|
Planet of the Apes The
|
| 00:04:16 |
Έχασες. |
| 00:04:18 |
Πάλι. |
| 00:04:24 |
Σου άλλαξα το σχέδιο πτήσης. |
| 00:04:26 |
Φτάνει. |
| 00:04:28 |
Πρόσεξέ με. |
| 00:04:30 |
Περικλή, σταμάτα! |
| 00:04:36 |
Πόσο καλά σε ξέρω; |
| 00:04:50 |
ΟΜΠΕΡΟΝ |
| 00:04:59 |
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΖΩΝΤΑΝΑ ΖΩΑ |
| 00:05:19 |
Καλώς τον! |
| 00:05:22 |
Πάλι σε στενοχώρησε |
| 00:05:25 |
Από ζήλια το κάνει. |
| 00:05:27 |
-Έχεις σκεφτεί ν' αποκτήσεις φίλο; |
| 00:05:31 |
Προτιμώ τους χιμπατζήδες μου. |
| 00:05:39 |
-Τον διδάσκω. |
| 00:05:42 |
Είναι γενετικά ενισχυμένος. |
| 00:05:46 |
Όταν τον απογοητεύεις, δεν μπορεί να |
| 00:05:51 |
Περικλή, θα γίνεις μπαμπάς! |
| 00:05:55 |
-Το κατάλαβα ότι καμάρωνε. |
| 00:06:00 |
Λίο, έχεις μια κάρτα. |
| 00:06:06 |
Λίο! |
| 00:06:10 |
Λείπεις δύο χρόνια. |
| 00:06:13 |
Μη βιαστείς, |
| 00:06:15 |
-Μας λείπεις! |
| 00:06:18 |
-Ή τα κάνουν όλα οι χιμπατζήδες; |
| 00:06:25 |
Όταν το αποφασίσεις κι εσύ... |
| 00:06:54 |
Σμηναγός Ντέιβιντσον, |
| 00:07:07 |
-Το βρήκαμε. |
| 00:07:09 |
Είναι ηλεκτρομαγνητική θύελλα. |
| 00:07:12 |
-Σταμάτησαν τα ψηφιακά ρολόγια. |
| 00:07:16 |
-Έτσι κι ο ήλιος μέχρι να πας κοντά. |
| 00:07:20 |
-Πιάνω συχνότητες. |
| 00:07:26 |
Παίρνω ηλεκτρονικές επικοινωνίες |
| 00:07:30 |
Πρέπει να τις αντανακλά |
| 00:07:34 |
Θα περάσουμε μέσα |
| 00:07:38 |
Θα καταγράψουμε ακτινοβολίες γάμα. |
| 00:07:42 |
Κύριε, είναι χάσιμο χρόνου. |
| 00:07:45 |
Έχουμε στάνταρ διαδικασίες... |
| 00:07:47 |
-Ξέρω τις διαδικασίες, αλλά... |
| 00:07:51 |
Στέλνουμε έναν πίθηκο. Αν δεν υπάρχει |
| 00:07:55 |
Γιατί δε μ' αφήνετε να κάνω |
| 00:07:59 |
Είναι το καναρίνι στο ανθρακωρυχείο. |
| 00:08:21 |
Κάνε τη διαδικασία σου |
| 00:08:36 |
Έτοιμοι. |
| 00:08:57 |
Χάραξε πορεία |
| 00:09:02 |
Περικλή, άρχισε διαδικασία ένα. |
| 00:09:13 |
Ενεργοποίησε όργανα. |
| 00:09:21 |
Ανάφλεξη. |
| 00:09:31 |
Βάλ' τον να κάνει περιμετρικές |
| 00:09:37 |
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΛΑΘΟΣ ΤΡΟΧΙΑΣ |
| 00:09:40 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:09:43 |
Εντόπισε τον. |
| 00:09:44 |
ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ |
| 00:09:46 |
Δεν μπορεί ν' απαντήσει, κύριε. |
| 00:09:48 |
-Έχει ταχυπαλμία. Φοβάται. |
| 00:09:53 |
Δεν μπορώ. |
| 00:09:55 |
ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΗΜΑΤΟΣ |
| 00:09:57 |
Χάθηκε. |
| 00:09:59 |
Είναι εκπαιδευμένος για να γυρίσει. |
| 00:10:02 |
Πιστεύεις ότι είναι ζωντανός; |
| 00:10:05 |
ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΗΜΑΤΟΣ |
| 00:10:08 |
-Κύριε... |
| 00:10:13 |
Θα δω αν μπορέσω να βρω |
| 00:10:25 |
-Το σήμα εξασθενεί. |
| 00:10:29 |
Θα γυρίσει στο Όμπερον. |
| 00:10:31 |
Δεν τον πιάνω. |
| 00:10:33 |
Τονχάσαμε. |
| 00:10:35 |
-Να στείλουμε άλλο χιμπατζή; |
| 00:10:39 |
Δε θα χαραμίσω άλλο θαλαμίσκο. |
| 00:10:41 |
Σταματάω τις εκτοξεύσεις. |
| 00:11:13 |
ΘΑΛΑΜΙΣΚΟΣ ΔΕΛΤΑ |
| 00:11:16 |
Κύριε; |
| 00:11:17 |
Εκτοξεύθηκε ο Δέλτα. |
| 00:11:22 |
Δέλτα, πετάς χωρίς άδεια! |
| 00:11:25 |
Πάω να πάρω το χιμπατζή μου. |
| 00:11:27 |
Φέρ' το αμέσως πίσω! |
| 00:11:30 |
Μη στέλνετε πίθηκο να κάνει |
| 00:11:54 |
Βλέπω το θαλαμίσκο ’λφα. |
| 00:12:12 |
Όμπερον, απάντησε! |
| 00:12:27 |
Όμπερον, απάντησε! |
| 00:12:40 |
-Λαμβάνω ένα σήμα κινδύνου. |
| 00:12:44 |
-Δεν ξέρω, αλλά είναι ισχυρό. |
| 00:12:48 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 00:12:51 |
Πέφτουμε! Βοήθεια! |
| 00:12:56 |
Δέλτα, ακύρωσε την πτήση. |
| 00:13:17 |
ΗΜΕΡΑ ΜΗΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ |
| 00:18:18 |
Αυτός με κοίταξε. |
| 00:18:26 |
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, |
| 00:18:52 |
Βρωμεροί άνθρωποι! |
| 00:18:55 |
Ζέχνετε! |
| 00:19:51 |
Πού είμαι; |
| 00:19:55 |
Τι είναι αυτό το μέρος; |
| 00:20:08 |
Είμαι αμαρκάριστος! Ρίξε! |
| 00:20:11 |
Κάνε ντρίμπλα! |
| 00:20:17 |
Ανοίξτε δρόμο! |
| 00:20:20 |
Πιάστε τους ανθρώπους! |
| 00:20:26 |
Βρωμάτε! |
| 00:20:29 |
Φάτε την! |
| 00:20:35 |
-Ηλίθιε άνθρωπε! |
| 00:20:40 |
-Ποιος σου 'πε να χτυπάς ανθρώπους; |
| 00:20:44 |
Κάνει λάθος. |
| 00:20:46 |
-Να του πεις ότι το είπα εγώ. |
| 00:21:11 |
Προχωρήστε! |
| 00:21:17 |
Προσπαθείς να με κάνεις |
| 00:21:21 |
Είναι οι πιο ψόφιοι, ψωραλέοι... |
| 00:21:25 |
...αηδιαστικοί άνθρωποι |
| 00:21:28 |
-Δεν τους θέλεις; |
| 00:21:34 |
Πρέπει να έχω τρελαθεί. |
| 00:21:37 |
Πρέπει να αναπληρώσω σε όγκο. |
| 00:21:39 |
Βγάλ' τους έξω... |
| 00:21:42 |
...και πλύν' τους! Τάκα-τάκα! |
| 00:21:51 |
Πάμε! |
| 00:21:52 |
Κουνηθείτε! |
| 00:21:54 |
Γρήγορα! |
| 00:22:00 |
Οι κύριοι αριστερά! |
| 00:22:05 |
Μη φοβάσαι. |
| 00:22:06 |
Έλα. |
| 00:22:09 |
Πολύ συγκινητικό. |
| 00:22:13 |
Αυτός είναι γεμάτος ψείρες. |
| 00:22:18 |
Κοίτα δόντια το μικρό. Ωραία. |
| 00:22:32 |
Κάνε πίσω. Πίσω! |
| 00:22:36 |
Μπες μέσα! |
| 00:22:42 |
Κουνήσου! Κι εσύ! |
| 00:22:45 |
Πόσες φορές σου 'χω πει να φοράς |
| 00:22:55 |
Συνήθως κόβεις κανένα |
| 00:22:58 |
Ναι, στρατηγέ, είναι αλήθεια. |
| 00:23:01 |
Δυστυχώς, αξίζουν περισσότερο |
| 00:23:07 |
Πρόσεχέ τον αυτόν. |
| 00:23:11 |
Είναι ζωηρός. |
| 00:23:18 |
Αυτοί είναι που έκλεβαν φρούτα; |
| 00:23:22 |
Ξέρω μια παλιά θεραπεία |
| 00:23:26 |
Ξεκοιλιάζεις έναν άνθρωπο |
| 00:23:30 |
Με κυνηγάει η κλίκα για |
| 00:23:35 |
Ψυχοπονιάρηδες! Ποιος τους χρειάζε- |
| 00:23:41 |
...αρκεί να κρατάνε κλειστό |
| 00:23:42 |
Υποσχέθηκα στην ανηψιά μου |
| 00:23:46 |
Θαυμάσια! Τα μικρούλια γίνονται |
| 00:23:51 |
Αλλά κοίτα να το ξεφορτωθείς |
| 00:23:54 |
Δε θέλεις μέσα στο σπίτι σου |
| 00:24:01 |
Όποιο θέλεις, γλυκιά μου. |
| 00:24:07 |
Αυτό. |
| 00:24:09 |
Είναι γλυκούλι! |
| 00:24:17 |
Θα σας το φέρω, κύριε. |
| 00:24:37 |
Κι έχω ένα ωραίο κολλάρο... |
| 00:24:41 |
...για σένα. |
| 00:24:45 |
Δώρο τού καταστήματος. |
| 00:24:51 |
Βρωμάς ανθρωπίλα! |
| 00:25:05 |
Είναι αηδιαστική αυτή |
| 00:25:09 |
Εξευτελίζει κι εμάς κι αυτούς. |
| 00:25:17 |
Αρι, πάμε. |
| 00:25:26 |
Μαρκάρετέ τους! |
| 00:25:51 |
Ο επόμενος! |
| 00:26:07 |
Όχι πάλι εσύ! |
| 00:26:09 |
Δεν μπορώ να βλέπω να βασανίζονται |
| 00:26:15 |
Ανέχομαι τις ανοησίες σου |
| 00:26:20 |
Θες να σταματήσω; |
| 00:26:23 |
Κάνω τη δουλειά που δε θέλει |
| 00:26:27 |
Δεν περνάτε εσείς οι ψυχοπονιάρηδες |
| 00:26:31 |
...μ' αυτά τα επικίνδυνα, βρώμικα, |
| 00:26:35 |
Μπορούν να μάθουν να ζουν |
| 00:26:39 |
Και θα το αποδείξω. |
| 00:26:42 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 00:26:44 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 00:26:48 |
Μην πλησιάζεις. |
| 00:26:50 |
Να η απόδειξή σου. |
| 00:26:54 |
Τώρα πρέπει να τον θανατώσω! |
| 00:26:56 |
Βοήθησέ με. |
| 00:26:58 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:27:01 |
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. |
| 00:27:06 |
Με πονοκεφαλιάζεις! |
| 00:27:13 |
Δε θέλω τέτοιες φασαρίες! |
| 00:27:16 |
Πούλησέ τον μου. |
| 00:27:18 |
Τρελή είσαι; Είναι άγριος. |
| 00:27:22 |
Τους αγοράζω και τους δύο. |
| 00:27:24 |
Αυτό κοστίζει ακριβά. |
| 00:27:28 |
Κάνει... |
| 00:27:31 |
...πολύ, πολύ ακριβά. |
| 00:27:39 |
Είμαι σίγουρη ότι μπορούμε... |
| 00:27:41 |
...να φτάσουμε σε συμφωνία. |
| 00:27:46 |
Το ξέρεις; |
| 00:27:53 |
Φέρ' τους στο σπίτι μου. |
| 00:27:58 |
Σίμος, βοήθεια! |
| 00:28:03 |
Σηκωθείτε όταν μπαίνει ο αφέντης σας. |
| 00:28:10 |
’γριοι άνθρωποι... |
| 00:28:13 |
...στο σπίτι μου. |
| 00:28:16 |
Αυτός δείχνει διαφορετικός. |
| 00:28:18 |
Τι διαφορετικός; Δεν ξεχωρίζουν |
| 00:28:23 |
Ήρθαν οι καλεσμένοι μου. |
| 00:28:25 |
Να μη δουν τους αγρίους. |
| 00:28:33 |
Ειδικά ο Στρατηγός Θέιντ! |
| 00:28:36 |
Και να του φέρεσαι ευγενικά! |
| 00:28:42 |
Και πλύνε τα χέρια σου |
| 00:28:52 |
Γερουσιαστή, καλησπέρα. |
| 00:28:57 |
Δε στρώνουν τα μαλλιά μου. |
| 00:28:59 |
Ξοδεύει μια περιουσία σε κομμωτήρια. |
| 00:29:03 |
Και αξίζω την κάθε δεκάρα. |
| 00:29:06 |
Θέλετε να φρεσκαριστείτε; |
| 00:29:10 |
Εντάξει είμαστε. |
| 00:29:28 |
-Πώς έγιναν έτσι αυτοί οι πίθηκοι; |
| 00:29:33 |
-Θα με ικέτευαν για μια λιχουδιά. |
| 00:29:39 |
Πολεμική Αεροπορία ΗΠΑ. |
| 00:29:57 |
Τελείωσε τη δουλειά σου. |
| 00:30:04 |
Σας παρακαλώ, καθήστε. |
| 00:30:08 |
Μόλις γυρίσαμε απ' το εξοχικό μας. |
| 00:30:12 |
-Πώς ήταν; |
| 00:30:14 |
Χαλαρώνω μακριά απ' τη φασαρία |
| 00:30:19 |
Ήθελα να βγω έξω. |
| 00:30:22 |
Μόνο δέντρα και πέτρες. |
| 00:30:25 |
-Όλη μέρα κοιμόσουνα. |
| 00:30:29 |
Ένα διάλειμμα απ' την πολιτική... |
| 00:30:31 |
...ήταν ό,τι χρειαζόμουν. |
| 00:30:35 |
Χανόμασταν για μέρες στο τροπικό |
| 00:30:40 |
Τώρα δεν μπορώ να σκαρφαλώσω. |
| 00:30:42 |
Τετριμμένο, αλλά αληθινό: |
| 00:30:48 |
Πώς γέρασα τόσο γρήγορα; |
| 00:30:52 |
Η κόρη σου μπορεί να κάνει |
| 00:30:56 |
Έχουμε καιρό να σε δούμε. |
| 00:30:59 |
Ζητώ συγγνώμη που άργησα. |
| 00:31:05 |
Πέρασα να δω τον πατέρα μου. |
| 00:31:08 |
-Πώς πάει ο παλιός μου φίλος; |
| 00:31:11 |
Θα ήθελα να τον βλέπω πιο συχνά, |
| 00:31:16 |
Οι άνθρωποι λυμαίνουν |
| 00:31:18 |
Καταπατούμε το περιβάλλον τους. |
| 00:31:21 |
Πολλαπλασιάζονται, ενώ εμείς |
| 00:31:24 |
Υπερτερούν αριθμητικά 4 προς 1! |
| 00:31:27 |
Δεν μπορούμε να τους στειρώσουμε; |
| 00:31:30 |
Το κόστος είναι απαγορευτικό. |
| 00:31:33 |
Αν και οι επιστήμονες λένε... |
| 00:31:35 |
...ότι οι άνθρωποι μεταφέρουν |
| 00:31:39 |
Πώς το ξέρουμε αυτό; |
| 00:31:40 |
Ο στρατός καίει τα πτώματα |
| 00:31:48 |
Πατέρα; |
| 00:31:54 |
Η Γερουσία πιστεύει ότι ο στρατός, |
| 00:31:59 |
...λίγο ακραίος. |
| 00:32:01 |
Ο εξτρεμισμός στην υπεράσπιση |
| 00:32:07 |
Οι ιδέες σας απειλούν |
| 00:32:10 |
Το πρόβλημα των ανθρώπων |
| 00:32:13 |
Το δοκιμάσαμε, και το μόνο |
| 00:32:17 |
...ένα κράτος πρόνοιας που κόντεψε |
| 00:32:20 |
Γεμίσαμε διαφορετικότητα |
| 00:32:25 |
Αυτό το ρούχο το έφτιαξε |
| 00:32:31 |
Αρνείστε τη δεξιοτεχνία; |
| 00:32:34 |
Δεν είναι προφανές ότι είναι ικανοί |
| 00:32:38 |
Όλα στην ανθρώπινη κουλτούρα |
| 00:32:50 |
Σκύψτε τα κεφάλια! |
| 00:32:55 |
Ευχαριστούμε, Σίμος, |
| 00:32:59 |
Ευλόγησε μας, άγιε πατέρα, που μας |
| 00:33:04 |
Γύρισε κοντά μας και φέρε ειρήνη |
| 00:33:09 |
-Αμήν. |
| 00:33:20 |
Τώρα θα μας πεις ότι αυτά τα ζώα |
| 00:33:24 |
Φυσικά και έχουν. |
| 00:33:25 |
Η κόρη τού γερουσιαστή |
| 00:33:41 |
Υπάρχει ψυχή εκεί μέσα; |
| 00:33:56 |
Έχεις μια πετσέτα; |
| 00:34:06 |
Μου κόπηκε η όρεξη. |
| 00:34:43 |
Δεν αντέχω αυτά τα κοσμικά δείπνα. |
| 00:34:45 |
-Ήρθα να δω εσένα. |
| 00:34:49 |
’δικα ήρθες. |
| 00:34:52 |
Τα αισθήματά μου δεν έχουν αλλάξει. |
| 00:34:54 |
Ακόμα σ' αγαπάω. |
| 00:35:00 |
Σ' ενδιαφέρει η επιρροή |
| 00:35:08 |
Ξέρω για τη φασαρία |
| 00:35:12 |
-Μπορώ να βάλω να σε συλλάβουν. |
| 00:35:17 |
Συμπονάς τόσο πολύ |
| 00:35:21 |
...κι όμως δε νιώθεις τίποτα για μένα. |
| 00:35:36 |
Ένα λεπτό, κύριε. |
| 00:35:40 |
Τι είναι; |
| 00:35:41 |
Βρήκαμε κάτι. |
| 00:36:17 |
Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας. |
| 00:36:18 |
Αν σε δουν, θα σε σκοτώσουν. |
| 00:36:21 |
Αν μείνετε εδώ, είστε ήδη νεκροί. |
| 00:36:27 |
Μπορείς να με πας εκεί |
| 00:36:30 |
Όχι χωρίς την οικογένειά μου. |
| 00:36:52 |
Εδώ το είδα. |
| 00:36:56 |
Προχώρα. |
| 00:36:58 |
Κάτι έπεσε απ' τον ουρανό |
| 00:37:02 |
Έγινε ένας μεγάλος κρότος |
| 00:37:07 |
-Μήπως το ονειρεύτηκες; |
| 00:37:11 |
Κοιτάξτε. |
| 00:37:20 |
-Δεν είπες σε κανέναν γι' αυτό; |
| 00:37:23 |
Ξέρουμε ότι πρέπει να έρθουμε |
| 00:37:27 |
Έκανες το σωστό. |
| 00:38:18 |
Σου μυρίζει κάτι; |
| 00:38:19 |
Μην αρχίζεις τώρα. |
| 00:38:22 |
Και πεθαίνω της πείνας. |
| 00:38:36 |
Είσαι πληγωμένος. |
| 00:38:38 |
Πώς ξέφυγες; |
| 00:38:58 |
-Ποιος είσαι; |
| 00:39:05 |
Υποσχέθηκε να με πάει πίσω. |
| 00:39:09 |
Αυτός είναι οικόσιτος. |
| 00:39:17 |
Θα φύγουμε μαζί. |
| 00:40:49 |
Καληνύχτα, κοριτσάκι. |
| 00:41:16 |
Εσείς πηγαίνετε από δω. |
| 00:41:18 |
Οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου. |
| 00:41:35 |
Στείλτε μια διμοιρία στη βόρεια πύλη! |
| 00:41:39 |
Κάποιος έρχεται! |
| 00:41:56 |
Είστε τυχεροί που σας βρήκα πρώτη. |
| 00:41:59 |
Ελάτε. |
| 00:42:02 |
-Ξέρουμε τη λογική των πιθήκων. |
| 00:42:05 |
Μην ανακατεύεσαι |
| 00:42:09 |
Γιατί με βοήθησες; |
| 00:42:12 |
Γιατί να το ρισκάρεις; |
| 00:42:15 |
Επειδή... |
| 00:42:17 |
...δεν είσαι συνηθισμένος. |
| 00:42:21 |
Βοήθησέ με να φύγω και θα σου δείξω |
| 00:42:31 |
Εμπιστέψου με. |
| 00:42:42 |
Όταν ήμουν μικρή... |
| 00:42:44 |
...έβγαινα κρυφά απ' την πόλη, |
| 00:42:51 |
Μπορώ να σου δείξω. |
| 00:42:53 |
Αν μας πιάσουν, κανείς δεν μπορεί |
| 00:42:57 |
Εμπιστέψου με. |
| 00:43:03 |
Κι αυτή; |
| 00:43:06 |
-Το παιδί δεν μπορεί να επιβιώσει. |
| 00:43:27 |
Ψάξτε όλα τα σπίτια! |
| 00:43:31 |
-Είδες τίποτα ανθρώπους; |
| 00:43:43 |
Γρήγορα! |
| 00:43:48 |
-Πατέρα! |
| 00:43:50 |
Ελάτε! |
| 00:44:13 |
Σταμάτα! |
| 00:44:40 |
-Πού είναι οι άλλοι άνθρωποι; |
| 00:44:44 |
Όταν τους βρείτε, σκοτώστε τους. |
| 00:44:48 |
Εκτός απ' τον ταραχοποιό. |
| 00:44:53 |
Κύριε, είναι μαζί τους η κόρη |
| 00:44:58 |
-Την απήγαγαν; |
| 00:45:07 |
Δεν μπορούσε να κάνει αλλιώς. |
| 00:45:13 |
Θα το πω στη Γερουσία. Θα χτυπιούνται |
| 00:45:18 |
Είναι αδύναμοι χωρίς εσάς, κύριε. |
| 00:45:41 |
-Ο πατέρας σου ήταν γενναίος. |
| 00:45:48 |
’φησε με! |
| 00:45:56 |
Σύντομα θα φτάσει ο Θέιντ. |
| 00:46:02 |
Δεν μπορώ τώρα. |
| 00:46:25 |
Εδώ έπεσα. |
| 00:46:29 |
Εσύ το 'κανες αυτό; |
| 00:46:31 |
Όχι, οι μετακαυστήρες μου. |
| 00:46:33 |
-Σίγουρα θα τα εξηγήσει όλα. |
| 00:46:38 |
Δεν υπάρχουν μαϊμούδες που μιλάνε. |
| 00:46:46 |
Πίθηκοι! |
| 00:46:48 |
Οι μαϊμούδες είναι πιο χαμηλά |
| 00:46:52 |
Ακριβώς πάνω απ' τους ανθρώπους. |
| 00:47:00 |
Ηρέμησε, εντάξει; |
| 00:47:07 |
-Τι τρέχει; |
| 00:47:11 |
Πνιγόμαστε. |
| 00:47:12 |
Γι' αυτό προσευχόμαστε κάθε μέρα |
| 00:47:41 |
Πόση ώρα κρατάει ο άνθρωπος |
| 00:48:38 |
Νόμιζα ότι φοβόσασταν το νερό. |
| 00:48:42 |
Πίθηκοι είναι στο βυθό. |
| 00:48:45 |
Κάποιος άλλος ξέρει ότι είσαι εδώ. |
| 00:49:03 |
ΕΚΚΙΝΗΣΗ |
| 00:49:09 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:49:11 |
...το σκάφος μου για να τους μιλήσω. |
| 00:49:14 |
Μιλάει; |
| 00:49:16 |
Με ραδιοκύματα. |
| 00:49:18 |
Μάγια! |
| 00:49:19 |
Όχι μάγια, επιστήμη. |
| 00:49:31 |
Εχω επαφή. |
| 00:49:32 |
Είναι ήδη εδώ. |
| 00:49:37 |
Θα μας οδηγήσει σ' αυτούς. |
| 00:49:41 |
Τώρα έχουμε τον έλεγχο. |
| 00:49:48 |
Ποιος είσαι; |
| 00:49:49 |
Σμηναγός Λίο Ντέιβιντσον. |
| 00:49:52 |
Από τον πλανήτη Γη. |
| 00:49:53 |
Οι πίθηκοί σας σάς |
| 00:49:55 |
Ζουν σε ζωολογικούς κήπους |
| 00:50:00 |
Εδώ είναι εχθρικό έδαφος. |
| 00:50:03 |
...να βρω τους φίλους μου και |
| 00:50:07 |
Εμείς τι θ' απογίνουμε; |
| 00:50:12 |
Δε θα πας πουθενά. |
| 00:50:16 |
Σταμάτα! |
| 00:50:17 |
Σε βαρέθηκα πια! |
| 00:50:33 |
Ηρέμησε, ανθρωπάκι. |
| 00:50:36 |
Δε θα σου κάνω κακό. |
| 00:50:38 |
Δε χαλάω την ιδιοκτησία μου. |
| 00:50:43 |
Αλλά για σένα θα κάνω μια εξαίρεση. |
| 00:50:53 |
Δεν έγινε τίποτα. Έλα δω, μικρέ. |
| 00:50:57 |
Έλα δω. |
| 00:50:59 |
Δε χτύπησες, ε; Είσαι μικρός. |
| 00:51:04 |
Τα παιδιά συνέρχονται αμέσως. |
| 00:51:08 |
Κάνε τον ψόφιο. |
| 00:51:11 |
-Σκότωσέ τον. |
| 00:51:16 |
Αν τον σκοτώσεις, |
| 00:51:20 |
Ακριβώς. |
| 00:51:22 |
Είναι πολύ έξυπνη. |
| 00:51:24 |
Την έχω ακούσει να μιλάει |
| 00:51:28 |
«Χωριστά αλλά ίσοι.» |
| 00:51:32 |
Κάτι τέτοιο. Σωστά; |
| 00:51:35 |
Ό,τι κι αν είναι, συμφωνώ απόλυτα. |
| 00:51:38 |
Δεν μπορούμε να ζήσουμε όλοι μαζί; |
| 00:51:46 |
Μάλλον σας γίνομαι εμπόδιο. |
| 00:51:53 |
Θα τους οδηγήσει σ' εμάς. |
| 00:51:55 |
Τότε θα τον φιλοξενήσουμε. |
| 00:51:58 |
Βάλ' του τις χειροπέδες. |
| 00:52:05 |
Πονάνε αυτά! |
| 00:52:12 |
-Τι κάνεις; |
| 00:52:17 |
-Ποιος το εφεύρε αυτό; |
| 00:52:20 |
-Είμαστε καλύτερα χωρίς αυτό. |
| 00:52:23 |
-Γιατί είσαι τόσο δύσκολη. |
| 00:52:26 |
-Δεν εννοούσα... |
| 00:52:29 |
Ισχύει για όλα τα είδη. |
| 00:52:41 |
Αν φανταζόμουν ότι οι άνθρωποι... |
| 00:52:44 |
...μπορούσαν ν' αρπάξουν |
| 00:52:47 |
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. |
| 00:52:49 |
Εσύ τους έχεις δείξει συμπόνοια. |
| 00:52:53 |
Κοίτα πώς σε ξεπλήρωσαν. |
| 00:52:55 |
Μπορείς να τη βρεις; |
| 00:53:00 |
Αν μου λύσεις τα χέρια. |
| 00:53:03 |
Τι θέλεις; |
| 00:53:05 |
Να κηρύξω στρατιωτικό νόμο. |
| 00:53:08 |
Δώσ' μου απόλυτη δύναμη... |
| 00:53:11 |
...ν' απαλλάξω τον πλανήτη από τους |
| 00:53:16 |
Δεν είναι ώρα για δειλία |
| 00:53:21 |
Μπορώ να σου φέρω ζωντανή |
| 00:53:44 |
Δεν είναι στην πόλη. |
| 00:53:47 |
Υποτιμήσαμε αυτόν τον άνθρωπο. |
| 00:53:50 |
Θα τον κυνηγήσω. |
| 00:54:01 |
Μ' έστειλε ο πατέρας σου. |
| 00:54:07 |
Ειδοποίησε τις σκοπιές. |
| 00:54:10 |
Καταλαβαίνω, κύριε. |
| 00:54:12 |
Εκτός απ' τον πατέρα μου, |
| 00:54:15 |
Δεν είμαστε απλώς στρατιώτες. |
| 00:54:20 |
Από σένα εξαρτώμαι. |
| 00:54:22 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:54:39 |
-Έχω τόσες ερωτήσεις να κάνω. |
| 00:54:42 |
Οι «ζωολογικοί κήποι» που είπες... |
| 00:54:44 |
Τι είναι; |
| 00:54:47 |
-Εκεί είναι οι τελευταίοι μας πίθηκοι. |
| 00:54:51 |
Χάθηκαν. |
| 00:54:53 |
Αφού κόψαμε τα δάση... |
| 00:54:57 |
...αυτούς που επιβίωσαν... |
| 00:54:59 |
...τους κλειδώσαμε σε κλουβιά. |
| 00:55:02 |
Για επιστημονικά πειράματα. |
| 00:55:04 |
-Αυτό είναι φριχτό! |
| 00:55:08 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:55:12 |
Όσο πιο έξυπνοι γινόμαστε, |
| 00:55:17 |
Το ήξερα. |
| 00:55:21 |
Ασυνήθιστη ιδιότητα για αρσενικό. |
| 00:55:25 |
Οι πίθηκοί σας γιατί |
| 00:55:29 |
Δεν μπορούν να μιλήσουν. |
| 00:55:31 |
Ίσως δε θέλουν, |
| 00:55:37 |
Πίθηκοι σε κλουβιά. |
| 00:56:02 |
Πατέρα. |
| 00:56:08 |
Δεν έχω πολύ χρόνο. |
| 00:56:11 |
Πες μου γι' αυτόν τον άνθρωπο... |
| 00:56:14 |
...που σ' απασχολεί. |
| 00:56:17 |
Θα τον πιάσω χωρίς πρόβλημα. |
| 00:56:22 |
Όχι. Δε μου τα λες όλα. |
| 00:56:27 |
Πιστεύεις ότι δε γεννήθηκε |
| 00:56:33 |
Ήρθε μόνος του; |
| 00:56:35 |
Ναι. |
| 00:56:38 |
Θα 'ρθουν κι άλλοι να τον ψάξουν. |
| 00:56:41 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:56:47 |
Έχω να σου πω κάτι. |
| 00:56:51 |
Κάτι που μου είπε ο πατέρας μου... |
| 00:56:54 |
...κι εκείνου, ο πατέρας του. |
| 00:56:57 |
Για την καταγωγή μας απ' τον Σίμος. |
| 00:57:03 |
Στα πολύ παλιά χρόνια... |
| 00:57:06 |
...εμείς ήμασταν οι σκλάβοι |
| 00:57:10 |
...ήταν οι αφέντες. |
| 00:57:13 |
Αδύνατο! |
| 00:57:39 |
Σπάσ' το. |
| 00:57:59 |
Αυτό που κρατάς είναι η απόδειξη |
| 00:58:04 |
Της δύναμής τους για εφεύρεση. |
| 00:58:06 |
Της δύναμής τους για τεχνολογία. |
| 00:58:09 |
Ενάντια σ' αυτό, η δύναμή μας |
| 00:58:17 |
Αυτό έχει τη δύναμη χίλιων |
| 00:58:23 |
Σε προειδοποιώ. |
| 00:58:25 |
Η εφευρετικότητά τους συμβαδίζει |
| 00:58:31 |
Κανένα πλάσμα... |
| 00:58:33 |
...δεν είναι τόσο πονηρό, |
| 00:58:37 |
Βρες γρήγορα αυτόν |
| 00:58:40 |
Μην τον αφήσεις να φτάσει |
| 00:58:45 |
Την απαγορευμένη περιοχή; |
| 00:58:48 |
Η Καλίμα κρύβει το μυστικό |
| 00:58:57 |
Ανάθεμα τους. |
| 00:58:59 |
Θα τον σταματήσω, πατέρα. |
| 00:59:03 |
Ανάθεμα τους. |
| 00:59:05 |
Στην Κόλαση να πάνε όλοι! |
| 00:59:49 |
Τι είναι; |
| 00:59:51 |
Τα έβαλαν οι πίθηκοι για να |
| 00:59:54 |
Τι είναι στην άλλη πλευρά; |
| 00:59:57 |
Οδηγεί στα ιερά ερείπια |
| 01:00:00 |
-Τι είναι αυτό; |
| 01:00:05 |
...σύμφωνα με τις ιερές γραφές μας, |
| 01:00:09 |
Εκεί ο Παντοδύναμος φύσηξε ζωή |
| 01:00:14 |
...τον πρώτο πίθηκο. |
| 01:00:17 |
Προ αμνημονεύτων χρόνων. |
| 01:00:23 |
Εκεί θα επιστρέψει ο Σίμος. |
| 01:00:26 |
Οι μορφωμένοι πίθηκοι θεωρούν |
| 01:00:32 |
Μεταφορικές επεξηγήσεις |
| 01:00:35 |
Εγώ αμφιβάλλω αν υπήρξε ποτέ Σίμος. |
| 01:00:43 |
Το πλήρωμά μου είναι εκεί. |
| 01:00:46 |
Δε σταματάει ποτέ; |
| 01:01:11 |
-Σίγουρα φοβούνται το νερό; |
| 01:01:16 |
Δεν προλαβαίνουμε, νυχτώνει. |
| 01:01:26 |
Ο Σίμος μού χαμογελάει. |
| 01:01:29 |
Πάλι κερδίζω. |
| 01:01:32 |
Πολύ συχνά κερδίζεις. |
| 01:01:38 |
Όλα τα μανίκια. |
| 01:01:41 |
Κλέφτη! |
| 01:01:55 |
-Ποιος διοικεί εδώ; |
| 01:01:59 |
-Κύριε, δεν... |
| 01:02:03 |
-Απέδρασαν κάτι άνθρωποι! |
| 01:02:08 |
Αυτοί είναι διαφορετικοί. |
| 01:02:16 |
Το βρίσκεις διασκεδαστικό; |
| 01:02:18 |
Όχι, κύριε. |
| 01:02:20 |
Αναλαβαίνω τη διοίκηση. |
| 01:02:47 |
Πιάσε τα γκέμια. |
| 01:02:49 |
Κράτα τα σφιχτά. |
| 01:02:56 |
Τα άλογα κολυμπούν καλά. |
| 01:03:06 |
Καλή τύχη. Αφήστε με εδώ. |
| 01:03:12 |
-Θα τον αφήσεις να φύγει; |
| 01:03:15 |
Περιμένετε! Είναι αυτοκτονία! |
| 01:03:19 |
Μόνο άνθρωπος θα νόμιζε |
| 01:03:41 |
’κου τις προσευχές μου, Σίμος, |
| 01:04:16 |
Όχι! Είμαι με το μέρος σας! |
| 01:04:25 |
Ελάτε! |
| 01:05:39 |
Πρέπει να κολυμπήσουμε. |
| 01:05:44 |
Θα σε κρατάω εγώ! |
| 01:05:46 |
Έλα! |
| 01:06:30 |
Όχι, στάσου. |
| 01:06:33 |
-Ποιος το λέει αυτό; |
| 01:06:35 |
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν |
| 01:06:41 |
’νθρωπος; |
| 01:07:19 |
Έχεις χτυπήσει. |
| 01:07:21 |
Με κρατούσε πολύ σφιχτά. |
| 01:07:25 |
Οι στρατιώτες θα διασχίσουν το ποτάμι |
| 01:07:37 |
-Διέσχισαν το ποτάμι. |
| 01:07:42 |
Τους κουβαλούσαν άλογα. |
| 01:07:49 |
’λογα; |
| 01:07:51 |
Τα δικά μας άλογα, κύριε. |
| 01:08:30 |
Με συγχωρείς, φίλε μου. |
| 01:08:34 |
Έχασα τον πατέρα μου. |
| 01:08:37 |
Ήταν μεγάλος ηγέτης και κατευθείαν |
| 01:08:41 |
Τώρα είναι ώρα να ηγηθείτε εσείς. |
| 01:08:47 |
Ετοίμασε τις μεραρχίες. |
| 01:08:49 |
Συνταχθείτε! |
| 01:08:54 |
Έτοιμοι για μάχη! |
| 01:08:59 |
Εμπρός, μαρς! |
| 01:09:32 |
Αύριο φτάνουμε στην Καλίμα. |
| 01:09:49 |
Θα μείνει έτσι όλη τη νύχτα. |
| 01:09:54 |
Στρατιώτης δεν είναι; |
| 01:09:55 |
Στρατηγός. Μέχρι που αντιτάχθηκε |
| 01:10:00 |
Όταν τον απέλυσε ο Θέιντ, |
| 01:10:06 |
Ήταν σπουδαίος στρατιώτης. |
| 01:10:10 |
Και τώρα είναι εχθροί. |
| 01:10:17 |
Θα 'θελα να δω τον κόσμο σου. |
| 01:10:20 |
Μάλλον θα σε εξετάσουν από παντού |
| 01:10:27 |
Εσύ θα με προστάτευες. |
| 01:10:43 |
Νομίζουν ότι θα τους σώσεις. |
| 01:10:48 |
Αφού συναντήσεις τους φίλους σου, |
| 01:10:54 |
Δεν τους υποσχέθηκα τίποτα. |
| 01:10:58 |
Όχι. |
| 01:11:01 |
Απλώς έπεσες απ' τα αστέρια. |
| 01:12:17 |
Δεν είναι εδώ. |
| 01:12:39 |
ΕΠΑΦΗ |
| 01:12:48 |
Δεν ήταν ποτέ εδώ. |
| 01:12:53 |
Είπες ότι θα έρχονταν για μας. |
| 01:13:11 |
ΚΑ ΛΙ ΜΑ |
| 01:13:19 |
ΠΡΟΣΟΧΗ ΖΩΝΤΑΝΑ ΖΩΑ |
| 01:13:23 |
Είναι αδύνατο! |
| 01:13:46 |
Τι είναι; |
| 01:13:48 |
Το σκάφος μου. |
| 01:13:52 |
Αυτά τα ερείπια είναι χιλιάδων ετών. |
| 01:13:56 |
Πριν λίγες μέρες ήμουν εδώ. |
| 01:14:16 |
Αυτό ήταν το σήμα που έπιανα. |
| 01:14:28 |
Τι κάνεις; |
| 01:14:30 |
Έχει ενεργειακή πηγή |
| 01:14:42 |
ΟΜΠΕΡΟΝ |
| 01:14:45 |
Ίσως μπορώ να δω το ημερολόγιο |
| 01:14:49 |
Ίσως καταλάβω τι συνέβη. |
| 01:15:01 |
Βοήθεια! Απαντήστε! |
| 01:15:03 |
Ζητάμε οδηγίες! Πέφτουμε! |
| 01:15:09 |
Ψάχναμε έναν πιλότο που χάθηκε |
| 01:15:15 |
Δε μ' έβρισκαν επειδή προχώρησα |
| 01:15:19 |
Δεν έχουμε καμιά επικοινωνία |
| 01:15:23 |
Αυτός ο πλανήτης είναι ακατοίκητος. |
| 01:15:27 |
Οι πίθηκοι που φέραμε μαζί μας |
| 01:15:32 |
...και πιο έξυπνοι... |
| 01:15:34 |
...απ' ό,τι φανταζόμασταν ποτέ. |
| 01:15:43 |
Οι πίθηκοι είναι εκτός ελέγχου. |
| 01:15:45 |
Ένας αρσενικός, ο Σίμος... |
| 01:15:48 |
...που τον ανέθρεψα εγώ ο ίδιος, |
| 01:15:53 |
Έχουμε όπλα, αλλά δεν ξέρω |
| 01:15:56 |
Ίσως έβλεπα την αλήθεια, |
| 01:16:00 |
Ήταν καλοί μαθητές... |
| 01:16:13 |
Είναι όλοι νεκροί επειδή |
| 01:16:21 |
Εμείς ζούμε χάρη σε σένα. |
| 01:16:47 |
Ποιοι είναι; |
| 01:16:48 |
Η ιστορία σου διαδίδεται. |
| 01:16:51 |
...τον άνθρωπο που αψηφά |
| 01:16:55 |
Στείλ' τους όλους πίσω. |
| 01:16:57 |
Πού; ’φησαν τα σπίτια τους |
| 01:18:14 |
Τους είδα. |
| 01:18:15 |
Πόσοι; |
| 01:18:17 |
Όσο έφτανε το μάτι μου. |
| 01:18:20 |
Ο Θέιντ έχει όλες τις λεγεώνες του. |
| 01:18:25 |
Δε λογοδοτεί σε κανέναν πια. |
| 01:18:32 |
Πρέπει να βγάλεις τους δικούς σου |
| 01:18:37 |
Δε μ' ακούνε. |
| 01:18:53 |
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε |
| 01:18:56 |
Διαλυθείτε και σκορπιστείτε. |
| 01:18:59 |
Θα τους απασχολήσω εγώ. |
| 01:19:04 |
Εντάξει; Εμπρός! |
| 01:19:06 |
Πάμε! |
| 01:19:08 |
Πάμε! |
| 01:19:12 |
Ελάτε! |
| 01:19:24 |
Πρέπει να τους κάνεις |
| 01:19:27 |
Τελείωσε. |
| 01:19:37 |
Ήρθες εσύ. |
| 01:20:07 |
Σταμάτα! |
| 01:20:15 |
Πώς τολμάς να εμφανίζεσαι εδώ; |
| 01:20:19 |
Δεν είναι δική μου απόφαση. |
| 01:20:30 |
Θέλω να μιλήσω στον Θέιντ. |
| 01:21:12 |
Γιατί ήρθες; |
| 01:21:24 |
Για να είμαι μαζί σου. |
| 01:21:39 |
Ανταλλαγή; |
| 01:21:40 |
Αυτό προτείνεις; |
| 01:21:47 |
Από παιδί περιμάζευες |
| 01:21:51 |
Η οικογένειά σου σε κακομάθαινε. |
| 01:21:58 |
Κοίτα πώς έγινες. |
| 01:22:02 |
Έχω κάνει... |
| 01:22:04 |
...λάθος. |
| 01:22:09 |
Συγχώρεσέ με. |
| 01:22:28 |
Λοιπόν, θέλεις να γίνεις |
| 01:22:38 |
Φόρα το σημάδι τους, λοιπόν! |
| 01:22:48 |
Ας επιστρέψει εκεί. |
| 01:22:51 |
Θα πεθάνει αύριο με τους φίλους της. |
| 01:23:34 |
Ψάχναμε έναν πιλότο χαμένο |
| 01:23:40 |
Δεν έχουμε επικοινωνίες |
| 01:23:44 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:23:48 |
Εγώ είμαι υπεύθυνος για όλα. |
| 01:23:51 |
Και δε θα γυρίσω ποτέ σπίτι. |
| 01:23:56 |
Όπως αυτοί. |
| 01:24:00 |
Οι πίθηκοι είναι εκτός ελέγχου. |
| 01:24:15 |
Ούτε εγώ μπορώ να γυρίσω σπίτι. |
| 01:24:19 |
Ίσως δε διαφέρουμε τόσο πολύ. |
| 01:24:23 |
Όχι. |
| 01:24:29 |
Εσύ νοιάζεσαι μόνο |
| 01:24:34 |
Δεν έχει σημασία. Πίθηκοι, άνθρωποι. |
| 01:24:38 |
Το σύμπαν ανταμείβει την σκληρότητα |
| 01:24:43 |
Όχι. |
| 01:24:45 |
Όχι πάντα. |
| 01:24:55 |
Δεν είμαι σίγουρος πώς. |
| 01:25:04 |
Περιποιήσου το. |
| 01:25:17 |
Σέβομαι το θάρρος σου. |
| 01:25:21 |
Αλλά σε συμβουλεύω |
| 01:25:25 |
...και να πας στο βουνό. |
| 01:25:46 |
ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΚΑΥΣΙΜΟΥ |
| 01:25:55 |
ΠΛΗΡΕΣ |
| 01:26:01 |
ΚΑΥΣΙΜΟ |
| 01:26:13 |
Υπάρχει μία δυνατότητα. |
| 01:26:15 |
Τους θέλω πίσω από το σκάφος. |
| 01:26:19 |
-Όχι κρυμμένους, να φαίνονται. |
| 01:26:22 |
Εσύ θα είσαι μπροστά. |
| 01:26:26 |
-Εγώ δε φεύγω. |
| 01:26:29 |
-Μπορώ να το κάνω! |
| 01:26:35 |
Έχουμε μία ευκαιρία. |
| 01:26:42 |
Ακούστε, όλοι! |
| 01:26:44 |
Έχω μια ιδέα. |
| 01:26:45 |
Μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία. |
| 01:26:52 |
Μπορούμε να νικήσουμε. |
| 01:26:54 |
Έχει ξαναγίνει. |
| 01:26:58 |
Η ιστορία μας είναι γεμάτη |
| 01:27:02 |
Αυτή η ιστορία ανήκει |
| 01:27:06 |
Μερικές φορές ακόμα και οι λίγοι |
| 01:27:11 |
Αυτή τη μέρα περιμένατε! |
| 01:27:17 |
Λίο! |
| 01:27:22 |
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να νικήσεις |
| 01:27:26 |
Μπορεί να τους αιφνιδιάσουμε. |
| 01:27:33 |
Δεν καταλαβαίνεις τον Θέιντ. |
| 01:27:38 |
Με οποιοδήποτε κόστος. |
| 01:27:40 |
Αυτό περιμένω. |
| 01:28:24 |
Μπείτε πίσω απ' το σκάφος! |
| 01:28:26 |
Τα παιδιά πίσω απ' το σκάφος! |
| 01:28:31 |
Γρήγορα! |
| 01:28:53 |
-’σε με να πάω. |
| 01:28:55 |
-Μπορώ να βοηθήσω! |
| 01:28:58 |
Βοήθησε να τους πάνε πίσω. |
| 01:29:24 |
-Τι κάνεις; |
| 01:29:26 |
-Φύγε! |
| 01:29:28 |
Θα μείνω! |
| 01:29:39 |
Στείλε το πρώτο κύμα. |
| 01:29:48 |
Έρχονται. |
| 01:30:06 |
Θεέ μου! |
| 01:30:35 |
Φύγε! |
| 01:30:56 |
Χριστέ μου! |
| 01:31:05 |
Έλα. |
| 01:31:10 |
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ |
| 01:31:11 |
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΥΣΙΜΩΝ |
| 01:31:38 |
ΑΔΕΙΟ |
| 01:32:01 |
Περιμένετε. |
| 01:32:22 |
Τώρα! |
| 01:32:39 |
Μ' αυτό το όπλο, |
| 01:32:57 |
Τον βαρέθηκα αυτόν τον άνθρωπο. |
| 01:34:14 |
Όχι! Στάσου! |
| 01:35:18 |
Με τον Θέιντ πολεμάω, όχι με σένα! |
| 01:35:21 |
Τότε, με μένα θα πολεμήσεις! |
| 01:38:15 |
Σίμος! |
| 01:38:51 |
Περικλή! Καλύτερη προσεδάφιση |
| 01:38:58 |
Κύριε, η προφητεία βγήκε αληθινή. |
| 01:39:01 |
Ο Σίμος επέστρεψε σ' εμάς. |
| 01:39:07 |
Έλα. |
| 01:39:09 |
Πάμε να εξηγήσουμε στις μαϊμούδες |
| 01:42:31 |
Θα μας κάνει σκλάβους! |
| 01:42:34 |
Σκότωσέ τον! |
| 01:42:35 |
’κου. Από αυτό κατάγεστε. |
| 01:42:38 |
Εμείς σας φέραμε εδώ. |
| 01:42:44 |
...τους σκότωσε όλους. |
| 01:42:52 |
Λέει ψέματα! |
| 01:42:53 |
Βοήθησέ με! |
| 01:42:55 |
Φίλε μου, σκότωσέ τον! |
| 01:43:06 |
Όλα όσα πίστευα είναι ψέματα! |
| 01:43:09 |
Εσύ κι η οικογένειά σου |
| 01:43:14 |
Δε σε βοηθάω άλλο. |
| 01:43:25 |
Αρι... |
| 01:45:18 |
Είσαι καλά; |
| 01:45:20 |
Γύρισες σπίτι. |
| 01:45:22 |
Είστε ασφαλείς. |
| 01:45:28 |
Τι; Τελείωσε; |
| 01:45:30 |
Ετοιμαζόμουν να κάνω |
| 01:45:44 |
Θ' αφήσουμε τους τάφους ανώνυμους. |
| 01:45:47 |
Κανείς δε θα ξέρει αν ανήκουν |
| 01:45:51 |
Θα τους πενθούμε μαζί... |
| 01:45:54 |
...όπως είναι το σωστό. |
| 01:46:10 |
Πρόσεχέ τον, εντάξει; |
| 01:46:13 |
Σου υπόσχομαι ότι δε θα τον βάλω |
| 01:46:33 |
Βρήκε την καταιγίδα |
| 01:46:37 |
Ξέρεις... |
| 01:46:39 |
...όλοι θα ήθελαν πάρα πολύ... |
| 01:46:42 |
...να μείνεις. |
| 01:46:48 |
Θα το ήθελα πάρα πολύ. |
| 01:46:51 |
Πρέπει να φύγω τώρα. |
| 01:46:53 |
Πρέπει να γυρίσω πίσω. |
| 01:47:00 |
Μια μέρα, θα λένε μια ιστορία... |
| 01:47:04 |
...για έναν άνθρωπο που ήρθε |
| 01:47:08 |
...και άλλαξε τον κόσμο μας. |
| 01:47:13 |
Μερικοί θα πουν ότι είναι παραμύθι... |
| 01:47:19 |
...ότι δεν υπήρξε ποτέ. |
| 01:47:24 |
Αλλά εγώ θα ξέρω. |
| 01:47:49 |
Κράτα το. |
| 01:47:51 |
Θέλω να σ' ευχαριστήσω... |
| 01:47:54 |
...που μου άνοιξες τα μάτια για το |
| 01:48:00 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 01:48:02 |
Αντίο, διαστημάνθρωπε. |
| 01:48:05 |
Παιδιά, ποιος θέλει ν' αγοράσει |
| 01:48:21 |
Ίσως ξανάρθεις. |
| 01:50:22 |
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ |
| 01:50:39 |
Έλεγχος Εναέριας Κυκλοφορίας |
| 01:50:46 |
’γνωστο σκάφος, λαμβάνεις; |
| 01:50:49 |
-Ελήφθη. |
| 01:50:55 |
-Ζητώ άδεια προσγείωσης! |
| 01:50:58 |
ΠΡΟΣΟΧΗ |
| 01:51:00 |
Δεν μπορώ! |
| 01:51:53 |
Σ' ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΑΟ |
| 01:51:56 |
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΕΣΩΣΕ |
| 01:51:59 |
Η ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ ΘΕΪΝΤ |
| 01:52:24 |
Μην κουνηθείς! |
| 01:52:26 |
Δείξε τα χέρια σου! |
| 01:52:45 |
Ψηλά τα χέρια σου! |
