|
Apur Sansar The World of Apu
|
| 00:00:03 |
"Por la presente, certifico |
| 00:00:06 |
ha sacado el título intermedio |
| 00:00:08 |
el City College de Calcuta. |
| 00:00:10 |
Es sensible, aplicado |
| 00:00:16 |
Gracias, señor. |
| 00:00:19 |
Me gustaría que obtuvieras |
| 00:00:23 |
Lo sé, pero no me lo puedo |
| 00:00:25 |
No dejes de escribir. |
| 00:00:28 |
Escribías muy bien |
| 00:00:33 |
No, no te rías. |
| 00:00:35 |
Aunque no todo el mundo es |
| 00:00:43 |
¡Exigimos nuestros derechos! |
| 00:00:47 |
- Adiós, señor. |
| 00:00:57 |
Satyajit Ray Productions |
| 00:01:05 |
APUR SANSAR |
| 00:01:12 |
Basada en la novela de |
| 00:01:19 |
Soumitra Chatterjee... Apu |
| 00:01:22 |
Alok Chakravarty... Kajal |
| 00:01:36 |
Fotograf'ia: Subatra Mitra |
| 00:01:41 |
Dirección artística: |
| 00:01:45 |
Sonido: Durgadas Mitra |
| 00:01:50 |
Montaje: Dulal Dutta |
| 00:01:56 |
Jefe de producción: |
| 00:02:52 |
Música: Ravi Shankar |
| 00:03:00 |
Producción, guión y dirección: |
| 00:05:22 |
¿Quién es? |
| 00:05:26 |
- Buenos días. |
| 00:05:33 |
Apurba Babu, ¿qué beneficio |
| 00:05:36 |
Descansará después de haber |
| 00:05:42 |
No he venido a descansar. |
| 00:05:46 |
Ya sabe a lo que he venido. |
| 00:05:50 |
Le haré una pregunta franca, |
| 00:05:53 |
y querría que me respondiera |
| 00:05:58 |
- ¿Y bien? |
| 00:06:03 |
- Diez. |
| 00:06:07 |
- Tres. |
| 00:06:11 |
¿Me paga ahora |
| 00:06:15 |
Esas son tres preguntas, |
| 00:06:18 |
No es justo. |
| 00:06:23 |
No es quién para decirme |
| 00:06:26 |
¿Es justo usar |
| 00:06:33 |
¿Es justo que use |
| 00:06:39 |
Tiene estudios. |
| 00:06:41 |
Retratos de gente ilustre |
| 00:06:45 |
¿Es justo que no me pague |
| 00:06:49 |
Es un rasgo de los grandes, |
| 00:06:54 |
Yo también sé jugar |
| 00:07:00 |
Pero diría algo que no debe |
| 00:07:07 |
De todas formas, |
| 00:07:12 |
Tenga el dinero listo |
| 00:07:17 |
- ¿De veras? |
| 00:08:44 |
¡Señor Roy! Venga aquí. |
| 00:08:49 |
Tenemos el mismo apellido. |
| 00:08:59 |
"Tenemos el gusto de aceptar |
| 00:09:12 |
- Espero que no sean malas noticias. |
| 00:09:16 |
¿Cómo es que recibe |
| 00:09:19 |
¿No te escribe nadie? |
| 00:09:23 |
Me gustaría abrir por error |
| 00:09:26 |
¿De verdad? |
| 00:09:28 |
Bueno, mientras |
| 00:09:32 |
Tengo experiencia sobre |
| 00:09:37 |
Adiós. |
| 00:09:55 |
ESCUELA DE PRIMARIA |
| 00:10:23 |
- ¿Qué desea? |
| 00:10:28 |
¿Sus calificaciones? |
| 00:10:30 |
- Intermedio en ciencias. |
| 00:10:32 |
- ¿Por qué? |
| 00:10:36 |
Pero iba a graduarme |
| 00:10:39 |
- ¿Qué decía el anuncio? |
| 00:10:44 |
Entonces, ¿para qué |
| 00:10:46 |
¿Deberíamos ponerle |
| 00:10:48 |
¿Le servirían 10 rupias |
| 00:11:11 |
¿Qué quiere? |
| 00:11:12 |
¿Necesita a alguien para |
| 00:11:19 |
Siéntese. |
| 00:11:28 |
¿Tiene experiencia |
| 00:11:30 |
¿Etiquetar? |
| 00:11:33 |
Puedo aprender. |
| 00:11:48 |
- ¿No? |
| 00:11:51 |
y ver por el pasillo |
| 00:11:54 |
El departamento de etiquetaje |
| 00:11:57 |
Primero ve a echar un vistazo. |
| 00:16:23 |
¡Hola! ¡Pulu! |
| 00:16:28 |
- ¡Vaya un amigo! |
| 00:16:30 |
¿Por qué no me dijiste |
| 00:16:32 |
Pero se suponía que... |
| 00:16:33 |
Llevo tres horas buscándote |
| 00:16:35 |
Pero no esperaba que vinieras. |
| 00:16:37 |
Primero estuve en la residencia. |
| 00:16:40 |
Luego en nuestro restaurante |
| 00:16:46 |
Nadie sabía dónde estabas. |
| 00:16:48 |
¿Qué te hace tanta gracia? |
| 00:16:51 |
Has engordado. |
| 00:16:53 |
Sí, pero lo he perdido |
| 00:16:55 |
- ¿Tomamos té? |
| 00:16:57 |
- En el café. |
| 00:16:59 |
- En la esquina. |
| 00:17:03 |
Pero tengo entradas para |
| 00:17:10 |
¿Este es tu escondrijo? |
| 00:17:12 |
Espero que no estés |
| 00:17:16 |
¡Ojalá lo hiciera! |
| 00:17:18 |
¿Qué hace aquí esa cocina? |
| 00:17:22 |
Un día te haré de comer. |
| 00:17:39 |
¿Y lo del ferrocarril? |
| 00:17:42 |
Creí que lo habías aceptado. |
| 00:17:47 |
Estaban de huelga. |
| 00:17:49 |
Necesitaban un esquirol. |
| 00:17:55 |
No tenía ni idea. |
| 00:17:57 |
A veces doy clases particulares. |
| 00:17:58 |
Hago prodigios con los torpes. |
| 00:18:01 |
- ¿Cuánto ganas? |
| 00:18:09 |
- ¿Sabes mecanografía? |
| 00:18:13 |
Bien, te conseguiré |
| 00:18:17 |
¿Volvamos? |
| 00:18:22 |
El lunes has de acompañarme |
| 00:18:26 |
¿A dónde? |
| 00:18:29 |
- Sólo serán 5 o 6 días. |
| 00:18:30 |
A Khulna. |
| 00:18:32 |
¡A Khulna! |
| 00:18:35 |
Te gustará ese pueblo. |
| 00:18:37 |
Con un precioso río, |
| 00:18:41 |
con inmensos campos de hierba, |
| 00:18:44 |
arboledas de bambú, |
| 00:18:49 |
¿No te tienta la idea? |
| 00:18:52 |
Árboles llenos de pájaros, |
| 00:18:55 |
Y cuando cae la noche, |
| 00:19:00 |
El resplandor de las luciérnagas, |
| 00:19:02 |
espero que no te importe, |
| 00:19:04 |
¿No suena encantador? |
| 00:19:07 |
¡Chico! |
| 00:19:09 |
¿Te vienes entonces? |
| 00:19:14 |
"Tómame de nuevo, |
| 00:19:17 |
Acoge a tu hijo y envuélvelo |
| 00:19:23 |
Déjame reposar en tu seno. |
| 00:19:27 |
Lejana, como las alegrías |
| 00:19:34 |
Déjame abrir la jaula |
| 00:19:37 |
romper los recios muros |
| 00:19:39 |
y la oscura y amarga prisión |
| 00:19:42 |
Para precipitarme |
| 00:19:45 |
y fluir hasta los lejanos |
| 00:19:47 |
Hirviendo, ondeando, |
| 00:19:50 |
- ¡Mira, un policía! |
| 00:19:53 |
Soy un Mainaak, |
| 00:19:55 |
lamentándose por la pérdida |
| 00:20:01 |
Actúas como si estuvieras borracho. |
| 00:20:09 |
- No quiero ese trabajo. |
| 00:20:12 |
El que me dijiste. |
| 00:20:13 |
No seas tonto. |
| 00:20:16 |
¿Por qué iba a convertirme |
| 00:20:19 |
Todavía no estoy |
| 00:20:21 |
No tengo compromisos, |
| 00:20:23 |
ni responsabilidades, |
| 00:20:26 |
¡Oficinista! |
| 00:20:29 |
Empeñaste los libros |
| 00:20:31 |
- No puedes seguir así. |
| 00:20:33 |
No hasta que |
| 00:20:35 |
Escucha, |
| 00:20:38 |
¿No necesitan ganarse la vida? |
| 00:20:41 |
Gorky, Dickens, Keats, |
| 00:20:49 |
¡Y Apurba Kumar Roy! |
| 00:20:51 |
Vale, ríete de mí. |
| 00:20:55 |
¿Por qué te remangas? |
| 00:20:58 |
Eres un pelafustán. |
| 00:21:00 |
¿Pelafustán? |
| 00:21:02 |
Eso es lo que eres. |
| 00:21:04 |
un buen sueldo, |
| 00:21:10 |
- ¿Pelafustán? |
| 00:21:13 |
¿Y quién te acogió la primera vez |
| 00:21:17 |
¿Tú? |
| 00:21:19 |
Eras un campesino. Te daba miedo |
| 00:21:24 |
¿Quién leyó tu primer |
| 00:21:27 |
y lo que dijo de él? |
| 00:21:31 |
- Relájate, Pulu. |
| 00:21:34 |
¿Sabes por qué me siento hoy |
| 00:21:41 |
Porque he comido bien |
| 00:21:47 |
- ¿Estás escribiendo algo? |
| 00:21:50 |
- ¿El qué? |
| 00:21:55 |
¿De verdad? ¿Por qué |
| 00:21:59 |
- ¿Conoces algún editor? |
| 00:22:02 |
- Escucha Pulu. |
| 00:22:05 |
Es sobre un chico. |
| 00:22:10 |
Un aldeano. |
| 00:22:12 |
Pobre, pero sensible. |
| 00:22:18 |
Su padre es sacerdote. |
| 00:22:20 |
Murió |
| 00:22:24 |
No quiere ser sacerdote. |
| 00:22:26 |
Quiere estudiar. |
| 00:22:30 |
Estudia. |
| 00:22:32 |
La educación, |
| 00:22:36 |
amplían su mente |
| 00:22:41 |
Lo interpretaba todo |
| 00:22:44 |
pero tenía imaginación |
| 00:22:49 |
Sentía que él tenía dentro |
| 00:22:53 |
no las alimentó. |
| 00:22:56 |
No, pero para él |
| 00:23:01 |
Sus dificultades no terminaban. |
| 00:23:04 |
Pero eso no le desanimó. |
| 00:23:08 |
Se dio cuenta de que uno debía |
| 00:23:12 |
El sentido de la vida |
| 00:23:14 |
¡Hay que vivir! |
| 00:23:19 |
¿Bien? |
| 00:23:20 |
¿Es una novela |
| 00:23:22 |
Hay parte autobiográfica |
| 00:23:26 |
Tiene argumento, |
| 00:23:29 |
- ¿Amor? |
| 00:23:31 |
- ¡Amor! |
| 00:23:33 |
¿Qué sabes tú del amor? |
| 00:23:34 |
¿Has estado alguna vez |
| 00:23:38 |
- ¿Lo has experimentado? |
| 00:23:41 |
Eso, escribe |
| 00:23:43 |
- ¿Hay que experimentarlo? |
| 00:23:46 |
¿Y la imaginación |
| 00:23:49 |
Nada en lo que |
| 00:23:51 |
- ¿Quién lo dice? |
| 00:23:53 |
- Estás equivocado. |
| 00:24:34 |
Pulu. |
| 00:24:52 |
"¿Me llevarás muy lejos, |
| 00:24:59 |
Dime si tu barca dorada |
| 00:25:05 |
Cuando te pregunto, |
| 00:25:09 |
Sonríes a tu manera. |
| 00:25:15 |
Levantas lentamente |
| 00:25:19 |
En el mar infinito |
| 00:25:22 |
y el sol se pone |
| 00:25:27 |
No sé qué tengo |
| 00:25:35 |
- ¿Qué? |
| 00:25:39 |
¿Has terminado de leer? |
| 00:25:41 |
Te digo que me des la mano. |
| 00:25:45 |
Es maravilloso. |
| 00:26:03 |
¿Dónde estáis? |
| 00:26:07 |
Y compañía. |
| 00:26:09 |
Espero que hayáis tenido |
| 00:26:12 |
No tenemos las comodidades |
| 00:26:15 |
Es Murari, mi hijo menor. |
| 00:26:18 |
Estudia el grado intermedio. |
| 00:26:21 |
Coge el equipaje. |
| 00:26:35 |
Esta es mi tía. |
| 00:26:40 |
Es una pena que |
| 00:26:45 |
- ¿Dónde te he visto antes? |
| 00:26:48 |
- Es la primera vez que viene. |
| 00:26:54 |
Sí, ya sé |
| 00:26:57 |
Es la cara del dios Krishna. |
| 00:26:59 |
Una encarnación del dios Krishna. |
| 00:27:02 |
- Sí, el dios Krishna. |
| 00:27:06 |
Que Dios te bendiga. |
| 00:29:00 |
¡Ya está aquí! |
| 00:29:29 |
Vamos, Binu. Ven aquí. |
| 00:29:33 |
Vamos, Binu. |
| 00:29:42 |
- Binu, Binu... |
| 00:29:47 |
El largo viaje en barco |
| 00:29:50 |
Quizás algo de agua. |
| 00:29:53 |
¡Traed agua y un ventilador! |
| 00:30:01 |
No será nada, |
| 00:30:12 |
¡Binu, sal de ahí! |
| 00:30:33 |
¿Quién ha arreglado esta boda? |
| 00:30:37 |
- ¿Por qué? |
| 00:30:40 |
¿Quién ha dicho eso? |
| 00:30:46 |
Detén la boda. |
| 00:30:50 |
¿Estás loca? |
| 00:30:53 |
¿Qué dices? |
| 00:30:56 |
Tú eres la que está loca. |
| 00:30:58 |
- Vete o me mato. |
| 00:31:03 |
¡La maldición! |
| 00:31:15 |
Nuestra hija será maldecida. |
| 00:31:18 |
¿Hay que encontrar otro novio? |
| 00:31:21 |
No lo sé. |
| 00:31:40 |
¡Apu! ¡Apu! |
| 00:31:46 |
¡Cielos! |
| 00:31:49 |
- No. |
| 00:31:51 |
- No habrá boda. |
| 00:31:55 |
- El novio está loco. |
| 00:31:58 |
Ven. |
| 00:32:07 |
¿De mí? ¿Bromeas? |
| 00:32:16 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:32:20 |
Si la boda no se celebra |
| 00:32:23 |
la novia será maldita. |
| 00:32:27 |
¿Y qué puedo hacer yo? |
| 00:32:28 |
Tenemos que encontrar otro novio. |
| 00:32:31 |
Y me pareces la mejor opción. |
| 00:32:41 |
¿Me estás diciendo...? |
| 00:32:48 |
¿Por quién me tomas? |
| 00:32:52 |
¿Soy el novio suplente? |
| 00:32:56 |
¿Vives todavía |
| 00:33:01 |
- ¿Quieres calmarte y escucharme? |
| 00:33:04 |
No puedo perder tiempo |
| 00:33:06 |
Salvarías el nombre |
| 00:33:09 |
No vale la pena, |
| 00:33:57 |
- Otro día, muchacho. |
| 00:34:38 |
¡Pulu! |
| 00:34:40 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:34:53 |
¿Sí? |
| 00:35:00 |
- ¿Me darás ese trabajo? |
| 00:35:06 |
Préstame una camisa. |
| 00:35:10 |
También debo afeitarme. |
| 00:35:17 |
¡Tío! |
| 00:35:59 |
La maldición se ha convertido |
| 00:36:02 |
Tu hija es realmente afortunada. |
| 00:36:05 |
En cuanto vi su rostro, |
| 00:36:10 |
supe que era de la familia. |
| 00:36:15 |
Nos ha cambiado a mejor. |
| 00:36:19 |
Nunca he sentido |
| 00:37:25 |
¡Aparna! |
| 00:37:32 |
Tengo que contarte algo, |
| 00:37:40 |
ahora que estamos solos. |
| 00:37:47 |
¿Qué sabes de mí? |
| 00:37:53 |
- ¿Pulu te ha dicho algo? |
| 00:37:58 |
¿Y qué te dijo? |
| 00:38:03 |
Que eres huérfano. |
| 00:38:07 |
Vaya. |
| 00:38:10 |
Mi padre murió |
| 00:38:14 |
Mi madre cuando tenía 17. |
| 00:38:18 |
Tuve una hermana mayor. |
| 00:38:29 |
- ¿Qué más te dijo? |
| 00:38:34 |
¿Eso también? |
| 00:38:38 |
- ¿Sabes leer? |
| 00:38:46 |
Muy bien. |
| 00:38:48 |
- En bengalí. |
| 00:38:50 |
Ya veo. |
| 00:38:53 |
- ¿Qué más te ha dicho Pulu? |
| 00:38:58 |
No hay mucho más. |
| 00:39:03 |
De hecho, no sabes mucho... |
| 00:39:08 |
del hombre con el que |
| 00:39:12 |
No tengo nada, ni casa, |
| 00:39:17 |
Mi futuro es muy vago. |
| 00:39:23 |
¿Qué voy a hacer contigo? |
| 00:39:26 |
Has nacido en una casa enorme, |
| 00:39:30 |
con sirvientes... |
| 00:39:34 |
Me forzaron a casarme. |
| 00:39:36 |
Me opuse pero... |
| 00:39:43 |
Algo hizo que cambiara |
| 00:39:46 |
Creí que si consentía, |
| 00:39:52 |
¡En qué lío me he metido! |
| 00:40:00 |
¿Por qué no dices nada? |
| 00:40:02 |
Debo saber qué piensas |
| 00:40:12 |
¿Soportarás la pobreza? |
| 00:40:17 |
¿Estás preparada para |
| 00:40:27 |
Sí. |
| 00:40:38 |
- ¿Estás segura? |
| 00:40:53 |
En ese caso, |
| 00:40:56 |
Si tu padre se opone, |
| 00:41:00 |
- ¿Algo que objetar? |
| 00:41:06 |
- Me pregunto qué pensarán. |
| 00:41:09 |
Mis vecinos de Calcuta. |
| 00:41:11 |
Les dije que me iba a una boda |
| 00:41:48 |
Baja el equipaje, ahora vengo. |
| 00:43:13 |
Pasa. |
| 00:43:20 |
Mi cuarto. |
| 00:43:37 |
Vuelvo en un momento. |
| 00:45:54 |
¡Aparna! |
| 00:46:05 |
- Serás muy desgraciada. |
| 00:46:10 |
¿De verdad? |
| 00:46:17 |
Vamos, esperan abajo. |
| 00:46:24 |
¡Fuera! ¡Fuera! |
| 00:46:32 |
¡Qué novia más encantadora! |
| 00:48:17 |
¿Por qué me miras así? |
| 00:48:30 |
"Me prometiste sólo uno |
| 00:50:24 |
Déjame pasar. |
| 00:51:17 |
Aparna, |
| 00:51:20 |
¿te arrepientes alguna vez? |
| 00:51:22 |
- ¿Qué qué? |
| 00:51:25 |
No uses palabras tan difíciles. |
| 00:51:28 |
- ¿Es más fácil 'sentirlo'? |
| 00:51:31 |
- ¿No lo sientes? |
| 00:51:34 |
- ¿También tengo que explicarte eso? |
| 00:51:37 |
Por no casarte |
| 00:51:41 |
- Y ahora te ríes. |
| 00:51:56 |
Lo sientes, |
| 00:51:59 |
Claro que sí. ¡Hubiera tenido |
| 00:52:12 |
- Me voy. |
| 00:52:15 |
- A buscar criada. |
| 00:52:18 |
Vuelve, por favor. |
| 00:52:47 |
¿Y quién le pagaría el sueldo? |
| 00:52:50 |
Daré más clases particulares. |
| 00:52:58 |
Entonces, |
| 00:53:01 |
¿Por qué? |
| 00:53:04 |
Ya tienes bastante |
| 00:53:09 |
- Si coges más... |
| 00:53:16 |
¿Te lo digo? |
| 00:53:18 |
Deja las clases que tienes. |
| 00:53:22 |
¿Y luego? |
| 00:53:25 |
Entonces, mi pobre esposo |
| 00:53:34 |
y yo no tendré nada |
| 00:55:04 |
C- A-T, cat. |
| 00:55:10 |
F- A-T, fat. |
| 00:55:23 |
Sigue. |
| 00:55:26 |
¡Sigue! |
| 00:56:45 |
¿Qué pasa? |
| 00:56:47 |
¿Estás enfadada? |
| 00:56:50 |
- Sí. |
| 00:56:53 |
¿No podemos ir en autobús? |
| 00:56:56 |
Están llenos. |
| 00:57:00 |
- Pero cuesta demasiado. |
| 00:57:06 |
Mientras estés |
| 00:57:09 |
no malgastaré. |
| 00:57:12 |
Serán dos meses. |
| 00:57:15 |
¿No es demasiado tiempo? |
| 00:57:19 |
¿Y los gastos extras |
| 00:57:27 |
Ah, sí. |
| 00:57:31 |
Sabes, |
| 00:57:35 |
nunca te hubiera dejado ir, |
| 00:57:39 |
Creo que este tiempo, |
| 00:57:44 |
Y tú no tendrás de qué preocuparte |
| 00:57:49 |
No digas eso. |
| 00:57:54 |
No he escrito nada |
| 00:57:59 |
¿Me culpas? |
| 00:58:05 |
No, te bendigo. |
| 00:58:07 |
¿Sabes lo que mi novela |
| 00:58:10 |
- Pues tú significas más. |
| 00:58:15 |
- Te la dedicaré. |
| 00:58:19 |
"Para mi esposa". |
| 00:58:21 |
¡Sé lo que significa 'esposa'! |
| 00:58:28 |
- No lo sabes. |
| 00:58:43 |
- ¿Qué? |
| 00:59:06 |
Aparna, |
| 00:59:14 |
¡Kohl! |
| 00:59:28 |
Te esperamos en vacaciones. |
| 00:59:31 |
Lo intentaré. |
| 00:59:33 |
Las cartas tardan mucho. |
| 00:59:56 |
- ¿Vendrás? |
| 00:59:59 |
Escríbeme dos veces por semana. |
| 01:00:02 |
- ¿Me escribirás? |
| 01:00:04 |
Escríbeme a la oficina |
| 01:00:07 |
Escucha, |
| 01:00:09 |
he pedido a la madre de Pintu |
| 01:00:13 |
Debemos dinero al tendero. |
| 01:00:16 |
También me he dejado |
| 01:00:21 |
Y, por favor, cuídate. |
| 01:00:57 |
"Suyo afectísimo..." |
| 01:01:23 |
¡Hola! |
| 01:01:39 |
La verás dentro de una semana. |
| 01:01:42 |
- ¿Por qué estás preocupado? |
| 01:01:50 |
- ¿Me cuentas tu secreto? |
| 01:01:54 |
Cómo ser feliz estando casado |
| 01:01:59 |
¿Cómo sabes que soy feliz? |
| 01:02:02 |
Ese es mi secreto. |
| 01:02:20 |
No sé cómo es tu mujer, |
| 01:02:23 |
- pero la mía es tremenda. |
| 01:02:26 |
Bueno... |
| 01:02:28 |
Me gustan un poco descaradas, |
| 01:02:33 |
incluso traviesas. |
| 01:02:39 |
A veces una riña, una pelea, |
| 01:02:44 |
La sal y la pimienta |
| 01:02:48 |
Pero la mía |
| 01:02:52 |
Sin peleas, sin discusiones, |
| 01:02:57 |
Siempre obediente. |
| 01:02:59 |
Es sosa, muy sosa. |
| 01:03:06 |
Y encima, uno tiene |
| 01:03:20 |
Prometiste estar aquí el 8. |
| 01:03:22 |
Si no vienes, |
| 01:03:24 |
no volveré a quererte, |
| 01:03:29 |
¿Por qué no me dices |
| 01:03:31 |
Me prometiste 8 cartas |
| 01:03:33 |
Sólo han llegado 7. |
| 01:03:36 |
Nunca volveré a confiar en ti. |
| 01:03:39 |
Y esa chica. |
| 01:03:41 |
La de la puerta de al lado. |
| 01:03:43 |
¡Venga, date prisa! |
| 01:04:16 |
Estoy celosa de ella. |
| 01:04:19 |
¿Te imaginas por qué? |
| 01:04:21 |
Porque ella te ve cada mañana |
| 01:04:23 |
Y yo no. |
| 01:04:25 |
Es muy injusto. |
| 01:04:27 |
Por favor, |
| 01:05:13 |
¿Qué más puedo contarte? |
| 01:05:15 |
Cuanto más escribo, |
| 01:05:19 |
Y seguro que te reirás. |
| 01:05:21 |
Pero no me importa. |
| 01:05:23 |
Tú eres el escritor, |
| 01:05:27 |
Cuídate mucho. |
| 01:05:30 |
Yo me encuentro bien, |
| 01:05:32 |
pero mi corazón no. |
| 01:05:35 |
Mejorará cuando vengas. |
| 01:05:37 |
Si no, no volveré a quererte, |
| 01:06:21 |
- ¿Cómo estás? |
| 01:06:23 |
- ¿Y tú familia? |
| 01:06:41 |
Hola. |
| 01:06:48 |
Murari. |
| 01:06:55 |
¿Qué pasa? |
| 01:06:59 |
- Aparna. |
| 01:07:04 |
¿Qué pasa con Aparna? |
| 01:07:06 |
- Cuando nació el niño... |
| 01:08:40 |
Hablábamos el otro día... |
| 01:08:42 |
Me decía: "Le dejo a |
| 01:08:45 |
Es como un niño, |
| 01:08:49 |
Recuérdale que coma." |
| 01:08:54 |
Era tan buena, |
| 01:09:02 |
El destino es muy raro. |
| 01:09:04 |
Menos mal que el niño se salvó. |
| 01:09:08 |
Según creo, fue chico. |
| 01:09:12 |
Eso debería darle ánimos. |
| 01:09:15 |
Un joven como usted |
| 01:09:18 |
Según el dicho: "A un joven |
| 01:09:22 |
Puede casarse otra vez. |
| 01:09:24 |
Incluso 10 veces, |
| 01:12:15 |
"Querido Pulu: |
| 01:12:18 |
He oído que te vas |
| 01:12:21 |
Te deseo lo mejor. |
| 01:12:23 |
Yo también me voy. |
| 01:12:25 |
No sé dónde, pero sé porqué. |
| 01:12:28 |
Quiero encontrar la paz. |
| 01:12:30 |
Me llevo la novela conmigo. |
| 01:12:32 |
Te la mandaré cuando la termine. |
| 01:12:35 |
Puedes publicarla |
| 01:12:37 |
Apu." |
| 01:19:00 |
¡Ya te cogeré, pequeño diablo! |
| 01:19:13 |
¡Has aprendido a robar! |
| 01:19:18 |
¡Me ha mordido! |
| 01:19:21 |
Espera y verás. |
| 01:19:24 |
A ver lo que dice el abuelo |
| 01:19:29 |
¿Se lo dirás al abuelo? |
| 01:19:31 |
Desde luego. |
| 01:19:36 |
Te romperá la cabeza. |
| 01:19:39 |
¿Quién va a romperme la cabeza? |
| 01:19:42 |
Mi padre. Vive en Calcuta. |
| 01:19:47 |
¡Tu padre! ¡Vaya cosa! |
| 01:19:48 |
¡Qué bien! |
| 01:19:50 |
No le he visto la coleta |
| 01:19:53 |
Vaya con el padre. |
| 01:20:04 |
¿Llevan coleta los padres? |
| 01:20:12 |
De estos 5 años, |
| 01:20:14 |
ni una sola vez |
| 01:20:19 |
¿Has visto algo así alguna vez? |
| 01:20:22 |
Lo único que ha hecho |
| 01:20:26 |
¿Sabes dónde está Apu? |
| 01:20:29 |
Me oponía firmemente |
| 01:20:33 |
Fuiste tú y tu tía |
| 01:20:39 |
¿Dónde está Apu? |
| 01:20:40 |
¿Qué beneficio |
| 01:20:43 |
Quisiera saberlo. |
| 01:20:44 |
En India Central, |
| 01:20:48 |
Un vagabundo inútil. |
| 01:20:50 |
Y también su hijo |
| 01:20:53 |
Siempre haciendo travesuras. |
| 01:20:56 |
El otro día me rompió |
| 01:20:59 |
Tu tía solía cuidarlo. |
| 01:21:01 |
Para un viejo como yo... |
| 01:21:07 |
- ¿Sabes la dirección de Apu? |
| 01:21:11 |
Está en las postales que mandó. |
| 01:21:14 |
Pero no creo que seas capaz |
| 01:21:20 |
¡No a ese bruto inhumano! |
| 01:23:26 |
¿Tú? |
| 01:23:28 |
¿Cuándo has vuelto? |
| 01:23:31 |
Fui a casa del tío a buscarte. |
| 01:23:37 |
Ya. |
| 01:23:39 |
¿Qué haces aquí? |
| 01:23:42 |
Tengo un trabajo. |
| 01:23:45 |
¿Desde cuándo? |
| 01:23:47 |
Desde hace un año más o menos. |
| 01:23:49 |
¿Tan lejos de casa? |
| 01:23:51 |
No vine aquí por el trabajo. |
| 01:23:55 |
¿Entonces? |
| 01:23:56 |
Pasé por aquí en mi vagabundeo. |
| 01:23:59 |
¿Y? |
| 01:24:01 |
Tenía hambre. |
| 01:24:03 |
¿Y tienes ya bastante |
| 01:24:06 |
Más o menos. |
| 01:24:09 |
¿Y la novela? |
| 01:24:15 |
- La tiré. |
| 01:24:20 |
¿Para qué la quería? |
| 01:24:25 |
Ven. |
| 01:24:32 |
- ¿Vas a quedarte? |
| 01:24:35 |
¿Qué vas a hacer? |
| 01:24:37 |
- ¿Entonces? |
| 01:24:41 |
¿Adónde? |
| 01:24:43 |
A cualquier sitio. |
| 01:24:48 |
¿Te irás solo? |
| 01:24:50 |
¿Con quién iba a ir? |
| 01:24:52 |
- Con Kajal. |
| 01:24:53 |
- Con Kajal. |
| 01:24:55 |
Tu hijo. |
| 01:25:03 |
Así es como le llamaron. |
| 01:25:06 |
¡Apu! |
| 01:25:09 |
Apu, ven aquí. |
| 01:25:22 |
¿Qué? |
| 01:25:25 |
- Vuelve a casa. |
| 01:25:29 |
Tu hijo necesita alguien |
| 01:25:33 |
Después de todo, |
| 01:25:35 |
Existen los deberes de padre. |
| 01:25:39 |
¿O no lo ves así? |
| 01:25:41 |
¿Quién dice que no cumplo |
| 01:25:44 |
- He enviado dinero. |
| 01:25:47 |
Es más de lo que puedo hacer. |
| 01:25:55 |
¡Apu! |
| 01:26:01 |
- ¿No quieres a tu propio hijo? |
| 01:26:17 |
¿Qué amor podría tenerle? |
| 01:26:19 |
Nunca lo he visto. |
| 01:26:22 |
Para mí, es como un símbolo. |
| 01:26:26 |
Como si no existiera. |
| 01:26:32 |
Estás fuera de ti. |
| 01:26:41 |
He cumplido con mi deber. |
| 01:26:46 |
Adiós. |
| 01:26:53 |
¡Pulu! |
| 01:26:57 |
- ¿Qué pasa? |
| 01:27:01 |
- Tengo que coger el tren. |
| 01:27:18 |
- ¿Qué? |
| 01:27:22 |
- Mételo en un internado. |
| 01:27:25 |
- No. |
| 01:27:29 |
Me es imposible. |
| 01:27:31 |
¿Por qué? |
| 01:27:36 |
Hay algo que |
| 01:27:48 |
Aparna murió |
| 01:27:56 |
Le he enviado dinero. |
| 01:27:58 |
Le mandaré más en el futuro. |
| 01:28:01 |
No puedo hacer nada más. |
| 01:28:06 |
No le quiero. |
| 01:28:13 |
Si crees que no crece |
| 01:28:18 |
mételo en un internado. |
| 01:28:23 |
Pagaré los gastos. |
| 01:28:36 |
- ¿Te doy ahora el dinero? |
| 01:28:39 |
Empiezo un nuevo trabajo |
| 01:28:42 |
No puedo hacer nada ahora. |
| 01:28:57 |
¡Pulu! |
| 01:29:00 |
¡Pulu! |
| 01:29:05 |
¡Pulu! |
| 01:29:50 |
¿Quién es? |
| 01:29:58 |
¿Qué quieres? |
| 01:30:06 |
Soy Apu. |
| 01:30:35 |
¿Has venido a por él? |
| 01:30:39 |
Lo he arreglado para que |
| 01:30:45 |
Yo me voy del país. |
| 01:30:48 |
Está arriba. No está bien |
| 01:33:27 |
Kajal... |
| 01:33:36 |
¡Kajal! |
| 01:33:42 |
¡Kajal! |
| 01:33:50 |
¡Kajal! |
| 01:33:53 |
¡Soy tu padre! |
| 01:34:00 |
¡Soy tu padre! |
| 01:34:07 |
¡Kajal! |
| 01:34:08 |
¡Ven! |
| 01:34:10 |
¡Ven aquí! |
| 01:34:30 |
¡Quieto! |
| 01:34:34 |
¿Qué hace? |
| 01:34:38 |
Va a matar al chico. |
| 01:35:04 |
Kajal... |
| 01:35:56 |
¿No quieres que seamos amigos? |
| 01:35:59 |
Puedo contarte historias |
| 01:36:03 |
Historias de fantasmas |
| 01:36:08 |
De reyes y caballos alados. |
| 01:36:14 |
¿Te gustaría escucharlas? |
| 01:36:32 |
Me gustaría que guardaras |
| 01:36:35 |
Pagarán la educación de Kajal. |
| 01:36:39 |
Pulu lo arreglará para meterlo |
| 01:36:41 |
Mientras tanto tendréis |
| 01:36:47 |
¿Por qué no te lo llevas |
| 01:36:51 |
Eres su padre. |
| 01:36:56 |
No, no puedo hacerlo. |
| 01:37:01 |
No puedes hacer nada. |
| 01:37:04 |
Un inútil es lo que eres. |
| 01:38:17 |
¿Qué pasa, Kajal? |
| 01:38:22 |
¿Dónde vas? |
| 01:38:24 |
¿Te vienes conmigo? |
| 01:38:27 |
¿lrás a Calcuta? |
| 01:38:30 |
Si lo hago, ¿vendrás? |
| 01:38:33 |
¿Me llevarás con mi padre? |
| 01:38:38 |
Desde luego. |
| 01:38:41 |
¿Se enfadará conmigo? |
| 01:38:45 |
¿Por qué, Kajal? |
| 01:38:50 |
¿Me abandonará? |
| 01:38:54 |
Claro que no. |
| 01:39:00 |
¿Quién eres? |
| 01:39:04 |
Soy tu amigo. |
| 01:39:10 |
¿Vienes conmigo? |
| 01:39:15 |
¡Kajal! |
| 01:39:19 |
Ven Kajal. |
| 01:39:22 |
Vamos. |
| 01:39:24 |
¡Kajal! |
| 01:39:26 |
El abuelo me regañará. |
| 01:39:28 |
El abuelo no lo sabrá. |
| 01:39:31 |
Vamos. |
| 01:40:21 |
FIN |
