|
Planet of the Apes The
|
| 00:04:15 |
Perdiste. |
| 00:04:17 |
Otra vez. |
| 00:04:22 |
Cambié la serie de tu vuelo. |
| 00:04:25 |
Basta. |
| 00:04:27 |
Pon atención. |
| 00:04:28 |
¡Pericles, basta! |
| 00:04:35 |
¿Qué tan bien te conozco? |
| 00:04:49 |
ESTAClÓN DE lNVESTlGAClÓN |
| 00:04:58 |
ADVERTENClA: ANlMALES VlVOS |
| 00:05:17 |
Ah, ahí estás. |
| 00:05:20 |
¿Se portó mal el homo sapien? |
| 00:05:23 |
Sabemos que es la envidia del cohete. |
| 00:05:26 |
-¿Has pensado tener un novio? |
| 00:05:30 |
-Prefiero a los chimpancés. |
| 00:05:38 |
-Le estoy enseñando. |
| 00:05:40 |
Es de genes injertados y cromosomas |
| 00:05:45 |
Si se frustran no se concentran. |
| 00:05:50 |
Oye, Pericles, |
| 00:05:54 |
-Creí haberle visto una sonrisa. |
| 00:05:59 |
Leo, te llegó una postal. |
| 00:06:08 |
Ya son dos años. |
| 00:06:11 |
No tan pronto. |
| 00:06:14 |
-¡No, te extrañamos! |
| 00:06:17 |
-¿O los monos hacen ese trabajo? |
| 00:06:24 |
¿Cuándo podrás hacer ese |
| 00:06:53 |
Capitán Davidson, |
| 00:07:06 |
-Lo hallé. |
| 00:07:08 |
Lo es. Es una tormenta |
| 00:07:11 |
-Los relojes digitales se detuvieron. |
| 00:07:15 |
-Como el Sol, pero no te le acerques. |
| 00:07:19 |
-Estoy captando frecuencias. |
| 00:07:24 |
Son comunicaciones electrónicas de |
| 00:07:29 |
La tormenta las rebota |
| 00:07:33 |
Empezaremos con un pase |
| 00:07:36 |
Midan la radiación de rayos gamma. |
| 00:07:41 |
Señor, es una pérdida de tiempo. |
| 00:07:44 |
Hay procedimientos normales... |
| 00:07:46 |
-Estoy al tanto de eso, pero... |
| 00:07:50 |
Enviaremos un simio. Si se puede, |
| 00:07:54 |
¿Por qué no me permites hacer |
| 00:07:57 |
Él es el canario y ésa es la mina. |
| 00:08:19 |
Sigue el programa y regresa a casa. |
| 00:08:35 |
Estén alertas. La nave Alfa |
| 00:08:56 |
Traza su trayectoria al |
| 00:09:01 |
Bien, Pericles, inicia la |
| 00:09:12 |
Activa los monitores. |
| 00:09:20 |
Encendido. |
| 00:09:30 |
Dile que haga mediciones |
| 00:09:36 |
ADVERTENClA ERROR DE TRAYECTORlA |
| 00:09:39 |
-¿Qué pasó? |
| 00:09:41 |
Enlázalo. |
| 00:09:43 |
lNTENTO DE ENLACE |
| 00:09:45 |
No puede responder, señor. |
| 00:09:47 |
-Aumentaron sus latidos. |
| 00:09:52 |
No puedo. |
| 00:09:54 |
SEÑAL lNTERRUMPlDA |
| 00:09:56 |
Desapareció. |
| 00:09:58 |
Está entrenado para regresar. |
| 00:10:01 |
¿Crees que aún está vivo? |
| 00:10:04 |
SEÑAL lNTERRUMPlDA |
| 00:10:06 |
-Señor... |
| 00:10:12 |
Revisaré los programas para |
| 00:10:24 |
-Estamos perdiendo la señal. |
| 00:10:28 |
Regresará al Oberon. |
| 00:10:30 |
No puedo retenerlo. |
| 00:10:32 |
Se acabó, lo perdimos. |
| 00:10:34 |
-¿Quieres enviar otro mono? |
| 00:10:38 |
No perderé otra nave. |
| 00:10:40 |
Cancelen los lanzamientos. |
| 00:11:11 |
NAVE DELTA |
| 00:11:14 |
Señor. |
| 00:11:16 |
La nave Delta ha despegado. |
| 00:11:21 |
¡Su vuelo no está autorizado! |
| 00:11:23 |
Voy a traer a mi chimpancé. |
| 00:11:25 |
¡Regresa esa nave! |
| 00:11:29 |
Nunca envíen a un mono a hacer |
| 00:11:53 |
Puedo ver a la nave Alfa. |
| 00:12:11 |
¡Oberon, regresa! |
| 00:12:26 |
¡Oberon, adelante! |
| 00:12:39 |
-He recibido un auxilio, señor. |
| 00:12:42 |
-No sé. Es una señal fuerte. |
| 00:12:47 |
¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Adelante! |
| 00:12:49 |
¡Pedimos...! ¡Nos estrellamos! |
| 00:12:55 |
Nave Delta, cancele. |
| 00:13:16 |
DÍA MES AÑO |
| 00:18:16 |
Éste me miró. |
| 00:18:25 |
¡Quita tus manos de mí, |
| 00:18:51 |
¡Humanos apestosos! |
| 00:18:54 |
¡Cómo apestan! |
| 00:19:49 |
Oye, ¿dónde estoy? |
| 00:19:54 |
¿Qué es este lugar? |
| 00:20:07 |
¡Aquí! ¡Estoy solo! ¡Vamos! |
| 00:20:10 |
¡Botea! |
| 00:20:16 |
¡Háganse a un lado! |
| 00:20:19 |
¡Contra los humanos! |
| 00:20:24 |
¡Cómo apestan! |
| 00:20:28 |
¡Toma esto! |
| 00:20:33 |
-¡Humano estúpido! |
| 00:20:39 |
-¿Quién dijo que puedes apedrearlos? |
| 00:20:43 |
Pues, está equivocado. |
| 00:20:45 |
-Y puedes decirle que yo dije eso. |
| 00:21:10 |
¡Muévanse! |
| 00:21:16 |
¿Quieren que fracase mi negocio? |
| 00:21:20 |
Son los humanos más sucios, roñosos... |
| 00:21:23 |
...y asquerosos que haya visto. |
| 00:21:27 |
-¿No los quieres? |
| 00:21:32 |
Debo estar loco. |
| 00:21:35 |
Tendré que ganar al mayoreo. |
| 00:21:38 |
¡Bueno, sáquenlos... |
| 00:21:41 |
...y límpienlos! ¡Vamos! |
| 00:21:49 |
¡Apresúrense! |
| 00:21:51 |
¡Sigan caminando! |
| 00:21:53 |
¡Vamos! ¡Apúrense! |
| 00:21:59 |
¡Caballeros a la iequierda! |
| 00:22:03 |
No teman. |
| 00:22:05 |
Vamos. |
| 00:22:07 |
Muy conmovedor. Las lágrimas |
| 00:22:12 |
Vamos. Ése está lleno de piojos. |
| 00:22:17 |
Revisa los dientes |
| 00:22:31 |
Hacia atrás. ¡Atrás! |
| 00:22:35 |
¡Entren ahí! |
| 00:22:40 |
¡Vamos! ¡Tú también! |
| 00:22:43 |
¿Cuántas veces te he dicho que uses |
| 00:22:53 |
Generalmente cortas una extremidad, |
| 00:22:57 |
Sí, general. Es cierto. |
| 00:23:00 |
Desgraciadamente, |
| 00:23:05 |
Vigilen de cerca a éste. |
| 00:23:10 |
Es rebelde. |
| 00:23:17 |
¿Estos son los que robaron |
| 00:23:21 |
Hay un remedio casero que |
| 00:23:25 |
Destripan a un humano |
| 00:23:29 |
La facción de derechos humanos |
| 00:23:33 |
Samaritanos. ¿De qué sirven? |
| 00:23:35 |
Defiendo la libertad de expresión, |
| 00:23:40 |
Prometí a mi sobrina una mascota |
| 00:23:45 |
Excelente. Los pequeñitos son |
| 00:23:49 |
Asegúrense que la echen |
| 00:23:53 |
No querrán tener en su casa |
| 00:24:00 |
El que gustes, princesa. |
| 00:24:05 |
Ésa. |
| 00:24:08 |
Ah, qué linda es. |
| 00:24:16 |
Ahora se la doy, señor. |
| 00:24:36 |
Tengo un lindo collar nuevo... |
| 00:24:40 |
...para ti. |
| 00:24:43 |
Corre por cuenta de la casa. |
| 00:24:50 |
Apestas a humanos. |
| 00:25:04 |
Es horrible como tratamos |
| 00:25:07 |
Nos degrada tanto como a ellos. |
| 00:25:16 |
Ari, vámonos. |
| 00:25:24 |
¡Márquenlos! |
| 00:25:49 |
¡El que sigue! |
| 00:26:06 |
Otra vee tú. |
| 00:26:07 |
No puedo guardar silencio mientras |
| 00:26:14 |
¡Aguanto tus tonterías |
| 00:26:19 |
¿Quieres que pare? |
| 00:26:22 |
¡Oye, hago el trabajo |
| 00:26:26 |
No veo que los samaritanos |
| 00:26:29 |
...con estas peligrosas, sucias |
| 00:26:33 |
Pueden aprender a vivir con |
| 00:26:38 |
Voy a demostrarlo. |
| 00:26:40 |
No hagas eso. |
| 00:26:43 |
No hagas eso. |
| 00:26:47 |
Aléjense. |
| 00:26:49 |
Bien, ahí tienes tu prueba. |
| 00:26:52 |
Ahora tendré que destruirlo. |
| 00:26:55 |
Ayúdame. |
| 00:26:57 |
Por favor. |
| 00:26:59 |
Por favor ayúdame. |
| 00:27:05 |
Me causas semejante |
| 00:27:11 |
¡No necesito este agravio! |
| 00:27:15 |
Véndemelo. |
| 00:27:16 |
¿Estás loca? Es salvaje. |
| 00:27:20 |
Entonces los compraré a los dos. |
| 00:27:22 |
Eso sería muy caro. |
| 00:27:26 |
Eso sería... |
| 00:27:29 |
...muy, muy caro. |
| 00:27:38 |
Estoy segura que podemos... |
| 00:27:40 |
...llegar a un acuerdo. |
| 00:27:44 |
¿Sabes? |
| 00:27:51 |
Envíenlos a mi casa. |
| 00:27:57 |
¡Semos, ayúdame! |
| 00:28:01 |
De pie cuando entre su amo. |
| 00:28:08 |
Hay humanos salvajes... |
| 00:28:12 |
...en mi casa. |
| 00:28:14 |
Éste parece ser diferente. |
| 00:28:16 |
¿Cómo puede ser diferente? |
| 00:28:21 |
Mis invitados han llegado. |
| 00:28:23 |
Que no vean a los salvajes. |
| 00:28:32 |
¡Especialmente del general Thade! |
| 00:28:35 |
¡Y más vale que se porten bien! |
| 00:28:41 |
Lávate las manos antes de cenar. |
| 00:28:51 |
Senador, buenas tardes. |
| 00:28:55 |
Pero, me ha ido mal con la melena. |
| 00:28:58 |
Aun así, gastas una fortuna |
| 00:29:01 |
Y valgo hasta el último centavo. |
| 00:29:05 |
¿Quieres refrescarte? |
| 00:29:09 |
Estamos bien. |
| 00:29:27 |
-¿Cómo llegaron a este nivel? |
| 00:29:31 |
-A mí me estarían pidiendo comida. |
| 00:29:37 |
La Fuerea Aérea de EE.UU. |
| 00:29:56 |
Termina tu trabajo. |
| 00:30:03 |
Por favor, siéntense. |
| 00:30:07 |
Acabamos de regresar de |
| 00:30:11 |
-¿Cómo les fue? |
| 00:30:13 |
Me tranquiliea el alejarme |
| 00:30:18 |
No había a dónde ir. |
| 00:30:21 |
Había sólo árboles y rocas. |
| 00:30:24 |
-No hiciste más que dormir. |
| 00:30:27 |
Necesitaba alejarme... |
| 00:30:30 |
...de la política. |
| 00:30:33 |
Cuando éramos jóvenes nos |
| 00:30:38 |
Ahora me cuesta subir a un árbol. |
| 00:30:41 |
Trillado pero cierto: ''La juventud |
| 00:30:46 |
¿Cómo me hice tan viejo |
| 00:30:50 |
Vivir con tu hija envejecería |
| 00:30:55 |
Has sido un extraño últimamente. |
| 00:30:58 |
Me disculpo por mi demora, senador. |
| 00:31:04 |
Me detuve a ver a mi padre. |
| 00:31:06 |
-¿Cómo está mi viejo amigo? |
| 00:31:10 |
Me gustaría verlo más, pero |
| 00:31:14 |
Los humanos infestaron las |
| 00:31:17 |
Nosotros invadimos su hábitat. |
| 00:31:19 |
Se reproducen mientras nos |
| 00:31:23 |
¡Nos superan en cuatro a uno! |
| 00:31:25 |
¿Y no podemos simplemente |
| 00:31:29 |
El costo nos lo impide. |
| 00:31:31 |
Aun cuando los científicos me dicen... |
| 00:31:34 |
...que estos humanos portan |
| 00:31:37 |
¿Cómo lo sabríamos? |
| 00:31:39 |
El ejército quema los cadáveres |
| 00:31:47 |
¿Padre? |
| 00:31:53 |
A veces, quieá, el senado piensa |
| 00:31:58 |
...algo exagerado. |
| 00:32:00 |
¡El extremismo en defensa de los |
| 00:32:05 |
¡Tus ideas amenaean |
| 00:32:09 |
¡El problema de los humanos no |
| 00:32:12 |
Ya intentamos eso una vez, |
| 00:32:15 |
...sistema de beneficencia que |
| 00:32:18 |
No creo que pueda tolerar |
| 00:32:23 |
Esta prenda la hizo uno |
| 00:32:29 |
¿Pueden negar la habilidad? |
| 00:32:33 |
Es evidente que son capaces |
| 00:32:37 |
La cultura humana se desarrolla |
| 00:32:49 |
¡Bajen la cabeza! |
| 00:32:54 |
Te damos gracias por |
| 00:32:57 |
Bendícenos, santo padre, que creaste |
| 00:33:02 |
Apresura el día en que llegarás y |
| 00:33:08 |
-Amén. |
| 00:33:18 |
También dirás que estas bestias |
| 00:33:22 |
Claro que sí. |
| 00:33:24 |
La hija del senador coquetea |
| 00:33:39 |
¿Hay un alma ahí adentro? |
| 00:33:55 |
¿Tienes una toalla? |
| 00:34:04 |
He perdido mi apetito. |
| 00:34:41 |
Estas cenas de sociedad me aburren. |
| 00:34:44 |
-Vine a verte. |
| 00:34:48 |
Has desperdiciado tu tiempo. |
| 00:34:51 |
Mis sentimientos no han cambiado. |
| 00:34:53 |
Aún te aprecio mucho. |
| 00:34:59 |
Sólo te importa la influencia de |
| 00:35:07 |
Sé de los líos que ocasionaste hoy. |
| 00:35:10 |
-Podría hacer que te arresten. |
| 00:35:16 |
Sientes tanto por estos humanos... |
| 00:35:19 |
...pero no sientes nada por mí. |
| 00:35:35 |
Con permiso, señor. |
| 00:35:38 |
-¿Qué pasa? |
| 00:35:43 |
Creemos que Ud. debe verlo. |
| 00:36:16 |
Hay un toque de queda. |
| 00:36:17 |
Si los ven, los matarán. |
| 00:36:20 |
Si se quedan, ya están muertos. |
| 00:36:26 |
¿Puedes llevarme a donde |
| 00:36:29 |
No sin mi familia. |
| 00:36:53 |
-Aquí. Aquí es dónde lo vi. |
| 00:36:57 |
Algo cayó del cielo con alas de fuego. |
| 00:37:01 |
Hubo un ruido de tormenta y |
| 00:37:05 |
-¿No soñaste esto? |
| 00:37:10 |
Mire. |
| 00:37:18 |
-¿No le dijeron a nadie? |
| 00:37:21 |
Sabíamos que teníamos |
| 00:37:26 |
Hicieron lo más indicado. |
| 00:38:17 |
¿Hueles eso? |
| 00:38:18 |
No empieces. |
| 00:38:21 |
Y tengo mucha hambre. |
| 00:38:34 |
Estás lastimado. |
| 00:38:36 |
¿Cómo se escaparon? |
| 00:38:56 |
-¿Quién eres? |
| 00:39:04 |
Prometió que me llevaría. |
| 00:39:07 |
Es un humano casero. |
| 00:39:15 |
lremos juntos. |
| 00:40:48 |
Buenas noches, muchachita. |
| 00:41:14 |
Uds. vayan por aquí. |
| 00:41:16 |
Los demás vengan conmigo. |
| 00:41:33 |
¡Manden guardias a la entrada |
| 00:41:38 |
¡Espera! Alguien viene. |
| 00:41:55 |
Tienes suerte que te hallé primero. |
| 00:41:58 |
Vamos. Puedo razonar con ellos. |
| 00:42:01 |
-Sabemos cómo razonan los simios. |
| 00:42:04 |
No te involucres con estos humanos. |
| 00:42:07 |
¿Por qué me ayudaste? |
| 00:42:10 |
¿Por qué corriste ese peligro? |
| 00:42:14 |
Porque... |
| 00:42:15 |
...no eres ordinario. |
| 00:42:20 |
Dime cómo huir. Te mostraré algo |
| 00:42:29 |
Confía en mí. |
| 00:42:41 |
Cuando era pequeña... |
| 00:42:42 |
...solía salir de la ciudad para que |
| 00:42:49 |
Te mostraré dónde. |
| 00:42:52 |
¡Si nos atrapan, |
| 00:42:55 |
Confía en mí. |
| 00:43:02 |
¿Y ella? |
| 00:43:05 |
-Un crío humano no sobrevivirá. |
| 00:43:25 |
¡Revisen cada casa! |
| 00:43:29 |
-¿Has visto a unos humanos? |
| 00:43:42 |
¡Aprisa! |
| 00:43:46 |
-Padre. |
| 00:43:49 |
¡Vamos! |
| 00:44:11 |
¡Alto! |
| 00:44:39 |
-¿Dónde están los otros humanos? |
| 00:44:43 |
Cuando los hallen, mátenlos a todos. |
| 00:44:46 |
Excepto al alborotador. Quiero |
| 00:44:52 |
Señor, la hija del senador |
| 00:44:57 |
-¿Se la llevaron? |
| 00:45:06 |
No tenía otra opción. |
| 00:45:11 |
lnformaré al Senado. Se batirán |
| 00:45:17 |
Sin usted son débiles, señor. |
| 00:45:40 |
-Su padre fue un valiente. |
| 00:45:47 |
Déjame ir. |
| 00:45:55 |
Thade vendrá muy pronto. |
| 00:46:01 |
Ya no puedo regresar. |
| 00:46:24 |
Volé por aquí. |
| 00:46:28 |
¿Tú hiciste eso? |
| 00:46:29 |
No, mi cohete. |
| 00:46:32 |
-Creo que lo puede explicar. |
| 00:46:36 |
Los monos parlantes no existen. |
| 00:46:45 |
Simios. |
| 00:46:47 |
Los monos están más abajo en el |
| 00:46:51 |
Justo sobre los humanos. |
| 00:46:59 |
Ya cálmate. |
| 00:47:06 |
-¿Qué pasa? |
| 00:47:09 |
Nos ahogamos. |
| 00:47:11 |
Por eso a diario rezamos que llueva. |
| 00:47:40 |
¿Cuánto tiempo puede un humano |
| 00:48:37 |
Pensé que temían al agua. |
| 00:48:40 |
Simios en el fondo. |
| 00:48:44 |
Alguien más sabe que estás aquí. |
| 00:49:02 |
lNlClAR |
| 00:49:08 |
-¿Qué es eso? |
| 00:49:10 |
...comunicarme con mi nave. |
| 00:49:12 |
¿Y habla? |
| 00:49:15 |
Con ondas de radio. |
| 00:49:16 |
Brujerías. |
| 00:49:18 |
No es brujería, sino ciencia. |
| 00:49:29 |
Hay contacto. |
| 00:49:31 |
Ya están aquí. |
| 00:49:35 |
Esto nos llevará a ellos. |
| 00:49:39 |
Ahora tenemos el control. |
| 00:49:46 |
¿Quién eres? |
| 00:49:48 |
El capitán Leo Davidson. |
| 00:49:51 |
-Del planeta Tierra. |
| 00:49:54 |
Viven en zoológicos y hacen |
| 00:49:59 |
Esto es hostil. Tengo 36 horas... |
| 00:50:01 |
...para hallar a mis amigos |
| 00:50:05 |
¿Qué pasará con nosotros? |
| 00:50:10 |
A ningún lado. ¡Me pertenece! |
| 00:50:15 |
¡Basta! |
| 00:50:16 |
¡Estoy harto de ti! |
| 00:50:32 |
Cálmate, pequeño. |
| 00:50:34 |
No voy a lastimarte. |
| 00:50:37 |
No lastimaría a mi propiedad. |
| 00:50:42 |
Pero permitiré una excepción. |
| 00:50:52 |
No pasó nada. Ven, muchacho. |
| 00:50:55 |
Ven aquí. |
| 00:50:58 |
¿No te lastimaste, verdad? |
| 00:51:02 |
Estos muchachos se reponen |
| 00:51:07 |
Hazte el muerto. |
| 00:51:09 |
-Mátalo. |
| 00:51:14 |
Si lo matas te rebajarás |
| 00:51:18 |
Precisamente. |
| 00:51:21 |
Es extremadamente inteligente. |
| 00:51:23 |
La he oído hablar acerca |
| 00:51:26 |
''Separados, pero iguales''. |
| 00:51:31 |
Algo así, ¿cierto? |
| 00:51:33 |
Lo que sea, estoy de acuerdo |
| 00:51:36 |
¿No podemos llevarnos en paz? |
| 00:51:44 |
Quizá sea un estorbo. |
| 00:51:51 |
Les dirá dónde estamos. |
| 00:51:53 |
Entonces será nuestro invitado. |
| 00:51:56 |
Espósenlo. |
| 00:52:04 |
¡Ay! Eso duele. |
| 00:52:11 |
-¿Qué haces? |
| 00:52:15 |
-¿Quién inventó eso? |
| 00:52:19 |
-Estamos mejor así. |
| 00:52:22 |
-Eres tan difícil. |
| 00:52:24 |
-¡Cállense! |
| 00:52:28 |
Eso es para todas las especies. |
| 00:52:40 |
De haber pensado que los humanos |
| 00:52:45 |
No se culpe a sí mismo, senador. |
| 00:52:48 |
Usted se apiadó de ellos. |
| 00:52:51 |
Vea cómo le han pagado. |
| 00:52:53 |
¿Puedes hallarla? |
| 00:52:58 |
Si me desata las manos. |
| 00:53:01 |
¿Qué quieres? |
| 00:53:03 |
Declare la ley marcial. |
| 00:53:07 |
Deme la autoridad absoluta... |
| 00:53:09 |
...para eliminar a los humanos |
| 00:53:14 |
No es la hora de ser tímidos |
| 00:53:19 |
Soy yo quien puede |
| 00:53:42 |
No está en la ciudad. |
| 00:53:45 |
Menospreciamos a este humano. |
| 00:53:49 |
Lo cazaré. |
| 00:54:00 |
Tu padre me envió. |
| 00:54:05 |
Adviertan a los puestos de avanzada. |
| 00:54:09 |
Entendido, señor. |
| 00:54:11 |
Aparte de mi padre, |
| 00:54:14 |
No somos sólo soldados. |
| 00:54:19 |
Dependeré de ti. |
| 00:54:20 |
Sí, señor. |
| 00:54:38 |
-Tengo tantas preguntas. |
| 00:54:41 |
Esos ''zoológicos'' que mencionas... |
| 00:54:43 |
¿Qué son? No es una palabra que |
| 00:54:46 |
-Nuestros últimos simios viven ahí. |
| 00:54:50 |
Desaparecieron. |
| 00:54:52 |
Después de que talamos los bosques... |
| 00:54:55 |
...los que sobrevivieron... |
| 00:54:58 |
...fueron encerrados en jaulas. |
| 00:55:00 |
O usados en experimentos. |
| 00:55:03 |
-Qué terrible. |
| 00:55:07 |
No entiendo. |
| 00:55:10 |
Mientras más inteligentes, nuestro |
| 00:55:16 |
Lo sabía. Eres sensible. |
| 00:55:19 |
Una rara cualidad en un varón. |
| 00:55:23 |
¿Por qué esos simios no se |
| 00:55:28 |
No pueden hablar. |
| 00:55:29 |
Quizá decidieron no hablar, |
| 00:55:35 |
Simios en jaulas. Ajá. |
| 00:56:01 |
Padre. |
| 00:56:07 |
No tengo mucho tiempo. |
| 00:56:09 |
Dime acerca de este humano... |
| 00:56:13 |
...que te perturba. |
| 00:56:15 |
Lo capturaré |
| 00:56:21 |
No. No me has dicho todo. |
| 00:56:25 |
Crees que no nació en este mundo. |
| 00:56:31 |
¿Vino solo? |
| 00:56:34 |
Sí. |
| 00:56:36 |
Otros vendrán a buscarlo. |
| 00:56:40 |
¿Cómo puedes saber eso? |
| 00:56:45 |
Tengo algo que contarte. |
| 00:56:49 |
Algo que mi padre me contó... |
| 00:56:52 |
...y su padre le contó a él. |
| 00:56:56 |
A lo largo de nuestro pasado, |
| 00:57:02 |
Antes de este tiempo... |
| 00:57:04 |
...éramos los esclavos |
| 00:57:09 |
...eran los amos. |
| 00:57:12 |
lmposible. |
| 00:57:37 |
Rómpelo. |
| 00:57:58 |
Eso que tienes en tus manos |
| 00:58:03 |
Su capacidad de inventar. |
| 00:58:05 |
El poderío de la tecnología. |
| 00:58:07 |
Ante eso, nuestra fuerza |
| 00:58:16 |
Eso tiene el poder de mil lanzas. |
| 00:58:22 |
Te advierto. |
| 00:58:23 |
Su ingenio está a la par |
| 00:58:30 |
No hay ser... |
| 00:58:31 |
...tan engañoso, tan violento. |
| 00:58:35 |
Debes hallar a este humano |
| 00:58:39 |
No dejes que llegue a Calima. |
| 00:58:43 |
¿El área prohibida? |
| 00:58:47 |
En Calima está el secreto de |
| 00:58:55 |
Malditos sean. |
| 00:58:57 |
Lo capturaré, padre. |
| 00:59:01 |
Malditos sean. |
| 00:59:03 |
Que se vayan al infierno. |
| 00:59:48 |
¿Qué es esto? |
| 00:59:50 |
Los simios quieren asustarnos. |
| 00:59:53 |
¿Qué hay al otro lado? |
| 00:59:55 |
Va a las ruinas sagradas |
| 00:59:59 |
-¿Qué es eso? |
| 01:00:03 |
...según los santos escritos, |
| 01:00:08 |
Donde el Todopoderoso |
| 01:00:13 |
...el primer simio. |
| 01:00:15 |
En el tiempo antes del tiempo. |
| 01:00:21 |
Es donde regresará Semos. |
| 01:00:24 |
Los simios cultos consideran |
| 01:00:30 |
Son metáforas que usamos para |
| 01:00:34 |
Dudo si realmente existió |
| 01:00:42 |
Mi tripulación está ahí. |
| 01:00:45 |
¿No descansa alguna vez? |
| 01:01:09 |
-¿Tienen miedo al agua? |
| 01:01:13 |
-Cruzaremos el río por otra parte. |
| 01:01:16 |
Oscurece. Cruzaremos aquí. |
| 01:01:25 |
Semos me sonríe. |
| 01:01:27 |
Gané otra vez. |
| 01:01:31 |
Ganas demasiado. |
| 01:01:36 |
En todas. |
| 01:01:40 |
¡Tramposo! |
| 01:01:53 |
-¿Quién está encargado? |
| 01:01:58 |
-No sabía... |
| 01:02:02 |
-¡Varios humanos escaparon! |
| 01:02:06 |
Estos son diferentes. |
| 01:02:14 |
¿Te parece divertido? |
| 01:02:17 |
No, señor. |
| 01:02:18 |
Asumo el mando. |
| 01:02:45 |
Toma las riendas. |
| 01:02:47 |
Agárrate con fuerza. |
| 01:02:55 |
Los caballos saben nadar. |
| 01:03:05 |
Buena suerte. Que les vaya bien. |
| 01:03:10 |
-¿Lo dejas ir? |
| 01:03:13 |
No, espera. Esto es un suicidio. |
| 01:03:17 |
Sólo un humano podría pensar |
| 01:03:40 |
Escucha mis plegarias, Semos, |
| 01:04:14 |
¡No! ¡No! ¡Soy de los tuyos! |
| 01:04:24 |
¡Vamos! |
| 01:05:38 |
¡Vamos! Tenemos que nadar. |
| 01:05:41 |
¡Oye! |
| 01:05:42 |
¡No te soltaré! |
| 01:05:45 |
¡Vamos! |
| 01:06:28 |
No, no, espera. Ya no hace falta. |
| 01:06:31 |
-¿Quién dice? |
| 01:06:34 |
lntentaron matarme como si |
| 01:06:40 |
¿Humano? |
| 01:07:17 |
Estás herido. |
| 01:07:19 |
Se agarró con mucha fuerza. |
| 01:07:23 |
Los soldados cruzarán el río. |
| 01:07:37 |
-¿Dónde está? |
| 01:07:41 |
-¿No los detuvieron? |
| 01:07:47 |
¿En caballos? |
| 01:07:49 |
Nuestros caballos, señor. |
| 01:08:29 |
Perdóname, amigo mío. |
| 01:08:33 |
He perdido a mi padre. |
| 01:08:35 |
Fue un gran líder y |
| 01:08:40 |
Y ahora es hora de que tú mandes. |
| 01:08:45 |
Forma las divisiones. |
| 01:08:47 |
¡Formen divisiones! |
| 01:08:53 |
¡Listos para la batalla! |
| 01:08:58 |
¡Anuncien la marcha! |
| 01:09:31 |
Mañana llegaremos a Calima. |
| 01:09:48 |
Se quedará así toda la noche. |
| 01:09:52 |
Es un soldado, ¿cierto? |
| 01:09:54 |
Un general. Bueno, lo era hasta |
| 01:09:58 |
Cuando Thade arruinó su carrera |
| 01:10:04 |
Fue un gran soldado. |
| 01:10:08 |
Y ahora son enemigos. |
| 01:10:15 |
Me gustaría ver tu mundo. |
| 01:10:18 |
Probablemente te picarían y |
| 01:10:26 |
Tú me protegerías. |
| 01:10:42 |
Creen que vas a salvarlos. |
| 01:10:47 |
Y no te veremos otra vez, |
| 01:10:52 |
Bueno, no les prometí nada. |
| 01:10:57 |
No. |
| 01:10:59 |
Sólo caíste de las estrellas. |
| 01:12:16 |
No están aquí. |
| 01:12:31 |
¿Aló? |
| 01:12:38 |
CONTACTO |
| 01:12:47 |
Nunca estuvieron aquí. |
| 01:12:51 |
Dijiste que vendrían por nosotros. |
| 01:13:09 |
AD AN VO |
| 01:13:18 |
ADVERTENClA ANlMALES VlVOS |
| 01:13:21 |
Es imposible. |
| 01:13:44 |
¿Qué pasa? |
| 01:13:47 |
Es mi nave. |
| 01:13:50 |
Estas ruinas tienen |
| 01:13:54 |
Estuve aquí hace sólo unos días. |
| 01:14:14 |
Esto es lo que estaba captando. |
| 01:14:26 |
¿Qué haces? |
| 01:14:29 |
Tiene una fuente de energía |
| 01:14:44 |
Quizá pueda ver la bitácora visual. |
| 01:14:48 |
Luego sabré qué pasó. |
| 01:14:59 |
¡Auxilio! ¡Adelante! |
| 01:15:02 |
¡Pedimos instrucciones! |
| 01:15:08 |
Buscábamos a un piloto en |
| 01:15:13 |
Viajé hacia el futuro en el tiempo. |
| 01:15:17 |
No hemos tenido comunicaciones |
| 01:15:22 |
Es un planeta inexplorado |
| 01:15:26 |
Los simios que trajimos son mucho |
| 01:15:31 |
...e inteligentes... |
| 01:15:33 |
...de lo que imaginábamos. |
| 01:15:42 |
Los simios están descontrolados. |
| 01:15:44 |
Un macho llamado Semos... |
| 01:15:47 |
...a quien yo crié, |
| 01:15:51 |
Tenemos armas, pero no creo que |
| 01:15:55 |
Quizá vi la verdad, |
| 01:15:59 |
Eran buenos alumnos... |
| 01:16:12 |
Todos murieron porque |
| 01:16:19 |
Estamos vivos debido a ti. |
| 01:16:45 |
¿Quiénes son? |
| 01:16:47 |
Se ha corrido la voz. |
| 01:16:50 |
...al humano que desafía |
| 01:16:54 |
Haz que regresen. |
| 01:16:55 |
¿Adónde? Dejaron sus casas |
| 01:18:12 |
Los vi. |
| 01:18:14 |
¿Cuántos? |
| 01:18:15 |
Hasta donde podía ver. |
| 01:18:18 |
Thade trajo a todas sus legiones. |
| 01:18:23 |
Ahora no le responde a nadie. |
| 01:18:31 |
Vas a tener que sacar a esta gente |
| 01:18:36 |
No me hacen caso. |
| 01:18:52 |
No podemos ganar esta batalla. |
| 01:18:55 |
Sepárense y dispérsense. |
| 01:18:58 |
Yo los distraeré. |
| 01:19:02 |
¿Está bien? ¡Vamos! |
| 01:19:05 |
¡Vamos! |
| 01:19:06 |
¡Vamos! |
| 01:19:11 |
¡Vamos! |
| 01:19:23 |
Debes hacerlos entender. |
| 01:19:25 |
Se acabó. No habrá ayuda. |
| 01:19:36 |
Tú llegaste. |
| 01:20:05 |
¡Alto! |
| 01:20:14 |
¿Cómo te atreves dar la cara? |
| 01:20:18 |
No fue mi decisión. |
| 01:20:29 |
Quiero hablar con Thade. |
| 01:21:10 |
¿Por qué has venido? |
| 01:21:23 |
Para estar contigo. |
| 01:21:37 |
¿Es un cambio? |
| 01:21:39 |
¿Eso propones? |
| 01:21:46 |
Desde que eras niñas acogías |
| 01:21:50 |
Tu familia te consintió. |
| 01:21:57 |
Mira lo que eres ahora. |
| 01:22:00 |
Me he... |
| 01:22:03 |
...equivocado. |
| 01:22:07 |
Perdóname. |
| 01:22:26 |
¿Quieres ser humana? |
| 01:22:37 |
¡Entonces lleva su marca! |
| 01:22:47 |
Dejen que regrese. |
| 01:22:49 |
Puede morir con sus amigos mañana. |
| 01:23:33 |
Buscábamos a un piloto en |
| 01:23:38 |
No hemos tenido comunicaciones |
| 01:23:42 |
Lo siento mucho. |
| 01:23:47 |
Soy el responsable de todo esto. |
| 01:23:50 |
Y no regresaré a casa. |
| 01:23:54 |
Al igual que ellos. |
| 01:23:59 |
...los simios están descontrolados. |
| 01:24:13 |
Yo tampoco puedo regresar a casa. |
| 01:24:17 |
Quizá no seamos tan diferentes. |
| 01:24:22 |
No. Somos muy diferentes. |
| 01:24:28 |
A ti te importan todos menos |
| 01:24:32 |
No importa. Simios o humanos. |
| 01:24:37 |
El universo premia la crueldad |
| 01:24:41 |
No. |
| 01:24:44 |
No siempre. No si luchamos. |
| 01:24:53 |
Pero no estoy seguro cómo. |
| 01:25:03 |
Debes cuidar eso. |
| 01:25:15 |
Respeto tu valor. |
| 01:25:19 |
Pero te aconsejo que |
| 01:25:24 |
...y te vayas a las montañas. |
| 01:25:45 |
DEPÓSlTO DE ENERGÍA |
| 01:25:54 |
LLENA |
| 01:25:59 |
ACTlVE |
| 01:26:11 |
Hay una posibilidad. |
| 01:26:14 |
Quiero que estén detrás de la nave. |
| 01:26:17 |
-No se oculten. Deben verlos. |
| 01:26:21 |
Estarán al frente. Serán la carnada. |
| 01:26:24 |
-No me muevo de aquí. |
| 01:26:27 |
-¡Puedo hacer esto! |
| 01:26:33 |
Hay sólo una oportunidad. |
| 01:26:40 |
¡Escúchenme todos! |
| 01:26:42 |
Tengo una idea. |
| 01:26:44 |
Puede ser nuestra oportunidad. |
| 01:26:50 |
Oigan, podemos ganar. |
| 01:26:53 |
Esto ha ocurrido antes. |
| 01:26:57 |
El hombre ha hecho cosas |
| 01:27:01 |
Esa historia les pertenece. |
| 01:27:04 |
A veces unos cuantos significan |
| 01:27:09 |
¡Se enfrentarán a los simios! |
| 01:27:16 |
¡Leo! |
| 01:27:20 |
Sabes que no puedes vencer al |
| 01:27:25 |
Podemos confundirlos. |
| 01:27:31 |
No conoces a Thade. |
| 01:27:36 |
No importa qué pase. |
| 01:27:38 |
Es lo que estoy pensando. |
| 01:28:23 |
¡Todos detrás de la nave! |
| 01:28:25 |
¡Lleven a los niños detrás |
| 01:28:29 |
¡Vamos! ¡Aprisa! ¡Ya! |
| 01:28:52 |
-Déjame ir. |
| 01:28:53 |
-¡Quiero ayudar! |
| 01:28:56 |
Ayuda a llevarlos atrás. |
| 01:29:23 |
-¿Qué? |
| 01:29:25 |
-¡Regresa! |
| 01:29:26 |
¡Me quedo! |
| 01:29:38 |
Manda la primera ola. |
| 01:29:48 |
Ahí vienen. |
| 01:30:04 |
Ay, Dios. |
| 01:30:34 |
Vamos. |
| 01:30:55 |
¡Dios mío! |
| 01:31:04 |
Vamos. |
| 01:31:08 |
CONTROL REMOTO: ACTlVADO |
| 01:31:36 |
VACÍA |
| 01:31:59 |
Espera. |
| 01:32:21 |
¡Ya! ¡Vamos! |
| 01:32:37 |
¡Con esa arma no |
| 01:32:55 |
Estoy harto de este humano. |
| 01:34:13 |
¡No! ¡Esperen! |
| 01:35:16 |
¡Mi lucha es con Thade, no contigo! |
| 01:35:20 |
¡Entonces tu lucha es conmigo! |
| 01:38:14 |
Semos. |
| 01:38:49 |
Pericles. |
| 01:38:56 |
Señor, la profecía es cierta. |
| 01:38:59 |
Semos ha regresado con nosotros. |
| 01:39:05 |
Vamos. |
| 01:39:07 |
Vamos a explicar la evolución |
| 01:42:30 |
¡Nos convertirá en esclavos! |
| 01:42:32 |
¡Mátalo! |
| 01:42:34 |
Escucha. Ustedes vienen de aquí. |
| 01:42:37 |
Nosotros los trajimos aquí. |
| 01:42:42 |
...los mató a todos. |
| 01:42:50 |
¡Miente! |
| 01:42:52 |
¡Ayúdame! |
| 01:42:53 |
¡Amigo mío, mátalo! |
| 01:43:05 |
¡Todo lo que he creído |
| 01:43:08 |
¡Tú y tu familia nos han |
| 01:43:12 |
Ya no te ayudaré. |
| 01:43:24 |
Ari... |
| 01:45:16 |
¿Estás bien? |
| 01:45:18 |
Volviste a casa. |
| 01:45:20 |
Ya no hay peligro. |
| 01:45:27 |
¿Qué? ¿Ya terminó? |
| 01:45:28 |
Estaba a punto de atacar. |
| 01:45:42 |
Dejaremos las tumbas sin marcar. |
| 01:45:46 |
Nadie podrá distinguir |
| 01:45:50 |
Los llorarán juntos... |
| 01:45:52 |
...como debe ser, |
| 01:46:08 |
Cuida bien de él, ¿está bien? |
| 01:46:11 |
Te prometo que no lo |
| 01:46:32 |
Halló la tormenta que |
| 01:46:36 |
Sabes que... |
| 01:46:38 |
...sería muy especial para todos... |
| 01:46:41 |
...si te quedases. |
| 01:46:46 |
Sería muy especial para mí. |
| 01:46:49 |
Debo irme ahora. |
| 01:46:51 |
Debo regresar. |
| 01:46:59 |
Sabes, un día contarán la |
| 01:47:02 |
...de un humano que vino |
| 01:47:07 |
...y cambió nuestro mundo. |
| 01:47:12 |
Algunos dirán que es un |
| 01:47:18 |
...que nunca existió. |
| 01:47:22 |
Pero yo sabré. |
| 01:47:47 |
Es tuyo. |
| 01:47:49 |
Quiero darte las gracias... |
| 01:47:52 |
...por abrirme los ojos al mundo |
| 01:47:59 |
Oye, no hay de qué. |
| 01:48:01 |
Adiós, astronauta. |
| 01:48:03 |
A ver niños, ¿quién quiere |
| 01:48:20 |
Quizás regresarás. |
| 01:50:21 |
SE APROXlMA A |
| 01:50:45 |
Nave no identifiicada, ¿me oye? |
| 01:50:48 |
-Lo oigo. |
| 01:50:54 |
-¡Permiso para aterrizar! |
| 01:50:57 |
ADVERTENClA |
| 01:50:59 |
¡No puedo! |
| 01:51:52 |
EN ESTE TEMPLO |
| 01:51:55 |
PARA QUlÉN SALVÓ EL PLANETA |
| 01:51:57 |
EL RECUERDO DEL GRAL. THADE |
| 01:52:22 |
¡Quédese donde está! |
| 01:52:25 |
¡Manos arriba! |
