|
Planet Terror
|
| 00:00:07 |
tłumaczenie gościnne: |
| 00:00:10 |
KinoMania SubGroup |
| 00:00:13 |
Brakujące kwestie: |
| 00:00:17 |
Resynchro: em |
| 00:00:22 |
/WKRÓTCE W KINACH |
| 00:00:36 |
/Nazywają go Machete. |
| 00:00:38 |
/Biorę 70$ za dzień... |
| 00:00:41 |
/100 za strzał... |
| 00:00:44 |
Wskakuj. |
| 00:00:45 |
125 za czystą robotę. |
| 00:00:48 |
Drobnostka. |
| 00:00:49 |
Zabiłeś już kogoś kiedyś? |
| 00:00:52 |
/Jak wiesz, nielegalni obcokrajowcy, |
| 00:00:55 |
/są deportowani z kraju |
| 00:00:58 |
/dla dobra naszego ludu. |
| 00:01:00 |
Nasz nowy senator musi zginąć. |
| 00:01:03 |
Zapłacę ci za to |
| 00:01:07 |
w gotówce. |
| 00:01:08 |
/Dostał ofertę, |
| 00:01:12 |
/Jestem najdroższy, |
| 00:01:15 |
/bo jestem najlepszy. |
| 00:01:24 |
/Wrobiony, wystawiony do wiatru... |
| 00:01:27 |
/i zostawiony na pewną śmierć. |
| 00:01:29 |
/Złożyłem przysięgę życia w pokoju, |
| 00:01:31 |
a teraz chcesz, |
| 00:01:34 |
Tak, bracie... |
| 00:01:37 |
to znaczy, Ojcze. |
| 00:01:39 |
Zobaczę, co da się zrobić. |
| 00:01:48 |
/Zna już wynik. |
| 00:01:52 |
Gdzie jest moja żona i córka? |
| 00:01:54 |
/Ma kobiety. |
| 00:01:56 |
/Wrócił! |
| 00:01:57 |
MACHETE! |
| 00:02:00 |
/I zabija złych gości. |
| 00:02:03 |
/O, cholera. |
| 00:02:06 |
Wiedziałeś, |
| 00:02:08 |
jest cholernym agentem?! |
| 00:02:11 |
/Ale wkrótce zdają sobie sprawę... |
| 00:02:13 |
On po nas idzie. |
| 00:02:16 |
/...że zadarli |
| 00:02:22 |
/Akcja. |
| 00:02:25 |
/Napięcie. |
| 00:02:29 |
/Emocje. |
| 00:02:30 |
Ojcze, proszę. |
| 00:02:32 |
Bóg jest litościwy, |
| 00:02:36 |
/Jeżeli chcesz wynająć Machete |
| 00:02:40 |
/upewnij się, |
| 00:02:50 |
/MACHETE |
| 00:02:52 |
/Kategoria wiekowa X. |
| 00:02:56 |
/Twoi przyjaciele |
| 00:03:01 |
PODAJEMY DO TWOJEJ WIADOMOŚCI... |
| 00:03:05 |
FILM, KTÓRY OBEJRZYSZ JEST... |
| 00:03:09 |
ZAKAZANY DLA WIDZÓW PONIŻEJ 18 LAT |
| 00:03:24 |
PRZEDSTAWIAMY |
| 00:06:28 |
Byłaś śliczna. |
| 00:06:29 |
Cholera, dziewczyny! |
| 00:06:31 |
Chcecie to robić? |
| 00:06:35 |
Gorące laski. |
| 00:06:41 |
Cherry, słonko... |
| 00:06:44 |
nie możesz się tam mazać. |
| 00:06:46 |
Wiesz na czym polega taniec go-go? |
| 00:06:48 |
Bezużyteczny talent numer dwanaście? |
| 00:06:50 |
Nie, to radosny taniec. |
| 00:06:52 |
Wychodzisz i tańczysz. |
| 00:06:54 |
To go-go, |
| 00:06:57 |
Rezygnuję. |
| 00:06:58 |
Mówisz tak raz na tydzień. |
| 00:07:00 |
Tym razem mówię prawdę. |
| 00:07:02 |
Potrzebuję dramatycznej zmiany |
| 00:07:07 |
Zawsze mówiłem, |
| 00:07:08 |
Jak ten Chris Rock... |
| 00:07:11 |
ale jeżeli nie przestaniesz płakać, |
| 00:07:12 |
będę musiał zwolnić twój tyłek, |
| 00:07:14 |
a tego nie chcę, |
| 00:07:16 |
"Każda dziewczyna wychodząca wcześniej, |
| 00:07:18 |
musi wymeldować się z palcem |
| 00:07:19 |
i odebrać odprawę pożegnalną". |
| 00:07:23 |
Oto mój palec. |
| 00:07:28 |
A to moja odprawa pożegnalna. |
| 00:07:31 |
GO GO GO u SKIPA |
| 00:07:54 |
Kutas. Kurwa! |
| 00:08:06 |
Gnoje! |
| 00:08:18 |
BAZA WOJSKOWA |
| 00:08:27 |
Dalej, chłopcy. |
| 00:08:36 |
Chodźcie. |
| 00:08:39 |
Chłopaki znają się |
| 00:08:44 |
Proszę poczekać tutaj, poruczniku. |
| 00:08:46 |
Ja się tym zajmę. |
| 00:08:51 |
Cześć, Abby. |
| 00:08:55 |
Widzę, że miałeś tu małe kłopoty? |
| 00:08:59 |
Zechciałbyś mi powiedzieć, |
| 00:09:01 |
Cóż... Uciekły. |
| 00:09:04 |
Wszystkie trzy? |
| 00:09:06 |
Tak... |
| 00:09:08 |
Nie wiem... |
| 00:09:09 |
Nie wiem, jak to zrobiły. |
| 00:09:11 |
Wybacz, Romy, |
| 00:09:15 |
Znasz zasady. |
| 00:09:17 |
Czekaj. |
| 00:09:18 |
Nie ma mnie, przysięgam. |
| 00:09:20 |
Abby, już mnie nigdy nie zobaczysz. |
| 00:09:22 |
Nie tak szybko. |
| 00:09:29 |
Chcę twoje jaja. |
| 00:09:39 |
Jestem do nich przywiązany. |
| 00:09:41 |
Kochaniutki, |
| 00:09:43 |
ja byłem przywiązany |
| 00:09:45 |
Teraz wyruszyły w noc |
| 00:09:49 |
Nie możesz tego zrobić. |
| 00:09:54 |
Co z wami, kurwa?! |
| 00:09:56 |
Puszczaj, skubańcu! |
| 00:09:58 |
Sukinsyn! |
| 00:10:00 |
Nie potrzebujesz Abby'ego! |
| 00:10:01 |
Jest ich więcej. |
| 00:10:02 |
Jest ich więcej, |
| 00:10:04 |
Kurwa! |
| 00:10:07 |
Puszczajcie mnie, sukinsyny. |
| 00:10:09 |
Nie, nie! |
| 00:10:21 |
Proszę to podnieść. |
| 00:10:56 |
Gdzie jest to gówno? |
| 00:10:59 |
Gówno jest tutaj. |
| 00:11:01 |
Umowa jest ciągle ważna. |
| 00:11:05 |
Nie, nie jest. |
| 00:11:08 |
Zawiodłem się na tobie. |
| 00:11:11 |
Teraz chcę wszystko. |
| 00:11:37 |
Chyba chwyciłem cię |
| 00:11:39 |
Bo tak zrobiłeś. |
| 00:11:41 |
A więc... |
| 00:11:44 |
Zapytam jeszcze raz... |
| 00:11:48 |
Gdzie jest... |
| 00:11:50 |
to... |
| 00:11:52 |
gówno? |
| 00:11:54 |
Wszędzie. |
| 00:12:36 |
Ale jajca. |
| 00:13:18 |
Odsuń to coś od moich pomp! |
| 00:13:21 |
Przegrzał mi się! |
| 00:13:24 |
Muszę dostać się do miasta. |
| 00:13:29 |
Zgubiłam zakrętkę do chłodnicy. |
| 00:13:32 |
Woda wycieka, kiedy się przegrzewa. |
| 00:13:37 |
Nie ma ciśnienia. |
| 00:13:42 |
Wszystko w porządku? |
| 00:13:43 |
Jestem Cherry. |
| 00:13:46 |
Możesz usiąść gdzie chcesz, |
| 00:13:51 |
Masz, weź to ze sobą. |
| 00:13:52 |
Oto i wasza dobra woda źródlana. |
| 00:13:55 |
Nie jest taka dobra, |
| 00:13:57 |
Czerpię ją stamtąd, z tamy. |
| 00:14:00 |
Dzięki, |
| 00:14:02 |
J.T. |
| 00:14:03 |
Dziś mam otwarte. |
| 00:14:05 |
Najlepszy czynny całą dobę |
| 00:14:07 |
Muszę się zbierać. |
| 00:14:08 |
Ratujesz jakieś życia? |
| 00:14:11 |
Skąd wiedziałeś? |
| 00:14:22 |
To dopiero pieczeń. |
| 00:14:41 |
Odsłoń zasłony. |
| 00:14:45 |
Wpuść tu trochę światła. |
| 00:14:52 |
Piękna noc. |
| 00:14:54 |
Kawa. |
| 00:15:00 |
Cholera. |
| 00:15:04 |
Nie mogłam się wyrwać |
| 00:15:06 |
Ale będziesz musiała zostać |
| 00:15:10 |
Moja przyjaciółka przyjedzie |
| 00:15:13 |
/Zjem twój mózg |
| 00:15:15 |
Co ci mówiłam? |
| 00:15:18 |
- Nie mówiłam ci tego? |
| 00:15:24 |
Pod jego łóżkiem |
| 00:15:25 |
/Temat: Pilne. |
| 00:15:27 |
Daj ją Tony'emu, gdy moja przyjaciółka |
| 00:15:30 |
/Skarbie, on chyba wie... |
| 00:15:35 |
Będzie oglądał telewizję. |
| 00:15:38 |
Ale musisz tu być |
| 00:15:42 |
Dziękuję. |
| 00:15:48 |
Gdzie masz zęba? |
| 00:15:50 |
Wypadł. |
| 00:15:53 |
Odmówisz modlitwę |
| 00:15:56 |
Żadnych umarlaków dziś |
| 00:15:59 |
Żadnych umarlaków dziś |
| 00:16:02 |
Amen. |
| 00:16:07 |
Z kim rozmawiałaś? |
| 00:16:08 |
Z opiekunką. |
| 00:16:11 |
Jest w drodze. |
| 00:16:17 |
- Wierzysz jej? |
| 00:16:20 |
Ja też nie. |
| 00:16:41 |
Pierdolona masakra. |
| 00:16:53 |
ZŁOMOWISKO WRAY'A |
| 00:17:12 |
- Cześć. |
| 00:17:14 |
- Jak leci, J.T.? |
| 00:17:17 |
- Jeszcze otwarte, jak widzę. |
| 00:17:21 |
Kawę |
| 00:17:25 |
Dziś za darmo. |
| 00:17:27 |
Dziś... |
| 00:17:28 |
mamy wyjątkową noc. |
| 00:17:31 |
Co jest w niej takiego wyjątkowego? |
| 00:17:33 |
Działam już 25 lat. |
| 00:17:44 |
Powinieneś zrobić imprezkę. |
| 00:17:45 |
Zrobiłem. Widzisz balony? |
| 00:17:47 |
Jesteś dzisiaj moim drugim klientem. |
| 00:17:50 |
Kto był pierwszym? |
| 00:17:52 |
Siedzi tam. |
| 00:17:59 |
Musi być przejazdem. |
| 00:18:01 |
Jadają tu tylko nieznajomi. |
| 00:18:04 |
Ja wciąż tu jadam, J.T. |
| 00:18:06 |
Na pewno. |
| 00:18:08 |
Tak na marginesie, |
| 00:18:19 |
Cześć, Palomita. |
| 00:18:23 |
Nikt mnie już tak nie nazywa. |
| 00:18:26 |
Niby czemu? |
| 00:18:30 |
Bo to imię, |
| 00:18:36 |
Więc... |
| 00:18:37 |
zostałaś tą lekarką? |
| 00:18:42 |
Nie. |
| 00:18:46 |
Byłem pewien, że zostaniesz. |
| 00:18:50 |
Tyle o tym mówiłaś. |
| 00:18:51 |
To jest problem z marzeniami, |
| 00:18:52 |
że tylko się o nich mówi, |
| 00:18:55 |
To moja kurtka. |
| 00:18:59 |
Szukałem jej przez dwa tygodnie. |
| 00:19:00 |
Tak, a jak długo szukałeś mnie? |
| 00:19:02 |
Ta kurtka była moją własnością, |
| 00:19:06 |
Czym... |
| 00:19:08 |
Czym się teraz zajmujesz? |
| 00:19:11 |
Chciałabym być komikiem. |
| 00:19:16 |
Naprawdę? |
| 00:19:20 |
Nie jesteś zabawna. |
| 00:19:22 |
To właśnie chciałam |
| 00:19:25 |
ale oni mówią, że histeryczką. |
| 00:19:28 |
Ale nie jesteś. |
| 00:19:30 |
Świetnie. Po prostu cudownie, |
| 00:19:31 |
bo uwierzyłam wszystkim |
| 00:19:34 |
Co ja teraz zrobię? |
| 00:19:35 |
Tak. |
| 00:19:39 |
Jest różnica między |
| 00:19:43 |
a byciem kutasem. |
| 00:19:45 |
Tak, cóż... |
| 00:19:47 |
fajnie było cię zobaczyć. |
| 00:19:50 |
A... |
| 00:19:52 |
jak cię teraz nazywają? |
| 00:19:54 |
To na wypadek, gdybym chciał |
| 00:19:56 |
Cherry. |
| 00:19:58 |
Cherry Darling. |
| 00:20:02 |
Brzmi jak imię striptizerki. |
| 00:20:03 |
Nie, to brzmi |
| 00:20:06 |
To duża różnica. |
| 00:20:07 |
Jasne. |
| 00:20:10 |
Cóż... |
| 00:20:12 |
dla mnie zawsze będziesz Palomitą. |
| 00:20:26 |
Potrzebuję podwózki. |
| 00:20:32 |
Co ty na to, El Wray? |
| 00:20:37 |
Podwiozę cię. |
| 00:20:47 |
Cześć, Bill. |
| 00:20:48 |
- To znaczy "do zobaczenia później"? |
| 00:20:53 |
Cześć, co słychać doktorku? |
| 00:20:56 |
Masz całkiem niezłą panią. |
| 00:20:58 |
Wygląda, jakby mogła wyssać |
| 00:21:01 |
Żartuję. |
| 00:21:03 |
- Spójrz na to gówno. |
| 00:21:05 |
Ugryzienie. |
| 00:21:07 |
Ugryzienie? |
| 00:21:10 |
I tak byś mi nie uwierzył. |
| 00:21:13 |
Trzeba to odkazić |
| 00:21:18 |
Nie zaszyjesz tego? |
| 00:21:20 |
W normalnej sytuacji |
| 00:21:22 |
Nawet zrobiłbym coś, |
| 00:21:25 |
Problem w tym, |
| 00:21:27 |
O, cholera. |
| 00:21:29 |
Jak jeszcze pracowałem |
| 00:21:31 |
przywieźli gościa z Iraku, |
| 00:21:34 |
Chroniczna herpeswirusowa rana. |
| 00:21:36 |
Gdy sika, mocz wylatuje |
| 00:21:38 |
Coś jak fontanna. |
| 00:21:40 |
O, Jezu. |
| 00:21:41 |
Jak się to leczy? |
| 00:21:44 |
Pieprzyć to, |
| 00:21:47 |
Ciesz się, nie uwierzyłbyś, |
| 00:21:49 |
Bóg mi świadkiem, |
| 00:21:51 |
które przywiózł mój kumpel |
| 00:21:53 |
To niesamowite, |
| 00:21:55 |
Gaz musztardowy, |
| 00:21:56 |
Właściwie mam je jeszcze w lodówce. |
| 00:21:59 |
Myślisz, że to gzy? |
| 00:22:01 |
Może być chroniczne, wirusowe, |
| 00:22:04 |
To wygląda jak skaza moczanowa. |
| 00:22:07 |
Temperatura ponad 40 stopni. |
| 00:22:09 |
- To źle? |
| 00:22:11 |
42 stopnie, to byłoby źle. |
| 00:22:12 |
Miałbyś napad, ześwirowałbyś |
| 00:22:16 |
i prawdopodobnie byś umarł. |
| 00:22:19 |
Powiedz aaaa... |
| 00:22:20 |
- Aaaa... |
| 00:22:22 |
Nieźle. |
| 00:22:24 |
Czarny owrzodzony język. |
| 00:22:25 |
Wszystkie wrzody |
| 00:22:34 |
Co ty robisz? |
| 00:22:37 |
Zamknij się, Joe. |
| 00:22:49 |
Kochanie, weź igły. |
| 00:22:53 |
Zaraz będę. |
| 00:22:55 |
/W tej chwili. |
| 00:22:58 |
Dupek. |
| 00:23:13 |
Rozprzestrzenia się. |
| 00:23:15 |
Jasna cholera. |
| 00:23:16 |
- Kiedy zostałeś ugryziony? |
| 00:23:18 |
Widzisz? |
| 00:23:20 |
Jest to zaawansowane stadium gangreny |
| 00:23:23 |
- I to tutaj... |
| 00:23:25 |
...oznacza to, że tkanka puchnie |
| 00:23:28 |
Mówisz, że to coś |
| 00:23:31 |
- Tak, jakąś godzinę temu. |
| 00:23:33 |
to głęboka rana szarpana |
| 00:23:35 |
oraz bakteryjnym, |
| 00:23:37 |
przy przyspieszonym |
| 00:23:40 |
oznacza to, że masz tą ranę |
| 00:23:44 |
Minimum 14 dni. |
| 00:23:46 |
Czy to możliwe? |
| 00:23:47 |
14 dni? Niemożliwe. Znaczy się... |
| 00:23:50 |
Który dzisiaj? |
| 00:23:53 |
Środa, |
| 00:23:54 |
15... |
| 00:23:58 |
kwietnia. |
| 00:23:59 |
Do diabła. Nie możecie, po prostu |
| 00:24:03 |
Będziemy musieli amputować rękę, Joe. |
| 00:24:04 |
Amputować rękę, |
| 00:24:06 |
To coś przeniesie się |
| 00:24:08 |
A jeżeli nie odetniemy ręki teraz, |
| 00:24:10 |
a jej chyba nie będziemy |
| 00:24:12 |
Nie powinien tego obejrzeć |
| 00:24:14 |
Cześć, Joe. |
| 00:24:17 |
Podam ci zaraz bardzo silny |
| 00:24:20 |
abyś nie czuł niczego |
| 00:24:22 |
To... |
| 00:24:24 |
są moi przyjaciele. |
| 00:24:25 |
Mój żółty przyjaciel... |
| 00:24:28 |
jest tylko po to, |
| 00:24:31 |
Mojego niebieskiego przyjaciela... |
| 00:24:34 |
ledwo poczujesz. |
| 00:24:35 |
To znaczy, że mój żółty przyjaciel |
| 00:24:39 |
Widzisz jak szybko |
| 00:24:43 |
A po moim czerwonym przyjacielu... |
| 00:24:45 |
..już mnie nigdy nie zobaczysz. |
| 00:24:47 |
..nie zobaczysz, nie zobaczysz. |
| 00:24:55 |
Każdy reaguje inaczej. |
| 00:25:02 |
Co tym razem? |
| 00:25:03 |
/Dla oddanej swojej sprawie Dzikiej Julii. |
| 00:25:05 |
/Ku jej pamięci... |
| 00:25:10 |
BRAK ZASIĘGU |
| 00:25:19 |
To nie chłodnica. |
| 00:25:21 |
BAZA WOJSKOWA |
| 00:25:22 |
Szlag by to! |
| 00:25:42 |
W porządku. |
| 00:25:44 |
Pieprzona rzecz. |
| 00:25:45 |
Co za szajs. |
| 00:25:49 |
Cholerna latarka! |
| 00:26:01 |
Stój! |
| 00:26:02 |
Stój! Draniu! |
| 00:26:04 |
Drań! |
| 00:26:15 |
Dzięki Bogu. |
| 00:26:18 |
Stój! |
| 00:26:19 |
Stój! |
| 00:26:22 |
/Zjeżdżaj z drogi, suko! |
| 00:26:35 |
Stój. |
| 00:26:38 |
Zatrzymaj się! |
| 00:26:39 |
Proszę! |
| 00:26:43 |
Nie! Nie! |
| 00:27:01 |
Co to, do cholery, było? |
| 00:27:04 |
Jacyś ludzie usuwający padlinę. |
| 00:27:06 |
Że niby jakiś pancernik? |
| 00:27:09 |
Jeleń. |
| 00:27:11 |
Jest ich tutaj dużo. |
| 00:27:14 |
Czytałem statystyki, |
| 00:27:16 |
że spożycie dziczyzny w ciągu |
| 00:27:21 |
w tym 60% z zabitych na drogach. |
| 00:27:25 |
Ludzie jedzą padlinę? |
| 00:27:26 |
Jeżeli jedziesz autostradą 110 km/h |
| 00:27:28 |
i jeleń wyskoczy ci przed maskę, |
| 00:27:30 |
a ty mrugniesz, zahamujesz |
| 00:27:33 |
to właśnie się zabiłaś. |
| 00:27:35 |
Więc co trzeba zrobić? |
| 00:27:36 |
Trzeba w niego trzasnąć. |
| 00:27:38 |
Właśnie tak. |
| 00:27:40 |
Żeby odleciał od ciebie. |
| 00:27:41 |
To niedopuszczalne. |
| 00:27:43 |
Nie do końca. |
| 00:27:45 |
To czysty przypadek: ty albo on. |
| 00:27:48 |
Albo ona. |
| 00:27:51 |
O, kurwa! |
| 00:28:08 |
Cherry? |
| 00:28:11 |
Mówiłeś, że jak się zobaczy jelenia, |
| 00:28:14 |
To nie był jeleń. |
| 00:28:17 |
Cherry! Cherry! Nie! |
| 00:28:52 |
Palomita. |
| 00:28:57 |
- Nie pozwól jej umrzeć, Block. |
| 00:28:59 |
Wypadek samochodowy. |
| 00:29:01 |
być może uraz kręgosłupa... |
| 00:29:04 |
i urwana kończyna. |
| 00:29:06 |
Gdzie jest noga? |
| 00:29:08 |
Zaatakowało ją trzech świrów. |
| 00:29:10 |
Strzelałem do nich. |
| 00:29:13 |
Nigdy nie pudłuję. |
| 00:29:19 |
Zabrali nogę ze sobą. |
| 00:29:31 |
Musisz z nami pójść, Wray, |
| 00:29:34 |
On musi ją wpisać. |
| 00:29:35 |
Że co? |
| 00:29:36 |
Przyprowadził ją, |
| 00:29:38 |
Wypełni to po naszej rozmowie. |
| 00:29:43 |
Dobrze. |
| 00:29:45 |
Dobrze! Kurwa! |
| 00:29:47 |
Cześć, Block. |
| 00:29:48 |
Chcesz przy tym być? |
| 00:29:51 |
Chcesz odciąć rękę |
| 00:29:53 |
Nie, ty to zrób. |
| 00:29:57 |
Jak chcesz. |
| 00:30:00 |
Po co był ci potrzebny |
| 00:30:03 |
Po nic. |
| 00:30:04 |
Myślałem, że wybiorę się na polowanie, |
| 00:30:07 |
No coś ty, Wray. |
| 00:30:08 |
Wiesz przecież, że miałeś |
| 00:30:11 |
Nie mogę nawet polować? |
| 00:30:13 |
Nawet polować. |
| 00:30:15 |
Nie z twoją przeszłością. |
| 00:30:17 |
Nadstawiam za ciebie karku. |
| 00:30:20 |
Wsadzam głowę prosto pod topur. |
| 00:30:22 |
A ty w swoim gruchocie, |
| 00:30:26 |
Nogi, która zaginęła. |
| 00:30:28 |
I mówisz tu przed wszystkimi, |
| 00:30:30 |
że ktoś ją chapnął? |
| 00:30:32 |
A ty do nich strzelałeś, |
| 00:30:33 |
z broni, |
| 00:30:35 |
A oni uciekli? |
| 00:30:37 |
A jeśi znajdę nogę? |
| 00:30:39 |
Więc jak, wiesz, gdzie ona jest? |
| 00:30:41 |
Powiesz nam, gdzie ona jest, |
| 00:30:44 |
Możemy dokończyć tę rozmowę |
| 00:30:46 |
Też tak pomyślałem. |
| 00:30:52 |
Wiem, że postawienie takiego znaku, |
| 00:30:55 |
"Najlepszy grill w Texasie..." |
| 00:30:57 |
"Tymczasowo." |
| 00:31:01 |
Ale, cholera... |
| 00:31:02 |
komu się będzie chciało |
| 00:31:07 |
O, tak. Nadchodzą wielkie zawody. |
| 00:31:12 |
Pracuję nad wspaniałą przyprawą. |
| 00:31:15 |
Tak. |
| 00:31:17 |
Dzięki niej będę w telewizji. |
| 00:31:21 |
Przywróć to z powrotem na mapę, |
| 00:31:23 |
Pogadamy później. |
| 00:31:36 |
Ma ktoś ochotę na potrawę z grilla |
| 00:31:46 |
Jesteś od Dinky'ego, nie? |
| 00:31:48 |
Powiedz temu skurwielowi, |
| 00:31:50 |
że jeśli myśli o zdobyciu moich przepisów, |
| 00:31:53 |
to czego na niego odpowiedź z dwiema rurkami. |
| 00:31:59 |
Cholera, to było dobre. |
| 00:32:06 |
/Doktorze Block, |
| 00:32:08 |
trzy świeże ciała, wjeżdżamy z nimi. |
| 00:32:11 |
Chryste, żartujesz sobie? |
| 00:32:12 |
/Wypadek samochodowy na autostradzie 18. |
| 00:32:14 |
Niezidentyfikowani? |
| 00:32:15 |
Niech Andy ich odbierze. |
| 00:32:17 |
Właśnie przyjmuje dwóch kolejny |
| 00:32:20 |
Pieprzone noce środowe. |
| 00:32:24 |
To niehigieniczne, |
| 00:32:25 |
Nie, jeśli tylko ja to używam. |
| 00:32:27 |
Pomaga mi się kontrolować. |
| 00:32:30 |
Jeżeli nie będziesz spokojny, |
| 00:32:32 |
Kurwa! |
| 00:32:33 |
Możesz się nieźle przeciąć. |
| 00:32:35 |
Wtedy będę wiedział, |
| 00:32:43 |
A co powiesz teraz, |
| 00:32:47 |
Niech ktoś zawoła moją żonę. |
| 00:33:07 |
DC-2? |
| 00:33:12 |
Tak. |
| 00:33:15 |
Co z przeciwdziałaniem |
| 00:33:20 |
Tak. |
| 00:33:24 |
Dobra. Mam to. |
| 00:33:28 |
Chłopcy. Wymiękam. |
| 00:33:30 |
Spadam do domu. |
| 00:33:33 |
Dobra. |
| 00:33:36 |
Cześć, Wray. |
| 00:33:37 |
Znowu jakieś kłopoty? |
| 00:33:39 |
Właśnie przechodzą, mam nadzieję. |
| 00:33:41 |
Cóż, ja też. |
| 00:33:42 |
Co z żoną, Earl? |
| 00:33:46 |
Z nią też nie najlepiej.. |
| 00:33:48 |
Dzięki, że pytasz. |
| 00:33:50 |
Sama to sobie robi. |
| 00:33:52 |
Paląc te cholerne papierosy. |
| 00:33:54 |
Paczka dziennie przez 40 lat. |
| 00:33:57 |
No tak i nic nie chce z tym zrobić. |
| 00:34:00 |
I wiele na tym traci. |
| 00:34:04 |
Ty nie palisz, Wray? |
| 00:34:07 |
Nie. |
| 00:34:09 |
To, zapewne, dobrze. |
| 00:34:13 |
Do zobaczyska. |
| 00:34:17 |
Zaczniesz, mówiąc mi... |
| 00:34:19 |
od kiedy zacząłeś nosić tę broń. |
| 00:34:22 |
I będziemy posuwać się dalej |
| 00:34:24 |
do momentu, w którym wpadła ci w oko, |
| 00:35:09 |
Dobrze. |
| 00:35:11 |
Dobrze. |
| 00:35:22 |
Sheriff Hague. |
| 00:35:23 |
/Tu J.T., szeryfie. |
| 00:35:25 |
J.T., jak tam grill bar? |
| 00:35:28 |
Od kiedy jakiś dupiaty właściciel |
| 00:35:31 |
Bardzo przykro mi to słyszeć. |
| 00:35:33 |
Chciałbym móc ci jakoś pomóc. |
| 00:35:36 |
Nie dzwonię teraz do brata, |
| 00:35:38 |
Słucham cię. |
| 00:35:40 |
/Jeszcze nie mam problemu. |
| 00:35:43 |
Mam tu dwóch delikwentów, |
| 00:35:45 |
Nic nie kupują, |
| 00:35:49 |
Nieważne, już idą. |
| 00:35:51 |
Gotujesz wołowinę |
| 00:35:54 |
Nie pamiętam, |
| 00:35:57 |
Dasz mi ten przepis, |
| 00:36:00 |
/Bracie, żaden Teksańczyk nie odda |
| 00:36:02 |
Takie są fakty. |
| 00:36:04 |
/Mogę krwawić jak świnia w rzeźni, |
| 00:36:07 |
/Mogę umierać w twoich ramionach, |
| 00:36:09 |
Jeszcze zobaczymy. |
| 00:36:15 |
Gapicie się? |
| 00:36:17 |
Czy zamierzacie coś zjeść? |
| 00:36:27 |
Wołałeś mnie? |
| 00:36:28 |
Chciałem, żebyś to zobaczyła. |
| 00:36:32 |
Wygląda na bezmózga. |
| 00:36:34 |
Co to znaczy? |
| 00:36:35 |
Że nie ma mózgu. |
| 00:36:37 |
Precyzyjnie wydłubany z czaszki. |
| 00:36:40 |
Wiem, co to jest, |
| 00:36:41 |
Nie mów mi. |
| 00:36:45 |
Tak myślisz? |
| 00:36:46 |
Jasne. |
| 00:36:47 |
Dziękuję, to wszystko. |
| 00:37:02 |
Wiedziałaś, że wróciła do miasta? |
| 00:37:06 |
Nie. |
| 00:37:09 |
Nie wiedziałam. |
| 00:37:15 |
Co się jej stało? |
| 00:37:18 |
Nie wiem, skarbie. |
| 00:37:25 |
Myślałem, że przestałyście się widywać? |
| 00:37:30 |
Bo przestałyśmy. |
| 00:37:32 |
Teraz tak, |
| 00:37:36 |
To znaczy... |
| 00:37:43 |
Ja... |
| 00:37:44 |
nie rozmawiałam |
| 00:37:50 |
Ale pisałyście do siebie. |
| 00:37:56 |
Od czasu do czasu, |
| 00:37:58 |
ale to nic. |
| 00:38:00 |
Co ty robisz!? |
| 00:38:02 |
Pokaż mi twoje |
| 00:38:06 |
- Nie masz prawa. |
| 00:38:09 |
Nie mam prawa? |
| 00:38:15 |
Pokaż mi je. |
| 00:38:17 |
Pokaż mi je. |
| 00:38:18 |
Nie. |
| 00:38:22 |
To tylko po to, |
| 00:38:27 |
Pokaż mi je. |
| 00:38:29 |
Nie, proszę. |
| 00:38:31 |
Pokaż mi je! |
| 00:38:38 |
Popatrzmy teraz, jak szybko |
| 00:38:51 |
Całkiem szybko. |
| 00:38:56 |
Cóż ja mogę wiedzieć, |
| 00:38:59 |
Dokładnie to... |
| 00:39:01 |
że jesteś zdradliwą, kłamliwą, |
| 00:39:06 |
szmatą. |
| 00:39:08 |
Nie chciałam cię zranić. |
| 00:39:10 |
Ale to zrobiłaś. |
| 00:39:13 |
Bill... |
| 00:39:14 |
jesteś szalony. |
| 00:39:19 |
Bałam się tego, |
| 00:39:22 |
co możesz zrobić mnie, |
| 00:39:24 |
naszemu synowi. |
| 00:39:27 |
Jestem matką twojego syna! |
| 00:39:30 |
/X |
| 00:39:34 |
Po tym, |
| 00:39:37 |
już cię więcej nie zobaczę. |
| 00:39:53 |
Doktorze? |
| 00:39:55 |
Czego? |
| 00:39:56 |
Musisz to zobaczyć. |
| 00:39:59 |
Zaraz będę. |
| 00:40:11 |
Gdzie, do cholery, są ciała? |
| 00:40:13 |
To właśnie chcieliśmy ci pokazać. |
| 00:40:15 |
Zniknęły. |
| 00:40:17 |
Chyba nie wstały |
| 00:40:19 |
/X |
| 00:40:25 |
Zamknij, kurwa, mordę. |
| 00:40:27 |
Niech ktoś się zajmie tym podejrzanym, |
| 00:40:30 |
Co się dzieje, do cholery? |
| 00:40:31 |
Rozrabiał u Skipa, więc go skułem, |
| 00:40:34 |
a sukinsyn odgryzł mi |
| 00:40:38 |
Przestań świrować, |
| 00:40:40 |
Nie przesadzam używając |
| 00:40:43 |
Odgryzł mi mojego palca! |
| 00:40:45 |
Kurwa mać! |
| 00:40:47 |
Idźcie i go znajdźcie, |
| 00:40:48 |
bo sam to zrobię |
| 00:40:50 |
Carlos, idź po niego. |
| 00:40:53 |
Wray, zostań tutaj. |
| 00:41:16 |
Jesteś pewien, że tam jest? |
| 00:41:19 |
Był... |
| 00:41:20 |
Skurwysyn. |
| 00:41:54 |
Nie ma go. |
| 00:41:56 |
Rozwalił szybę. |
| 00:41:57 |
Gdzie jest mój palec? |
| 00:41:59 |
Znalazłem twoją obrączkę. |
| 00:42:01 |
Czy to może być ten sam gość, |
| 00:42:04 |
Nie przyjrzałem się mojemu. |
| 00:42:10 |
To ten? |
| 00:43:03 |
Wray? |
| 00:43:16 |
Kurwa. |
| 00:43:21 |
Ty skurwielu! |
| 00:43:53 |
- Nie, nie dotykaj go! |
| 00:43:56 |
Jest zainfekowany. |
| 00:43:57 |
Czym? |
| 00:43:58 |
Wszystkim. |
| 00:44:00 |
Wray! |
| 00:44:09 |
Gdzie ty się niby, |
| 00:44:11 |
Jadę po Cherry. |
| 00:44:13 |
Dobrze, ale pojedziemy |
| 00:44:21 |
Jadę z tobą. |
| 00:44:24 |
Nie wykonuj gwałtownych ruchów! |
| 00:44:38 |
Infekcje wirusowe. |
| 00:44:40 |
Napływają bez przerwy. |
| 00:44:43 |
Jakaś szybko rozwijająca |
| 00:44:46 |
Bardzo zaraźliwa. |
| 00:44:48 |
Co o tym myślisz? |
| 00:44:50 |
Myślę o przetrwaniu. |
| 00:44:53 |
Tak, wynośmy się stąd. |
| 00:44:56 |
Najpierw pójdę po żonę. |
| 00:46:03 |
Kocham cię, skarbie. |
| 00:46:05 |
No, króliczku. |
| 00:46:07 |
No dalej. |
| 00:46:08 |
Otwórz buzię. |
| 00:46:10 |
Musisz być silna, |
| 00:46:12 |
Nie chcemy przecież, |
| 00:46:14 |
Cholera. |
| 00:46:18 |
Ramona. |
| 00:46:20 |
Pierdzisz jak cholerny muł. |
| 00:46:23 |
Cholera! |
| 00:46:24 |
/Nie chcę ci tego robić, Earl, |
| 00:46:26 |
/ale potrzebujemy |
| 00:46:28 |
/Gówno rypnęło w wentylator! |
| 00:46:30 |
Weź broń i amunicję! |
| 00:46:33 |
Spotkamy się u mojego brata! |
| 00:46:35 |
Rozumiem, będę tam. |
| 00:46:38 |
Musisz jeść szybko, kochanie. |
| 00:46:40 |
No dalej. |
| 00:46:43 |
Ramona. |
| 00:46:47 |
Ramona. |
| 00:47:28 |
O Boże. |
| 00:48:24 |
Co się, do cholery, dzieje? |
| 00:48:29 |
Dasz mi broń? |
| 00:48:30 |
Żartujesz sobie, kurwa? |
| 00:48:52 |
Kurwa. |
| 00:48:56 |
O ja pierdolę! |
| 00:48:58 |
Niech to szlag! |
| 00:49:00 |
Złatwmy to gówno, chłopcy! |
| 00:49:06 |
Debil. |
| 00:49:09 |
Ta. |
| 00:49:10 |
Nie dzisiaj! Nie dzisiaj! |
| 00:49:12 |
Pieprzone noce środowe. |
| 00:50:11 |
Palomita? |
| 00:50:16 |
Wstawaj, wychodzimy stąd. |
| 00:50:18 |
Nie mogę chodzić. |
| 00:50:19 |
Co z tego? |
| 00:50:21 |
Wstawaj! |
| 00:50:24 |
Skurwysynu, |
| 00:50:26 |
spójrz na mnie! |
| 00:50:28 |
Spójrz na mnie. |
| 00:50:31 |
Chciałam być komikiem. |
| 00:50:33 |
Kto się będzie teraz śmiał? |
| 00:50:35 |
Kawały o kalekach |
| 00:50:36 |
Chodźmy. |
| 00:50:38 |
To nie jest śmieszne. |
| 00:50:39 |
Przestaniesz płakać, |
| 00:50:41 |
kurwa, mlekiem? |
| 00:50:42 |
Nie mam nogi! |
| 00:50:53 |
Teraz masz. |
| 00:50:59 |
Mógłbyś mnie ponieść, Wray? |
| 00:51:02 |
Nigdy tego nie chciałaś! |
| 00:51:04 |
Więc po co zaczynać teraz? |
| 00:51:18 |
To zajebiście niedorzeczne. |
| 00:51:25 |
Szeryf pojechał już chyba do J.T. |
| 00:51:27 |
Wskakuj! |
| 00:51:34 |
Cholera, poczekaj na mnie. |
| 00:51:47 |
Przytrzasnęłam się drzwiami. |
| 00:51:49 |
- To tylko drewno. |
| 00:51:51 |
Zostaw to! |
| 00:51:53 |
Dlaczego to |
| 00:51:54 |
Nie wiem. Zrób coś dla mnie... |
| 00:51:57 |
bądź silna. |
| 00:52:00 |
Bądź? |
| 00:52:03 |
Tak, skarbie, bądź. |
| 00:52:07 |
Dobra, ja mam na imię Electra. |
| 00:52:09 |
Posłuchaj mnie, kurwa. |
| 00:52:10 |
Nazywam się Electra. |
| 00:52:14 |
Jest bardzo... |
| 00:52:17 |
Nie. |
| 00:52:18 |
włochaty. |
| 00:52:20 |
Ona jedzie z Lia, Ja z El. |
| 00:52:22 |
Czy coś ci to, kurwa, mówi? |
| 00:52:27 |
/Możesz do mnie dzwonić, cokolwiek chcesz, |
| 00:52:37 |
Słuchaj dziewczynko. |
| 00:52:39 |
- Powiedziałaś 10:00! |
| 00:52:41 |
Nie możemy opiekować się |
| 00:52:43 |
Twoja przyjaciółka się nie pojawiła, |
| 00:52:45 |
Właśnie. |
| 00:52:47 |
Więc się nimi zajmijcie. |
| 00:52:55 |
Tony! Wychodzimy! |
| 00:52:59 |
Czekaj, moja tarantula. |
| 00:53:00 |
Zapomnij o niej, |
| 00:53:02 |
Mój żółw. |
| 00:53:04 |
I mój skorpion. |
| 00:53:05 |
Nie jesteśmy ośmiornicami, |
| 00:53:09 |
Ośmiornica. |
| 00:53:10 |
Chodź już, idziemy. |
| 00:53:19 |
Tony, co ci powiedziałam? |
| 00:53:20 |
Nie możesz zabrać ich wszystkich. |
| 00:53:23 |
Nic nie szkodzi, |
| 00:53:25 |
A co z moją motorynką? |
| 00:53:28 |
Jest w bagażniku. |
| 00:53:31 |
Gdzie się wybierasz, |
| 00:53:36 |
Zajebiemy cię! |
| 00:53:53 |
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? |
| 00:53:55 |
WSZYSTKO ALBO NIC |
| 00:53:58 |
Wszyscy biorą odznaki i broń. |
| 00:53:59 |
Wszyscy jesteści wybrani, |
| 00:54:03 |
Poza tobą, Wray. |
| 00:54:13 |
Cześć. |
| 00:54:15 |
Co mamy? |
| 00:54:16 |
Coś tam jest nie tak. |
| 00:54:18 |
J.T. zawsze wychodzi mnie przywitać. |
| 00:54:21 |
Chodźmy. |
| 00:54:24 |
Postarajcie się nie strzelać |
| 00:54:28 |
Nie powystrzelajcie się nawzajem! |
| 00:54:30 |
Ale przede wszystkim... |
| 00:54:34 |
nie postrzelcie mnie. |
| 00:54:42 |
J.T! |
| 00:54:51 |
Wynocha! |
| 00:54:57 |
Cholera, J.T. |
| 00:55:11 |
Kiełbaskę? |
| 00:55:14 |
Dupek. |
| 00:55:17 |
Zajebiście dobra kiełbaska, J.T. |
| 00:55:19 |
Najlepsza w Teksasie. |
| 00:55:21 |
Musiałem zemdleć zaraz po tym, |
| 00:55:25 |
Nieźle strzelasz. |
| 00:55:26 |
Zbierzcie zapasy. |
| 00:55:28 |
Wyruszamy o dwudziestej! |
| 00:55:34 |
Chyba to odkryłem. |
| 00:55:35 |
Jasna cholera, chyba wreszcie go odnalazłem. |
| 00:55:37 |
Odnalazłem moją nagrodzoną |
| 00:55:41 |
Twoja krew jest składnikiem. |
| 00:55:47 |
Cholera, ma racje. |
| 00:56:06 |
Kolejny ząb mi wypadł. |
| 00:56:12 |
Oczywiście. |
| 00:56:14 |
Tobie też wypadł ząb. |
| 00:56:20 |
Jesteśmy bezzębnymi przyjaciółmi. |
| 00:56:22 |
Jasne, że jesteśmy. |
| 00:56:31 |
Chcę, żebyś to dla mnie otworzył. |
| 00:56:37 |
Teraz weź pistolet. |
| 00:56:40 |
Ostrożnie. |
| 00:56:42 |
Jeżeli ktokolwiek podejdzie do drzwi, |
| 00:56:46 |
masz strzelać, dobrze? |
| 00:56:48 |
Nie żartuję, Tony. |
| 00:56:50 |
Masz strzelać, |
| 00:56:52 |
tak, jak w twoich grach. |
| 00:56:54 |
Strzelaj w głowę. |
| 00:56:57 |
A jeżeli to będzie tata? |
| 00:56:58 |
Przede wszystkim, |
| 00:57:13 |
Uważaj, gdzie celujesz. |
| 00:57:15 |
Odstrzelisz sobie twarz. |
| 00:57:17 |
Zaraz wracam. |
| 00:57:19 |
Kocham cię. |
| 00:57:41 |
Tony! |
| 00:57:46 |
Witaj, słonko. |
| 00:58:03 |
Zjem twój mózg |
| 00:58:06 |
i przejmę twoją wiedzę. |
| 00:58:08 |
Odsuń się! |
| 00:58:13 |
Zobacz, co zrobiłeś naszemu synowi! |
| 00:58:23 |
Odsuń się! |
| 00:58:30 |
Cholera, mówiłem ci, |
| 00:58:33 |
Tatusiu?! |
| 00:58:37 |
Zabieraj swój nędzny tyłek |
| 00:58:42 |
Jeżeli szukać transportu do ucieczki, |
| 00:58:45 |
Proszę tędy. |
| 00:58:47 |
Uważajcie na mięso. |
| 00:58:49 |
Poznajcie moją żonę. |
| 00:58:52 |
Jesse James Custom Dominator. |
| 00:58:54 |
Zrobiłem Jessemu |
| 00:58:56 |
że zrobił mi to cudo za darmo. |
| 00:58:59 |
Masz coś, co mogłoby |
| 00:59:03 |
Gdzie jest dach? |
| 00:59:04 |
Odcięty na stałe. |
| 00:59:06 |
Nie ma rurek, siatek, |
| 00:59:08 |
- Czyli żadnej osłony. |
| 00:59:10 |
Ma zamontowane nitro. |
| 00:59:13 |
Kim jesteś? |
| 00:59:15 |
Ale tak naprawdę? |
| 00:59:16 |
Złomowisko Wray'a. |
| 00:59:18 |
Taki napis widnieje |
| 00:59:25 |
Jesteś złomiarzem, Wray? |
| 00:59:27 |
Jestem nikim. |
| 00:59:30 |
To najprostsza rzecz |
| 00:59:33 |
Więc ją zapamiętaj. |
| 00:59:42 |
Chcesz trochę kiełbasek? |
| 00:59:43 |
Najlepsze w Teksasie. |
| 00:59:46 |
Nie, dzięki. |
| 00:59:47 |
O co chodzi? |
| 00:59:49 |
Nie, jem mięso. |
| 00:59:50 |
I wiele innego syfu. |
| 00:59:53 |
Widzisz? |
| 00:59:55 |
Co to? |
| 00:59:56 |
Uśmiech wszystko jedzący. |
| 00:59:58 |
Powinnaś zostać komikiem. |
| 01:00:00 |
A co z nogą? |
| 01:00:02 |
Bardzo śmieszna. |
| 01:00:05 |
Jak twój kikut? |
| 01:00:07 |
Wbiłeś mi to tak gwałtownie, |
| 01:00:09 |
że nadal nic nie czuję. |
| 01:00:12 |
To musi być prawdziwy Bone Shack. |
| 01:00:16 |
J.T. wie jak żyć. |
| 01:00:18 |
Ja pieprzę, jasne, że wie. |
| 01:00:24 |
Podoba mi się, jak wymawiasz "pieprzyć". |
| 01:00:25 |
Super. Pieprz się.. |
| 01:00:28 |
Pieprz mnie. |
| 01:00:33 |
A więc teraz |
| 01:00:36 |
No dalej, zdejmij spodnie. |
| 01:00:38 |
To będzie dopiero śmieszne. |
| 01:00:40 |
Szczerze w to wątpię. |
| 01:00:48 |
To moja kurtka. |
| 01:00:50 |
Tak, wiem. |
| 01:00:52 |
Szukałem jej przez dwa tygodnie. |
| 01:00:55 |
Słuchaj, byłeś strasznym kutasem. |
| 01:00:59 |
Odchodziłam od ciebie. |
| 01:01:01 |
Było mi zimno |
| 01:01:04 |
Więc jeżeli masz zamiar kontynuować |
| 01:01:08 |
na temat tej kurewskiej kurtki, |
| 01:01:10 |
bo wolę, kurwa, zamarznąć, |
| 01:01:15 |
Znalazłaś to, co było w kieszeni? |
| 01:01:17 |
Nie, kurwa. |
| 01:01:18 |
Poszukaj. |
| 01:01:23 |
Nie, w drugiej. |
| 01:01:34 |
Miałem ci to dać, ale odeszłaś. |
| 01:01:38 |
I zabrałaś kurtkę. |
| 01:01:40 |
Szukałem jej przez dwa tygodnie. |
| 01:01:45 |
Przeczytaj to. |
| 01:01:53 |
"We dwójkę naprzeciw światu." |
| 01:01:58 |
Pamiętasz to? |
| 01:02:00 |
Nigdy nie zapomniałam. |
| 01:02:03 |
Dlaczego odeszłaś? |
| 01:02:06 |
Ponieważ ty nie wierzyłeś w nas... |
| 01:02:09 |
ani we mnie. |
| 01:03:06 |
BRAKUJĄCA SZPULA |
| 01:03:09 |
/Przepraszamy za niedogodności, |
| 01:03:28 |
Myślałem, że jeden z nowych |
| 01:03:31 |
Ale nie ty, Tolo! |
| 01:03:33 |
Przepraszam, przepraszam. |
| 01:03:34 |
- Debil. |
| 01:03:36 |
- McGraw już tu jest. |
| 01:03:38 |
- I cała masa innych. |
| 01:03:40 |
Chodźcie! |
| 01:03:41 |
Tutaj. |
| 01:03:42 |
Ruszcie te dupy, |
| 01:04:01 |
Co ja ci mówiłam, Tony? |
| 01:04:04 |
Nie celuj w siebie. |
| 01:04:07 |
Nie mówiłam ci tak? |
| 01:04:10 |
Dziękuję, że mi o tym powiedziałeś. |
| 01:04:13 |
no wiesz. |
| 01:04:14 |
To nic takiego. |
| 01:04:16 |
To rozkaz. |
| 01:04:18 |
Gdybym wiedział, że byłeś... |
| 01:04:22 |
/El Wray... |
| 01:04:24 |
nie dawałbym ci tak w kość. |
| 01:04:26 |
Nie mam ci tego za złe. |
| 01:04:28 |
Trzeba wiedzieć jak się zachować. |
| 01:04:31 |
Weź to. |
| 01:04:34 |
Zrób to, w czym jesteś najlepszy. |
| 01:04:38 |
Nie, nie możesz. |
| 01:04:40 |
Nie dawaj MU broni. |
| 01:04:41 |
Daj mu pistolet, Tolo. |
| 01:04:45 |
Daj mu pistolet. |
| 01:04:47 |
Dajcie mu wszystkie pistolety. |
| 01:05:02 |
Jasna cholera... |
| 01:05:06 |
ma w sobie diabła. |
| 01:05:11 |
Musimy z nimi walczyć. |
| 01:05:13 |
Do pojazdów. |
| 01:05:15 |
Wszyscy za mną! |
| 01:05:28 |
Na zewnątrz, już! |
| 01:05:48 |
Szlag by was! |
| 01:05:59 |
Wszyscy z powrotem do środka! |
| 01:06:09 |
Skip. |
| 01:06:11 |
Wyjdź. |
| 01:06:12 |
Idź i odpal ciężarówkę. |
| 01:06:16 |
Musimy przewieź |
| 01:06:18 |
Pojebany jesteś? |
| 01:06:20 |
- Będę cię osłaniał. |
| 01:06:22 |
Nigdy nie pudłuję. |
| 01:06:24 |
No dalej Skip, |
| 01:06:26 |
to go-go, |
| 01:06:28 |
nie płacz-płacz. |
| 01:06:30 |
Cherry! |
| 01:06:41 |
O jejku. |
| 01:07:00 |
BEZOŁOWIOWA |
| 01:07:28 |
J.T.! |
| 01:07:30 |
weź ilu możesz. |
| 01:07:31 |
Reszta na platformę. |
| 01:07:33 |
Skip i bliźniaczki, |
| 01:07:34 |
Weź choppera. |
| 01:07:36 |
Potrzebuję kierowcy |
| 01:07:38 |
Ja to zrobię. |
| 01:07:41 |
Krwawisz niczym zarzynana świnia. |
| 01:07:43 |
Masz słaby wzrok |
| 01:07:45 |
Coś jeszcze? |
| 01:07:47 |
Nie rozwal jej. |
| 01:07:50 |
Niech ktoś weźmie surówkę! |
| 01:07:51 |
Nie będzie grilla bez surówki! |
| 01:07:53 |
- Potrzebuję spluwy. |
| 01:07:55 |
Zajebiście. |
| 01:07:58 |
W porządku, zaczynamy zabawę. |
| 01:08:03 |
Potrafię się sobą zaopiekować. |
| 01:08:05 |
Pa, tato. |
| 01:08:08 |
Umiesz prowadzić motocykl? |
| 01:08:10 |
Bezużyteczny talent |
| 01:08:13 |
Świetnie. |
| 01:08:14 |
Ma ktoś jeszcze samochód? |
| 01:08:20 |
Jesteś pewien, |
| 01:08:22 |
Jasne! |
| 01:08:26 |
Dakota, przykro nam |
| 01:08:29 |
Dzięki. |
| 01:08:31 |
Padł silnik, |
| 01:08:34 |
W bagażniku mam motorynkę. |
| 01:08:38 |
Szybka jest? |
| 01:08:39 |
Do 80-ciu w cztery sekundy. |
| 01:08:41 |
Jedź z nią. |
| 01:08:44 |
Jestem Cherry. |
| 01:08:46 |
Na pewno. |
| 01:08:48 |
Ruszamy! |
| 01:08:50 |
Cholerny obciach. |
| 01:09:24 |
Rusty! |
| 01:09:27 |
Cholera jasna! |
| 01:10:05 |
Szeryfie, ile mamy amunicji? |
| 01:10:09 |
Za mało! |
| 01:10:22 |
Nie strzelajcie! |
| 01:10:34 |
Wszyscy uratowani |
| 01:10:37 |
Zwłaszcza ty... |
| 01:10:40 |
El Wray. |
| 01:10:42 |
Już mnie tak nie nazywają. |
| 01:10:49 |
BAZA WOJSKOWA |
| 01:10:57 |
Już w porządku. |
| 01:11:02 |
Jesteśmy poddawani kwarantannie, |
| 01:11:14 |
Gdzie jesteśmy? |
| 01:11:16 |
W starej bazie wojskowej. |
| 01:11:19 |
El Wray? |
| 01:11:22 |
To ty? |
| 01:11:25 |
On jest z nimi, |
| 01:11:28 |
Jestem naukowcem... |
| 01:11:29 |
i biznesmenem, |
| 01:11:32 |
Dlatego w końcu nam powie, |
| 01:11:37 |
Oni kradną broń biochemiczną. |
| 01:11:39 |
DC-2? |
| 01:11:40 |
Znany również jako "Projekt Terror". |
| 01:11:43 |
Zaprojektowany do likwidacji populacji |
| 01:11:47 |
Zaopatrywałeś ich w to. |
| 01:11:50 |
- Więc dlaczego cię zamknęli? |
| 01:11:53 |
Jest dziesięć pięter |
| 01:11:55 |
pod naszymi stopami. |
| 01:11:57 |
Co z zapobiegniam, z użyciem |
| 01:11:59 |
Współdziała z układem neurotoskycznym, |
| 01:12:03 |
a każda część twojego ciała |
| 01:12:06 |
Apetyczne. |
| 01:12:08 |
Jedynym lekarstwem |
| 01:12:11 |
które opóźnia wystąpienie |
| 01:12:13 |
Oni tego potrzebują... |
| 01:12:15 |
- ... jak narkotyku. |
| 01:12:16 |
Zgadza się. Odkryliśmy, |
| 01:12:19 |
na mały odsetek ludzi. |
| 01:12:21 |
Ta grupka ludzi jest lekarstwem. |
| 01:12:24 |
Co zamierzasz zrobić? |
| 01:12:28 |
Meksyk. |
| 01:12:30 |
Zatrzymamy się nad oceanem |
| 01:12:31 |
i będziemy się stamtąd bronić. |
| 01:12:33 |
Nie, musimy wrócić |
| 01:12:35 |
Ta infekcja rozprzestrzeni się na cały Świat, |
| 01:12:37 |
na każdego mężczyznę, kobietę i dziecko. |
| 01:12:39 |
Chyba, że dokończę moje antidotum. |
| 01:12:42 |
Masz antidotum? |
| 01:12:50 |
Ty! Ty! |
| 01:12:52 |
Chodźcie z nami. |
| 01:12:54 |
Ruszać się! |
| 01:12:56 |
Ruszaj się, paniusiu! |
| 01:13:14 |
Lubisz Avę Gardner? |
| 01:13:17 |
Słucham? |
| 01:13:22 |
Ava Gardner, lubisz ją? |
| 01:13:26 |
Chyba tak. |
| 01:13:28 |
Tak sobie pomyślałem, że.. |
| 01:13:30 |
w zasadzie wyglądasz |
| 01:13:40 |
Chcesz mi może coś powiedzieć? |
| 01:13:43 |
Nie mam ci nic do powiedzenia. |
| 01:13:45 |
Nie masz nic do powiedzenia, |
| 01:13:47 |
Mógłbym przysiąc, że twoje oczy |
| 01:13:51 |
Chcesz mi powiedzieć, |
| 01:13:53 |
Nie teraz. |
| 01:13:57 |
Wiesz, co to jest? |
| 01:14:00 |
Pistolet. |
| 01:14:01 |
Banalne w swojej prostocie. |
| 01:14:04 |
Celujesz go w osobę, |
| 01:14:07 |
pociągasz za |
| 01:14:10 |
a tędy wylatuje kulka... |
| 01:14:12 |
Kulka, która trafia cię tutaj! |
| 01:14:16 |
I wiesz co? |
| 01:14:19 |
Nie wyglądasz już wtedy Ava Gardner. |
| 01:14:26 |
Nie drwij sobie ze mnie, zdziro. |
| 01:14:28 |
Ze mnie nie można drwić. |
| 01:14:32 |
Rozumiesz? |
| 01:14:35 |
Chcę usłyszeć, |
| 01:14:38 |
Rozumiem. |
| 01:14:40 |
Dużo lepiej. |
| 01:14:49 |
Narzędzie. |
| 01:14:56 |
/Niech to szlag. To jest to... |
| 01:14:58 |
Wykombinowałem to. |
| 01:15:01 |
Sól. |
| 01:15:02 |
Wykombinowałem, to jest sól. |
| 01:15:04 |
Krew jest słona. |
| 01:15:05 |
Tylko tego potrzeba mojemu sosowi. |
| 01:15:09 |
Potrzebuję tylko zagęszczacza. |
| 01:15:11 |
Co ty robisz, J.T.? |
| 01:15:12 |
Jedyne co muszę zrobić, |
| 01:15:14 |
aby dokonać tego, co robi krew. |
| 01:15:16 |
Mówię ci, bracie, |
| 01:15:19 |
Nie wygłupiaj się J.T., |
| 01:15:21 |
Już to załatwiłem. |
| 01:15:27 |
- Rzuć broń! |
| 01:15:30 |
- Rzuć ją! |
| 01:15:31 |
Nie strzelaj! |
| 01:15:33 |
J.T., wszystko w porządku? |
| 01:15:43 |
Wszystko w porządku, brachu? |
| 01:15:45 |
Cholera, nie jest w porządku, brachu. |
| 01:15:47 |
Nic, a nic... |
| 01:15:48 |
Poczekajcie tutaj. |
| 01:15:50 |
Ja na pewno. |
| 01:15:54 |
Cholerny sos... |
| 01:16:03 |
/"Kobiety w klatkach" |
| 01:16:06 |
/Zobacz je w akcji! |
| 01:16:09 |
/Zobacz je kochające się. |
| 01:16:11 |
/Zobacz je wystraszone. |
| 01:16:13 |
/Białe skóry na czarnym rynku. |
| 01:16:16 |
/Delikatne mięso za ostrą gotówkę. |
| 01:16:19 |
/"Kobiety w klatkach" |
| 01:16:21 |
Idę zamoczyć drąga. |
| 01:16:23 |
Ona ma jedną nogę. |
| 01:16:25 |
Łatwiejszy dostęp. |
| 01:16:29 |
Słuszna uwaga. |
| 01:16:37 |
Zawołajcie resztę z góry |
| 01:16:40 |
Rozkaz. |
| 01:16:54 |
Sprowadźcie tu Louisa. |
| 01:16:57 |
On moczy chuja, poruczniku. |
| 01:16:59 |
Sprowadźcie go tu, kurwa! |
| 01:17:11 |
Lewis? |
| 01:17:12 |
Wilson? |
| 01:17:29 |
Gdzie są moi ludzie? |
| 01:17:30 |
Mam tu paru. |
| 01:17:34 |
Co to, kurwa, jest? |
| 01:17:36 |
Ich jaja, kochaniutki. |
| 01:17:41 |
Wychodzę stąd z tym gównem, Wray. |
| 01:17:44 |
- Wypuść nas. |
| 01:17:46 |
Bo na to zasłużyłem. |
| 01:17:47 |
Dlaczego tak myślisz? |
| 01:17:48 |
Chcesz usłyszeć historyjkę? |
| 01:17:52 |
Penetrowaliśmy jaskinie |
| 01:17:54 |
Ja i moi ludzie chodziliśmy tam |
| 01:17:57 |
i jajami w gardle, szukając najbardziej |
| 01:18:01 |
- Bin Laden. |
| 01:18:03 |
Ten jeden raz nasz wywiad |
| 01:18:05 |
Wychodzę zza rogu, |
| 01:18:06 |
patrzę - stoi, |
| 01:18:08 |
Czekaj! |
| 01:18:09 |
Zabiłeś Bin Ladena? |
| 01:18:11 |
Strzeliłem mu dwa razy w serce, |
| 01:18:14 |
A więc to ty. |
| 01:18:16 |
Tak... |
| 01:18:18 |
to ja. |
| 01:18:22 |
Klasyczne przejebanie. |
| 01:18:24 |
Nie powinno go tam być, |
| 01:18:27 |
A już na pewno |
| 01:18:31 |
Więc zamiast medali na pierś, |
| 01:18:34 |
Bez lekarstwa. |
| 01:18:37 |
Tak myśleliśmy, póki nie znaleźliśmy |
| 01:18:39 |
kto zaopatrzył nas w to gówno. |
| 01:18:41 |
Nauka stoi na pierwszym miejscu, |
| 01:18:44 |
Więc wymyśliłeś, że gdy zarazisz |
| 01:18:48 |
i będziesz eksperymentował |
| 01:18:51 |
znajdziesz lekarstwo. |
| 01:18:52 |
Przyrzekłem moim ludziom, |
| 01:18:55 |
aby utrzymać ich przy życiu. |
| 01:18:57 |
I to zamierzam zrobić, Wray. |
| 01:19:01 |
Rozumiesz? |
| 01:19:03 |
Nigdy nie miałem wyboru. |
| 01:19:09 |
Ja też nie. |
| 01:19:13 |
Nich Pan ci pobłogosławi |
| 01:19:21 |
Jesteś lekarzem? |
| 01:19:25 |
Dziś wieczorem jeszcze byłam. |
| 01:19:29 |
Zawsze chciałam być lekarzem. |
| 01:19:31 |
Ale zamiast tego, |
| 01:19:34 |
to. |
| 01:19:35 |
Bezużyteczny talent |
| 01:19:43 |
Bardzo widowiskowy. |
| 01:19:44 |
Moja przyjaciółka miała pewną teorię... |
| 01:19:46 |
Mówiła, że w odpowiednim momencie, |
| 01:19:49 |
każdy bezużyteczny talent |
| 01:19:53 |
To jak... |
| 01:19:55 |
Nie jestem aż taką optymistką. |
| 01:19:58 |
Wydaje mi się, że tonę w ściekach |
| 01:20:01 |
Powiedziałaby ci, |
| 01:20:03 |
że jeżeli utknęłaś w tym miejscu, |
| 01:20:06 |
powinnaś wyciągnąć rękę. |
| 01:20:08 |
A co, jeżeli nie będzie |
| 01:20:12 |
Wystarczy wyciągnąć rękę. |
| 01:20:15 |
Jesteś tancerką? |
| 01:20:16 |
Dziś wieczorem jeszcze nią byłam. |
| 01:20:19 |
Odwołuję więc twoją emeryturę! |
| 01:20:24 |
Podnieś dupę! |
| 01:20:28 |
Najwyższy czas na rozrywkę, |
| 01:20:31 |
Radio! |
| 01:20:34 |
Ruszaj się, kotku, ale to już! |
| 01:20:41 |
/Zaczynamy ubaw. |
| 01:20:43 |
O tak... |
| 01:20:44 |
O tym właśnie mówię... |
| 01:20:48 |
Tańcz! |
| 01:20:50 |
Nie przestawaj tańczyć! |
| 01:20:54 |
W swoim życiu widziałem dużo |
| 01:20:59 |
Ale nie widziałem jeszcze |
| 01:21:02 |
Widziałem striptizerkę |
| 01:21:05 |
Widziałem striptizerkę |
| 01:21:08 |
Widziałem striptizerkę bez mózgu, |
| 01:21:10 |
ale nigdy nie widziałem |
| 01:21:13 |
A byłem w Maroku. |
| 01:21:16 |
Tańcz, suko! |
| 01:21:19 |
Złam nogę. |
| 01:21:22 |
Złam ją. |
| 01:21:33 |
Teraz ty zatańcz dla MNIE, |
| 01:21:49 |
Myślisz, że to śmieszne, co? |
| 01:21:51 |
W zasadzie, to tak. |
| 01:21:53 |
Wbiłaś mi drąga? |
| 01:21:55 |
Teraz ja wbiję ci |
| 01:21:57 |
mojego drąga! |
| 01:22:12 |
Gaz! |
| 01:22:15 |
Nie, pieprzyć gaz, |
| 01:22:17 |
Będę się musiał pospieszyć. |
| 01:22:33 |
Skąd to wzięłaś? |
| 01:22:35 |
Bezużyteczny talent |
| 01:23:02 |
Złamałam nogę. |
| 01:23:04 |
Nie szkodzi, |
| 01:23:09 |
Wierzę w ciebie. |
| 01:23:12 |
Zawsze wierzyłem. |
| 01:23:13 |
Wierzę, że stać cię na więcej, |
| 01:23:16 |
że zasługujesz na więcej... |
| 01:23:18 |
na więcej, niż tylko mnie. |
| 01:23:21 |
A teraz... |
| 01:23:22 |
chcę, abyś stała się tym... |
| 01:23:25 |
kim miałaś być. |
| 01:23:28 |
Powstań. |
| 01:23:34 |
Na twoim miejscu stanąłbym obok. |
| 01:23:42 |
Otworzysz te drzwi, kochanie? |
| 01:24:11 |
Zniszczyli większość zbiorników. |
| 01:24:14 |
Jeżeli jakieś zostały, |
| 01:24:17 |
Tam są dwa śmigłowce. |
| 01:24:19 |
Wystarczająco duże, |
| 01:24:22 |
Kto potrafi pilotować? |
| 01:24:26 |
Czy ktoś jeszcze potrafi |
| 01:24:29 |
Ja umiem pilotować, |
| 01:24:30 |
ale za żadną cholerę |
| 01:24:32 |
Dobra, wyluzuj. |
| 01:24:34 |
Ja polecę. |
| 01:24:37 |
Chodźmy. |
| 01:24:44 |
Myślę, że tu zostaniemy. |
| 01:24:46 |
Proszę się tym zaopiekować, szeryfie. |
| 01:24:49 |
Z przyjemnością. |
| 01:24:51 |
Trzy minuty. |
| 01:24:53 |
Twój brat to wspaniały człowiek, J.T. |
| 01:24:55 |
Najlepszy w Teksasie. |
| 01:25:00 |
Wskakuj. |
| 01:25:04 |
Nie od tej strony. |
| 01:25:09 |
Nie, w drugą stronę. |
| 01:25:57 |
Śmigłowce są po drugiej stronie tych ścian. |
| 01:26:06 |
Pójdziemy wszyscy! |
| 01:26:07 |
Nie! Jeżeli wszyscy zginiemy, |
| 01:26:10 |
Nie rozumiesz? |
| 01:26:12 |
Jesteśmy antidotum. |
| 01:26:14 |
Jest tam jakieś inne dojście? |
| 01:26:16 |
Poczekajcie tutaj. |
| 01:26:43 |
Przypuszczam, że nie ma |
| 01:26:46 |
To chyba znaczy, że nie. |
| 01:26:50 |
Musimy przejść przez ten mur! |
| 01:26:55 |
Myślałem, że moglibyśmy |
| 01:26:58 |
Dokładnie tam, gdzie był stary młyn. |
| 01:27:01 |
Ty byś gotował, |
| 01:27:02 |
ja zajmował bym się resztą. |
| 01:27:05 |
Gdyby tylko czynsz nie był |
| 01:27:08 |
Zdradzisz mi swoją receptę, |
| 01:27:17 |
Zaczynam od 120 stopni. |
| 01:27:22 |
Wiedziałem. |
| 01:27:23 |
Jak długo? |
| 01:27:25 |
- 5 kilo? |
| 01:27:27 |
5 kilo przez 12 godzin. |
| 01:27:29 |
Zawinięte w folię, zgadza się? |
| 01:27:31 |
Nie używam żadnej cholernej folii. |
| 01:27:34 |
Cholera. |
| 01:27:35 |
Pomidory świeże? |
| 01:27:38 |
Z puszki. |
| 01:27:39 |
- Bez kitu? |
| 01:27:41 |
Policzysz mi to? |
| 01:27:42 |
O, tak. |
| 01:27:44 |
W końcu jesteśmy braćmi. |
| 01:27:47 |
Dziękuję ci za to. |
| 01:27:49 |
Pamiętaj tylko, |
| 01:27:51 |
że musisz zabrać |
| 01:27:54 |
Myślę, że mogę ci to zagwarantować. |
| 01:28:22 |
To nasz sygnał. |
| 01:28:25 |
Cherry, kochanie... |
| 01:28:29 |
twoja kolej. |
| 01:29:00 |
Chodźmy! |
| 01:30:07 |
Wray! |
| 01:30:11 |
Cholera, Wray. |
| 01:30:15 |
No dobra, musisz wstać, |
| 01:30:41 |
Powiedzieli mi, |
| 01:30:47 |
Już zaczynałem tracić nadzieję. |
| 01:30:50 |
Przepraszam, |
| 01:30:52 |
ale skłamałam. |
| 01:30:56 |
Chciałam cię skrzywdzić. |
| 01:31:01 |
Teraz moja kolej. |
| 01:31:13 |
Żadnych umarlaków dziś |
| 01:31:18 |
Nigdy nie lubiłem tego sukinsyna. |
| 01:31:22 |
Bezużyteczny, niczym fiut papieża. |
| 01:31:32 |
Nie ruszajcie niczego. |
| 01:31:34 |
Chcę pilotować. |
| 01:31:35 |
- Nieczego nie dotykaj! |
| 01:31:37 |
- Nie wiem, co robię!- A wiesz? |
| 01:31:38 |
- Zamknij się! |
| 01:31:41 |
Siadajcie, zamknijcie się |
| 01:31:49 |
i niczego, |
| 01:31:56 |
Siadać! |
| 01:32:06 |
Wycieraczki. |
| 01:32:12 |
Zostaw mnie. |
| 01:32:14 |
Nie zostawię cię samego, |
| 01:32:16 |
bo tutejsze skurwysyny jedzą padlinę. |
| 01:32:21 |
Widzisz, jestem śmieszna. |
| 01:32:24 |
Rozśmieszyłam cię. |
| 01:32:26 |
Lećcie nad ocean. |
| 01:32:27 |
Zatrzymajcie się tam |
| 01:32:30 |
Nie zostawię cię, Wray. |
| 01:32:34 |
We dwójkę naprzeciw światu. |
| 01:32:37 |
Będzie was dwójka. |
| 01:32:40 |
Obiecuję ci. |
| 01:32:42 |
Ja nigdy nie pudłuję. |
| 01:32:45 |
Nie martw się, skarbie. |
| 01:32:48 |
Znajdziesz swoje powołanie. |
| 01:33:04 |
Wyciągnij rękę! |
| 01:33:19 |
Wyciągnij rękę! |
| 01:34:06 |
/Jest tak, jak mówiłeś, |
| 01:34:10 |
/Ja jestem taka, |
| 01:34:13 |
/Znajduję zagubionych, |
| 01:34:15 |
/znużonych, |
| 01:34:18 |
/tych, którzy porzucili nadzieję. |
| 01:34:20 |
/Odszukuję ich |
| 01:34:23 |
/Do ziemi, którą sami stworzyliśmy. |
| 01:34:27 |
/Ziemi nad morzem. |
| 01:35:02 |
Tu jest pięknie... |
| 01:35:05 |
/ona jest piękna. |
| 01:35:09 |
/Chciałabym, |
| 01:35:13 |
/Jest tak, jak mówiłeś, |
| 01:35:16 |
/We dwójkę naprzeciw światu, kochanie. |
| 01:35:19 |
/We dwójkę naprzeciw światu. |
| 01:35:25 |
/Koniec |
| 01:35:42 |
tłumaczenie: |
| 01:35:48 |
tłumaczenie gościnne: |
| 01:35:54 |
KinoMania SubGroup |
| 01:35:57 |
Brakujące kwestie: |
| 01:36:02 |
Resynchro: em |
| 01:36:11 |
Wersja: UNRATED.DVDRip.XviD-NeDiVx |
| 01:36:16 |
/Umieszczając te napisy w serwisie napisy.info |
| 01:36:21 |
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. |
