|
Platon
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ JAFFACAKE [GMTeam] |
| 00:00:29 |
Γιατί μοιάζουν τόσο πολύ? |
| 00:00:31 |
Όσο για μένα, κάθε ένας από αυτούς |
| 00:00:35 |
Κοίτα, τι καλό ζώο. |
| 00:00:39 |
Ηρέμησε... παίζει βιολί. |
| 00:00:43 |
Το παίζει την ώρα που την γαμάς. |
| 00:00:45 |
Κοίτα! Μία τσελίστρια! Θέλεις μία |
| 00:00:49 |
- Έχουν όλες πολύ δυνατά πόδια! |
| 00:00:53 |
Πότε θα μου έρθει η ομορφιά μου? |
| 00:00:57 |
Είναι πρόβλημα, μα μπορούμε να το |
| 00:01:00 |
Θα χρειαστούμε χρόνο και πόρους. |
| 00:01:03 |
Είναι νέα, ηλίθια και πεισματάρα. |
| 00:01:06 |
Πλάτων, έχω πόρους. |
| 00:01:14 |
Μία μέρα και έναν μήνα, μα μόνο για |
| 00:01:22 |
- ’κου, θέλεις την κόρη |
| 00:01:25 |
- Δεν θέλω σαρδέλες. |
| 00:01:26 |
Πάρτην για επίδειξη. |
| 00:01:28 |
Μου αρέσει...αυτή. |
| 00:01:32 |
Μα είναι μια αποκλειστική έκδοση... |
| 00:01:35 |
Έχει δυαδικότητα στον τονισμό! |
| 00:01:38 |
Για να δούμε! |
| 00:01:44 |
- Τι θα γίνει με το |
| 00:01:45 |
- Δεν μου αρέσουν τα |
| 00:01:48 |
Συγχρονισμένη κολύμβηση. |
| 00:02:52 |
Προσεκτικά... |
| 00:02:54 |
- Γεια. |
| 00:02:57 |
- Γεια. |
| 00:02:59 |
Ωραία το χρώμα των μαλλιών σου. |
| 00:03:01 |
Βέβαια. |
| 00:03:04 |
- Μαέστρο! Γεια σου! |
| 00:03:07 |
- Τι θα γίνει με την εμφάνιση? |
| 00:03:11 |
- Ευχαριστώ για τα ρούχα. |
| 00:03:15 |
Γεια, ο θείος είναι στο χωλ. |
| 00:03:18 |
Μην φεύγεις, θέλω να σου τον |
| 00:03:20 |
Με τίποτα Πλάτων, το έχω ήδη πει! |
| 00:03:31 |
Οκ, το έχω κανονίσει. |
| 00:05:16 |
Είναι κανείς στο σπίτι σου? |
| 00:05:19 |
- Η μητέρα μου. Εσένα? |
| 00:05:24 |
Μπαμπά! Πας κάπου? |
| 00:05:28 |
Αντόν! |
| 00:05:31 |
Πατέρα... |
| 00:05:34 |
Γιατί δεν με σύστησες στον φίλο σου? |
| 00:05:39 |
- Δεν μου είπες. |
| 00:05:46 |
Αντίο. Αντίο. |
| 00:05:54 |
Βρήκες κορίτσι? |
| 00:05:58 |
Ηρέμησε! Θα σου βρούμε γκόμενα. |
| 00:06:08 |
Καλή δουλειά. |
| 00:06:11 |
Γεια. |
| 00:06:18 |
Οπότε, αποκαλύπτεις... |
| 00:06:22 |
...αυθεντικούς μηχανισμούς, |
| 00:06:25 |
...της φανταχτερής κοινότητας... |
| 00:06:26 |
...που δεν χωνεύει την ιδέα της |
| 00:06:30 |
- Πάρτο, απάντησε. |
| 00:06:35 |
- Για το καπέλο μιλούσαμε? |
| 00:06:38 |
Γεια! Πλάτων. Με πήδηξε... |
| 00:06:42 |
- Τι? Στην πραγματικότητα? |
| 00:06:43 |
- Όχι. Αν είναι έτσι, τώρα θα |
| 00:06:48 |
Λέει πως πραγματικά ενδιαφέρεται για |
| 00:06:50 |
εκείνην και δεν θα |
| 00:06:54 |
- Κάποιος σε ψάχνει. |
| 00:07:04 |
Είδες τον θείο εχτές? |
| 00:07:07 |
Τι έκανες εκεί? |
| 00:07:14 |
Σταμάτα! |
| 00:07:42 |
- Γεια, περίμενε. |
| 00:07:47 |
Τι? Ναι! |
| 00:07:51 |
Προπονούμαι για τον αγώνα δρόμου |
| 00:07:52 |
Θα πάω στους επόμενους Ολυμπιακούς. |
| 00:07:57 |
Σου έχω μεταφραστή. |
| 00:08:02 |
Οκ! Πάρε με τηλέφωνο αύριο. |
| 00:08:05 |
Θα βρούμε ειδικούς. |
| 00:08:54 |
Γεια, θα σε πάρω πίσω... |
| 00:08:57 |
...έχω ραντεβού με |
| 00:08:59 |
Ναι, τους Ρωμαίους! Φυσικά! |
| 00:09:02 |
Οκ, θα σε πάρω πίσω. |
| 00:09:05 |
Καληνύχτα! Κύριε αρχηγέ. |
| 00:09:09 |
Είναι καθαρό. |
| 00:09:18 |
Γεια. |
| 00:09:40 |
Πως είσαι? |
| 00:09:45 |
Εντάξει. Μα έχω ένα αίσθημα ότι |
| 00:09:48 |
Γιατί το πιστεύεις αυτό? |
| 00:09:53 |
- Κοίτα... |
| 00:09:57 |
Δεν θα έπρεπε? |
| 00:09:59 |
Απλά θέλουν να σε χαιρετήσουν... |
| 00:10:03 |
Δεν το πήρα... Απλώς πήγα για |
| 00:10:07 |
- Δεν σου αρέσει, έτσι? |
| 00:10:11 |
Δεν μου κρατάς κακία έτσι? |
| 00:10:14 |
Και τι θα γίνει με το ερμαφρόδιτο |
| 00:10:18 |
Σε προειδοποίησα ότι έχει |
| 00:10:22 |
Σκάσε! Ένα κορίτσι που μου έδωσες |
| 00:10:31 |
- Ξέρεις τι μπορώ να κάνω μαζί σου? |
| 00:10:34 |
Σκάσε Πλάτων! |
| 00:10:37 |
Μείνε ζωντανός, μα δεν σε συγχωρώ. |
| 00:10:44 |
Έχω μια παράκληση... |
| 00:10:47 |
Δεν θέλω να είμαι μόνος. |
| 00:10:50 |
Θυμάσαι το κορίτσι που μου άρεσε? |
| 00:10:56 |
Θα αποφασίσω τι θα κάνω μαζί σου |
| 00:11:03 |
Παρεπιπτόντως, το κορίτσι με την |
| 00:11:12 |
Τι? |
| 00:11:22 |
Ύψος 182, βάρος 72, δύο χρόνων |
| 00:11:26 |
Δωροδόκησε για να αποφύγει |
| 00:11:28 |
διατριτικό έλκος, εξομοίωσε ένα. |
| 00:11:30 |
- Ο διοικητής της στρατιωτική |
| 00:11:34 |
- Ε και τι έγινε? |
| 00:11:35 |
Δεν αρνήθηκε όμως να συνεργαστεί |
| 00:11:37 |
Οι σχέσεις τους με την Νάστια |
| 00:11:39 |
Πριν από αυτό είχε σχέση με μια |
| 00:11:42 |
Κατά την διάρκεια αυτών |
| 00:11:43 |
όπως λέει η Καμίλα, συναντήθηκαν |
| 00:11:46 |
- Η Νάστια δεν το υποπτεύεται. |
| 00:11:49 |
Μένει με τους γονείς |
| 00:11:50 |
...ο πατέρας του είναι άνεργος. |
| 00:11:51 |
Η μητέρα του έχει σχεση με τον |
| 00:11:56 |
Ο τύπος έχει δύο λογαριασμούς στην |
| 00:12:00 |
Περίμενε, κάποιος τηλεφωνεί. |
| 00:12:03 |
Παρακαλώ, ποιος είναι? |
| 00:12:09 |
Έλλα, πάλι το 'χασες? Για άλλη |
| 00:12:12 |
σαν κωλοτρυπίδα. |
| 00:12:13 |
Ηρέμησε...Θα σου βρούμε γκόμενο. |
| 00:12:17 |
Πάρε με αργότερα, δεν μπορώ να |
| 00:12:20 |
Το αυτοκίνητο έχει αγοραστεί |
| 00:12:22 |
Εντωμεταξύ, ο μισθός του είναι |
| 00:12:24 |
Είναι διευθυντής στον σούπερμάρκετ |
| 00:12:28 |
Οι φορολογικοί λογαριασμοί |
| 00:12:30 |
πληροφορίες που μας έδωσε ο πατέρας |
| 00:12:33 |
Το αριστερό του αρχίδι είχε |
| 00:12:35 |
κατά την διάρκεια ενός καυγά... |
| 00:12:38 |
Ονειρεύεται να πηδήξει |
| 00:12:39 |
και να διευθύνει το δικό |
| 00:12:41 |
- Ξέρει τον κώδικα Μορς. |
| 00:12:44 |
Σκατά γαμώτο, εκτός από... |
| 00:12:48 |
Ναι. |
| 00:12:49 |
Θα μπορούσε να βοηθήσει πολύ. |
| 00:12:53 |
Σταμάτα το αυτοκίνητο... |
| 00:13:05 |
Είμασταν εδώ εχτές. |
| 00:13:08 |
Υπήρχε ένα πολύ ωραίο μπλουζάκι |
| 00:13:12 |
Η Καμίλα μένει στο |
| 00:13:14 |
Μπορούμε να την φέρουμε αν θέλεις. |
| 00:13:24 |
Μπορώ να σε βοηθήσω? |
| 00:13:28 |
Όχι... |
| 00:13:31 |
... μα μπορείς να με σώσεις. |
| 00:13:35 |
- Έσωσα ένα γατάκι σήμερα |
| 00:13:37 |
- Θα είναι πολύ πιο έυκολο μαζί μου. |
| 00:13:39 |
- Χρειάζομαι ένα μπλουζάκι. |
| 00:13:41 |
Λιούμπα! Τι λες? |
| 00:13:44 |
Λιούμπα! Ξέρω το όνομα σου! |
| 00:13:48 |
Βγάλε τα γυαλιά σου και διάβασε |
| 00:13:50 |
Η όραση μου είναι κακή. Μπορώ να το |
| 00:13:56 |
- Δοκίμασε το. |
| 00:14:15 |
Δεν μπορώ να διαβάσω το όνομα |
| 00:14:19 |
Ελεύθερα, δουλεύουμε για σένα. |
| 00:14:24 |
Σε αισθάνομαι πολύ ζεστό. |
| 00:14:26 |
Οπότε... το όνομα σου είναι |
| 00:14:33 |
Επίσης, είσαι καλοστημένος. |
| 00:14:36 |
- Για ποιο λόγο χρειάζεσαι |
| 00:14:37 |
- Θέλω να τραβήξω περισσότερη |
| 00:14:39 |
Αν είναι έτσι, καλύτερα θα ήταν να |
| 00:14:42 |
Ναι, όπως έγινε με το μανεκέν. |
| 00:14:44 |
Ωραίο καπέλο, τραβάει προσοχή. |
| 00:14:47 |
Θέλεις τέτοιο σήκωμα? |
| 00:14:49 |
Μπορείς να μου βρεις ένα χτεσινό |
| 00:14:53 |
... και θα σε αφήσω να βγάλεις αυτό |
| 00:14:56 |
Αστειεύεσαι? |
| 00:15:00 |
Μην φοβάσαι, δεν είναι |
| 00:15:02 |
Το κάνεις με τις κούκλες συνέχεια. |
| 00:15:06 |
Θα περάσω αύριο. |
| 00:15:22 |
Θα το πάρω. |
| 00:15:29 |
Η γραμμή είναι απασχολημένη! |
| 00:15:50 |
Ε, φίλε! Πως μπήκες εδώ μέσα? |
| 00:15:54 |
Λοιπόν. |
| 00:15:56 |
Φύγε από την περιοχή, σε παρακαλώ. |
| 00:16:00 |
Πως μπορώ να βρω τον Αμπντουλάχ? |
| 00:16:02 |
Για ποιο λόγο? |
| 00:16:07 |
Οκ, βέβαια. |
| 00:16:14 |
Έλα μαζί μου. Από εδώ. |
| 00:16:21 |
Συγνώμη, ήμουν πολύ βιαστικός. |
| 00:16:24 |
Είναι μέρος της δουλειάς. |
| 00:16:27 |
Είναι μέρος της δουλειάς. |
| 00:16:28 |
Μερικές φορές είμαι πολύ απότομος |
| 00:16:34 |
Οι γκόμενές μας είναι πολύ ακριβές! |
| 00:16:43 |
Ακόμα ένα πρόβλημα είναι τα |
| 00:16:46 |
Οι φρουροί δεν παίρνουν |
| 00:16:49 |
Μετά από σένα. |
| 00:16:53 |
Μπορώ να φύγω? |
| 00:17:00 |
Πάρτο. |
| 00:17:10 |
Γεια! Που είναι ο Αμπντουλάχ? |
| 00:17:13 |
Αμπντουλάχ! |
| 00:17:16 |
Περίμενε! |
| 00:17:30 |
Πλάτων, είναι δικό σου? |
| 00:17:33 |
- Ναι. - Έλα μαζί μου, θέλεις να |
| 00:17:36 |
- Ναι. |
| 00:17:43 |
Κάνε στην άκρη σε παρακαλώ. |
| 00:17:50 |
Σε παρακαλώ Πλάτων. |
| 00:17:58 |
Πεινάς? |
| 00:18:01 |
Εσύ? |
| 00:18:03 |
Σε ρώτησα πρώτος. |
| 00:18:12 |
Καρπάτσιο και κόκκινο κρασί. |
| 00:18:17 |
Είναι πολύ παχύ... |
| 00:18:20 |
Τελείωσε δύο φορές και έγινε παχύ. |
| 00:18:22 |
Θα έπρεπε να είσαι πεινασμένος |
| 00:18:28 |
Ο Ρούντολφ πήδηξε μια γκόμενα για |
| 00:18:34 |
Θα πρέπει να επικεντρώσεις την |
| 00:18:37 |
’κουσα πως έχεις πολλές σκρόφες |
| 00:18:42 |
Έχω και μερικά υβρίδια. |
| 00:18:46 |
Αποκλείεται. Οι έξυπνες γυναίκες |
| 00:19:02 |
Έχουμε ακόμα ένα σαν αυτό. |
| 00:19:04 |
- ...για να δω. |
| 00:19:06 |
Ούτε να το σκεφτείς, έχω ήδη |
| 00:19:08 |
Έχεις την φωτογραφία της από πίσω? |
| 00:19:10 |
Όχι, μα έχω την φωτογραφία του |
| 00:19:12 |
Όχι ρε, είναι για διαβατήριο... |
| 00:19:16 |
- Αυτή. - Συγχαρητήρια για το |
| 00:19:22 |
την Ζαρέμα. Που είσαι? |
| 00:19:28 |
Να μην σε νοιάζει. Γιατί |
| 00:19:30 |
Δεν μπορώ να παραλάβω χρήματα τώρα. |
| 00:19:33 |
Διόρθωσε την! Θα το πω στον παππού |
| 00:19:37 |
Βρες την. |
| 00:19:40 |
- Πήγαινε σπίτι. |
| 00:19:40 |
- Φτιάξε πρώτα την κάρτα μου και |
| 00:19:49 |
- Θέλεις έναν καφέ? |
| 00:20:08 |
- Γεια. |
| 00:20:14 |
’φησε με. Τι θέλεις? |
| 00:20:37 |
Κάντιζε! |
| 00:20:42 |
Ζαρέμα! Τι έγινε? Το ξέρει ο |
| 00:20:46 |
Δεν το ξέρει, κόφτο. ’σε με να πάρω |
| 00:21:22 |
Γεια! Περίμενε! Περίμενε Ζαρέμα, |
| 00:21:29 |
Πήγαινε με στον Πίκι. |
| 00:22:18 |
Πίκι, η εγγονή σου στο τηλέφωνο! |
| 00:22:30 |
Παρακαλώ. |
| 00:22:31 |
- Γεια! |
| 00:22:32 |
- Παππού, Ο Αμπντουλάχ με είπε |
| 00:22:36 |
Επίσης, έσπασε την κάρτα μου. |
| 00:22:38 |
Δεν μπορώ να τραβήξω χρήματα |
| 00:22:40 |
Πές του να μου δώσει πίσω το |
| 00:22:43 |
Ο Αμπντουλάχ είναι το σπίτι σου |
| 00:22:45 |
Πήγαινε σπίτι. |
| 00:22:51 |
Μα τι κάνεις εδώ? Ο Κασούμ έχει |
| 00:22:55 |
πήγαινε στον Κασούμ και δες το! |
| 00:23:02 |
Θα πας στον Λονδίνο και θα βρεις |
| 00:23:05 |
Φέρτον πίσω, εδώ. |
| 00:23:10 |
Ο Αμπντουλάχ μου είναι στην Μόσχα. |
| 00:23:27 |
Γεια! Με συγχωρείς. Το όνομα μου |
| 00:23:30 |
Ψάχνουμε για γυναίκες ηθοποιούς για |
| 00:23:32 |
την ταινεία "Βασανιστικό |
| 00:24:01 |
- Που ήσουν? Πόση ώρα πρέπει να σε |
| 00:24:07 |
Πήγαινε και περίμενε εκεί. |
| 00:24:25 |
Έχεις τσίχλα? |
| 00:24:30 |
Με γεύση μελιού. |
| 00:24:36 |
Νόστιμη. Μα δεν θα σου δώσουμε πίσω |
| 00:24:41 |
Είναι ντροπή να οδηγείς ένα |
| 00:24:46 |
Θα σου διαλέξουμε ένα άλλο, ένα |
| 00:24:52 |
Θα πρέπει επίσης να φύγεις από τους |
| 00:24:55 |
Πόσο χρονών είσαι? |
| 00:24:57 |
Είκοσι έξι. |
| 00:24:59 |
Ξέρω τα πάντα. |
| 00:25:02 |
Η Νάστια είναι καλό κορίτσι... |
| 00:25:06 |
Αν δεν την σταματήσεις... |
| 00:25:08 |
...θα καταλήξεις σαν τους πατέρες |
| 00:25:11 |
Σε ένα μικρό και άβολο διαμέρισμα. |
| 00:25:15 |
Τι θέλεις? |
| 00:25:18 |
Φίλε...Φιλαράκι... Μπορώ να είμαι |
| 00:25:24 |
Θα πρέπει να κόψεις κάθε επαφή μαζί |
| 00:25:27 |
Δεν θέλεις να την πληγώσεις έτσι? |
| 00:25:31 |
Φυσικά δεν είναι δωρεάν. |
| 00:25:35 |
Γιατί δύο? |
| 00:25:38 |
- Πόσα θέλεις? - Απλώς διερωτούμαι |
| 00:25:44 |
Παρακαλώ, ποιος είναι? Έλλα.. |
| 00:25:50 |
...Γεια! Ναι, σε θυμάμαι. |
| 00:25:55 |
Δεν έχω χρόνο, θα σε πάρω πίσω. |
| 00:26:00 |
Θυμήσου. |
| 00:26:03 |
Η ζωή σου δεν κοστίζει τίποτα! |
| 00:26:06 |
Απλώς αξιολογώ το προιόν και τους |
| 00:26:09 |
Το πιο σημαντικό είναι μια συμφωνία |
| 00:26:11 |
Είχα μια παρεξήγηση |
| 00:26:13 |
Πήγα να του μιλήσω αλλά αυτός... |
| 00:26:15 |
Μην ανησυχείς για το αυτοκίνητο σου. |
| 00:26:19 |
Καταλαβαίνω τους ανθρώπους πολύ |
| 00:26:25 |
- Δεν θα μου πεις αντίο? |
| 00:26:43 |
Περίμενε! Σταμάτα! |
| 00:26:55 |
Κοπελιά! Δεσποινίς! Περίμενε. |
| 00:26:59 |
Έχεις κανονίσει τίποτα για απόψε το |
| 00:27:03 |
Θα πάω στο κομμωτήριο τώρα, |
| 00:27:04 |
μετά θα ξεφορτώσω τα αυτοκίνητα |
| 00:27:07 |
Και τι θα γίνει με μένα? Και το |
| 00:27:09 |
- Ακόμα δεν έχεις μπλουζάκι? |
| 00:27:13 |
Δεν δουλεύω εδώ πια. |
| 00:27:15 |
Γιατί? |
| 00:27:17 |
Με απέλυσαν επειδή ήμουν αγενής |
| 00:27:22 |
- Θα το κανονίσω! - Περίμενε, μην |
| 00:27:28 |
Μα τι λες, είσαι επαγγελματίας! |
| 00:27:31 |
Μα τι επεγγελματίας? Δούλεψα εδώ |
| 00:27:34 |
Έχω μύτη για τους επαγγελματίες! |
| 00:27:37 |
Έχω μια προσφορά για σένα. |
| 00:27:40 |
Θα σου δώσω το μπλουζάκι, |
| 00:27:41 |
και θα σου δώσω και αυτό το μαγαζί |
| 00:27:47 |
Δεν δουλεύω χωρίς ελέγχους. |
| 00:27:50 |
Περίμενε. Πραγματικά χρειάζομαι ένα |
| 00:27:54 |
Έχω συνηθίσει να παίρνω πάντα αυτό |
| 00:27:56 |
Μα δεν έχω τίποτα να αγοράσω σε |
| 00:27:59 |
- Κλέψτο! |
| 00:28:02 |
Δεν έχεις κλέψει ποτέ κάτι? |
| 00:28:04 |
Εσύ? |
| 00:28:08 |
Πρέπει να το δοκιμάσεις κάποια |
| 00:28:11 |
- Που? - Μπορείς να τραβήξεις την |
| 00:28:15 |
Ποιας? Για ποιον λόγο? |
| 00:28:27 |
Ακίνητοι! Ληστεία!!! |
| 00:28:30 |
Λιούμπα, τι κάνεις? |
| 00:28:32 |
Να είσαι ευγενική! |
| 00:28:36 |
Πήγαινε έξω και ξάπλωσε στο πάτωμα. |
| 00:28:40 |
Ξάπλωσε, ξάπλωσε, ξάπλωσε. |
| 00:28:41 |
Όχι, δεν σου μιλάω, δουλεύω. |
| 00:28:43 |
Γύρνα! Δείξε μου τον κώλο σου! |
| 00:28:45 |
Οκ, ακίνητοι! Μια στιγμή, περίμενε. |
| 00:28:50 |
Σκάστε όλοι, σκάστε! Γεια σου μαμά. |
| 00:28:52 |
Είμαι σε συνάντηση. Δεν μπορώ να |
| 00:28:55 |
- Μείνε στο πάτωμα για τις επόμενες |
| 00:28:57 |
Δως της κάτι. |
| 00:28:59 |
Αποκλείεται! |
| 00:29:03 |
Εντάξει, ένα μαξιλάρι. |
| 00:29:06 |
Πέταξέ μου το! |
| 00:29:08 |
Πάρτο! Ξάπλωσε, ξεκουράσου. |
| 00:29:12 |
Πάμε! |
| 00:29:16 |
Μια ανταλλαγή! |
| 00:29:30 |
Λιούμπα! |
| 00:29:35 |
Πήδα μέσα, έλα! Πάμε Σέργκει! |
| 00:29:41 |
Λοιπόν! Παιδιά, αυτή είναι η |
| 00:29:47 |
Θα είναι μαζί μας σήμερα! |
| 00:29:50 |
Γεια! |
| 00:29:52 |
Απαγορεύεται το κάπνισμα στο |
| 00:29:54 |
Μπορούμε να βρίζουμε? |
| 00:29:56 |
Ψιθυριστά. |
| 00:30:13 |
Ε και τι έγινε? Και στο σπίτι |
| 00:30:16 |
Χορεύεις? |
| 00:30:21 |
Έπινα μόνο κεφίρ για έξι μήνες. |
| 00:30:23 |
Είναι πολύ δύσκολο να χορέψεις άμα |
| 00:30:26 |
...ανυψωτικό σουτιέν για |
| 00:30:30 |
Και δεν χρειάζεσαι καθόλου σουτιέν |
| 00:30:33 |
Πνευματικό στυλ. |
| 00:30:36 |
Το όνομα σου είναι Ρόμα, σωστά? |
| 00:30:40 |
Όχι? Το όνομα μου είναι Έλλα. Δεν |
| 00:30:44 |
Ήταν ιδέα του Πλάτων! |
| 00:30:53 |
Πάρτο! |
| 00:31:04 |
- Πλάτων! |
| 00:31:08 |
Το χτεσινό κορίτσι ήταν όλα τα |
| 00:31:11 |
Θα τα πούμε αργότερα οκ? |
| 00:31:13 |
Είναι η δουλειά σου? |
| 00:31:15 |
Ω όχι, είναι η καθημερινή μου ζωή. |
| 00:31:19 |
Είσαι νταβατζής? |
| 00:31:21 |
Τρελάθηκες? Είμαι ο πωλητής της |
| 00:31:25 |
- Είσαι ευχαριστημένος με τον εαυτό |
| 00:31:28 |
Πλάτων! |
| 00:31:30 |
Αν απειλήσεις τον Αντόν ακόμα |
| 00:31:32 |
τους φίλους τους και κανείς δεν |
| 00:31:34 |
Είναι ξεκάθαρο? |
| 00:31:36 |
Γιατί δεν ήρθε ο ίδιος να μου |
| 00:31:39 |
Πες του πως δεν είναι σωστό να |
| 00:31:41 |
Επειδή είσαι κάθαρμα! |
| 00:31:45 |
- Δως του μια σφαλιάρα. |
| 00:31:47 |
- ...δεν σε αφορά. |
| 00:31:49 |
Είμαι τα πάντα σου! |
| 00:31:53 |
Πάμε. |
| 00:31:55 |
Σταμάτα να πυροβολείς! |
| 00:32:07 |
...Μα τι κάνει! Ο μαλάκας! |
| 00:32:13 |
Εκεί είναι! |
| 00:32:17 |
- Ναι, γεια... |
| 00:32:19 |
- Γεια. |
| 00:32:19 |
- Ο Αμπντουλάχ θέλει να ξέρει τι |
| 00:32:22 |
Όλα είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. |
| 00:32:24 |
Ξέρω ποιος είσαι! Είσαι τέρας! |
| 00:32:27 |
Θα σε πάρω πίσω. |
| 00:32:29 |
’κου...’σε την Νάστια ήσυχη |
| 00:32:31 |
Τι? Θα γυρίσεις στην δουλειά στο |
| 00:32:41 |
Μην ανησυχείς. Μπορεί να το κάνει. |
| 00:32:43 |
Είναι η σειρά σου, θα το κάνεις |
| 00:32:45 |
Μα δεν μπορεί. |
| 00:32:48 |
Πάμε. |
| 00:32:50 |
Πάμε, θα σου αποκαλύψω το βασικό |
| 00:32:52 |
Πάμε, πάμε. |
| 00:32:57 |
Δεν μπορείς. |
| 00:33:04 |
Κάτσε κάτω. |
| 00:33:06 |
Οκ. |
| 00:33:10 |
Λοιπόν, |
| 00:33:14 |
Θα ήθελα να πω πως είμαι εναντίον |
| 00:33:22 |
Όταν οι άνθρωποι δεν θέλουν να |
| 00:33:25 |
δεν θέλουν. Σωστά? |
| 00:33:28 |
- Ξέρεις γιατί εκείνος και η Νάστια |
| 00:33:31 |
Επειδή κάνω τα πάντα ειλικρινώς. |
| 00:33:33 |
Αν είναι θυμωμένοι τότε συμφωνούν. |
| 00:33:36 |
Διαφορετικά απλώς θα γύριζαν την |
| 00:33:42 |
Μπορούμε να στοιχηματίσουμε |
| 00:33:44 |
Το μόνο που κάνω είναι να προσφέρω. |
| 00:33:47 |
Αν δεν συμφωνούν... |
| 00:33:50 |
Τότε θα αφήσεις αυτή την επιχείρηση? |
| 00:33:55 |
Τι θα κάνω τότε? |
| 00:33:59 |
Θα μπορούσες να δουλέψεις |
| 00:34:01 |
Υπάρχουν πολύ λίγοι βιβλιοθηκάριοι |
| 00:34:04 |
Αν νικήσω? |
| 00:34:07 |
- Τότε... |
| 00:34:11 |
Οκ? |
| 00:34:13 |
’ει γαμήσου. |
| 00:34:36 |
Και εσύ θα αφήσεις αυτή την δουλειά? |
| 00:34:40 |
Με πιστεύεις? |
| 00:34:42 |
Οι άνθρωποι που με εξαπατούν δεν |
| 00:34:46 |
Κι εγώ ένα τέρας. |
| 00:34:57 |
Λέονιντ Πιτ Μπουλ, έλα μέσα. |
| 00:35:02 |
Έλα. |
| 00:35:05 |
Περίμενε. Και μ' αυτούς τι θα γίνει? |
| 00:35:09 |
Θα μπορούσαν να δουλέψουν |
| 00:35:11 |
Υπάρχουν πολύ λίγα παιδιά |
| 00:35:18 |
Έλα Λέονιντ. |
| 00:35:25 |
- Που πας? |
| 00:35:36 |
- Αντόν! |
| 00:35:40 |
Αντόν ξέχασα! Πάρε τα κλειδιά! |
| 00:35:46 |
Γιατί δεν μου είπες πως κέρδισες |
| 00:35:49 |
Είναι τόσο πολυτελές! Είπαν πως |
| 00:35:51 |
μπορείς να διαλέξεις |
| 00:35:54 |
Είναι ξεκάθαρο? |
| 00:36:29 |
Γεια. Αντόν θα πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:36:31 |
Ναι, κι εγώ θέλω να σου μιλήσω. |
| 00:36:34 |
Που? Πότε? |
| 00:36:40 |
- Νάστια! |
| 00:36:46 |
Περίμενε! |
| 00:36:48 |
- ’σε με ήσυχη! |
| 00:36:50 |
- Είναι ξεκάθαρο για μένα. |
| 00:36:51 |
- Οπότε, αποφάσισες τα πάντα μόνη |
| 00:36:54 |
Νάστια, γιατί δεν με ακούς? |
| 00:36:56 |
Είσαι ότι έχω και δεν έχω! |
| 00:36:58 |
- Ας μιλήσουμε λογικά! |
| 00:37:00 |
- Θα με καταλάβεις αν με αγαπάς! |
| 00:37:03 |
Αν νομίζει πως μπορεί να μπει |
| 00:37:05 |
άστον να πιστεύει, είναι προσωπικό |
| 00:37:07 |
Μα εμείς θα τον κοροιδέψουμε! |
| 00:37:09 |
Θα είμαστε μαζί και θα πάρουμε |
| 00:37:12 |
να αποφασισούμε πως |
| 00:37:16 |
Νάστια! Μη φέρεσαι σαν |
| 00:37:19 |
μην σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου! |
| 00:37:22 |
’κου τον άντρα που αγαπάς! |
| 00:37:26 |
Σε ακούω, μα εσύ με ακούς? |
| 00:37:29 |
Μίλα επιτέλους! |
| 00:37:31 |
’ει γαμήσου! |
| 00:38:06 |
Έλα μέσα. |
| 00:38:28 |
Δεν φίλησα ποτέ κανέναν στο |
| 00:38:31 |
- ..Είμαι χαζή? |
| 00:38:35 |
Ήμουν ερωτευμένη με έναν τύπο... |
| 00:38:40 |
Δεν το ξέρει ακόμα και μέχρι τώρα. |
| 00:38:44 |
Κέρδισα έναν αγώνα δρόμου εκατό |
| 00:38:47 |
- Εσύ? - Μάζεψα τα κορίτσια και τον |
| 00:38:53 |
Και τον ερωτεύτηκα. |
| 00:39:01 |
Μην ερωτευτείς εμένα οκ? |
| 00:39:05 |
Οκ, θα πάω για τσιγάρα και θα σε |
| 00:39:29 |
- Υπολοχαγέ Ευμένιεβ. |
| 00:39:42 |
Αγαπητοί κύριοι! Τα χαρτιά σας |
| 00:39:45 |
Τι θέλει? |
| 00:39:55 |
Το τμήμα Γυναικών του δημοτικού |
| 00:39:57 |
Πλάτων. |
| 00:39:59 |
Επ! Τι κάνεις? |
| 00:40:02 |
Γεια σας παιδιά! Χάιλ Χίτλερ! |
| 00:40:08 |
Σε παρακαλώ πέτα μου το! |
| 00:40:19 |
- Κάποιος μιλά! |
| 00:40:27 |
Είναι ο Αμπντουλάχ! Ο μαυροκώλης |
| 00:40:32 |
- Γαμημένοι Μοσκοβίτες. |
| 00:40:36 |
Τα εσώρουχα μου είναι πιο ακριβά |
| 00:40:44 |
Λιούμπα! |
| 00:40:50 |
- Η γειτόνισσα μου. |
| 00:41:01 |
Αλίνα Νικολάεβνα? Είμαι στο κρεβάτι. |
| 00:41:03 |
Κάποιος που λέγεται Αμπντουλάχ |
| 00:41:06 |
Είναι πολύ ευγενικός... |
| 00:41:09 |
Λιούμπα! Ποιοι είναι αυτοί οι |
| 00:41:47 |
Μίρτζα, υπάρχει ένα μαχαίρι κοντά |
| 00:41:53 |
Ο Αμπντουλάχ εμένα ψάχνει. |
| 00:42:16 |
- Που βρήκες αυτό το τηλέφωνο? |
| 00:42:20 |
- Τι είναι ο παππούς σου? |
| 00:42:24 |
Πήραν μέρος στον πόλεμο μαζί με τον |
| 00:42:27 |
Σε ποιον πόλεμο? Εναντία σε ποιους? |
| 00:42:30 |
Ενάντια στους Γερμανούς. |
| 00:42:33 |
Τρελάθηκες? |
| 00:42:36 |
Ο ’κιμιτς μας είναι βετεράνος? |
| 00:42:42 |
- Πόσο χρονών είναι?! - Κανένας δεν |
| 00:42:47 |
’στους να φύγουν. |
| 00:42:48 |
Έχεις κανένα πρόβλημα με τον 4ο |
| 00:42:51 |
...της περιοχής Ζαμοσκβορέτσκι? |
| 00:42:54 |
Τι θέλει? |
| 00:42:57 |
Λανσάρισα την παραγωγή των εκλεκτών |
| 00:42:59 |
για την γενεολογία της |
| 00:43:02 |
Γεια... Συγνώμη για την ενόχληση, |
| 00:43:06 |
- Το όνομα μου είναι Ρόμπερτ. |
| 00:43:10 |
Πλάτων, σαν τον φιλόσοφο! |
| 00:43:13 |
Πες μου Πλάτων. Διαφοροποιείς κι εσύ |
| 00:43:18 |
...από το υπέρτατο κάλλος? |
| 00:43:22 |
Μου αρέσουν και τα δύο. Μια συμφωνία |
| 00:43:27 |
Την τελευταία φορά που είδα γυναίκα |
| 00:43:31 |
...θα ήθελα να σας προσκαλέσω και |
| 00:43:35 |
Μου ήρθε η επιφώτιση μόλις... |
| 00:43:39 |
...την είδα... |
| 00:43:41 |
Κανένα πρόβλημα. Μπαντέρας! Είσαι |
| 00:43:45 |
Για τι πράγμα μιλούσατε? |
| 00:43:47 |
Ποιες είναι οι υπηρεσίες σου? |
| 00:43:50 |
Πουλάς σε υψηλή τιμή πράγματα που οι |
| 00:43:51 |
άλλοι άνθρωποι μπορούν |
| 00:43:54 |
Σεξ. |
| 00:43:57 |
Συγνώμη. |
| 00:44:01 |
Όλα αυτά γίνονται για τα λεφτά? |
| 00:44:05 |
Τα πάντα στον κόσμο δημιουργούνται |
| 00:44:07 |
συμπεριλαμβανομένων |
| 00:44:10 |
Εμπιστευόμαστε τον Θεό, κατάλαβες? |
| 00:44:14 |
Μα δεν χρειάζομαι σεξ. |
| 00:44:16 |
Ούτε κι εγώ. |
| 00:44:20 |
Παρεπιππτόντως, όταν ένας πελάτης |
| 00:44:26 |
μπορώ να του πάρω τα πάντα. |
| 00:44:28 |
Μα μετά την πρώτη σεξουαλική επαφή |
| 00:44:31 |
Δεν θα μου δώσει τίποτα. |
| 00:44:33 |
Οπότε δεν μου αρέσει το σεξ, |
| 00:44:37 |
Αγαπάς κανέναν? |
| 00:44:53 |
Είναι το μοντέλο σου ή η υπάλληλός |
| 00:44:56 |
Συνεργάτης. |
| 00:45:36 |
Σου βγήκαν τα μάτια έξω! |
| 00:45:38 |
Ε εσύ! Πλύνε τα πόδια σου πριν |
| 00:45:42 |
Θα σου πλύνω τα πόδια με αίμα. |
| 00:45:48 |
- Μούσα! |
| 00:45:50 |
Σαλάαμ φίλε μου! |
| 00:45:55 |
- Έχει πολύ καιρό που ήρθες? |
| 00:45:58 |
- Γιατί δεν ήρθες να με δεις? |
| 00:46:02 |
- Μίρτζα? |
| 00:46:04 |
Σαλάαμ Μίρτζα! Μεγάλωσες! |
| 00:46:09 |
Πως είναι ο θείος Πίκι? |
| 00:46:11 |
Που πας τώρα? Έχεις χρόνο? |
| 00:46:13 |
Δεν έχω χρόνο αδερφέ μου, |
| 00:46:17 |
Τον είδα εχτές. Τι τον χρειάζεστε? |
| 00:46:20 |
Επ! Εδώ δεν είναι βοσκότοπος! |
| 00:46:23 |
Πέρνα! |
| 00:46:25 |
Ε! Γυναίκα! |
| 00:46:27 |
Πήγαινε σπίτι. |
| 00:46:33 |
Θα συναντήσεις τον Αμπντουλάχ όπως |
| 00:46:36 |
- Τι έχω? |
| 00:46:39 |
Πάμε. |
| 00:47:10 |
Ε, να προσέχετε! Είναι επικίνδυνο! |
| 00:47:12 |
- Ε και τι έγινε?! |
| 00:47:15 |
- Είμαι επικίνδυνος! |
| 00:47:16 |
- Το μόνο πράγμα που μπορείς να |
| 00:47:30 |
Καμία απόδοση. Έχουμε κονσέρτο |
| 00:47:35 |
Η βδομάδα της κουλτούρας Νταγκέσταν |
| 00:47:42 |
Από που βρίσκουν τόση πολλή |
| 00:47:45 |
Μια δεξαμενή ανεβαίνει |
| 00:47:48 |
στην σκηνή, 4 φορές τον χρόνο |
| 00:47:53 |
Από δω. |
| 00:47:56 |
Ησυχία! |
| 00:48:24 |
Πλάτων! |
| 00:48:27 |
- Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:48:30 |
Περίμενε με στο αυτοκίνητο! Πιτ |
| 00:48:41 |
- Πως σε λένε? |
| 00:48:43 |
’κου Ιβάν, πως μπορώ να πάω στο |
| 00:48:46 |
Τι θέλει? Θα φωνάξω τα παιδιά. |
| 00:48:48 |
- Όχι, πως μπορώ να πάω στο θεωρείο? |
| 00:48:52 |
Ιβάν...Πρέπει να φτάσω εκεί... |
| 00:49:11 |
Λιούμπα! |
| 00:49:16 |
Τι θα γίνει με μένα? |
| 00:49:33 |
Τι κορίτσι... |
| 00:49:37 |
Λιούμπα... |
| 00:49:44 |
- Ποιοι είναι οι γονείς της? |
| 00:50:02 |
Έλα τώρα! |
| 00:50:55 |
Λιούμπα! |
| 00:50:59 |
Λιούμπα! |
| 00:51:06 |
Θυμάται κανείς το παράθυρο? |
| 00:51:10 |
Ας πάμε μαζί! Ετοιμαστείτε! |
| 00:51:12 |
Λιούμπα!!! |
| 00:51:15 |
Λιούμπα!!! |
| 00:51:20 |
Λιούμπα!!! |
| 00:51:23 |
Λιούμπα!!! |
| 00:51:26 |
Λιούμπα!!! |
| 00:51:30 |
Τρελάθηκες? Σκάσε αλλιώς θα |
| 00:51:35 |
Λιούμπα. |
| 00:51:40 |
- Λιούμπα. |
| 00:51:43 |
Ποιοι είναι οι γονείς σου? |
| 00:51:48 |
Ποτέ δεν με έχεις ρωτήσει για την |
| 00:51:50 |
- Σε ενδιαφέρει πραγματικά? |
| 00:51:55 |
Δεν θα σταματήσεις να με αγαπάς |
| 00:51:59 |
Συγνώμη, δεν εννοούσα αυτό. |
| 00:52:01 |
Λιούμπα...Λιούμπα. |
| 00:52:06 |
Σου έχω πει ποτέ πως σ'αγαπώ? |
| 00:52:10 |
Χρειάζονται λέξεις? Εσύ τι νομίζεις? |
| 00:52:15 |
Όχι... |
| 00:52:23 |
Κάνει κρύο. |
| 00:52:28 |
’κου, χρειάζομαι την βοήθεια σου. |
| 00:52:33 |
Ναι. |
| 00:52:36 |
Μην με παρεξηγήσεις οκ? |
| 00:52:38 |
- Οκ. |
| 00:52:42 |
Ναι. |
| 00:52:45 |
Θέλω να πας σε δείπνο με έναν τύπο. |
| 00:52:48 |
Απλώς δείπνο σε ένα εστιατόριο, |
| 00:52:51 |
λίγη κουβέντα...αυτό είναι όλο. |
| 00:53:04 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:53:06 |
Ελπίζω να μην με παρεξήγησες. |
| 00:53:09 |
Μια χαρά σε κατάλαβα... |
| 00:53:18 |
Ησυχία παρακαλώ. |
| 00:53:26 |
Γεια, είναι εντάξει. |
| 00:53:28 |
Συμφώνησε με το δείπνο... |
| 00:53:30 |
...σε ένα εστιατόριο, μα |
| 00:53:34 |
Όχι, όχι δική μου. |
| 00:53:35 |
Το μόνο που χρειάζομαι είναι |
| 00:53:39 |
Είναι δική της επιθυμία. Είναι |
| 00:53:43 |
Ίσως να είναι ένα ροζ... |
| 00:53:46 |
...ελικόπτερο... |
| 00:53:51 |
Οκ, θα σου πει η ίδια. |
| 00:54:20 |
Είσαι πιο λαμπρή και από τον ήλιο. |
| 00:54:34 |
Ποιοι είναι οι γονείς σου? |
| 00:54:39 |
Ο πατέρας μου είναι βοσκός και η |
| 00:54:51 |
Βοσκός? |
| 00:54:54 |
Έχει πολλά πρόβατα. |
| 00:55:01 |
Είμαι κι εγώ βοσκός. |
| 00:55:07 |
Αλήθεια? |
| 00:55:14 |
Λιούμπα. |
| 00:55:16 |
Θα ήθελα να σε ευχαριστήσω για αυτό |
| 00:55:21 |
Για την παρέα σου. Εύχομαι να |
| 00:55:26 |
Αυτό είναι όλο? |
| 00:55:29 |
Όχι... Θα φάμε αστακό και επιδόρπιο. |
| 00:55:34 |
Και δυστυχώς θα σε αφήσω. |
| 00:55:39 |
Ο Μοχάμεντ θα σε πάρει όπου θέλεις. |
| 00:55:42 |
Έχω μόνο ακόμα μία ερώτηση... |
| 00:55:58 |
Θέλω να σκοτώσω έναν άντρα. |
| 00:56:01 |
Έναν άντρα? |
| 00:56:17 |
Πως τον λένε? |
| 00:56:22 |
Πλάτων... |
| 00:57:06 |
Μπαντέρας! Κοιμάσαι? |
| 00:57:10 |
Σήκω! Που είναι ο Πιτ Μπουλ? |
| 00:57:12 |
Βρες τους... Δεν υπάρχουν πελάτες |
| 00:57:16 |
Σίγουρα! Έλα! |
| 00:57:19 |
Θα μετακινηθούμε στο πίσω μέρος του |
| 00:57:21 |
και η πορεία μας έχει ως εξής: |
| 00:57:24 |
Έλα! Αυτή θα είναι... |
| 00:57:27 |
...μια σπουδαία συμφωνία. |
| 00:57:50 |
’κουσα πως θα μας δει ο Μικάλκοβ! |
| 00:57:53 |
Ω ναι! |
| 00:57:55 |
Τι ηλίθια που είσαι. |
| 00:57:56 |
Ποτέ δεν θα καταφέρεις οτιδήποτε |
| 00:57:59 |
Ίσως να προσέξει εμένα και την |
| 00:58:02 |
Κοροιδεύεις τον εαυτό σου! |
| 00:58:04 |
Κορίτσια! Τα επόμενα 20 κορίτσια |
| 00:58:13 |
Πάρτε κάρτες...και αλλάξτε τα |
| 00:58:15 |
- Μόνο μία κάρτα? |
| 00:58:18 |
- Τι να φορέσουμε? |
| 00:58:21 |
Μαγιώ. |
| 00:58:22 |
Μα η ταινεία είναι... |
| 00:58:25 |
Αυτό είναι σωστό. Αλλάξτε τα |
| 00:58:28 |
- Πως έκαναν μπάνιο τα κορίτσια της |
| 00:58:31 |
- Ω, μπορώ να είμαι χωρίς μαγιώ? |
| 00:58:37 |
Πλάτων κοίτα, το νούμερο 17. |
| 00:58:42 |
Καλή δουλειά. Νούμερο 17, έλα |
| 00:58:48 |
- Πως σε λένε? |
| 00:58:51 |
Ωραίο όνομα...και το πραγματικό σου? |
| 00:58:54 |
- Σβέτα. |
| 00:58:58 |
- Τι? |
| 00:59:01 |
Ε και? |
| 00:59:05 |
- Καπνίζεις?? |
| 00:59:08 |
Βρίζεις? |
| 00:59:10 |
- Βρίζω! |
| 00:59:12 |
Κοίτα τον εαυτό σου, βρώμα! |
| 00:59:16 |
Ε! Κορίτσια, ηρεμήστε, ηρεμήστε! |
| 00:59:19 |
Δεν έχουμε μαγιώ...δεν ξέραμε... |
| 00:59:21 |
Ε και? Αυτό είναι όλο? |
| 00:59:23 |
Σταματήστε. |
| 00:59:31 |
Παρακαλώ, το κλινικό νοσοκομείο Νο |
| 00:59:33 |
- Νοσοκομείο. |
| 00:59:39 |
Πλάτων, περαστικά σου. |
| 00:59:42 |
Δεν είμαι άρρωστος, είμαι ήδη καλά. |
| 00:59:46 |
Σ' ακούω. |
| 00:59:48 |
Θέλει να σε σκοτώσει αντί για... |
| 00:59:52 |
Τι θα κάνουμε? Να σε σκοτώσουμε? |
| 01:00:00 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:00:03 |
Όχι τώρα. |
| 01:00:08 |
Οκ! |
| 01:00:18 |
Φεύγω. |
| 01:00:21 |
Ήρθες στο Μπρίανσκ για να μου πεις |
| 01:00:24 |
Ναι. |
| 01:00:27 |
Τα λέμε τότε. |
| 01:00:33 |
Δεν υπάρχει έξοδος από κει. |
| 01:00:41 |
Δεν υπάρχει έξοδος. |
| 01:00:48 |
Από που μπορώ να βγω? |
| 01:00:50 |
Που θέλεις να πας? |
| 01:00:56 |
Όταν θα βρίσκεσαι στην Μόσχα... |
| 01:00:57 |
σε παρακαλώ έλα πίσω να μου πεις |
| 01:01:29 |
Νάστια! |
| 01:01:31 |
Αντόν...Γεια...κοίτα αυτό το |
| 01:01:35 |
...είναι το πέμπτο κιλό. |
| 01:01:37 |
Νάστια, άλλαξες τον |
| 01:01:38 |
Σε έπαιρνα τηλέφωνο |
| 01:01:39 |
Έχασα το κινητό μου και δεν μπορώ |
| 01:01:42 |
Έχασα κι εγώ το τηλέφωνό σου... |
| 01:01:44 |
Ρώτησα την μητέρα σου για σένα... |
| 01:01:46 |
Οκ, δεν έχει σημασία. Πες μου τι |
| 01:01:49 |
- Τίποτα. |
| 01:01:53 |
Τι να αποφασίσω? |
| 01:01:55 |
Καλύτερα θα ήταν να περιμένω λίγο. |
| 01:01:58 |
Γιατί είσαι τόσο χαζή? Δεν είναι |
| 01:02:01 |
Τι? Νάστια, τι περιμένω? Γιατί δεν |
| 01:02:05 |
Τι θα πρέπει να σου πω? |
| 01:02:07 |
Έχω πολύ δουλειά. Έρχομαι σπίτι και |
| 01:02:11 |
Αγοράζεις κρεμμύδια το πρωί? Γιατί? |
| 01:02:13 |
- Πρόκειται για ανάκριση? |
| 01:02:16 |
Χμ... Λοιπόν, θα πρέπει να φύγω. |
| 01:02:20 |
Πήγαινε! |
| 01:02:22 |
Μην ξεχάσεις τα κρεμμύδια. |
| 01:02:24 |
- Τι ήθελες να μου πεις? |
| 01:02:29 |
Πες μου. |
| 01:02:32 |
- Οκ Νάστια, πήγαινε! |
| 01:03:54 |
Ναι, Αμπντουλάχ? |
| 01:03:58 |
Έλα Λιούμπα! |
| 01:04:01 |
Εγώ... Λοιπόν... |
| 01:04:07 |
Θέλω να ακυρώσω την επιθυμία μου. |
| 01:04:11 |
Θέλεις να ακυρώσεις την επιθυμία |
| 01:04:14 |
- Ναι. |
| 01:04:17 |
Σέβομαι εσένα και τον Πλάτων πάρα |
| 01:04:21 |
μα έχω ήδη υποσχεθεί. |
| 01:04:26 |
Ο κόσμος θα νομίζει πως ο Αμπντουλάχ |
| 01:04:31 |
Και θα με σκοτώσουν. Μπορώ να κάνω |
| 01:04:35 |
Όχι, μόνο αυτό. |
| 01:04:37 |
Είναι κρίμα. Αν έχεις προβλήματα, |
| 01:04:39 |
πάρε με τηλέφωνο. Θα |
| 01:05:29 |
Θα σου εξηγήσω τα πάντα στο |
| 01:05:34 |
έλα! |
| 01:05:42 |
Έχουμε πρόβλημα. Ο Πλάτων θέλει να |
| 01:05:46 |
Σβήσε το τηλέφωνο σου, πάρε ένα |
| 01:05:50 |
Θα μιλήσω γρήγορα. Έχω ήδη |
| 01:05:54 |
Αν δεν σου πω κάτι... |
| 01:05:59 |
Που είναι ο Πλάτων? |
| 01:06:09 |
Αμπντουλάχ! Σου προσφέρω |
| 01:06:11 |
Την ζωή μου αντί για του Πλάτων. |
| 01:06:14 |
Είμαι ένα ηλίθιο, άτακτο κορίτσι, |
| 01:06:17 |
Λιούμπα, είσαι όμορφη και έξυπνη |
| 01:06:22 |
’στον ήσυχο, |
| 01:06:23 |
θα κάνω ότι θέλεις. |
| 01:06:26 |
- Να γίνεις η γυναίκα μου. |
| 01:06:29 |
Θα προσπαθήσω να το τακτοποιήσω, |
| 01:06:58 |
Γεια σας κορίτσια. |
| 01:07:01 |
Πηγαίνετε έξω και πείτε μου τα |
| 01:07:04 |
Γεια, είμαι η Βίκα. |
| 01:07:04 |
Γεια σου Βίκα. |
| 01:07:05 |
- Κάτια. |
| 01:07:07 |
Ξένια. ’ντζελα. |
| 01:07:07 |
Ω! Δεν πειράζει... |
| 01:07:11 |
- Φαίνεσαι τέλεια! Φταίει το κεφίρ? |
| 01:07:14 |
Πάμε! |
| 01:07:17 |
Κορίτσια ξεκουραστείτε. |
| 01:07:26 |
Γεια! Περίμενε ένα λεπτό. |
| 01:07:35 |
- Πλάτων! |
| 01:07:39 |
Τι θα γίνει με την προώθηση των |
| 01:07:42 |
- Έφερες τα υλικά για την προώθηση? |
| 01:07:44 |
- Καλά? |
| 01:07:45 |
Γεια σου Πλάτων. Κοίτα. |
| 01:07:47 |
Ποιος είναι? Είναι αρσενικός σκύλος? |
| 01:07:50 |
- Ναι, είναι! |
| 01:07:52 |
Ω! Πλάτων. Αυτά είναι τα κορίτσια |
| 01:07:56 |
Ναι. Η φάρμα μου είναι πολύ |
| 01:08:00 |
Κατάλαβα. |
| 01:08:04 |
- Πλάτων! Που είσαι? |
| 01:08:07 |
Κανείς δεν με καταλαβαίνει |
| 01:08:09 |
Δεν με αφήνουν να μιλώ |
| 01:08:11 |
Αποκλείεται! Γιατί? |
| 01:08:12 |
Είπα πως έχω κάθαρση! Φρίκαραν! |
| 01:08:16 |
Ηλίθιοι! Όλοι είναι ηλίθιοι... |
| 01:08:18 |
Πλάτων, ενας τύπος με το όνομα |
| 01:08:23 |
Οκ, πες του να περάσει. |
| 01:08:26 |
Το συνηθισμένο? Ασθενής και |
| 01:08:29 |
Σωστά? Περιμένε εδώ. |
| 01:09:01 |
Πως είσαι? |
| 01:09:09 |
Δεν καταλαβαίνεις τι χρειάζομαι. |
| 01:09:13 |
Ποιος είναι? |
| 01:09:15 |
Δεν έχει σημασία. Δεν είναι της |
| 01:09:18 |
Θα σου βρούμε έναν φιλόσοφο! |
| 01:09:23 |
Περίμενε εδώ, μην φύγεις. |
| 01:09:29 |
Μπράβο κορίτσια! Τυχεροί άντρες! |
| 01:09:34 |
Δεν χρειάζεται αυτό. |
| 01:09:38 |
Λοιπόν κορίτσια. Σας εύχομαι |
| 01:09:41 |
χαρούμενες και να κάνετε |
| 01:09:43 |
Έλα τώρα! |
| 01:09:46 |
Πλάτων! |
| 01:09:48 |
Συμπαίχτη! |
| 01:09:51 |
Βγάλτο! |
| 01:09:58 |
- Είσαι ζωνταντός? |
| 01:09:59 |
- Είμαστε συμπαίχτες, δεν είμαστε? |
| 01:10:02 |
- Κάνουμε την ίδια δουλειά. |
| 01:10:07 |
Γαμάμε κορίτσια! |
| 01:10:11 |
Μισό λεπτό. |
| 01:10:13 |
Γεια! Δεν ακούω, αλλά συμφωνώ! |
| 01:10:18 |
Είμαι στον έλεγχο ήχου της Μαντόνα. |
| 01:10:21 |
Θα σε πάρω πίσω σύντομα. |
| 01:10:28 |
Σου βρήκα κορίτσι. |
| 01:10:31 |
Το όνομά της είναι Έλλα. |
| 01:10:33 |
Κι εκείνη βαριέται... Πες |
| 01:10:36 |
Οκ? |
| 01:10:39 |
Λοιπόν? Τι θα γίνει με την |
| 01:10:41 |
Τι λες για το Ντουμπάι? ’κουσα πως |
| 01:10:45 |
Πως είναι η Νάστια? Είναι εντάξει? |
| 01:10:49 |
Είναι εντάξει... |
| 01:10:53 |
εκτός ίσως από τον πισινό της.. |
| 01:10:55 |
μα αναρρώνει πολύ γρήγορα. |
| 01:11:01 |
Είσαι ρομαντικός όπως βλέπω. |
| 01:11:04 |
Πλάτων, ο Αμπντουλάχ λέει |
| 01:11:07 |
ότι του βρήκες ένα αποκλειστικό |
| 01:11:13 |
Πως σε ευχαρίστησε? |
| 01:11:18 |
Με την αριστερή πτέρυγα του |
| 01:11:24 |
Θα είσαι πολύ σημαντικός τώρα. |
| 01:11:28 |
Ποιος? Εγώ? |
| 01:11:30 |
Έπλενα ένα αυτοκίνητο πριν 10 λεπτά! |
| 01:11:39 |
- Ναι. |
| 01:11:42 |
Γεια σου, το όνομα μου είναι Καρλ |
| 01:11:45 |
Έχω να σου δώσω μια σημαντική |
| 01:11:47 |
Έλαβες μια πληρωμή από την εταιρεία |
| 01:11:50 |
και θα ήθελα να σε καλωσορίσω σαν |
| 01:11:57 |
Σε ευχαριστώ Καρλ. |
| 01:13:10 |
’ντρες... |
| 01:13:19 |
Θέλεις να δεις τον ’κιμιτς? |
| 01:13:21 |
Έχει φύγει. Εδώ και πολύ καιρό. |
| 01:13:25 |
Μα είναι ζωντανός. |
| 01:13:27 |
Κάποιος εμφανίζεται |
| 01:13:29 |
παραλαμβάνει το ταχυδρομείο |
| 01:13:34 |
Ποια είναι τα ονόματα σας? |
| 01:13:36 |
Μούσα. |
| 01:13:39 |
Εσύ είσαι η Μίρτζα? |
| 01:13:41 |
Έχω ένα μήνυμα για σένα. |
| 01:13:44 |
Ο ’κιμιτς άφησε ένα μήνυμα για σένα. |
| 01:13:59 |
Τι λέει? |
| 01:15:15 |
Πάντα το ήξερα γιε μου, ότι θα |
| 01:15:59 |
Που βρίσκει τα κορίτσια του ο |
| 01:16:02 |
Δεν ξέρεις? Λανσάρισε την γραμμή |
| 01:16:12 |
Πλάτων, που βρίσκεις γυναίκες? |
| 01:16:14 |
Από το Κρίβου Ρογκ. |
| 01:16:18 |
Έφερες εδώ ένα όμορφο, |
| 01:16:21 |
αθώο κορίτσι από το πίσω μέρος του |
| 01:16:25 |
Φέρνω εδώ τα πιο άπληστα κορίτσια |
| 01:16:29 |
Πάντα αφήνω τα καλά και αθώα |
| 01:16:33 |
Έχω κι εγώ ένα καλό κορίτσι... |
| 01:16:36 |
Είναι τόσο καλή... Μου είπε πως αν |
| 01:16:41 |
...θα έχω μια όμορφη μέρα... |
| 01:16:43 |
Τι? |
| 01:16:46 |
Τι αηδίες! |
| 01:16:49 |
Ζήτησε της να σου διαβάσει ένα |
| 01:16:54 |
Τι έγινε? |
| 01:17:00 |
Πάμε. |
| 01:17:03 |
Πλάτων! |
| 01:17:06 |
Πλάτων! Θα ήθελα να σου κάνω μια |
| 01:17:10 |
Μπαντέρας βάλτην στον κατάλογο. |
| 01:17:14 |
Πλάτων! |
| 01:17:16 |
Ο φίλος σου με έχει ήδη γράψει |
| 01:17:18 |
μα θα ήθελα να σε γνωρίσω προσωπικά. |
| 01:17:22 |
- Γιατί? - Για την μεγιστοποίηση |
| 01:17:25 |
κερδοφόρας συνεργασίας... |
| 01:17:28 |
Ξέρω πως η τύχη ευνοεί τους |
| 01:17:33 |
Σωστά... |
| 01:17:34 |
Έχω έναν φίλο εδώ... |
| 01:17:38 |
- Είναι και ο φίλος σου γενναίος? |
| 01:17:41 |
Τι να κάνει? |
| 01:17:43 |
- Τι περιμένουμε? |
| 01:17:50 |
- Είπες πως έχεις έναν φίλο. |
| 01:17:55 |
Πάρε κουράγιο, η Μόσχα είναι δική |
| 01:18:01 |
Γεια, μπορείς να μου πεις γράμμα |
| 01:18:05 |
την λέξη ταυτόχρονα σαν γλωσσολόγος. |
| 01:18:08 |
Ο σωστός τύπος είναι την ίδια |
| 01:18:34 |
Μόσχα! |
| 01:18:56 |
Πως είσαι μαμά? |
| 01:19:01 |
Θυμάσαι τον παππού μου που έλεγε |
| 01:19:03 |
πως δεν υπάρχει καμμιά |
| 01:19:06 |
που να μην μπορούμε να βρεθούμε? |
| 01:19:10 |
Όχι είμαι εντάξει, Απλώς το |
| 01:19:19 |
Οκ. |
| 01:19:29 |
Μαμά, θα σε πάρω πίσω. |
| 01:19:35 |
Ε, φίλε. Τι νομίζεις? |
| 01:19:39 |
Θα βρέξει? Ή δεν θα βρέξει? |
| 01:19:44 |
Τι θέλεις? Μπύρα? |
| 01:19:48 |
Η μπύρα είναι για τα χάμπουργκερς, |
| 01:19:54 |
ΠΟυ μπορώ να σου βρω βότκα τώρα? |
| 01:19:56 |
Δώσε μου κάτι παραπάνω |
| 01:19:59 |
και θα σου πω κάτι που δεν ξέρεις. |
| 01:20:03 |
Τι εννοείς? |
| 01:20:05 |
Όταν σκέφτεσαι την ίδια ιδέα ξανά |
| 01:20:09 |
Όταν την ξανασκέφτεσαι για δεύτερη |
| 01:20:12 |
δεν είναι ιδέα, είναι δυσκοιλιότητα, |
| 01:20:16 |
Κατάλαβα, πάρτο. |
| 01:20:19 |
Όχι. |
| 01:20:21 |
Καλύτερα να μου δώσεις ένα ποτό. |
| 01:20:23 |
Δεν έχω χρόνο. Θα σου δώσω ποτό |
| 01:20:45 |
Αν δεν πιεις το πρωί, όλη η μέρα |
| 01:20:52 |
Ο Αμπντουλάχ λείπει. |
| 01:20:57 |
- Που είναι? - Αυτό είναι ένα σπίτι |
| 01:21:00 |
Μένει αλλού. |
| 01:21:05 |
Δείξε μου που μπορώ να σου βρω ένα |
| 01:21:09 |
Το ξέρω αυτό! |
| 01:21:11 |
Πως σε λένε? |
| 01:21:13 |
Δεν πουλάνε ποτά εκεί. |
| 01:21:20 |
Το ουίσκι είναι χάλια, μην το |
| 01:21:22 |
Οκ, δεν θα το πιω. |
| 01:22:11 |
Γαμημένοι Πακιστανοί! |
| 01:22:19 |
Συγνώμη! |
| 01:22:22 |
Ντροπή σου. |
| 01:22:25 |
Που είναι ο Αμπντουλάχ? |
| 01:22:26 |
Πλάτων, είσαι ο πιο τιμημένος |
| 01:22:30 |
Δεν θα σου μιλήσω μέχρι να φας |
| 01:22:35 |
Αμπντουλάχ, δώσε μου πίσω την |
| 01:22:39 |
Λιούμπα! Φατιμά, που είναι η |
| 01:22:42 |
Η Λιούμπα βλέπει ίντερνετ. |
| 01:22:44 |
Τηλεφώνησε της. |
| 01:22:50 |
Την αγαπώ. |
| 01:22:54 |
Ποιος δεν την αγαπά? |
| 01:22:56 |
Όλοι την αγαπούν. Μοχάμεντ, αγαπάς |
| 01:23:05 |
- Ι μεχρ αεχγκν εκτμπ. |
| 01:23:10 |
’στην να φύγει. |
| 01:23:15 |
Πλάτων, είσαι... |
| 01:23:20 |
...αναιδής και ανόητος! |
| 01:23:23 |
Πως μπορώ να την αφήσω να φύγει? |
| 01:23:26 |
Είναι ανεξάρτητο άτομο. |
| 01:23:30 |
Αμπντουλάχ πάρε τα λεφτά, μετρητά. |
| 01:23:39 |
Πόσα? |
| 01:23:41 |
Πολλά, δεν ξέρω. |
| 01:23:44 |
Δεν έχεις καθόλου λεφτά αν δεν τα |
| 01:23:46 |
’στην να φύγει. |
| 01:23:49 |
Την ελέγχει κανείς? |
| 01:23:52 |
Ποιαν? |
| 01:23:55 |
Ο Μοχάμεντ μπορεί να ελεγξει μόνο |
| 01:23:57 |
Κι εγώ είμαι πολύ γέρος. |
| 01:24:02 |
Πλάτων, ευχαριστώ που ήρθες! |
| 01:24:03 |
Πήγαινε κάτω στην καφετέρια, |
| 01:24:06 |
και θα έρθω σύντομα! |
| 01:24:08 |
Θα πρέπει να φας πρώτα |
| 01:24:13 |
και μετά να μιλήσεις για αγάπη! |
| 01:24:33 |
Πλάτων... |
| 01:24:37 |
Γεια, που ήσουν? |
| 01:24:42 |
Είμαστε φίλοι ή όχι? |
| 01:24:44 |
Σε θυμόμαστε συχνά. |
| 01:24:47 |
’κου, χρειαζόμαστε την βοήθεια σου. |
| 01:24:50 |
Υπάρχει ένα τύπος που |
| 01:24:52 |
είναι Ινδός, είναι λίγο ύπουλος... |
| 01:24:54 |
...Του ανήκει όλο το ατσάλι του |
| 01:24:57 |
Μπορείς να οργανώσεις ένα |
| 01:24:59 |
Ο Αμπντουλάχ δεν θα αφήσει μια |
| 01:25:01 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ JAFFACAKE [GMTeam] |
