Apur Sansar The World of Apu

fr
00:00:01 Par cette lettre, je certifie
00:00:04 a suivi mes cours de sciences
00:00:07 C'est un jeune homme sensible,
00:00:10 qui mérite toute ma sympathie
00:00:16 Merci, monsieur.
00:00:19 C'est dommage
00:00:23 Je n'ai plus les moyens.
00:00:25 Surtout,
00:00:28 J'ai beaucoup aimé vos nouvelles
00:00:34 Elles étaient très bonnes.
00:00:38 Encore que la liberté d'esprit
00:00:58 Les Productions Satyajit Ray
00:01:05 APUR SANSAR
00:01:12 D'après une histoire originale
00:01:18 Apu : Soumitra Chatterji
00:01:22 Kajal : Aloke Chakravarty
00:01:36 Directeur de la photographie :
00:01:41 Directeur artistique :
00:01:46 Chef opérateur de prise de son :
00:01:51 Montage : Dulal Dutta
00:01:56 Directeur de production :
00:02:52 Compositeur de la musique :
00:03:00 Produit, écrit et réalisé
00:05:28 Bonjour.
00:05:30 Asseyez-vous.
00:05:33 Ça m'avancera à quoi
00:05:36 Ça reposera vos jambes.
00:05:42 Je ne suis pas monté jusqu'ici
00:05:46 Vous savez pertinemment
00:05:51 Je vais vous poser
00:05:55 et j'attends de vous
00:06:00 Quel jour sommes-nous ?
00:06:03 Le 10.
00:06:04 Et combien de loyers
00:06:07 Trois.
00:06:09 Ce qui fait 21 roupies.
00:06:11 Allez-vous me payer maintenant
00:06:15 Cela fait trois questions,
00:06:19 Ce n'est pas juste.
00:06:23 L'injustice est partout
00:06:26 Est-il juste
00:06:28 que je vous loge gratuitement
00:06:33 Ou que vous utilisiez le courant
00:06:39 Vous êtes un jeune homme instruit,
00:06:41 vos murs sont couverts
00:06:45 Est-il juste que
00:06:49 C'est un signe de grandeur,
00:06:54 Je pourrais, moi aussi,
00:07:00 mais je risquerais d'écorcher
00:07:03 vos si jeunes oreilles.
00:07:07 Quoi qu'il en soit...
00:07:10 si je n'ai pas mon argent ce soir,
00:07:14 je chercherai un autre locataire.
00:08:49 On m'a donné une lettre à vous.
00:08:51 Ils se sont trompés de Rey.
00:08:59 Nous acceptons votre nouvelle,
00:09:03 pour une publication
00:09:12 Rien de grave, j'espère ?
00:09:18 Vous recevez rarement du courrier.
00:09:21 Vous n'avez personne
00:09:24 J'aimerais ouvrir une lettre d'amour
00:09:30 C'est sans doute aussi bien ainsi.
00:09:32 Le mariage, je connais.
00:09:55 ÉCOLE PRIMAIRE HARIMATI
00:10:24 J'ai vu que vous cherchiez
00:10:29 Vous êtes diplômé ?
00:10:31 En sciences.
00:10:32 Il faut le certificat d'études.
00:10:36 Je l'ai eu,
00:10:39 Que dit l'annonce ?
00:10:41 Qu'il faut le certificat d'études.
00:10:44 Alors pourquoi nous parlez-vous
00:10:49 Vous seriez prêt à travailler
00:11:11 Oui ?
00:11:12 Il paraît que vous cherchez
00:11:16 J'ai mon certificat d'études.
00:11:28 Vous vous y connaissez
00:11:30 En étiquetage ?
00:11:34 Je peux apprendre.
00:11:49 Allez au bout du couloir,
00:11:54 Ça vous permettra
00:16:24 Pulu ?
00:16:28 Tu parles d'un ami !
00:16:30 Tu aurais pu me prévenir
00:16:32 que tu quittais le foyer étudiant.
00:16:37 J'ai fouillé la moitié de Calcutta
00:16:43 J'ai eu ton adresse par les gens
00:16:48 Tu trouves ça drôle ?
00:16:51 Tu as pris du poids.
00:16:53 J'en ai plutôt perdu
00:16:57 Allons manger un morceau
00:17:01 Entendu.
00:17:03 Après, je t'emmène au théâtre.
00:17:10 C'est une planque, ici ?
00:17:12 Tu fabriques des faux billets
00:17:16 Si seulement !
00:17:18 Tu fais toi-même la cuisine ?
00:17:22 J'ai deux spécialités :
00:17:39 Et cet emploi
00:17:42 Je croyais que tu l'avais obtenu.
00:17:47 Il y avait une grève.
00:17:49 Ils voulaient
00:17:55 Donc, tu ne travailles pas ?
00:17:59 Je donne des leçons privées.
00:18:00 - Ça te rapporte combien ?
00:18:09 Tu sais taper à la machine ?
00:18:12 Oui, ça peut servir.
00:18:13 Parfait. Je t'aurai un bon emploi
00:18:17 Notre retour ?
00:18:22 Tu vas m'accompagner
00:18:27 - Où ça ?
00:18:29 - Mais où ?
00:18:31 Khulna ?
00:18:34 Je suis sûr
00:18:37 Un village d'autrefois,
00:18:41 des prés verdoyants, des rizières,
00:18:45 des forêts de bambou,
00:18:49 Ça ne te tente pas ?
00:18:53 Des oiseaux partout :
00:18:55 Des pies, des grives,
00:18:57 Et le soir, on s'éclaire
00:19:03 Pas d'électricité !
00:19:04 Ça ne te tente toujours pas ?
00:19:09 Tu viendras, n'est-ce pas ?
00:19:14 Reprends-moi dans ton sein,
00:19:18 Reprends ton fils et enveloppe-le
00:19:23 Laisse-moi ne faire qu'un avec toi
00:19:28 Enivré par les délices
00:19:31 laisse-moi m'échapper
00:19:34 des murs de pierre de mon être,
00:19:39 Laisse ma joie m'emporter
00:19:43 jusqu'au plus profond
00:19:46 ondoyant, bouillonnant
00:19:50 Un policier !
00:19:51 Qui va là ?
00:19:53 Je suis Mainaak,
00:19:56 et je cache mes ailes
00:20:00 Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:20:02 Tu parles comme un homme
00:20:12 - Je ne veux pas de cet emploi.
00:20:17 Pourquoi deviendrais-je secrétaire ?
00:20:21 Je suis libre, sans attaches,
00:20:26 Pourquoi prendrais-je
00:20:29 Et pour ton loyer,
00:20:32 - Ça va changer.
00:20:35 Quand on a un réel talent...
00:20:38 On peut se passer de manger ?
00:20:41 Woolfe,
00:20:43 Dickens,
00:20:44 Keats,
00:20:46 Lawrence,
00:20:48 Dostoïevski,
00:20:49 Apurba Kumar Rey.
00:20:51 Moque-toi si tu veux,
00:20:55 Tu nous prépares quelque chose ?
00:20:58 Tu es trop prosaïque.
00:21:01 Tu partiras à l'étranger,
00:21:05 tu trouveras un emploi
00:21:08 et tu n'en bougeras plus.
00:21:11 Moi, je suis prosaïque ?
00:21:13 Quel ingrat tu fais !
00:21:17 Qui t'a pris en main à Calcutta,
00:21:26 Qui a lu ta première nouvelle
00:21:33 Ne t'énerve pas.
00:21:37 Veux-tu savoir
00:21:41 Pour une fois, j'ai mangé à ma faim,
00:21:47 Mais tu écris en ce moment ?
00:21:53 Un magnifique roman.
00:21:55 Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
00:21:59 - Tu connais un bon éditeur ?
00:22:07 Ça parle d'un jeune garçon.
00:22:12 Dans un village.
00:22:14 Un garçon pauvre,
00:22:18 Son père est prêtre.
00:22:20 Il meurt.
00:22:22 Le garçon ne veut pas
00:22:24 Il veut faire des études,
00:22:30 Il fait des études.
00:22:32 Il livre en lui-même
00:22:37 Il se débarrasse des superstitions
00:22:41 il ne prend rien pour acquis.
00:22:45 Il veut n'obéir qu'à la raison.
00:22:47 Il a de l'imagination,
00:22:49 le don de remarquer
00:22:53 Il y a comme une puissance en lui,
00:22:57 une grande capacité créatrice
00:23:01 Cependant,
00:23:04 Il vit dans la pauvreté,
00:23:08 mais il ne se détourne pas
00:23:12 il ne cherche pas à s'en échapper.
00:23:14 C'est un homme heureux
00:23:17 qui aime la vie !
00:23:20 C'est autobiographique.
00:23:22 En partie, mais il y a
00:23:26 des intrigues, de l'amour...
00:23:29 - De l'amour ?
00:23:32 Que connais-tu à l'amour ?
00:23:34 Tu n'as jamais approché une fille
00:23:39 tu n'as aucune expérience.
00:23:40 - Mon imagination me suffit.
00:23:48 - Tu n'y connais rien !
00:24:52 Jusqu'où me mèneras-tu,
00:24:56 Sur quelle rive dorée
00:25:00 À toutes mes questions,
00:25:02 tu réponds par un doux sourire,
00:25:05 sans jamais me confier
00:25:09 Sans un mot, tu tends le doigt
00:25:12 vers l'immensité de la mer,
00:25:15 désignant l'horizon
00:25:19 Qu'y a-t-il là-bas ?
00:25:23 Réponds-moi, je t'en prie,
00:25:27 Où serons-nous ce soir,
00:25:37 Donne-moi la main.
00:25:45 C'est magnifique.
00:26:02 Regardez qui voilà !
00:26:05 C'est Pulu, et il n'est pas seul.
00:26:09 J'espère que le voyage n'a pas été
00:26:14 Mon plus jeune fils, Murari.
00:26:18 Il étudie
00:26:21 Prends les bagages.
00:26:36 Ma tante.
00:26:40 C'est lui que tu aurais dû
00:26:45 Je l'ai déjà vu quelque part.
00:26:47 C'est impossible,
00:26:50 Pourtant son visage
00:26:54 Je sais.
00:26:55 Il ressemble en tous points
00:26:59 Krishna, rien que ça !
00:27:01 Et il a même la flûte !
00:29:29 Binu, mon fils, il faut sortir.
00:29:44 Qu'y a-t-il ? Il est malade ?
00:29:48 Ce n'est rien.
00:29:55 Le long voyage et le jeûne
00:29:58 ont dû le fatiguer.
00:30:04 Apportez de l'eau et un éventail.
00:30:34 Quel charmant mariage !
00:30:37 Ce garçon...
00:30:39 est fou !
00:30:40 Qu'est-ce que tu racontes ?
00:30:44 C'est la chaleur...
00:30:47 Si tu n'annules pas ce mariage,
00:30:50 Il ne faut pas laisser passer
00:30:53 Sors d'ici tout de suite !
00:30:55 C'est toi qui es folle.
00:31:14 Si je laisse passer l'heure,
00:31:18 N'y a-t-il pas
00:31:21 - À 10 heures ?
00:31:24 Je suis un homme perdu !
00:31:47 Ai-je raté la cérémonie ?
00:31:51 C'est annulé.
00:31:55 Le futur marié est fou.
00:32:03 Apu, tout repose sur toi,
00:32:08 Tu plaisantes ?
00:32:16 Qu'est-ce que ça signifie ?
00:32:20 Si le mariage n'a pas lieu
00:32:24 la jeune promise sera maudite.
00:32:26 Que puis-je y faire ?
00:32:28 Nous devons lui trouver
00:32:32 et vous êtes tout désigné.
00:32:41 Vous voulez que je serve
00:32:48 C'est une mauvaise farce ?
00:32:52 Dans quelle époque vivez-vous ?
00:32:56 Nous ne sommes plus
00:33:01 - Calme-toi et écoute.
00:33:04 Je n'écouterai pas
00:33:07 Tout repose sur vous.
00:33:09 C'est inutile, laissons-le.
00:34:40 Je peux te voir un instant ?
00:35:00 Tu peux vraiment
00:35:07 Tu dois me prêter une chemise.
00:35:11 Et il faut que je me rase.
00:35:59 Ta fille n'a pas prié Shiva en vain.
00:36:02 D'une malédiction
00:36:05 Dès que je l'ai vu,
00:36:07 je me suis sentie plus proche de lui
00:36:12 Ce n'est pas la première fois
00:36:15 que Pulu amène
00:36:19 mais aucun ne m'avait jamais
00:37:25 Aparna...
00:37:32 Il y a certaines choses
00:37:40 maintenant que je le peux.
00:37:47 Que sais-tu à mon sujet ?
00:37:53 Pulu t'a-t-il parlé de moi ?
00:37:56 Oui.
00:37:58 Que t'a-t-il dit ?
00:38:03 Tu es orphelin.
00:38:07 En effet.
00:38:10 J'ai perdu mon père
00:38:14 Ma mère est morte
00:38:18 J'avais une sœur aussi.
00:38:29 Est-ce tout ce que tu sais
00:38:32 Tu écris bien.
00:38:34 Alors, il t'en a parlé ?
00:38:38 Sais-tu lire ?
00:38:42 Oui.
00:38:43 Le bengali.
00:38:46 J'écris mon roman en bengali.
00:38:49 - Je sais.
00:38:52 Que t'a-t-il dit d'autre ?
00:38:55 Rien du tout.
00:38:58 Ce n'est pas grand-chose.
00:39:03 Tu connais à peine ton mari.
00:39:08 Je n'ai pas de revenus,
00:39:13 et pour ainsi dire, pas d'avenir.
00:39:15 Quel genre de foyer
00:39:23 Tu as été habituée
00:39:26 à un tel environnement.
00:39:28 Une grande maison, des serviteurs,
00:39:35 Ce mariage m'a été imposé !
00:39:36 Je n'en voulais pas.
00:39:43 Mais tout à coup,
00:39:46 que c'était
00:39:52 Après, tout est devenu confus.
00:40:00 Pourquoi ne dis-tu rien ?
00:40:02 Je dois savoir ce que tu penses
00:40:08 Aparna,
00:40:10 supporteras-tu de vivre
00:40:17 Supporteras-tu
00:40:20 d'être l'épouse
00:40:27 Oui.
00:40:38 En es-tu certaine ?
00:40:42 Pourquoi pas ?
00:40:53 Dans ce cas,
00:40:56 Et si ton père n'est pas d'accord,
00:41:00 - Toi, tu es d'accord ?
00:41:06 - Ils vont être bien étonnés !
00:41:09 Mes voisins.
00:41:11 Je pars assister à un mariage,
00:41:48 Je reviens prendre les bagages.
00:43:20 C'est ma chambre.
00:43:38 Assieds-toi, je ne serai pas long.
00:46:05 Tu es très triste.
00:46:10 Vraiment ?
00:46:17 Ils nous attendent en bas.
00:46:23 Écartez-vous !
00:46:30 Quelle ravissante jeune mariée !
00:48:17 Eh bien ?
00:48:32 Uniquement après le repas
00:51:20 Déplores-tu ta décision ?
00:51:22 - Pardon ?
00:51:25 Je ne connais pas ce mot.
00:51:27 "Regrettes", tu comprends ?
00:51:30 Oui.
00:51:31 - Tu la regrettes ?
00:51:34 - Il faut que je t'explique ?
00:51:38 Tu as raté un riche mari.
00:51:41 - Ça te fait rire ?
00:51:56 Tu dois t'en mordre les doigts.
00:51:59 Évidemment.
00:52:01 J'aurais eu la belle vie.
00:52:12 Je sors.
00:52:14 - Où vas-tu ?
00:52:19 Ne sois pas ridicule.
00:52:47 Qui le paiera, ce domestique ?
00:52:50 Je donnerai plus de leçons.
00:52:58 Alors, je préfère rentrer
00:53:04 Une leçon,
00:53:07 après une longue journée de travail.
00:53:11 Que dois-je faire, alors ?
00:53:16 Je vais te le dire.
00:53:18 Tu ne vas plus donner
00:53:22 Et alors ?
00:53:25 Alors mon pauvre mari
00:53:34 Et je ne déplorerai plus
00:56:20 Dieu du Feu,
00:56:47 Tu es fâchée ?
00:56:51 Oui.
00:56:53 Tu veux toujours prendre le taxi.
00:56:56 Les bus sont bondés.
00:57:00 Mais c'est bien plus cher.
00:57:02 Quelle importance ?
00:57:06 Tu vas bientôt
00:57:09 J'aurai moins de dépenses.
00:57:13 Ce n'est que pour 2 mois.
00:57:15 C'est long, non ?
00:57:19 Et nous aurons plus de dépenses
00:57:27 C'est vrai.
00:57:35 J'ai accepté que tu partes
00:57:39 Et j'ai pensé que tu aimerais
00:57:43 dans ce moment...
00:57:44 Et puis, ça t'arrange.
00:57:51 J'en profiterai pour travailler.
00:57:54 J'ai pratiquement
00:57:57 Depuis le mariage.
00:58:00 C'est ma faute ?
00:58:05 C'est ta vertu.
00:58:08 Mon roman compte beaucoup.
00:58:10 - Mais tu comptes plus.
00:58:15 Je te le dédierai.
00:58:17 Tu quoi ?
00:58:19 "À mon épouse..."
00:58:21 "Épouse", je comprends.
00:58:28 Tu ne peux pas comprendre.
00:58:30 Moi, je sais.
00:58:31 Moi aussi.
00:58:43 Quoi ?
00:58:44 Les allumettes.
00:59:08 Qu'est-ce qui te donne
00:59:14 Le khôl.
00:59:28 Vous viendrez pour vos congés.
00:59:30 J'essaierai. Envoyez un télégramme
00:59:56 - Tu viendras ?
00:59:59 Écris-moi deux fois par semaine.
01:00:02 - Toi aussi.
01:00:04 Écris-moi au bureau,
01:00:07 J'avais tellement de choses
01:00:10 J'ai demandé à la mère de Pintu
01:00:14 Il faudra payer la note
01:00:17 Je t'ai laissé quelques bijoux.
01:00:21 Prends bien soin de toi.
01:01:39 Vous la revoyez dans une semaine,
01:01:50 J'aimerais bien
01:01:53 Mon secret ?
01:01:54 Comment être heureux en ménage
01:01:59 Qui vous dit que je suis heureux ?
01:02:02 Ça se voit.
01:02:20 Je ne sais pas comment est
01:02:26 Moi, je les aime un peu pestes,
01:02:30 un peu délurées,
01:02:32 un peu... coquines.
01:02:38 Ça donne du piquant au mariage.
01:02:41 Vous ne croyez pas ?
01:02:44 Mais ma femme,
01:02:50 Jamais une dispute,
01:02:52 jamais un mot de travers.
01:02:54 Toujours docile et obéissante.
01:02:58 Le comble de l'ennui !
01:03:07 Sans parler de ça.
01:03:20 Tu as promis de venir le 8.
01:03:23 Si tu ne viens pas,
01:03:25 je ne te parlerai plus
01:03:29 Tu aurais dû m'écrire 8 lettres
01:03:36 et je n'en ai eu que 7.
01:03:39 Je n'aurais pas dû
01:04:16 Je suis presque jalouse
01:04:21 Elle, elle peut te voir
01:04:24 Moi, je ne te vois jamais.
01:04:27 Surtout, ferme bien les volets.
01:05:13 Que pourrais-je te dire d'autre ?
01:05:17 Plus je t'écrirai,
01:05:22 Mais après tout, je m'en moque.
01:05:25 C'est toi l'écrivain, pas moi.
01:05:27 Prends bien soin de toi,
01:05:30 Moi, mon cœur est malade.
01:05:32 Il guérira quand tu seras ici.
01:05:35 Si tu ne viens pas,
01:05:37 je ne te parlerai plus
01:06:55 Qu'y a-t-il ?
01:06:59 Aparna...
01:07:06 Pendant l'accouchement...
01:08:45 Elle m'a dit : "Mme Ganguly,
01:08:49 "Il est tellement tête en l'air
01:08:56 Elle était si gentille
01:09:02 Enfin, c'est déjà bien
01:09:06 Les voies du destin sont étranges.
01:09:09 Mais un jeune homme comme vous,
01:09:12 ça ne doit pas se laisser aller.
01:09:16 "Tant que Krishna"
01:09:18 "aura ses cheveux tressés
01:09:21 "il y aura des femmes
01:09:24 Vous pourriez vous marier dix fois
01:12:16 Cher Pulu,
01:12:19 Reçois tous mes vœux de succès
01:12:24 Moi aussi, je m'en vais.
01:12:27 Je ne sais pas où,
01:12:31 Je veux être libre.
01:12:33 J'emporte mon roman avec moi.
01:12:36 Je te l'enverrai
01:12:40 et si tu le trouves bon,
01:12:44 Bien à toi. Apu.
01:19:01 Et tu jettes ça sur ma nourriture ?
01:19:14 Je vais t'apprendre, garnement !
01:19:20 Il m'a mordu !
01:19:22 Tu ne perds rien pour attendre.
01:19:29 Vous le direz à grand-père ?
01:19:31 Tu vas voir.
01:19:36 Il vous tapera si vous le dites.
01:19:39 Il me tapera ?
01:19:43 Mon père.
01:19:46 Ton père !
01:19:53 Voilà 5 ans qu'il n'a pas
01:20:04 Ça a un museau, les papas ?
01:20:12 Il n'est pas venu une seule fois,
01:20:14 ne serait-ce que pour voir
01:20:19 Il a envoyé de l'argent trois fois.
01:20:22 Si c'est ça qu'il appelle
01:20:27 Où est Apu ?
01:20:29 Je ne voulais pas de ce mariage.
01:20:33 C'est toi et ta tante
01:20:39 - Sais-tu où il est ?
01:20:43 Dis-le-moi.
01:20:44 Il s'est fait embaucher
01:20:48 Quel vagabond !
01:20:50 Et le petit
01:20:54 Toujours à traîner
01:21:00 De son vivant,
01:21:03 Moi, je n'en ai pas la force.
01:21:07 As-tu l'adresse d'Apu ?
01:21:09 Je ne sais que
01:21:14 Crois-tu pouvoir le faire revenir ?
01:21:16 Ne te fais pas d'illusions.
01:23:28 Tu es rentré ?
01:23:31 Je suis allé chez mon oncle,
01:23:40 Que fais-tu ici ?
01:23:42 Je travaille.
01:23:45 Depuis quand ?
01:23:47 À peu près un an.
01:23:49 Si loin de chez toi ?
01:23:52 Ce n'était pas prémédité.
01:23:56 Mes pérégrinations
01:24:01 Il fallait bien que je mange.
01:24:03 Es-tu rassasié ?
01:24:06 Plus ou moins.
01:24:07 Et ton roman ? Il avance ?
01:24:15 Je l'ai jeté.
01:24:17 Jeté ? Pourquoi ?
01:24:20 Pourquoi pas.
01:24:25 Viens.
01:24:32 Tu vas rester ici ?
01:24:34 Non. À vrai dire,
01:24:38 j'envisage de partir.
01:24:41 Où ça ?
01:24:43 À l'étranger, peut-être.
01:24:48 Tu partiras seul ?
01:24:50 - Qui veux-tu que j'emmène ?
01:24:55 Ton fils !
01:25:03 C'est le nom qu'ils lui ont donné ?
01:25:26 Reviens à la maison.
01:25:28 Pourquoi ?
01:25:29 Le petit a besoin de toi.
01:25:33 Tu dois t'occuper de lui.
01:25:35 Tu es son père,
01:25:39 Comptes-tu te dérober
01:25:41 Qui a dit que je me dérobais
01:25:44 J'ai envoyé de l'argent.
01:25:46 Et c'est tout ?
01:25:48 Je ne peux rien faire de plus.
01:26:01 N'éprouves-tu rien pour ton fils ?
01:26:05 Non.
01:26:17 Comment pourrais-je l'aimer ?
01:26:19 Je ne l'ai jamais vu.
01:26:22 Pour moi, il n'a rien de tangible,
01:26:26 Il n'existe même pas.
01:26:32 Tu as perdu l'esprit.
01:26:42 J'aurai au moins essayé.
01:26:57 Reste encore un peu.
01:27:01 Mon train part à 7h.
01:27:03 Reviens.
01:27:20 Fais quelque chose pour le petit.
01:27:23 - Fais-le toi-même.
01:27:29 C'est impossible.
01:27:31 Pourquoi ?
01:27:36 Il y a une chose
01:27:48 C'est parce que Kajal existe...
01:27:51 qu'Aparna est morte.
01:27:56 J'ai envoyé de l'argent
01:28:07 Pour le reste,
01:28:09 c'est impossible.
01:28:13 Il est privé d'amour.
01:28:15 Il est comme un étranger là-bas.
01:28:19 Si tu estimes qu'il ne reçoit
01:28:23 trouve le moyen
01:28:36 Veux-tu de l'argent ?
01:28:38 Je n'aurai pas le temps.
01:28:39 Je commence un nouveau travail
01:29:50 Qui va là ?
01:29:59 Vous cherchez quelqu'un ?
01:30:06 C'est moi, Apurba.
01:30:35 Tu viens le chercher ?
01:30:39 Je vais le confier à des amis
01:30:45 Moi, je pars.
01:30:47 Il est là-haut.
01:30:51 Il a eu de la fièvre,
01:30:53 mais ça va mieux maintenant.
01:33:53 Je suis ton père !
01:34:34 Qu'est-ce qui vous prend ?
01:34:38 Vous pourriez le tuer.
01:35:56 Tu ne veux pas qu'on soit amis ?
01:36:00 Je connais de belles histoires.
01:36:03 Des histoires de fantômes,
01:36:08 des rois, des reines,
01:36:10 des princes et des chevaux ailés.
01:36:14 Veux-tu les entendre ?
01:36:33 Je vous laisse ces bijoux
01:36:35 pour le mettre en pension
01:36:39 Cela me semble le meilleur moyen
01:36:47 Ne peux-tu pas le forcer
01:36:52 Tu es son père,
01:36:57 Je ne peux pas faire ça.
01:37:02 J'ai toujours su
01:38:17 Qu'y a-t-il, Kajal ?
01:38:22 Où tu vas ?
01:38:24 Tu veux m'accompagner ?
01:38:27 Tu vas à Calcutta ?
01:38:30 Si j'y vais, tu viendras ?
01:38:33 Tu m'emmèneras voir mon père ?
01:38:38 Bien sûr.
01:38:41 Il sera fâché contre moi ?
01:38:45 Pour quelle raison ?
01:38:51 Il ne me laissera plus jamais ?
01:38:54 Plus jamais.
01:39:00 Tu es qui, toi ?
01:39:04 Je suis...
01:39:07 ton ami.
01:39:10 Alors, tu viens avec moi ?
01:39:25 Grand-père va crier.
01:39:28 Il ne le saura pas.
01:40:22 www.calorifix.net
01:40:25 Contribution : Ulairi