 01:00:09 |
¡Tony! |
| 01:00:14 |
Hola, cariño. |
| 01:00:31 |
Voy a comerte los sesos... |
| 01:00:34 |
...y robarte lo que sabes. |
| 01:00:37 |
¡Aléjate! |
| 01:00:42 |
¡Mira lo que le hiciste a nuestro hijo! |
| 01:00:53 |
¡Aléjate! |
| 01:01:00 |
Maldición, te dije |
| 01:01:03 |
¡Papi! |
| 01:01:07 |
¡Entra, maldita sea! |
| 01:01:13 |
Si quieren vehículos de escape, |
| 01:01:16 |
Por aquí. |
| 01:01:18 |
Cuidado con la carne. |
| 01:01:19 |
Ésta es mi esposa. |
| 01:01:22 |
Una Jesse James Custom Dominator. |
| 01:01:25 |
Le cociné a Jesse |
| 01:01:27 |
...que me construyo esta belleza gratis. |
| 01:01:28 |
En Dios confiamos, |
| 01:01:30 |
¿Tiene algo |
| 01:01:34 |
¿Donde está la capota? |
| 01:01:35 |
Esta nena está rapada para siempre. |
| 01:01:38 |
No tiene barra antivuelco, |
| 01:01:40 |
- No tiene protección. |
| 01:01:42 |
Motor de 350 caballos |
| 01:01:45 |
¿Quién eres? |
| 01:01:47 |
En serio. |
| 01:01:48 |
Escombros de Wray. |
| 01:01:50 |
Es lo que dice en tu camión. |
| 01:01:57 |
¿Eres un chatarrero, Wray? |
| 01:01:59 |
No soy nadie. |
| 01:02:02 |
Es lo más fácil de recordar. |
| 01:02:06 |
Así que recuérdelo. |
| 01:02:10 |
Apílenlas sobre el mostrador. |
| 01:02:15 |
¿Quieres un poco de carne? |
| 01:02:16 |
La mejor de Texas. |
| 01:02:19 |
No, gracias. |
| 01:02:20 |
¿Qué pasa? |
| 01:02:22 |
Sí, me gusta. |
| 01:02:24 |
También como muchas porquerías. |
| 01:02:26 |
¿Ves esto? |
| 01:02:28 |
¿Qué es eso? |
| 01:02:29 |
La alegría de comer porquerías. |
| 01:02:32 |
Tendrías que ser comediante. |
| 01:02:34 |
¿Qué piensas de la pata? |
| 01:02:36 |
Es graciosa. |
| 01:02:39 |
¿Como está el muñón? |
| 01:02:41 |
Me arrancaron la pierna de cuajo. |
| 01:02:43 |
Todavía no siento nada. |
| 01:02:46 |
Ésta debe de ser la verdadera |
| 01:02:50 |
El viejo JT sabe como vivir. |
| 01:02:53 |
Claro que sí, mierda. |
| 01:02:58 |
Me gusta como dices mierda. |
| 01:03:00 |
Bien. Vete a la mierda. |
| 01:03:03 |
¿Que me vaya a la mierda? |
| 01:03:08 |
Así que ahora tú eres el comediante. |
| 01:03:11 |
Vamos, quítate los pantalones. |
| 01:03:13 |
Voy a reírme un rato. |
| 01:03:15 |
Lo dudo mucho. |
| 01:03:24 |
Ésa es mi chaqueta. |
| 01:03:26 |
Sí, lo sé. |
| 01:03:28 |
La busqué durante dos semanas. |
| 01:03:31 |
Te estás comportando |
| 01:03:35 |
Yo te estaba dejando. |
| 01:03:37 |
Tenía frío. |
| 01:03:41 |
Si vas a empezar con tus desplantes |
| 01:03:44 |
...por una chaqueta de mierda, |
| 01:03:46 |
...porque prefiero congelarme antes que |
| 01:03:52 |
¿Encontraste |
| 01:03:54 |
No, maldita sea. |
| 01:03:55 |
Búscalo. |
| 01:04:00 |
No, en el otro. |
| 01:04:11 |
Iba a dártelo, pero me dejaste. |
| 01:04:15 |
Te llevaste la chaqueta. |
| 01:04:18 |
Y la busqué durante dos semanas. |
| 01:04:23 |
Léelo. |
| 01:04:32 |
Dos contra el mundo. |
| 01:04:36 |
¿Lo recuerdas? |
| 01:04:39 |
Nunca lo olvidé. |
| 01:04:42 |
¿Y entonces por qué te fuiste? |
| 01:04:45 |
Porque tú no creías en nosotros, |
| 01:05:48 |
ROLLO FALTANTE |
| 01:05:51 |
Disculpe las molestias. |
| 01:06:11 |
¡Me imaginé que alguno de los nuevos |
| 01:06:14 |
...pero no tú, Tolo! |
| 01:06:16 |
Lo siento. Lo siento. |
| 01:06:17 |
- Imbécil. |
| 01:06:19 |
- Llego McGraw. |
| 01:06:21 |
- Y un grupo. |
| 01:06:23 |
¡Vamos! |
| 01:06:24 |
Por aquí. |
| 01:06:26 |
¡Muévete! ¡Vamos! |
| 01:06:45 |
¿Qué te dije, Tony? |
| 01:06:48 |
No te apuntes con el arma. |
| 01:06:52 |
¿No te lo dije? |
| 01:06:54 |
Gracias por contarme sobre... |
| 01:06:57 |
...ya sabes. |
| 01:06:58 |
De nada. |
| 01:07:00 |
Es una orden. |
| 01:07:02 |
Si hubiera sabido que eras. |
| 01:07:07 |
El Wray... |
| 01:07:08 |
...no te habría molestado tanto. |
| 01:07:11 |
No era mi intención |
| 01:07:14 |
Usted necesitaba saberlo. |
| 01:07:16 |
Toma esto. |
| 01:07:20 |
Haz lo que mejor sabes hacer. |
| 01:07:23 |
¡Claro que no! |
| 01:07:25 |
No le des la pistola a él. |
| 01:07:27 |
Dale la pistola, Tolo. |
| 01:07:31 |
Dale la pistola. |
| 01:07:33 |
Denle todas las pistolas. |
| 01:07:48 |
Santo cielo. |
| 01:07:53 |
Ese muchacho tiene el diablo adentro. |
| 01:07:58 |
Debemos hacerles frente. |
| 01:08:00 |
Suban a sus vehículos. |
| 01:08:02 |
¡Todos detrás de mí! |
| 01:08:16 |
¡Vamos afuera, ahora! |
| 01:08:36 |
¡Malditos! |
| 01:08:48 |
¡Todo el mundo adentro! |
| 01:08:59 |
Tú, Skip. |
| 01:09:00 |
Frente y centro. |
| 01:09:01 |
Sal por el frente |
| 01:09:05 |
La necesitaremos para transportar |
| 01:09:07 |
¿Estás loco? No voy a salir. |
| 01:09:10 |
- Te cubriré. |
| 01:09:12 |
Nunca fallo. |
| 01:09:14 |
Vamos, Skip. |
| 01:09:16 |
Es ve, ve... |
| 01:09:18 |
No bua, bua. |
| 01:09:20 |
¡Cherry! |
| 01:09:32 |
Dios mío. |
| 01:09:52 |
SIN PLOMO |
| 01:10:21 |
¡JT! |
| 01:10:22 |
Llévate a todos los que quepan |
| 01:10:24 |
¡Todos los demás, suban! |
| 01:10:25 |
¡Skip, busca a las mellizas! |
| 01:10:27 |
Llévate la motocicleta. |
| 01:10:29 |
¡Necesito que alguien |
| 01:10:31 |
Yo lo haré. |
| 01:10:34 |
Sangras como un cerdo empalado. |
| 01:10:37 |
Tu visión es borrosa |
| 01:10:39 |
¿Algo más? |
| 01:10:40 |
- ESCOMBROS DE WRAY. |
| 01:10:43 |
¡Que alguien agarre |
| 01:10:45 |
¡No hay parrillada |
| 01:10:47 |
- Dame un revolver. |
| 01:10:49 |
¡Genial! |
| 01:10:52 |
Muy bien. Salgan. |
| 01:10:57 |
Puedo cuidarme solo. |
| 01:10:59 |
Adiós, papi. |
| 01:11:02 |
¿Recuerdas como conducir |
| 01:11:04 |
Talento inútil número 32. |
| 01:11:07 |
Bien. |
| 01:11:08 |
¿Alguien más tiene auto? |
| 01:11:15 |
¿Estás seguro |
| 01:11:17 |
Claro que sí. |
| 01:11:21 |
Dakota |
| 01:11:25 |
Gracias. |
| 01:11:27 |
Le dispararon al motor |
| 01:11:29 |
Pero tengo su motocicleta |
| 01:11:33 |
¿Es rápida? |
| 01:11:35 |
De cero a ochenta |
| 01:11:37 |
Ve con ella. |
| 01:11:40 |
Soy Cherry. |
| 01:11:42 |
Claro que sí. |
| 01:11:44 |
¡A un lado! |
| 01:11:46 |
Una pena. |
| 01:12:22 |
¡Rusty! |
| 01:12:25 |
¡Maldición! |
| 01:13:04 |
¡Sheriff! |
| 01:13:09 |
No alcanzan. |
| 01:13:23 |
¡No disparen! |
| 01:13:34 |
Todos los sobrevivientes |
| 01:13:38 |
En especial, tú. |
| 01:13:41 |
El Wray. |
| 01:13:43 |
Ya no uso ese nombre. |
| 01:13:50 |
BASE MILITAR |
| 01:13:59 |
Ya paso. Ya paso. |
| 01:14:04 |
Estamos aquí en cuarentena |
| 01:14:16 |
¿Aquí donde? |
| 01:14:19 |
La antigua base militar. |
| 01:14:21 |
¿El Wray? |
| 01:14:25 |
¿Eres tú? |
| 01:14:27 |
Está con ellos. |
| 01:14:30 |
Soy un científico... |
| 01:14:32 |
...y un hombre de negocios, no militar. |
| 01:14:35 |
Por eso mismo nos va a decir |
| 01:14:40 |
Están robando armas químicas. |
| 01:14:42 |
¿DC-2? |
| 01:14:44 |
También conocida |
| 01:14:47 |
Hecha para eliminar a toda la población |
| 01:14:50 |
Tú se las proveías. |
| 01:14:54 |
- Por eso te encerraron. |
| 01:14:57 |
Está bajo nuestros pies. |
| 01:14:59 |
Diez pisos debajo de nosotros. |
| 01:15:01 |
¿Y si la contrarrestamos |
| 01:15:03 |
Interfiere con la distribución neurotóxica |
| 01:15:07 |
...así que chorrearás sangre y pus |
| 01:15:11 |
Delicioso. |
| 01:15:12 |
El único tratamiento es |
| 01:15:16 |
Retrasa los efectos negativos. |
| 01:15:18 |
Lo necesitan... |
| 01:15:20 |
...como a una droga. |
| 01:15:21 |
Así es, pero descubrimos... |
| 01:15:23 |
...que a un pequeño porcentaje |
| 01:15:26 |
...y la cura está |
| 01:15:29 |
¿Qué quieres hacer? |
| 01:15:33 |
Ir a México. |
| 01:15:35 |
Vamos junto al océano... |
| 01:15:37 |
...y nos defendemos desde allí. |
| 01:15:39 |
No. Tenemos que regresar |
| 01:15:41 |
Esta infección se extenderá |
| 01:15:43 |
...afectará a cada hombre, mujer y |
| 01:15:45 |
...a menos que termine mi antídoto. |
| 01:15:48 |
¿Tienes un antídoto? |
| 01:15:57 |
¡Tú! ¡Tú! |
| 01:15:59 |
Vengan con nosotros. |
| 01:16:01 |
¡Muévanse! |
| 01:16:03 |
¡Muévete, pata de palo! |
| 01:16:22 |
¿Te gusta Ava Gardner? |
| 01:16:25 |
¿Perdón? |
| 01:16:30 |
Ava Gardner. ¿Te gusta? |
| 01:16:34 |
Supongo que sí. |
| 01:16:36 |
Estaba pensando que tú... |
| 01:16:39 |
...te pareces un poco a Ava Gardner. |
| 01:16:49 |
¿Hay algo que quieras decirme? |
| 01:16:52 |
No tengo nada que decirte. |
| 01:16:54 |
¿No tienes nada que decir? |
| 01:16:56 |
Habría jurado que me miraste |
| 01:17:00 |
¿Quieres pedirme |
| 01:17:02 |
En este momento, no. |
| 01:17:06 |
¿Sabes qué es esto? |
| 01:17:09 |
Un arma. |
| 01:17:11 |
Es muy sencillo. |
| 01:17:14 |
Le apuntas a lo que quieres matar... |
| 01:17:17 |
...aprietas este pequeño gatillo... |
| 01:17:20 |
...y una bala sale por aquí. |
| 01:17:22 |
La bala te pega justo ahí. |
| 01:17:26 |
¿Y sabes qué? |
| 01:17:29 |
Ya no te parecerás más |
| 01:17:37 |
No me provoques, perra. |
| 01:17:39 |
No me gusta que me provoquen. |
| 01:17:42 |
¿Entendiste? |
| 01:17:46 |
Quiero oírte decir entendí. |
| 01:17:49 |
Entendí. |
| 01:17:51 |
Te conviene que así sea. |
| 01:18:00 |
Cretino. |
| 01:18:08 |
Maldición, eso es. |
| 01:18:11 |
Ya entendí. |
| 01:18:13 |
Sal. |
| 01:18:15 |
Ya lo entendí. Es la sal. |
| 01:18:16 |
La sangre es salada. |
| 01:18:18 |
Era lo que le faltaba a mi salsa. |
| 01:18:21 |
Solo le faltaba |
| 01:18:23 |
¿Qué haces, JT? |
| 01:18:25 |
Es lo único que tengo que hacer. |
| 01:18:27 |
Haría el mismo efecto que la sangre. |
| 01:18:29 |
Amigo, ese poco de sangre |
| 01:18:31 |
No hagas estupideces, JT. |
| 01:18:33 |
Ya tiene mi sudor, mis lágrimas. |
| 01:18:40 |
- ¡Suelta el arma! |
| 01:18:43 |
- ¡Ahora! |
| 01:18:45 |
¡No dispares! |
| 01:18:46 |
JT, ¿estás bien? |
| 01:18:57 |
¿Estás bien, amigo? |
| 01:18:59 |
Maldición. |
| 01:19:01 |
Nada bien. |
| 01:19:02 |
Esperen aquí. |
| 01:19:04 |
Claro que sí. |
| 01:19:08 |
Maldita salsa. |
| 01:19:18 |
"Mujeres enjauladas". |
| 01:19:21 |
Véanlas en acción. |
| 01:19:24 |
Véanlas enamoradas. |
| 01:19:26 |
Véanlas aterrorizadas. |
| 01:19:28 |
Piel blanca en el mercado negro. |
| 01:19:31 |
Carne suave para dinero duro. |
| 01:19:34 |
"Mujeres enjauladas". |
| 01:19:36 |
Me voy a mojar la verga. |
| 01:19:39 |
Tiene una sola pierna. |
| 01:19:41 |
El acceso será más fácil. |
| 01:19:45 |
Tienes razón. |
| 01:19:53 |
Lleven estas porquerías arriba |
| 01:19:56 |
Sí, señor. |
| 01:20:11 |
Traigan a Lewis. |
| 01:20:14 |
Fue a mojarse la verga, señor. |
| 01:20:16 |
¡Tráiganlo ahora mismo! |
| 01:20:29 |
¿Lewis? |
| 01:20:30 |
¿Wilson? |
| 01:20:47 |
¿Donde están mis hombres? |
| 01:20:48 |
Tengo a varios aquí. |
| 01:20:53 |
¿Qué mierda es esto? |
| 01:20:54 |
Sus bolas, cariño. |
| 01:21:00 |
Me iré de aquí con todo esto, Wray. |
| 01:21:03 |
- Déjanos ir. |
| 01:21:05 |
Porque me lo gané. |
| 01:21:06 |
¿Por qué lo dices? |
| 01:21:08 |
¿Quieres que te cuente? |
| 01:21:11 |
Nido de termitas |
| 01:21:14 |
...mis hombres y yo |
| 01:21:17 |
...con las bolas en la garganta |
| 01:21:21 |
- Bin Laden. |
| 01:21:22 |
Por una vez, Inteligencia |
| 01:21:25 |
Doblo una esquina... |
| 01:21:26 |
...y ahí estaba, mirándome a los ojos. |
| 01:21:28 |
Espera. |
| 01:21:29 |
¿Mataste a Bin Laden? |
| 01:21:31 |
Le puse dos en el corazón |
| 01:21:35 |
Fue usted. |
| 01:21:37 |
Sí. |
| 01:21:39 |
Fui yo. |
| 01:21:43 |
Un desastre militar de aquéllos. |
| 01:21:44 |
Él no debía estar ahí. |
| 01:21:48 |
Y yo no debía ser |
| 01:21:52 |
Así que en vez de llenarnos de medallas, |
| 01:21:56 |
No hay cura. |
| 01:21:58 |
Al menos hasta que encontramos |
| 01:22:00 |
...dispuesto a vendernos |
| 01:22:03 |
La ciencia está en primer lugar |
| 01:22:06 |
Te diste cuenta de que infectando |
| 01:22:09 |
...el experimento y los |
| 01:22:13 |
...encontrarías la cura. |
| 01:22:14 |
Les juré a mis hombres que haría |
| 01:22:17 |
...para mantenerlos con vida. |
| 01:22:19 |
Y eso es lo que pienso hacer, Wray. |
| 01:22:23 |
¿Entiendes? |
| 01:22:26 |
No tuve elección. |
| 01:22:31 |
Yo tampoco la tengo, señor. |
| 01:22:35 |
Dios lo bendiga |
| 01:22:44 |
¿Eres médica? |
| 01:22:48 |
Lo fui hasta hace un rato. |
| 01:22:52 |
Siempre quise ser médica. |
| 01:22:54 |
Pero en vez de eso... |
| 01:22:56 |
...puedo hacer esto. |
| 01:22:59 |
Talento inútil número 66. |
| 01:23:07 |
Soy muy flexible. |
| 01:23:08 |
Una amiga mía tenía una teoría. |
| 01:23:10 |
Decía que en algún |
| 01:23:14 |
...les encuentras utilidad |
| 01:23:18 |
Es como unir los puntos. |
| 01:23:20 |
Yo no soy tan optimista. |
| 01:23:22 |
Siento que caigo por el desagüe |
| 01:23:26 |
Ella decía... |
| 01:23:28 |
...que cuando |
| 01:23:31 |
...te extiendes. |
| 01:23:33 |
¿Y si no hay nada arriba? |
| 01:23:37 |
Simplemente te extiendes. |
| 01:23:41 |
Eres una bailarina. |
| 01:23:42 |
Lo fui hasta hace un rato. |
| 01:23:44 |
Bueno, ¡termino tu descanso! |
| 01:23:50 |
¡Levántate! |
| 01:23:54 |
Quiero entretenimiento, nena. |
| 01:23:57 |
¡La radio! |
| 01:24:01 |
¡Baila, nena, ahora! |
| 01:24:10 |
Muy bien. |
| 01:24:11 |
Eso es lo que quiero. |
| 01:24:14 |
Baila. |
| 01:24:17 |
¡Sigue bailando! |
| 01:24:21 |
Vi cosas rarísimas en mi vida... |
| 01:24:26 |
...pero nunca vi una bailarina |
| 01:24:29 |
Vi bailarinas desnudistas |
| 01:24:32 |
...y vi bailarinas desnudistas |
| 01:24:35 |
...y vi bailarinas desnudistas |
| 01:24:38 |
...pero nunca había visto una bailarina |
| 01:24:41 |
Y eso que estuve en Marruecos. |
| 01:24:44 |
¡Baila, perra! |
| 01:24:48 |
¡Baila en una pata! |
| 01:24:50 |
¡Muévete! |
| 01:25:02 |
Baila para mí, hijo de puta. |
| 01:25:18 |
Te pareció gracioso, ¿no? |
| 01:25:20 |
La verdad, sí. |
| 01:25:23 |
Me diste madera. |
| 01:25:25 |
Ahora voy a darte... |
| 01:25:27 |
...¡mi madera! |
| 01:25:43 |
¡El gas! ¡Necesitas gas! |
| 01:25:45 |
¡No! A la mierda con el gas. |
| 01:25:48 |
Lo haré rápido. |
| 01:26:04 |
¿De donde sacaste eso? |
| 01:26:06 |
Talento inútil número 37. |
| 01:26:35 |
Me rompí la pierna. |
| 01:26:36 |
No importa. Te preparé algo. |
| 01:26:42 |
Sí que creo en ti. |
| 01:26:45 |
Siempre creí en ti. |
| 01:26:46 |
Creo que puedes ser mejor. |
| 01:26:49 |
Mereces más. |
| 01:26:51 |
Incluso más que yo. |
| 01:26:54 |
En este momento... |
| 01:26:55 |
...necesito que te conviertas... |
| 01:26:58 |
...en la que estás destinada a ser. |
| 01:27:01 |
Levántate. |
| 01:27:08 |
Yo me alejaría si fuera tú. |
| 01:27:17 |
Por favor, abre esa puerta, cariño. |
| 01:27:47 |
Destruyeron casi todos los tanques. |
| 01:27:50 |
Tomaremos los que queden |
| 01:27:53 |
Hay dos helicópteros grandes... |
| 01:27:55 |
...como para que quepamos todos. |
| 01:27:58 |
¿Quién sabe pilotear? |
| 01:28:03 |
¿Alguien más |
| 01:28:05 |
Sé pilotear, pero... |
| 01:28:07 |
...ni loco voy a pilotear hoy. |
| 01:28:09 |
Bueno, está bien. |
| 01:28:11 |
Lo haré. |
| 01:28:13 |
Vamos. |
| 01:28:21 |
Creo que nos quedaremos aquí, Wray. |
| 01:28:24 |
¿Me cuida esto, sheriff? |
| 01:28:27 |
Con gusto. |
| 01:28:28 |
Tres minutos. |
| 01:28:31 |
Tu hermano es un buen hombre, JT. |
| 01:28:33 |
El mejor de todo Texas. |
| 01:28:38 |
Sube. |
| 01:28:42 |
No. Al revés. |
| 01:28:47 |
No. Al revés. |
| 01:29:37 |
Los helicópteros |
| 01:29:47 |
¡Correremos! |
| 01:29:48 |
¡No! Si nos matan a todos, |
| 01:29:51 |
¿No entiendes? |
| 01:29:52 |
Nosotros somos el antídoto. |
| 01:29:55 |
¿Hay otra forma de llegar? |
| 01:29:57 |
Esperen aquí. |
| 01:30:25 |
Ya no queda ningún |
| 01:30:29 |
Tómalo como un no. |
| 01:30:32 |
Tenemos que saltar esa pared. |
| 01:30:37 |
Estaba pensando que podríamos |
| 01:30:41 |
...justo donde estaba la anterior. |
| 01:30:44 |
Tú cocinas, yo arreglo el jardín. |
| 01:30:48 |
El alquiler no puede ser tan alto. |
| 01:30:52 |
Compartimos la receta, |
| 01:31:00 |
Empieza a 120 grados. |
| 01:31:05 |
Lo sabía. |
| 01:31:07 |
¿Por cuánto tiempo? |
| 01:31:09 |
- ¿Para cinco kilos? |
| 01:31:11 |
Cinco kilos, doce horas. |
| 01:31:13 |
Envuelto en papel aluminio, ¿verdad? |
| 01:31:16 |
Yo no uso esa porquería |
| 01:31:18 |
Increíble. |
| 01:31:19 |
¿Y los tomates? ¿Frescos? |
| 01:31:22 |
De lata. |
| 01:31:24 |
- ¿En serio? |
| 01:31:25 |
¿Me darás un poco? |
| 01:31:27 |
Sí, claro. |
| 01:31:28 |
Porque somos hermanos. |
| 01:31:32 |
Gracias por la receta. |
| 01:31:34 |
Pero recuerda... |
| 01:31:36 |
...debes llevártela a la tumba. |
| 01:31:39 |
Creo que te lo puedo garantizar. |
| 01:32:08 |
Ésa es nuestra señal. |
| 01:32:12 |
Cherry, querida... |
| 01:32:15 |
...todo depende de ti. |
| 01:32:48 |
¡Vamos! |
| 01:33:57 |
¡Wray! |
| 01:34:02 |
Maldita sea, Wray. |
| 01:34:06 |
Bueno, tienes que levantarte |
| 01:34:34 |
Me dijeron que te encontraría aquí. |
| 01:34:39 |
Estaba empezando |
| 01:34:42 |
Lo siento. |
| 01:34:45 |
Te mentí. |
| 01:34:49 |
Sí quería lastimarte. |
| 01:34:55 |
Ahora es mi turno. |
| 01:35:07 |
Ningún cadáver más |
| 01:35:12 |
Nunca me gusto ese hijo de puta. |
| 01:35:16 |
Más inútil que el pene del papa. |
| 01:35:27 |
No toquen nada. |
| 01:35:28 |
Quiero pilotearlo. |
| 01:35:29 |
- ¡Dijo que no tocáramos nada! |
| 01:35:32 |
- Sí que sé |
| 01:35:33 |
- ¡Cállate! |
| 01:35:35 |
...y no toquen una mierda. |
| 01:35:44 |
¡Siéntense todos! |
| 01:36:02 |
El Limpiaparabrisas. |
| 01:36:08 |
Vete. Déjame. |
| 01:36:10 |
No voy a dejarte aquí. |
| 01:36:13 |
Estos hijos de puta se comen |
| 01:36:17 |
¿Ves? Soy graciosa. |
| 01:36:21 |
Te hice reír. |
| 01:36:23 |
Vayan al mar. |
| 01:36:24 |
Den lo mejor de ustedes. |
| 01:36:27 |
No voy a dejarte, Wray. |
| 01:36:31 |
Dos contra el mundo. |
| 01:36:34 |
Y así será. |
| 01:36:37 |
Lo prometo. |
| 01:36:40 |
Nunca fallo. |
| 01:36:43 |
No te preocupes, cariño. |
| 01:36:46 |
Encontrarás tu camino. |
| 01:37:03 |
¡Extiéndete! |
| 01:37:18 |
¡Extiéndete! |
| 01:38:07 |
Es como dijiste que sería, Wray. |
| 01:38:11 |
Yo soy la que dijiste que sería. |
| 01:38:14 |
Encuentro a los perdidos... |
| 01:38:16 |
...a los cansados... |
| 01:38:19 |
...a los que no tienen esperanzas. |
| 01:38:21 |
Los encuentro y los guío... |
| 01:38:25 |
...hacia una tierra |
| 01:38:29 |
La tierra junto al mar. |
| 01:39:05 |
Es hermosa. |
| 01:39:08 |
Ella es hermosa. |
| 01:39:13 |
Ojalá pudieras vernos a las dos. |
| 01:39:17 |
Es como dijiste que sería. |
| 01:39:20 |
Dos contra el mundo, cariño. |
| 01:39:23 |
Dos contra el mundo. |
| 01:39:30 |
Fin. |
| 01:39:35 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
