Please Give

fr
00:01:46 Rapprochez-vous.
00:01:50 Ne bougez plus.
00:01:56 - Je n'irai qu'à la fin du mois.
00:02:00 - Ce sera peut-être fini.
00:02:02 New York magazine cite
00:02:05 J'ai lu ça.
00:02:07 Rebecca, tu vas voir les feuilles ?
00:02:12 Au Nord ? Pour leurs couleurs ?
00:02:16 Non.
00:02:20 Désolé pour l'odeur.
00:02:22 On a fendu certaines fenêtres,
00:02:26 Non, ça va.
00:02:28 Ma mère avait toujours froid...
00:02:30 Les fenêtres étaient condamnées.
00:02:33 Oui.
00:02:34 Ces trucs ne sont pas assortis.
00:02:37 Aucune tache. Ils sont en bon état.
00:02:44 Tout a été revêtu.
00:02:46 - C'est vieux ?
00:02:51 C'est assez terne.
00:02:52 Les ressorts
00:02:54 D'accord.
00:02:56 Vous achetez les petits trucs ?
00:02:58 Vêtements, bijoux,
00:03:02 Non, seulement
00:03:06 - Des poteries.
00:03:09 de tout, d'un seul coup, non ?
00:03:13 Oui. Eh bien...
00:03:14 C'est sans doute de la camelote.
00:03:18 Vous ne devez pas
00:03:21 On peut se débarrasser
00:03:24 - ainsi, sans le savoir ?
00:03:28 - Vous allez garder l'appartement ?
00:03:32 - J'aime la banlieue.
00:03:34 C'est vraiment grand pour la ville.
00:03:37 - Si on aime la ville.
00:03:41 C'est une table, en bois, ovale...
00:03:58 - Salut.
00:04:03 Il fait anormalement chaud, hein ?
00:04:07 Je travaille à l'intérieur.
00:04:10 On sort
00:04:12 puis pour le quitter.
00:04:23 - Votre grand-mère va bien ?
00:04:27 C'est bien.
00:04:45 Pourquoi nous déteste-t-elle tant ?
00:04:49 Tu es pour elle la mort,
00:04:52 Avoir acheté l'appartement
00:04:54 Sa grand-mère y vit.
00:04:57 - Tu es une sainte.
00:05:00 - Quoi ?
00:05:03 Andra, est-ce qu'elle met
00:05:06 - Qu'y a-t-il dehors ?
00:05:09 - Elle est peut-être contente.
00:05:12 Tu dis ça
00:05:15 Je devrais me sentir mal ?
00:05:17 - Sa vie s'achève.
00:05:19 C'est pas vrai !
00:05:21 - Mes boutons sont encore là.
00:05:25 Je mériterais ça ?
00:05:26 - Je veux juste t'aider.
00:05:31 Je ne sais pas pourquoi
00:05:34 Tu sais pourquoi.
00:05:36 Si c'était ton argent,
00:05:40 C'est 10 rues plus loin.
00:05:43 Quand mon pied ira mieux,
00:05:49 Acteur lauréat de l'Oscar,
00:05:53 Mamie, où veux-tu aller
00:05:57 Mary et moi t'invitons.
00:05:58 - Mary ?
00:06:02 une équipe de base-ball ?
00:06:05 Quelques faits fascinants,
00:06:10 George est né le 6 mai 1961
00:06:15 Son père, Nick, était
00:06:19 - Salut.
00:06:27 Peux-tu me dire
00:06:30 - C'est quand tu gagnes un truc.
00:06:35 - Tu en veux une ?
00:06:37 Tu aurais dû voir
00:06:40 Une robe dos-nu.
00:06:44 Comme un mec, tu vois le genre ?
00:06:46 Mary, c'est bizarre
00:06:50 Non, je passais
00:06:52 et j'ai vu ce qu'elle portait.
00:06:58 Et pour l'anniversaire
00:07:00 Je m'en fiche.
00:07:03 Et si quelqu'un disait
00:07:06 On l'a sans doute dit.
00:07:08 Je vais lui acheter
00:07:10 - Combien ?
00:07:14 - Elle a un truc miteux.
00:07:19 Et les voisins, tu sais ?
00:07:21 Ils semblent dire :
00:07:24 C'est normal, non ?
00:07:27 - C'est mal.
00:07:29 acheté l'appart,
00:07:33 - J'aime la texture.
00:07:37 - Un peu rigide.
00:07:39 Oui.
00:07:40 - Il est beau, non ?
00:07:43 - Superbe.
00:07:44 On a refait les coussins,
00:07:46 avec le tissu original
00:07:49 Tout un rouleau.
00:07:51 Combien ?
00:07:53 - Je vais voir.
00:07:57 Qu'est-ce qui cloche ?
00:07:59 - Pas confortable.
00:08:02 C'est curieusement confortable.
00:08:06 - Pourquoi as-tu dit ça ?
00:08:09 - Ce n'est pas possible.
00:08:13 C'est 12.
00:08:19 Ça coûte 1200 dollars.
00:08:22 - On le réserve ?
00:08:24 - Salut, chérie.
00:08:26 Vous avez vu celui-ci ?
00:08:29 Salut, chérie.
00:08:31 J'ai vu des jeans que je veux.
00:08:34 Oui ? Pourquoi ?
00:08:36 Ils sont mignons.
00:08:37 - Combien ?
00:08:40 - Deux cents dollars ?
00:08:42 Je suis une adulte.
00:08:44 Rien à voir !
00:08:46 Je ne dépenserai pas 200 $
00:08:49 pour mon ado de fille, quand
00:08:53 Ça n'a rien à voir.
00:08:55 - Abby.
00:08:57 - Tu es si jolie.
00:09:00 - Qu'avez-vous fait ce week-end ?
00:09:04 - C'était superbe ?
00:09:07 Les gosses, non.
00:09:09 Rebecca, vous irez voir les feuilles ?
00:09:12 - Non. Je ne crois pas.
00:09:16 C'est spectaculaire.
00:09:21 La prochaine fois,
00:09:25 D'accord. Merci. Merci.
00:09:28 Ça dit que vous êtes née
00:09:32 Oui, dans le Village.
00:09:34 C'est bien de grandir
00:09:37 Oui, je le crois.
00:09:39 J'ai vu ce
00:09:41 mais ça aide à mûrir.
00:09:43 J'étais très indépendante,
00:09:50 C'est horrible
00:09:53 Oui.
00:09:56 Sale, infestée par le crime,
00:10:00 C'est aussi tout à fait juste.
00:10:06 C'est drôle. Vous dites dans
00:10:10 que vous êtes brune.
00:10:13 Oui.
00:10:16 Plutôt marron foncé.
00:10:19 Je suis brune, je crois.
00:10:21 Non, je dirais que
00:10:25 Mais je suis brune.
00:10:29 Un brun très foncé.
00:10:31 On travaille dur.
00:10:34 On travaille dur et on espère...
00:10:36 Tu la trouves séduisante ?
00:10:40 Explique-moi.
00:10:42 - Elle atteint sa limite.
00:10:45 Oui.
00:10:47 Elle sera moche
00:10:50 Tu veux dire à 27 ans ?
00:10:54 - Plutôt à 30 ans.
00:11:03 Howard Stern s'est coupé
00:11:08 Il ne voulait pas qu'ils soient
00:11:18 Couillon d'Howard.
00:11:19 Avant, tu lisais des bouquins.
00:11:22 - Des magazines.
00:11:27 Tu me masses les pieds ?
00:11:31 Mince ! Celui-là est mutilé ?
00:11:34 Tu as un orteil
00:11:37 Tu crois me l'apprendre ?
00:11:41 Va de l'autre côté, mon pote.
00:11:46 Il me plaît.
00:11:48 Le baratin.
00:12:04 Demandes de bénévoles
00:12:11 École de Batvia
00:12:13 Banque alimentaire pour animaux
00:12:17 Vous avez de si beaux cheveux !
00:12:19 Je les ai laissés gris à 40 ans.
00:12:23 Certains disent que ça vieillit.
00:12:25 C'est sans doute vrai.
00:12:28 Je n'aimais pas
00:12:30 Ni la couleur
00:12:34 - Rouge ménopause, j'appelle ça.
00:12:37 Je sais de quoi vous parlez.
00:12:39 Ma grand-mère a ça, justement.
00:12:43 - Quel âge a-t-elle ?
00:12:47 Une petite compression.
00:12:52 Ne bougez plus.
00:12:58 Eugene.
00:13:00 Eugene, chéri.
00:13:03 Voici Rebecca. Rebecca,
00:13:09 - Salut.
00:13:10 - Vous la voyez ?
00:13:13 Mon auréole.
00:13:18 - Enchantée.
00:13:21 C'était quoi, ça ?
00:13:23 Cent milligrammes de sodium ?
00:13:28 - Mets-les séparément.
00:13:31 - Non, c'est plus long.
00:13:36 - Tu as pris un bain de soleil ?
00:13:40 Mary, c'est mauvais pour toi.
00:13:44 Je fais gaffe.
00:13:47 Non.
00:13:49 - Tu devrais avoir plus de couleur.
00:13:52 Un teint rose ne donne pas le cancer.
00:13:55 - Qui est là ?
00:13:57 Andra, on va à la pharmacie.
00:14:01 On va à la pharmacie.
00:14:03 On peut
00:14:09 - Salut, Andra.
00:14:11 N'allez pas à Windsor.
00:14:14 - À Metro.
00:14:17 - Oui.
00:14:19 Vous prenez du poids.
00:14:22 - Excusez-moi ?
00:14:26 Merci.
00:14:28 - Quoi ?
00:14:31 - On revient de suite.
00:14:35 C'est pas vrai !
00:14:37 Elle a besoin d'aller chier.
00:14:39 Elle est vieille.
00:14:41 Et les poils qu'elle a
00:14:44 Et dans le pif.
00:14:46 J'en ai aussi au menton.
00:14:49 Elle va avoir 91 ans.
00:14:51 Incroyable.
00:14:54 On aurait dû
00:14:57 - De qui ?
00:15:00 Martin machin.
00:15:04 - Ce connard est mort ?
00:15:06 Non, le truc sur deux étages
00:15:09 Pour vous.
00:15:11 - Merci, ma chérie.
00:15:35 Alex.
00:15:39 Quoi ?
00:15:52 Juste là, de l'autre côté
00:15:57 Plus par là. Parfait.
00:16:03 C'est superbe. Grand Dieu !
00:16:07 Elle a dû le garder 50 ans
00:16:10 - Bien joué, championne.
00:16:15 - Qu'est-ce que c'est ?
00:16:19 Mettez le dessus
00:16:24 C'est superbe.
00:16:26 Mince alors ! Regarde ça.
00:16:30 On en demande combien ? Quatre ?
00:16:34 Plus. Cinq ?
00:16:36 Six, sept. Huit.
00:16:41 Je me sens coupable.
00:16:43 - Qui a envoyé ça ?
00:16:46 On va l'inviter
00:16:49 - Tu blagues ?
00:16:50 Avec ses sordides
00:16:53 Ça va craindre.
00:16:55 Pour éviter tout malaise
00:16:58 Je me sens coupable.
00:16:59 Tu sais qui a de belles
00:17:03 - D'en bas ?
00:17:06 - Allons-y.
00:17:09 Il était malade.
00:17:11 - Et vieux.
00:17:12 On a eu le numéro
00:17:15 - Pas de problème.
00:17:18 Mais j'ignore si
00:17:21 On en voudra
00:17:24 Oui ?
00:17:25 C'est si démodé. J'ignorais
00:17:30 Je suppose que
00:17:33 Il a vécu longtemps ici.
00:17:35 - Oui. Un très brave homme.
00:17:39 - Oui.
00:17:42 Que ferez-vous
00:17:44 Les voisins l'ont acheté.
00:17:49 Ils doivent fêter ça.
00:17:52 - Non.
00:17:53 Combien ont-ils payé ?
00:17:55 Quoi ?
00:17:57 Pardon. C'était impoli.
00:17:59 Kate. Voyons !
00:18:01 Je suis navrée. Je...
00:18:03 Ce type jetait notre courrier s'il
00:18:08 Il savait qui on était ?
00:18:10 Bien sûr que si.
00:18:13 C'est là où mes magazines
00:18:16 À cause de lui,
00:18:18 Il est mort. Tu peux
00:18:21 J'aimerais que ton papi
00:18:24 Tu pourrais sortir
00:18:29 Je crois que c'est son père.
00:18:34 - Ce type est vieux.
00:18:37 Oui, mais je ne fais pas...
00:18:40 Je ne fais pas si vieux.
00:18:43 - On peut emporter ça ?
00:18:46 - Tout à fait.
00:18:49 - On a du bismuth ?
00:18:52 Ce restau n'est
00:18:54 Pas pour les hamburgers.
00:18:57 Excusez-moi, monsieur.
00:18:59 Avez-vous faim ?
00:19:03 J'attends une table.
00:19:08 Je suis désolée. Vraiment.
00:19:11 - Je suis désolée.
00:19:13 - Pardon.
00:19:16 - Tu es folle ?
00:19:19 On dirait un homme noir
00:19:30 - Salut.
00:19:32 - La lessive de votre grand-mère ?
00:19:36 - C'est dégueux ?
00:19:38 Des culottes de vieille ?
00:19:42 - Je n'y regarde pas de près.
00:19:48 Il paraît que
00:19:50 Ouais.
00:19:53 - Cool.
00:20:05 Salut, mesdemoiselles.
00:20:08 Superbe journée.
00:20:10 Je vais voir les feuilles.
00:20:15 À bientôt.
00:20:18 Les feuilles.
00:20:20 - C'est vrai.
00:20:23 - Moi.
00:20:47 Je peux vous aider ?
00:20:50 Vous ne devriez pas
00:20:58 Attends. Je vais le faire.
00:21:03 Quand mes yeux seront guéris,
00:21:07 Mamie, il n'y a rien à boire ici.
00:21:11 - Qui parle ?
00:21:14 - C'est sale, ici.
00:21:17 Ça a du botulisme.
00:21:23 Pourquoi y va-t-on ?
00:21:26 Pour qu'ils empoisonnent mamie.
00:21:29 Alors, faisons vite.
00:21:32 Tiens.
00:21:35 C'est quoi ?
00:21:36 Ton cadeau, de notre part.
00:21:39 Vas-y. Ouvre-le.
00:21:41 C'est bon.
00:21:42 Bon. Voilà.
00:21:47 Trop chic.
00:21:50 Elle te plaît ?
00:21:54 Je vais en faire quoi ?
00:21:56 - Dormir avec.
00:21:58 - Je l'ai fait.
00:22:01 C'est bon. C'est que...
00:22:03 J'ai pensé que la tienne
00:22:07 Pour une occasion spéciale, alors.
00:22:09 Et quelle sera
00:22:11 Trop chic pour dormir avec.
00:22:16 Entrez. Bienvenue.
00:22:18 - Cette odeur ?
00:22:20 Mamie, s'il te plaît.
00:22:22 - Odeur de brûlé.
00:22:24 On peut t'entendre. Elle est impolie.
00:22:28 Chez moi, ça ne sent pas.
00:22:29 L'urine, le moisi
00:22:32 Mary.
00:22:33 Joyeux anniversaire, Andra.
00:22:36 - Une boisson ?
00:22:39 Je crois qu'on en a.
00:22:41 Salut. Je suis Alex.
00:22:42 - Mary. Enchantée.
00:22:44 - Bonjour, Mary. Quel bronzage !
00:22:47 - Un banc solaire.
00:22:53 - C'est joli de toute façon.
00:22:57 Abby. Enlève ces choses.
00:23:02 On a des invitées.
00:23:03 Que fais-tu ici ?
00:23:05 Je ne comprends pas ça.
00:23:08 Je ne sors pas avec
00:23:11 - On ne voit rien. Viens.
00:23:14 Maman, ça me bouffe la gueule.
00:23:17 Il fallait éviter les frites,
00:23:21 - Ça ne change rien.
00:23:24 Tu as l'air très bien.
00:23:26 Je vais vous expliquer.
00:23:29 Je ne suis pas dingue.
00:23:31 - Si elle était plus jeune...
00:23:35 Ou plus jolie que moi,
00:23:38 Elle a un bronzage
00:23:40 Mais le pire est son dos.
00:23:44 - Comment ça ?
00:23:47 - Elle porte des hauts étriqués.
00:23:50 - Pas bon.
00:23:51 Un dos large en est un.
00:23:53 Ça suffit avec le dos de cette fille.
00:23:56 - Vous l'aimez encore ?
00:23:59 - Non, ce n'était pas comme ça.
00:24:03 Je ne saisis pas
00:24:06 Sa boutique est
00:24:09 - Que faites-vous ?
00:24:12 un spa, Skintology.
00:24:14 - Massages faciaux.
00:24:16 Et vous-même, Rebecca ?
00:24:18 Des mammographies.
00:24:22 - Pas médecin ?
00:24:25 Mais bon...
00:24:29 Je n'ai jamais prétendu l'être.
00:24:30 - C'est intéressant ?
00:24:33 Toi, tu enlèves
00:24:36 - Les nichons, c'est mal ?
00:24:38 Pourquoi parler comme ça ?
00:24:43 C'est donc intéressant ?
00:24:44 J'aime les gens,
00:24:46 Le béguin pour le patron.
00:24:48 Pardon ?
00:24:51 Abby.
00:24:54 Chérie, tu as
00:24:56 Elle a un bouton
00:24:59 Abby, enlève-moi ça.
00:25:01 Qui est-ce ? C'est drôle ?
00:25:03 Tu devrais venir au spa
00:25:06 - Tu es impolie.
00:25:08 Allez ! J'en ai vu d'autres.
00:25:13 C'est gros !
00:25:14 - Oui ?
00:25:16 Ça fait presque kystique.
00:25:19 - Mary.
00:25:22 Je ne suis pas folle.
00:25:24 Moi aussi,
00:25:27 Nul ne dit la vérité.
00:25:28 On devrait.
00:25:32 Si un truc fera mal, faut le dire.
00:25:34 Sinon, c'est pire.
00:25:36 Je hais qu'on oublie
00:25:38 Je hais quand tu gardes
00:25:42 la personne derrière toi,
00:25:45 Tu es son portier.
00:25:47 - Elle ne dit pas "merci".
00:25:50 Parfois, je dois être
00:25:53 Oui.
00:25:56 Qu'est-ce que... Comme...
00:25:58 - On lui en donne 200 à Noël.
00:26:02 Il ne veut rien te réparer
00:26:05 S'il réparait une chose,
00:26:08 Ils doivent avoir
00:26:10 Personne ne lui a dit de faire ça.
00:26:13 Ils sont très pauvres. Ils vivent
00:26:19 - Elle est dans un fauteuil roulant.
00:26:23 - Moi non plus.
00:26:27 Comment font-ils
00:26:30 On peut baiser
00:26:34 Pas vrai ?
00:26:35 - Pourquoi me regarder ?
00:26:40 Il est gluant.
00:26:42 Ça veut dire qu'il est Portoricain.
00:26:46 - Bon anniversaire.
00:26:49 - Voilà pour vous.
00:26:54 Vous soufflez la bougie ?
00:26:56 Faites un vœu.
00:27:06 D'excellents produits.
00:27:09 J'utilise Olay.
00:27:12 - Je le prends.
00:27:13 C'est gentil.
00:27:15 Elle ne sait pas s'en servir.
00:27:18 Que ferez-vous
00:27:25 On n'y a pas vraiment songé.
00:27:29 Vous abattrez les murs
00:27:32 Salle de bain, cuisine...
00:27:36 Il faut changer le carrelage.
00:27:39 C'est tout moisi.
00:27:41 - Je referais tout ça.
00:27:44 Tu seras morte.
00:27:50 Et vous ferez
00:27:54 Kate, vous ajouterez
00:27:56 - Mary, ferme-la.
00:27:58 - Enfin...
00:28:00 ils peuvent nous montrer
00:28:05 Que ferez-vous de plus ?
00:28:12 Où allez-vous vous agrandir ?
00:28:15 On va détruire ce mur,
00:28:17 pour la chambre principale.
00:28:21 - Où ?
00:28:23 La lessive,
00:28:26 Oui. La chambre sera
00:28:29 Vous avez de la chance.
00:28:31 Une penderie, une vraie.
00:28:33 - C'est super.
00:28:35 Comment ça ? On n'a aucune hâte.
00:28:40 Le gâteau ?
00:28:45 Sec.
00:28:52 Tu étais complètement ivre.
00:28:56 - Je ne l'étais pas.
00:28:59 - Tu flirtais.
00:29:04 - Tu es une alcoolique.
00:29:07 du banc solaire ?
00:29:08 Parce que tu mens.
00:29:13 - Ça ne fait pas de mal.
00:29:16 C'est une salope.
00:29:21 - Comment baiser en fauteuil roulant ?
00:29:27 Si les jambes ne marchent pas,
00:29:33 - Elle est pire que je pensais.
00:29:37 La femme du concierge ?
00:29:40 Andra.
00:29:42 Horrible.
00:29:44 - Triste pour Rebecca.
00:29:47 - d'attendre sa mort.
00:29:50 Merde.
00:29:52 - Un oreiller sur la figure ?
00:29:57 Hé. Tu flirtais avec la sœur.
00:29:59 C'est vrai.
00:30:01 Aucune idée pourquoi.
00:30:06 Parce qu'elle est jeune et jolie.
00:30:14 - Salut.
00:30:44 - Bonjour.
00:30:50 Je vais ajuster les fils.
00:30:52 Alex, viens voir un peu.
00:30:58 Un marchand vend cette table
00:31:03 C'est super.
00:31:05 4000 pour
00:31:07 Le type l'ignorait ?
00:31:10 Il refusait de s'en soucier.
00:31:12 Alors, ne t'en soucie pas.
00:31:16 Des questions ?
00:31:18 - Bon. Merci.
00:31:21 Alex ?
00:31:24 Comment tu trouves ça bien ?
00:31:28 Parce que c'est bien.
00:31:30 Bien.
00:31:32 C'était à la mode,
00:31:34 Ça ne me plaît
00:31:38 - Combien ?
00:31:40 - Ça coûte 8000.
00:31:46 - Un meuble sublime.
00:31:48 - C'est très utile.
00:31:51 De rien.
00:32:19 - Bienvenue à Skintology.
00:32:23 - Mary est-elle disponible ?
00:32:32 Salut.
00:32:33 - Ça va ?
00:32:36 - Par ici.
00:32:44 La photo ne devait pas
00:32:46 Non. Ça arrive.
00:32:50 Mon petit-fils
00:32:53 Il est occupé. Mais célibataire.
00:32:56 Pas de petite amie.
00:33:01 - Vous avez un copain ?
00:33:05 J'essaie.
00:33:08 Vous ne devriez pas.
00:33:09 J'ai eu deux rendez-vous par Internet.
00:33:14 - Ça doit être horrible.
00:33:20 Si Howard Stern a
00:33:24 Son nez a été refait.
00:33:26 Il est super.
00:33:28 Oui. J'adore Howard.
00:33:32 Moi aussi.
00:33:33 Pour protéger les yeux.
00:33:36 Chic. Très chic.
00:33:40 - J'adore Artie.
00:33:42 Il me tue.
00:33:43 J'aimerais le passer ici.
00:33:47 Ça donne envie de se flinguer.
00:33:49 Quel autre type dirait au monde
00:33:54 Ce n'est pas cool ?
00:33:57 D'une certaine façon.
00:34:02 - Vous avez une belle peau.
00:34:05 Elle était horrible.
00:34:07 La pauvre Abby et ses boutons.
00:34:11 Ne vous en accusez pas.
00:34:23 C'est le massage européen.
00:34:25 Massage des mains, des épaules.
00:34:28 Ça vous va ?
00:34:30 Bien sûr.
00:35:03 Ne bougez pas. Je les ramasse.
00:35:08 J'ignorais que vous alliez faire ça.
00:35:12 Moi aussi.
00:35:15 - Vous voulez le massage facial ?
00:35:25 - Pourriez-vous m'aider ?
00:35:31 Superbe. En parfaite condition.
00:35:37 Vous en voulez combien ?
00:35:40 Cinq mille cinq cents.
00:35:45 Et cinq mille ?
00:35:48 D'accord.
00:35:57 - Salut.
00:35:59 - Promis quoi ?
00:36:02 - Pas de dispute.
00:36:04 Où avez-vous trouvé ça ?
00:36:07 - Des couleurs inhabituelles.
00:36:10 Excusez-moi.
00:36:12 Tout va bien
00:36:15 Parlez-en au médecin.
00:36:17 Il aura vu quelque chose.
00:36:23 - C'est bien Rebecca ?
00:36:27 - Eugene.
00:36:29 - Salut.
00:36:31 - Votre grand-mère est merveilleuse.
00:36:36 Elle veut que je vous demande
00:36:42 Bon.
00:36:44 Non. Je veux dire que j'aimerais bien.
00:36:49 - Mais ?
00:36:54 Voulez-vous sortir avec moi ?
00:36:59 Oui. Merci... Oui.
00:37:02 Bon. On peut penser
00:37:07 En fait, j'ai quelques idées
00:37:12 Bonjour, monsieur.
00:37:15 - Comment allez-vous ?
00:37:20 Cinq dollars ?
00:37:23 Tu vis dans la rue ?
00:37:26 Celui-ci n'est pas mal.
00:37:29 Non, c'est vrai. Tourne-toi.
00:37:33 - Il te va bien.
00:37:36 - Non.
00:37:38 Alors, essaie l'autre.
00:37:40 - Vas-y.
00:37:42 Abby, fais-le donc.
00:37:45 - Elle se croit grosse.
00:37:53 J'aime bien celui-là.
00:38:00 C'est à la mode, pas vrai ?
00:38:03 - Ils est bien.
00:38:06 Tu es mignonne dedans.
00:38:08 - Tu me trouves mignonne ?
00:38:11 - Tu as des yeux ?
00:38:15 Tu dois alors me trouver
00:38:19 - Rien ne m'oblige à te l'acheter.
00:38:23 - Comment oses-tu ? Je pars.
00:38:26 - Achète-toi ton putain de jeans.
00:38:43 Excusez-moi. On va fermer.
00:38:47 Vous ne pouvez pas rester ici.
00:38:58 Elle était si grossière !
00:39:02 Un mal de ventre ?
00:39:07 Oui, un petit.
00:39:09 - Où étais-tu ?
00:39:12 - Si tard ?
00:39:14 Va promener ton chien.
00:39:19 - Saut.
00:39:22 - Elle est toujours là.
00:39:25 Ma mère la fait vivre.
00:39:26 - Comment ça ?
00:39:29 Une SDF aurait du rouge
00:39:33 Ta mère lui donne du Chanel ?
00:39:35 Oui. Elle veut sauver le monde.
00:39:38 Une fois, une SDF a pris
00:39:41 Ta mère l'a laissée ? Sympa.
00:39:44 Oui. La femme a chié
00:39:47 - Mon Dieu !
00:39:49 Celle de ma mère
00:39:52 Elle est toute émue
00:39:56 "Mon Dieu ! Il n'a pas de tête.
00:40:00 Mon Dieu,
00:40:03 C'est la honte.
00:40:05 - Et votre mère ?
00:40:08 - Elle est morte.
00:40:13 - Comment ?
00:40:16 Quel âge aviez-vous ?
00:40:19 Mary avait 20 ans. Moi, 15.
00:40:23 J'en ai 15.
00:40:27 Votre père
00:40:30 Il s'est barré
00:40:32 On ne sait pas où il est.
00:40:35 - Vous avez vécu chez qui ?
00:40:39 C'est trop dégoûtant.
00:40:43 Pas vrai ?
00:40:45 Toutes les deux,
00:40:49 Et si on n'avait pas les chiens
00:40:53 Ce serait dégueu.
00:40:57 Je n'y avais pas pensé.
00:41:00 Vous la venez voir chaque soir ?
00:41:02 Presque.
00:41:04 - Et votre sœur ?
00:41:08 Mary est trop cool. Et belle.
00:41:13 Elle pourrait m'aider
00:41:24 - Puis-je vous aider ?
00:41:27 N'hésitez pas, en tous cas.
00:41:30 Merci. C'est super.
00:41:32 Oui.
00:41:40 C'est un bon moment
00:41:44 Dans votre vie ?
00:41:45 Quelque chose me dit de le faire.
00:41:48 De donner quelque chose aux gens.
00:41:50 De l'argent, c'est facile pour moi.
00:41:55 - Je veux le faire.
00:41:58 Ici, peu de gens ont des parents.
00:42:01 Ou c'est une
00:42:05 Ils adorent bavarder.
00:42:06 C'est toujours léger,
00:42:11 - Remonter le moral ?
00:42:16 Certains ne pensent qu'à mourir.
00:42:20 On ne doit pas ?
00:42:23 Ça les attriste.
00:42:25 La salle commune.
00:42:27 On y passe un film le samedi soir.
00:42:29 Les résidents y jouent aux cartes.
00:42:31 - On peut jouer avec eux.
00:42:34 - Salut.
00:42:36 Bien.
00:42:38 Maureen ? Voici Kate.
00:42:42 Bonjour, Maureen.
00:42:46 - Le dos est très courbé.
00:42:50 Mon Dieu ! C'est douloureux ?
00:42:54 Oui. Mais on doit essayer
00:43:00 Oui.
00:43:02 C'est bien. Voilà. Venez.
00:43:06 Je ne veux
00:43:08 Vous n'avez pas
00:43:10 Elle pense
00:43:13 Pourquoi deux vieilles
00:43:17 On va juste faire
00:43:19 Les feuilles seront
00:43:22 Ils sont là, je crois.
00:43:25 Mme Portman, je suis
00:43:28 Quand serez-vous opérée ?
00:43:31 Ce sera le mois prochain.
00:43:33 Oui.
00:43:34 Qu'avez-vous ?
00:43:35 Un cancer, une grosseur.
00:43:38 Quelle horreur !
00:43:40 Le sein. Ça se retire,
00:43:43 Que se passe-t-il si
00:43:47 Vous êtes drôle, Andra.
00:43:49 Tu vois ? Je suis drôle, elle dit.
00:43:52 - Désolée, Mme Portman.
00:43:55 C'est une tragédie
00:43:58 J'ai eu de la chance.
00:44:00 Pas avec un cancer.
00:44:03 Bon. Avant le cancer.
00:44:07 - Vous avez un beau garçon.
00:44:11 C'est vrai.
00:44:14 - Mais il est très petit.
00:44:18 C'est bien. S'il était grand,
00:44:25 Becca est une fille charmante.
00:44:31 Qu'ai-je dit ? Je n'ai rien dit.
00:44:34 D'accord.
00:44:39 Le mien, pas bon. Mauvais.
00:44:41 Le mien est bon.
00:44:44 - Vous voulez le mien ?
00:44:48 Il vous reste beaucoup d'amis ?
00:44:52 Il ne me reste personne.
00:44:54 J'avais des amis. Pas beaucoup.
00:44:59 Je suis très sélective.
00:45:01 C'est une qualité.
00:45:07 Beaucoup de gens me jalousaient.
00:45:11 Car j'étais intelligente.
00:45:15 On me prenait
00:45:18 Je n'ai pas passé le bac, mais
00:45:25 Ça, je peux le voir.
00:45:31 Alors...
00:45:34 Je crois
00:45:51 Ça ne peut pas être là.
00:45:54 On l'a peut-être loupé.
00:45:55 C'est trop tard.
00:45:59 Que faites-vous là ?
00:46:01 On regarde la vue.
00:46:06 Il n'y a rien.
00:46:17 - C'est...
00:46:19 - Le moment parfait.
00:46:23 Mon Dieu !
00:46:25 C'est joli. Hé, mamie !
00:46:29 Hé, mamie !
00:47:12 C'est pour ma fille.
00:47:14 - Elle a quel âge ?
00:47:17 - C'est dur pour elle.
00:47:21 Elle va adorer.
00:47:32 - C'est trop mignon.
00:47:35 Où l'as-tu acheté ? Poppy.
00:47:38 - C'est pas mignon, maman ?
00:47:44 Merci, papa.
00:47:46 J'ai beau y mettre de la lotion,
00:47:52 Peut-être que je devrais
00:47:57 Pour un traitement à la paraffine,
00:48:00 ou un autre truc.
00:48:02 - Elle fait des massages faciaux ?
00:48:06 - De qui parles-tu ?
00:48:10 - De qui parlais-tu ?
00:48:13 - Elle fait ça ?
00:48:20 Franchement, Mary,
00:48:23 Comme si c'était un incendie.
00:48:26 Sans écran solaire !
00:48:28 - Je n'ai pas de coup de soleil.
00:48:32 Avec des conséquences
00:48:35 Tu n'es pas au boulot.
00:48:36 Ce n'est pas ça.
00:48:39 - Tes bains de soleil ?
00:48:42 Les couleurs me vont mieux.
00:48:44 Tu sais que tu es jolie.
00:48:52 Je ne peux pas m'arrêter.
00:48:54 Juste...
00:48:57 Je suis contente pour toi.
00:49:01 Peut-être qu'Eugene a un frère
00:49:05 - Arrête.
00:49:08 J'ai pas besoin de toi
00:49:11 Pardon.
00:49:12 Si je le voulais, j'en aurais un.
00:49:40 Un excellent choix.
00:49:43 On a mis de côté ces choses.
00:49:46 Très, très inhabituel.
00:50:02 Avec l'initiale des Gémeaux.
00:50:04 Des couleurs merveilleuses.
00:50:12 Je veux vous montrer un siège.
00:50:16 Extrêmement rare. Excusez-moi.
00:50:20 Une chaise Eames.
00:50:24 Ce meuble, ici...
00:50:37 Décoration ?
00:50:39 Repos.
00:50:41 Je suis décoratrice.
00:50:43 J'achète beaucoup chez Kevin.
00:50:47 Sauf ce truc affreux.
00:50:50 - Un meuble rare.
00:50:53 Je le crois hanté.
00:50:57 Les vieux meubles sont hantés.
00:51:02 Je le crois aussi.
00:51:05 Le contraire serait impossible, non ?
00:51:08 J'avais un lit. En fer. Victorien.
00:51:11 Superbe. Une finition merveilleuse.
00:51:14 J'ai eu des cauchemars,
00:51:19 Je me suis débarrassée du lit.
00:51:27 C'est un type sympa ?
00:51:29 Un salaud.
00:51:33 Bon goût. Mais un salaud.
00:51:45 Je voulais la chaise Corbusier.
00:51:49 Je n'aime pas m'asseoir
00:51:52 Ma grand-mère
00:51:55 Où est-il ?
00:51:57 - Ici, apparemment.
00:51:59 Un revêtement de cuir
00:52:02 - Il est très beau.
00:52:05 - Oui.
00:52:09 - Pourquoi ?
00:52:11 ce sont des particuliers
00:52:15 - vous trouvez ça ?
00:52:18 Les enfants
00:52:21 - Sympa.
00:52:23 Quelle tête de nœud !
00:52:25 Ce serait bien dans ma maison
00:52:28 Accroché au mur ou
00:52:30 Je préfère les tapis de sol.
00:52:33 - C'est une tapisserie.
00:52:37 - Une tapisserie.
00:52:39 Un tapis ou une tapisserie.
00:52:41 C'est un tapis,
00:52:43 Oui, c'est un tapis.
00:52:46 Ici White.
00:52:48 - J'en suis navré.
00:52:50 Ma femme va
00:52:53 Maman aimait ses affaires.
00:52:55 Elle ne nous a pas dit
00:52:58 - L'Armée du salut ?
00:53:03 De brocante ?
00:53:04 Non, on fait du vintage,
00:53:09 Qui veut de cette merde ?
00:53:12 Elle n'a pas dit ça.
00:53:14 - Elle le pourrait.
00:53:17 Du temps perdu.
00:53:19 Regardez cette chaise. Regardez-la.
00:53:23 Une chaise superbe.
00:53:28 Elle y est morte.
00:53:30 Ça va l'inciter à l'acheter !
00:53:36 Il y a des choses
00:53:39 Sans doute
00:53:44 Ce charmant chariot à thé.
00:53:48 La lampe avec la verdure.
00:53:51 Très kitsch.
00:53:54 Combien ?
00:53:57 - Deux mille.
00:54:03 Et le siège jaune.
00:54:06 Tu vois ? Maman avait bon goût.
00:54:08 Oui, c'est vrai.
00:54:10 Prends ça.
00:54:12 Je ne les prendrai pas.
00:54:15 Tu ne veux pas
00:54:17 Non.
00:54:19 - Tu utiliseras mes coupons.
00:54:23 C'est trop bas ?
00:54:25 Ça me déprime. Tu veux que je fasse
00:54:28 - Rebecca les fera.
00:54:32 - Elle ne l'est pas.
00:54:34 Tu devrais t'en réjouir.
00:54:36 - Donne-moi ta liste.
00:54:39 j'irai toute seule.
00:54:41 Je suis là.
00:54:44 Tu verras.
00:54:46 L'arthrite empire toujours.
00:54:49 Pas la mienne.
00:54:51 D'accord.
00:54:52 Comme tes yeux ?
00:54:54 - Oui.
00:54:57 Oui.
00:55:01 Ne me rends pas service.
00:55:04 Rebecca le fera, et sans poser
00:55:19 Ris, le monde rit avec toi.
00:55:21 Tu as mal aux pieds
00:55:24 Les choses empirent toujours.
00:55:28 Le public est réticent
00:55:37 - Salut, Mary.
00:55:40 - Ça va ?
00:55:41 Je lui fais ses courses.
00:55:47 - Salut.
00:55:48 Très bien.
00:55:52 Toujours bronzée.
00:55:54 Ça disparaît, en fait.
00:55:58 Je suis à ma limite, je crois.
00:56:07 Merci.
00:56:11 C'est gentil de faire ses courses.
00:56:13 Je n'ai pas le choix.
00:56:17 Je peux la laisser mourir de faim.
00:56:21 Où faites-vous vos courses ?
00:56:25 Au supermarché.
00:56:35 - Au revoir.
00:56:42 J'ai des courses à faire.
00:56:45 - Je te verrai à la boutique.
00:56:59 Je ne sais pas ce que
00:57:03 Je suis consultant
00:57:06 Oui. Mais qu'est-ce que c'est ?
00:57:09 Je vous le direz le jour où
00:57:15 - Vous avez un superbe boulot.
00:57:19 Du point de vue d'un homme.
00:57:24 - Je vois.
00:57:26 Pourquoi avez-vous
00:57:29 Oui. Je me le demande aussi.
00:57:34 On vous a donné le sein ?
00:57:36 - Non. J'en doute.
00:57:38 Quoi ?
00:57:40 Franchement, je ne les vois pas
00:57:45 Je les vois plutôt comme des tubes
00:57:50 - Des tubes de danger potentiel.
00:57:57 - Bienvenue.
00:58:01 Il y a de nouvelles choses.
00:58:03 Tout le temps.
00:58:05 Où trouvez-vous ça ?
00:58:07 Pourquoi ?
00:58:10 Par... Par curiosité.
00:58:12 J'adore ce canapé.
00:58:20 Excusez-moi. Combien vaut-il ?
00:58:22 - 4000.
00:58:27 Mon Dieu ! Chérie,
00:58:33 Si mauvais que c'en est beau.
00:58:35 Je ne sais pas. C'est plutôt laid.
00:58:40 Combien coûtent celles-ci ?
00:58:44 Elles coûtent 1400 la paire.
00:58:47 Elles sont importées ?
00:58:48 On ignore leur origine.
00:59:17 Venez réparer la réception.
00:59:20 Oui, c'est votre boulot.
00:59:27 Idiot.
00:59:38 Me laisser là
00:59:42 Merde !
00:59:45 Quel chantier !
00:59:48 Tu sais, je n'avais
00:59:52 - Comment le saurais-je ?
00:59:55 Pourquoi maintenant ?
00:59:58 On est partenaires.
01:00:00 Des partenaires de travail,
01:00:04 Partenaires dans la vie.
01:00:07 On est amis.
01:00:09 J'aime mes amis.
01:00:13 Les amis, c'est bien.
01:00:15 - Elle est mince.
01:00:17 Kate est si belle
01:00:19 - Comment fait-elle ?
01:00:22 Je m'en fais beaucoup.
01:00:24 Et tu es mince.
01:00:31 Je suis navré.
01:00:35 Où j'en suis.
01:00:37 Je n'aurais jamais dû commencer ça.
01:00:40 - Pardon.
01:00:43 Qu'il est difficile d'imaginer
01:00:48 si une chose ne manquait pas
01:00:52 Tu vois ce que je veux dire ?
01:00:57 On dit autre chose, aussi.
01:01:05 Peut-être que ce sera le cas.
01:01:13 Parfois, on dit ça.
01:01:21 Je ne veux plus baiser avec toi.
01:01:29 Tu as déjà pensé à te tuer ?
01:01:31 Non.
01:01:33 Pourquoi ?
01:01:35 La mère de Rebecca s'est tuée.
01:01:38 C'est horrible. Ça explique tout.
01:01:43 Ça explique quoi ?
01:01:46 On peut voir les séquelles
01:01:51 Tu ne penses pas
01:01:54 Non.
01:01:58 Où peut être notre ami ?
01:02:00 - Le maquillé ?
01:02:02 Il a trouvé
01:02:06 J'espère qu'elle va bien.
01:02:08 - Tu t'en fais.
01:02:13 Tu ne la connais même pas.
01:02:16 Seigneur ! Regarde ça.
01:02:22 Bonjour. Voilà.
01:02:24 - Jamais.
01:02:25 Tu ne me donnes pas 20 dollars.
01:02:28 Donne l'argent à cet homme.
01:02:32 - Non.
01:02:34 C'est de la folie.
01:02:37 - Je t'achète tout.
01:02:40 Abby, je t'en prie.
01:02:43 - Je n'ai pas d'autre billet de 20.
01:02:47 - Donne-lui les 20.
01:02:49 - Donne-lui les 20.
01:02:56 Pardon. J'ai honte.
01:03:00 Pardon.
01:03:33 J'ai une question :
01:03:37 Ce pauvre gars...
01:03:39 Sa femme ou sa sœur, je ne sais pas,
01:03:44 Il me faisait de la peine.
01:03:48 Qui peut dire que
01:03:52 Moi. Ça n'en a aucune.
01:03:55 Quelqu'un a aimé.
01:03:58 vaudra un tas de fric,
01:04:00 car un designer allemand
01:04:05 On ne vendra pas cette merde.
01:04:09 J'ai déjà vendu deux étagères
01:04:13 - C'est super.
01:04:15 - Je n'en suis pas contente.
01:04:19 C'était presque du vol.
01:04:21 Pourquoi as-tu
01:04:23 Je le voulais.
01:04:29 Et j'ai des soupçons, Alex.
01:04:32 Les gens viennent
01:04:35 - Comme quoi ?
01:04:38 - "Comment ?"
01:04:41 Ils sont curieux
01:04:44 Non. C'est différent.
01:04:48 envoient des amis ou des avocats
01:04:51 pour savoir combien
01:04:54 - Ta culpabilité fausse tout.
01:04:57 Ta culpabilité me fait ça.
01:05:00 Si tu te sens si mal, si merdique,
01:05:03 fais autre chose.
01:05:05 Quelqu'un d'autre
01:05:08 Ce type, sur la 8e Avenue,
01:05:10 il vend ce qu'il nous a acheté
01:05:16 Laisser tomber n'arrangera rien,
01:05:22 ... ce n'est pas souvent
01:05:25 et ça fait partie du spectacle.
01:05:28 Ces belles choses,
01:05:31 Mamie ?
01:05:35 Regardez ça. C'est spectaculaire.
01:05:40 Mon Dieu !
01:05:42 a part toutes ces crudités.
01:05:46 On les amène à la table,
01:05:50 Il faut que je me vante un peu.
01:05:59 Par ici.
01:06:03 Les enfants viennent ici
01:06:09 Vous pourriez nous aider avec ça.
01:06:16 Les cônes ne les dérangent pas ?
01:06:21 - Comment ça ?
01:06:23 C'est un exercice.
01:06:26 Mon chou. Viens là.
01:06:31 Voici Kate.
01:06:34 Kate, voici Abby.
01:06:37 - Merci, Kate.
01:06:40 Abby est très athlétique.
01:06:42 - Pas vrai, Abby ?
01:06:44 Tu montres
01:06:46 - Oui.
01:06:53 Bien joué, Abby.
01:07:03 - Vous essayez ?
01:07:05 - Allez-y.
01:07:07 Vous essayez, échouez.
01:07:10 Réessayez.
01:07:16 Merci.
01:07:23 Très bien.
01:07:25 Merci.
01:07:30 Que faites-vous ?
01:07:33 Vous allez bien ?
01:07:36 Désolée. C'est si triste !
01:07:39 Vous devriez partir. Vraiment.
01:07:43 D'accord.
01:07:45 Je suis désolée.
01:07:54 Kate ?
01:08:02 Vous avez besoin d'aide ?
01:08:06 Vous voulez
01:08:10 Ça ira. Ça va.
01:08:22 J'aurais dû être là.
01:08:24 - J'aurais été là.
01:08:26 j'avais fait ses courses,
01:08:29 Tu n'as pas fait
01:08:31 Tu étais censée le faire.
01:08:35 Voilà un truc
01:08:38 Pas d'occasion spéciale.
01:08:42 Ne fais pas ça. C'est méchant.
01:08:46 Elle était méchante.
01:08:50 car sa mère était gentille ?
01:08:52 - Tu ne peux pas accuser mamie.
01:08:55 On n'a plus de famille.
01:08:57 Faut que j'aille au boulot.
01:08:59 J'ai des rendez-vous.
01:09:02 Tu attendras le type ?
01:09:04 Mamie est morte
01:09:11 Tu as raison.
01:09:23 Regarde.
01:09:24 Elle est encore morte. Au revoir.
01:09:27 - Tu es très froide.
01:09:56 Salut.
01:09:59 - Ça va ?
01:10:01 La vaisselle me donne
01:10:04 - Pardon ! C'est une exp...
01:10:09 Je voulais vous dire que
01:10:13 Je suis navrée.
01:10:15 Entrez, je vous en prie.
01:10:21 On peut mourir à cause
01:10:25 C'est ce qui s'est passé ?
01:10:29 D'accord. C'est que je m'occupe
01:10:35 Cette pilule, ce jour-là,
01:10:38 Et puis elle mourrait
01:10:43 Ça ne s'est pas passé ainsi.
01:10:51 Vous êtes une très brave personne.
01:10:56 Vous l'êtes.
01:10:59 Merci.
01:11:10 Vous aussi.
01:11:22 Je peux vous aider ?
01:11:25 Oui, ce serait bien.
01:11:28 si vous pouviez
01:11:56 Bienvenue à Skintology.
01:11:58 Un massage facial avec Mary.
01:12:00 On a deux Mary.
01:12:03 - Brune ? Blonde ?
01:12:08 Elle a eu une annulation.
01:12:10 - Dans 30 minutes ?
01:12:31 Ça s'est bien goupillé.
01:12:35 Becca pense que vous m'aiderez
01:12:38 Absolument.
01:12:40 On va t'ouvrir les pores
01:12:48 Tu en as déjà eu un ?
01:12:51 Ma mère m'a emmenée
01:12:55 Ça n'a pas marché. Un tas
01:12:58 Dommage. Ce n'est pas
01:13:03 Oui. Ça viendrait de mon père.
01:13:05 Il a dit que c'était terrible.
01:13:08 Oui.
01:13:10 Il a eu ça pendant longtemps.
01:13:16 - Vous le saviez ?
01:13:19 - Mon père ?
01:13:22 Plein d'hommes en ont.
01:13:31 Je peux les enlever ?
01:13:34 Bien sûr. Oui.
01:13:45 Désolée, ma puce. C'est pas drôle.
01:13:50 Ma grand-mère est morte.
01:13:53 Elle est morte ?
01:13:56 Ta mère aura
01:13:58 C'est dommage. Je veux dire que
01:14:04 - Quand ça ?
01:14:06 On l'a trouvée aujourd'hui.
01:14:10 En voilà un profond.
01:14:11 - Remue tes orteils.
01:14:16 - Pourquoi ?
01:14:22 Un de ces trucs
01:14:26 Quoi ?
01:14:27 Quand on nous cache la vérité.
01:14:29 - Si on n'est pas bien.
01:14:32 Dire "remue tes orteils",
01:14:43 Alors.
01:14:44 Mon père est venu quand ?
01:14:48 Quelques fois.
01:14:50 Mais sa peau est bien.
01:14:55 Pour des trucs.
01:15:00 Pour des trucs ?
01:15:10 On devrait faire
01:15:13 Pour enlever la peau morte.
01:15:15 Ça fera comme si tu as été
01:15:19 mais ça vaut le coup.
01:15:21 Y a-t-il une autre issue ?
01:15:23 Pour les livraisons,
01:15:26 Pour ne pas passer par l'entrée.
01:15:31 Au sous-sol,
01:15:34 mais il y a toujours
01:15:38 Il y en a peut-être une
01:15:42 Je sais que c'est le désordre.
01:15:45 Désolée pour votre grand-mère.
01:15:50 Je lui répare la télé,
01:15:53 Hier soir.
01:15:55 Elle m'engueulait
01:15:58 J'en suis désolée.
01:16:00 - Puis-je vous donner quelque chose ?
01:16:05 Bon. Merci. On doit...
01:16:09 Je suis heureuse
01:16:11 J'étais pas malade.
01:16:14 Vous n'étiez pas
01:16:18 - Moi ?
01:16:21 Désolée.
01:16:22 Qui vous a dit ça ?
01:16:25 - Je croyais que...
01:16:32 Où avez-vous eu ça ?
01:16:33 - Quoi ?
01:16:36 - Ça ?
01:16:39 C'était un cadeau.
01:16:43 D'accord.
01:16:59 Andra est morte.
01:17:01 Je sais.
01:17:03 - Tu sais ?
01:17:05 Chérie ! Qu'as-tu au visage ?
01:17:08 Un massage facial.
01:17:10 - De qui ?
01:17:14 Que t'a-t-elle fait ?
01:17:16 Un peeling.
01:17:22 Ça ne doit pas faire ça.
01:17:25 - Non.
01:17:27 C'est pas de sa faute.
01:17:33 Ça va passer, elle dit.
01:17:36 C'est vrai.
01:18:20 Qui êtes-vous ?
01:18:22 Je vous vois passer tout le temps.
01:18:25 Vous faites semblant
01:18:28 - Vous m'observez ?
01:18:31 Aussi, je suis...
01:18:35 L'ex-copine de Brian, Mary.
01:18:39 - Et ?
01:18:43 Je voulais voir
01:18:48 Vous m'observez pour ça ?
01:18:53 J'étais curieuse de voir ce que
01:18:57 Vous avez réalisé
01:19:01 Non.
01:19:03 Vous n'avez rien.
01:19:06 Vous avez un dos très large.
01:19:10 Quel genre de personne fait ça,
01:19:14 C'est très triste.
01:19:16 Vous êtes vieille et une harceleuse.
01:19:19 Pauvre ratée.
01:19:36 - Qu'as-tu ?
01:19:40 Une soirée boutons trop dure ?
01:19:45 Mary m'a fait un massage facial.
01:19:49 Mary ?
01:19:52 Oui.
01:19:56 Tu veux parler
01:19:58 de la petite-fille de la voisine ?
01:20:04 Elle n'est pas très bonne.
01:20:07 Je n'y retournerai pas.
01:20:10 Bien sûr que non.
01:20:12 Et toi non plus.
01:20:14 - Moi ?
01:20:20 Oui, c'est vrai.
01:20:25 Elle...
01:20:28 Elle m'a aidé pour ma peau.
01:20:36 À mon âge, Dieu seul sait
01:20:40 quand ça s'arrête.
01:20:48 Oui.
01:20:50 Non. Personne n'y retournera.
01:20:56 Jamais plus.
01:21:07 Comment va-t-elle ?
01:21:10 Elle est triste.
01:21:14 C'est si dur, son âge.
01:21:45 On doit reculer, tu sais.
01:21:47 - Pourquoi ?
01:21:51 On réchauffe notre nourriture avec.
01:21:53 On dit que ce qui sort,
01:22:03 La ville de Honolulu est située
01:22:09 - Oahu.
01:22:12 C'est très bien, Lala.
01:22:16 Cette question est exceptionnellement
01:22:21 La ville d'Amérique du Sud connue
01:22:24 pour ses fêtes
01:22:29 Vous connaissez la géographie ?
01:22:32 Pas vraiment. Je vais essayer
01:22:36 Santiago.
01:22:38 Tout à fait navré.
01:23:03 - Vous désirez ?
01:23:06 J'ai acheté les meubles
01:23:09 - Oui.
01:23:11 Il s'avère
01:23:16 - C'est vrai ?
01:23:20 - Je croyais que c'était du toc.
01:23:24 - Merci.
01:23:27 - Combien ça vaut ?
01:23:32 Incroyable
01:23:34 - C'est inhabituel.
01:23:38 Au revoir.
01:23:43 Merde.
01:23:45 Andra faisait partie
01:23:48 Elle aimait surtout
01:23:51 Adolescente, elle a
01:23:54 elle lisait pour les aveugles
01:23:57 et enseignait l'art
01:24:01 Elle aimait beaucoup lire,
01:24:04 mais quand sa vue a faibli
01:24:06 elle aimait regarder la télévision.
01:24:10 Son émission préférée était
01:24:14 Voici Eugene et Paulette.
01:24:17 - Voici Alex...
01:24:18 - Alex. Ça va ?
01:24:20 Bonjour, Paulette.
01:24:23 Andra était une femme charmante.
01:24:26 Pas vraiment. Merci quand même.
01:24:28 Elle était très directe.
01:24:30 - Elle a eu une vie triste.
01:24:35 Vous ferez la rénovation ?
01:24:38 - Oui.
01:24:40 - Oui ?
01:24:42 Je suis sûre que ce sera bien.
01:24:44 Plus grand. Ça ira.
01:24:49 - Je prends son chien.
01:24:52 Ça veut dire
01:24:55 C'est vrai.
01:24:57 - On était voisins en quelque sorte.
01:25:06 Son petit ami est très beau.
01:25:08 Oui. Très.
01:25:10 Il paraissait très gentil.
01:25:13 Assez petit.
01:25:14 Pas si petit.
01:25:17 Ça ne le préoccupe pas.
01:25:19 Si, ça le préoccupe.
01:25:21 - Tu ne peux pas savoir ça.
01:25:52 Qu'en pensez-vous ?
01:25:55 Je crois qu'il te va bien.
01:26:00 Je crois qu'il coûte 235 $.
01:26:04 Tu le veux ?
01:26:07 - Pour de vrai ?
01:26:09 Pas possible !
01:26:17 Merci.
01:26:20 De rien.