|
Please Give
|
| 00:01:45 |
Ελάτε λίγο πιο κοντά. |
| 00:01:49 |
Εντάξει, μείνετε εκεί. |
| 00:01:56 |
-Θα πάω στο τέλος του μήνα. |
| 00:01:59 |
-Μπορεί να τελειώσουν. |
| 00:02:01 |
Το Νιου Γιορκ προτείνει |
| 00:02:04 |
Το διάβασα. |
| 00:02:07 |
Ρεμπέκα, θα πας να δεις τα φύλλα; |
| 00:02:12 |
Στα βόρεια; Που αλλάζουν χρώμα; |
| 00:02:15 |
Όχι. |
| 00:02:20 |
Συγγνώμη για τη μυρωδιά. |
| 00:02:21 |
Ανοίξαμε κάποια παράθυρα, |
| 00:02:26 |
Δεν πειράζει. |
| 00:02:27 |
Η μαμά μου κρύωνε συνέχεια, οπότε... |
| 00:02:30 |
Σφραγίσαμε τα παράθυρα με μπογιά. |
| 00:02:32 |
Ναι. |
| 00:02:34 |
Όλα αυτά, μπορεί να μην ταιριάζουν... |
| 00:02:37 |
...αλλά δεν έχουν λεκέδες, |
| 00:02:44 |
Είναι όλα ταπετσαρισμένα. |
| 00:02:46 |
-Πόσο ετών; |
| 00:02:50 |
Είναι καταθλιπτικά. |
| 00:02:52 |
Τσεκάρω τα ελατήρια, είναι χαλαρά. |
| 00:02:54 |
Εντάξει. |
| 00:02:55 |
Δεν αγοράζετε μικροπράγματα, έτσι; |
| 00:02:57 |
Όπως ρούχα, κοσμήματα, μπιμπελό. |
| 00:03:02 |
Όχι, αγοράζουμε... |
| 00:03:06 |
-Κάποια κεραμικά, ενίοτε. |
| 00:03:09 |
...μονομιάς τα πάντα, σωστά; |
| 00:03:12 |
Ναι. Μάλλον, ναι... |
| 00:03:14 |
’χρηστα θα είναι, εξάλλου. |
| 00:03:18 |
Μη σας απασχολεί αυτό. |
| 00:03:20 |
Ναι, μάλλον θα ξεφορτωθώ |
| 00:03:24 |
-...και δε θα το πάρω χαμπάρι. |
| 00:03:27 |
-Θα κρατήσετε το σπίτι; |
| 00:03:31 |
-Μ' αρέσει η εξοχή. |
| 00:03:33 |
Είναι μεγάλο για την πόλη. |
| 00:03:36 |
-Αν σου αρέσει η πόλη. |
| 00:03:40 |
Είναι ένα τραπέζι, ξύλινο, οβάλ... |
| 00:03:58 |
-Γεια. |
| 00:04:02 |
Κάνει πολλή ζέστη σήμερα, ε; |
| 00:04:06 |
Δουλεύω σε εσωτερικό χώρο. |
| 00:04:09 |
Πρέπει να βγεις να πας δουλειά... |
| 00:04:11 |
...και να ξαναβγείς |
| 00:04:22 |
-Τι κάνει η γιαγιά σου; |
| 00:04:26 |
Ωραία. |
| 00:04:45 |
Γιατί μας μισεί τόσο πολύ; |
| 00:04:49 |
Βλέπει το θάνατο σε σένα. Είσαι όρνεο. |
| 00:04:51 |
Η αγορά του διαμερίσματος |
| 00:04:54 |
Η γιαγιά της μένει εκεί, |
| 00:04:57 |
-Είσαι αγία. |
| 00:05:00 |
-Τι; |
| 00:05:02 |
Η ’ντρα. Δε βγαίνει ποτέ έξω; |
| 00:05:05 |
-Τι το ωραίο έχει έξω; |
| 00:05:09 |
-lσως είναι ευτυχισμένη. |
| 00:05:11 |
Το λες σαν δικαιολογία, |
| 00:05:14 |
Γιατί να νιώθω άσχημα; |
| 00:05:16 |
-Είναι στο τέλος της ζωής της. |
| 00:05:19 |
Θεέ μου. |
| 00:05:20 |
-Το φάρμακο για τα σπυριά δεν πιάνει. |
| 00:05:24 |
’ρα το αξίζω; |
| 00:05:25 |
-Θέλω να σε βοηθήσω. |
| 00:05:31 |
Γιατί δεν πας στην άλλη τράπεζα; |
| 00:05:33 |
Ξέρεις. |
| 00:05:35 |
Αν ήταν δικά σου λεφτά, θα πήγαινες |
| 00:05:39 |
Είναι δέκα τετράγωνα και όχι, |
| 00:05:43 |
Όταν βελτιωθούν τα πόδια μου, |
| 00:05:48 |
Ο βραβευμένος ηθοποιός |
| 00:05:52 |
Γιαγιά, τι θες να κάνουμε |
| 00:05:56 |
Θα σε βγάλουμε έξω. |
| 00:05:58 |
-Η Μαίρη; |
| 00:06:02 |
...επαγγελματική ομάδα μπέιζμπολ; |
| 00:06:05 |
’χρηστες, αλλά συναρπαστικές, |
| 00:06:10 |
Ο Τζορτζ γεννήθηκε στις 6 Μαΐου 1961, |
| 00:06:14 |
Ο πατέρας του ήταν παρουσιαστής |
| 00:06:18 |
-Γεια. |
| 00:06:26 |
Μπορείς να μου πεις |
| 00:06:29 |
-Είναι όταν κερδίζεις κάτι. |
| 00:06:34 |
-Θες; |
| 00:06:37 |
Έπρεπε να δεις τι φορούσε σήμερα. |
| 00:06:40 |
Ένα φόρεμα χωρίς πλάτη. |
| 00:06:43 |
Σαν άντρας ήταν. |
| 00:06:46 |
Μαίρη, είναι περίεργος ο τρόπος |
| 00:06:50 |
Δεν καραδοκώ. |
| 00:06:52 |
...και βλέπω τι φοράει. |
| 00:06:57 |
Πώς θα γιορτάσουμε τη γιαγιά; |
| 00:06:59 |
Δε με νοιάζει. Πότε θα τα κακαρώσει; |
| 00:07:02 |
Έλα τώρα, Μαίρη. |
| 00:07:06 |
Θα το έχουν πει ήδη. |
| 00:07:08 |
Θα της αγοράσω ένα νυχτικό. |
| 00:07:10 |
-Πόσα θα δώσεις; |
| 00:07:13 |
-Φοράει ένα παμπάλαιο. |
| 00:07:19 |
Έχεις δει τους γείτονες; |
| 00:07:21 |
Με κοιτάζουν σαν να ρωτάνε |
| 00:07:23 |
Γιατί να μην το πούνε; |
| 00:07:26 |
-Γιατί είναι λάθος. |
| 00:07:29 |
...το διαμέρισμα, δε θα πέθαινε; |
| 00:07:33 |
-Μ' αρέσει η υφή. Ναι. |
| 00:07:37 |
-Λίγο σκληρό. |
| 00:07:38 |
Ναι. |
| 00:07:39 |
-Δεν είναι όμορφο; |
| 00:07:42 |
-Υπέροχο. |
| 00:07:43 |
Ξαναντύσαμε τα μαξιλάρια... |
| 00:07:45 |
...αλλά βρήκαμε αυθεντικό ύφασμα |
| 00:07:49 |
Ολόκληρο τόπι. |
| 00:07:50 |
Πόσο; |
| 00:07:52 |
-Για να δω. |
| 00:07:57 |
Τι έχει αυτό το κομμάτι; |
| 00:07:59 |
-Είναι άβολο. |
| 00:08:02 |
Είναι πολύ άνετο. |
| 00:08:05 |
-Γιατί το έκανες αυτό; |
| 00:08:09 |
-Αποκλείεται. |
| 00:08:13 |
Είναι 1.200. |
| 00:08:18 |
Κοστίζει 1.200 δολάρια. |
| 00:08:21 |
-Θα το κρατήσετε; |
| 00:08:24 |
-Εντάξει. Γεια σου. |
| 00:08:25 |
Εκείνο το είδατε; Δεν έχει μπράτσα. |
| 00:08:28 |
Γεια σου, γλυκιά μου. |
| 00:08:31 |
Είδα ένα τζιν που θέλω. |
| 00:08:33 |
Αλήθεια; Τι το θες; |
| 00:08:35 |
Γιατί μ' αρέσει. |
| 00:08:36 |
-Πόσο κοστίζει; |
| 00:08:39 |
-Δυο κατοστάρικα; |
| 00:08:42 |
Είμαι ενήλικας. |
| 00:08:43 |
Δεν έχει νόημα αυτό. Τόσο κοστίζουν. |
| 00:08:45 |
’μπι, δε θα ξοδέψω $200 σε ένα τζιν... |
| 00:08:48 |
...για την έφηβη κόρη μου, όταν |
| 00:08:53 |
Τι σχέση έχει αυτό; Δε θέλουν τζιν. |
| 00:08:55 |
-’μπι. |
| 00:08:56 |
-Είσαι πανέμορφη. |
| 00:09:00 |
-Τι έκανες το σαββατοκύριακο; |
| 00:09:04 |
-Ηταν ωραία; |
| 00:09:06 |
Τα παιδιά αδιαφόρησαν, |
| 00:09:09 |
Ρεμπέκα, θα πας να δεις τα φύλλα; |
| 00:09:12 |
-Οχι. Δε νομίζω. |
| 00:09:16 |
Είναι καταπληκτικά. |
| 00:09:20 |
Την επόμενη φορά, θα έρθεις μαζί μας. |
| 00:09:24 |
Εντάξει. Ευχαριστώ. |
| 00:09:28 |
Εδώ λέει ότι |
| 00:09:31 |
Ναι, στο Βίλατζ. |
| 00:09:34 |
Θεωρείς ότι είναι καλό |
| 00:09:37 |
Ναι. Θέλω να πω... |
| 00:09:38 |
Είδα πράγματα που ίσως δεν έπρεπε... |
| 00:09:41 |
...αλλά ωρίμασα πολύ γρήγορα. |
| 00:09:42 |
Ήμουν πολύ ανεξάρτητη, |
| 00:09:49 |
Δεν είναι ωραίο μέρος |
| 00:09:52 |
Ναι. Ναι. |
| 00:09:55 |
Είναι βρόμικα, έχει εγκληματικότητα, |
| 00:09:59 |
Είναι αλήθεια κι αυτό. |
| 00:10:03 |
Ναι. |
| 00:10:05 |
Είναι περίεργο γιατί |
| 00:10:09 |
...ότι έχεις καστανά μαλλιά. |
| 00:10:13 |
Ναι. |
| 00:10:15 |
Είναι σκούρα καστανά. |
| 00:10:18 |
Εγώ νομίζω ότι είναι καστανά. |
| 00:10:20 |
Όχι, δε θα το 'λεγα. |
| 00:10:24 |
Ναι, μα είναι καστανά. |
| 00:10:28 |
Είναι πολύ σκούρα καστανά. |
| 00:10:30 |
Δουλεύω πολύ. |
| 00:10:33 |
Δουλεύω σκληρά και ελπίζω... |
| 00:10:36 |
Σ' αρέσει αυτή; |
| 00:10:39 |
Κάνε μου τη χάρη. |
| 00:10:41 |
-Θα τσαλακώσει. |
| 00:10:45 |
Ναι. |
| 00:10:46 |
Δε θα δείχνει όμορφη, όταν μεγαλώσει. |
| 00:10:50 |
Πότε, στα 27; |
| 00:10:53 |
-Στα τριάντα. |
| 00:11:03 |
Ο Χάουαρντ Στερν |
| 00:11:07 |
Δε θέλει οι τρίχες του να είναι |
| 00:11:18 |
Είναι απίστευτος. |
| 00:11:19 |
Κάποτε διάβαζες βιβλία. |
| 00:11:21 |
-Τουλάχιστον, περιοδικά. |
| 00:11:26 |
Τρίψε μου τα πόδια, σε παρακαλώ. |
| 00:11:30 |
Χριστέ μου. Πώς τσακίστηκε αυτό έτσι; |
| 00:11:34 |
Το ένα σου δάχτυλο |
| 00:11:37 |
Δεν το ξέρω, νομίζεις; |
| 00:11:40 |
Πήγαινε από την άλλη, φιλαράκο. |
| 00:11:45 |
Μ' αρέσει. |
| 00:11:48 |
Λες βλακείες. |
| 00:12:01 |
Χρυσός Οδηγός |
| 00:12:03 |
εθελοντικές ευκαιρίες |
| 00:12:10 |
Βοηθοί Εφήβων |
| 00:12:12 |
Τράπεζα τροφίμων για ζώα |
| 00:12:16 |
Έχετε πολύ όμορφα μαλλιά. |
| 00:12:19 |
Τα άφησα, όταν πάτησα τα 40. |
| 00:12:22 |
Κάποιοι λένε ότι σε μεγαλώνουν. |
| 00:12:25 |
Μάλλον αλήθεια είναι. |
| 00:12:27 |
Δε μου άρεσε η ιδέα των χημικών |
| 00:12:30 |
Ούτε το τελικό χρώμα που είχαν |
| 00:12:33 |
-Κόκκινο της εμμηνόπαυσης, το έλεγα. |
| 00:12:37 |
Καταλαβαίνω τι εννοείτε. |
| 00:12:39 |
Το ίδιο χρώμα έχει κι η γιαγιά μου. |
| 00:12:42 |
-Πόσο ετών είναι; |
| 00:12:47 |
Εντάξει. Θα πιέσουμε λίγο. |
| 00:12:51 |
Μείνετε εκεί. |
| 00:12:57 |
Γιουτζίν. |
| 00:12:59 |
Γιουτζίν, καλέ μου. |
| 00:13:03 |
Από 'δώ η Ρεμπέκα. Ρεμπέκα, |
| 00:13:08 |
-Γεια. |
| 00:13:10 |
-Το βλέπεις; |
| 00:13:13 |
Το φωτοστέφανό μου. |
| 00:13:18 |
-Χάρηκα πολύ. |
| 00:13:21 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:13:23 |
Χίλια μιλιγκράμ νάτριο; |
| 00:13:27 |
-Να τα μαγειρεύεις ξεχωριστά. |
| 00:13:30 |
-Οχι, παίρνει παραπάνω ώρα. |
| 00:13:35 |
-Έκανες ηλιοθεραπεία σήμερα; |
| 00:13:39 |
Μαίρη, σου κάνει κακό. |
| 00:13:44 |
Προσέχω. Είναι καλύτερο |
| 00:13:47 |
Όχι. |
| 00:13:48 |
-Χρειάζεσαι λίγο χρώμα. |
| 00:13:52 |
Το ρουζ δε σου προκαλεί καρκίνο. |
| 00:13:54 |
-Ποιος είναι; |
| 00:13:57 |
’ντρα, πάμε στο φαρμακείο. |
| 00:14:00 |
Γεια, θα πάμε στο φαρμακείο. |
| 00:14:02 |
Θες να σου αγοράσουμε κάτι; |
| 00:14:08 |
-Γεια σου, ’ντρα. |
| 00:14:10 |
Μην πάτε στου Γουίντσορ. |
| 00:14:13 |
-Στο φαρμακείο Μέτρο πάμε. |
| 00:14:16 |
-Ναι. |
| 00:14:18 |
Πάχυνες. |
| 00:14:22 |
-Ορίστε; |
| 00:14:26 |
Ευχαριστώ. |
| 00:14:27 |
-Τι; |
| 00:14:30 |
-Επιστρέφουμε αμέσως. |
| 00:14:34 |
Χριστέ μου. |
| 00:14:36 |
Κοίτα τι χρειάζεται για να ενεργηθεί. |
| 00:14:38 |
Είναι ηλικιωμένη. |
| 00:14:40 |
Και οι τρίχες στο πηγούνι της. |
| 00:14:44 |
Έχει και στη μύτη της. |
| 00:14:46 |
Κι εγώ έχω τρίχες στο πιγούνι. |
| 00:14:49 |
Θα γίνει 91. |
| 00:14:50 |
Το ξέρω. Είναι απίστευτο. |
| 00:14:53 |
Έπρεπε να αγοράσουμε |
| 00:14:56 |
-Ποιο; |
| 00:14:59 |
Κάποιον Μάρτιν. Ήταν μόλις 79. |
| 00:15:03 |
-Ο βλάκας τα τίναξε; |
| 00:15:06 |
Όχι, η μεζονέτα |
| 00:15:09 |
Ορίστε. |
| 00:15:10 |
-Ευχαριστώ, γλυκιά μου. |
| 00:15:35 |
’λεξ. ’λεξ. |
| 00:15:39 |
Τι είναι; |
| 00:15:52 |
Εκεί, στην άλλη πλευρά |
| 00:15:56 |
Λίγο πιο 'κεί. |
| 00:16:03 |
Είναι πανέμορφο. |
| 00:16:06 |
Πρέπει να το είχε τυλιγμένο |
| 00:16:10 |
-Μπράβο, φονιά. |
| 00:16:14 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:16:18 |
Βάλτε το πάνω μέρος |
| 00:16:23 |
Πολύ όμορφο. |
| 00:16:26 |
Αμάν. Κοίτα το. |
| 00:16:29 |
Πόσο να ζητήσουμε γι' αυτό; Τέσσερα; |
| 00:16:33 |
Παραπάνω. Πέντε; |
| 00:16:36 |
Έξι, εφτά. Οκτώ. |
| 00:16:40 |
Νιώθω τόσες ενοχές. |
| 00:16:43 |
-Ποιος μας το έστειλε; |
| 00:16:45 |
Είναι τα γενέθλιά της. |
| 00:16:48 |
-Πλάκα κάνεις. |
| 00:16:50 |
Καθώς και τις μίζερες εγγονές της. |
| 00:16:53 |
Θα περάσουμε χάρμα. |
| 00:16:54 |
Δε θέλω αρνητική αύρα |
| 00:16:57 |
Νιώθω πολύ άσχημα. |
| 00:16:58 |
Ξέρεις ποιος άκουσα ότι |
| 00:17:03 |
-Από κάτω; |
| 00:17:05 |
-Πάμε. |
| 00:17:08 |
Ήταν άρρωστος. |
| 00:17:10 |
-Και γέρος. |
| 00:17:12 |
Πήραμε τον αριθμό σας |
| 00:17:14 |
-Κανένα πρόβλημα. |
| 00:17:17 |
Δεν ξέρω αν θα βρείτε κάτι. |
| 00:17:21 |
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε |
| 00:17:23 |
Αλήθεια; |
| 00:17:25 |
Είναι παλιομοδίτικα. Δεν περίμενα |
| 00:17:30 |
Τον γνωρίζατε. Τον πατέρα μου; |
| 00:17:33 |
Έμενε πολύ καιρό στο κτήριο. |
| 00:17:35 |
-Ναι, ήταν πολύ καλός άνθρωπος. |
| 00:17:38 |
-Ναι. |
| 00:17:41 |
Τι θα κάνετε με το διαμέρισμα; |
| 00:17:44 |
Το αγόρασαν οι γείτονες. |
| 00:17:49 |
Μάλλον το γιορτάζουν. |
| 00:17:51 |
-Ελάτε τώρα. |
| 00:17:52 |
Πόσα έδωσαν; |
| 00:17:55 |
Ορίστε; |
| 00:17:56 |
Χίλια συγγνώμη. Ήταν αγενές. |
| 00:17:58 |
Κέιτ. Χριστέ μου. |
| 00:18:00 |
Χίλια συγγνώμη. Δεν... |
| 00:18:02 |
Ο τύπος πέταγε την αλληλογραφία μας, |
| 00:18:08 |
Σίγουρα ήξερε ποιοι είμαστε; |
| 00:18:10 |
Και βέβαια ήξερε. Δεν τον ένοιαζε. |
| 00:18:13 |
Θεέ μου. |
| 00:18:15 |
Αυτός φταίει που βλέπω τηλεόραση. |
| 00:18:18 |
Τώρα πέθανε, |
| 00:18:21 |
Μακάρι να ζούσε ο παππούς σου... |
| 00:18:24 |
...για να του κάνεις κι εσύ παρέα. |
| 00:18:29 |
Ο μπαμπάς του είναι. |
| 00:18:33 |
-Ο τύπος... Είναι γέρος. |
| 00:18:36 |
Ναι, μα δεν... Δε μοιάζω... |
| 00:18:39 |
Δε μοιάζω με αυτόν. |
| 00:18:42 |
-Θα μου το τυλίξετε, παρακαλώ; |
| 00:18:45 |
-Έγινε. |
| 00:18:48 |
-Έχουμε χωνευτικό; |
| 00:18:51 |
Δε νομίζω ότι το εστιατόριο |
| 00:18:54 |
Δεν είναι γνωστό για τα μπέργκερ του. |
| 00:18:57 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:18:58 |
Πεινάτε; Θέλετε να φάτε; |
| 00:19:02 |
Περιμένω τραπέζι. |
| 00:19:07 |
Χίλια συγγνώμη. Ειλικρινά. |
| 00:19:10 |
-Χίλια συγγνώμη. |
| 00:19:12 |
-Με συγχωρείτε. |
| 00:19:16 |
-Έχεις τρελαθεί τελείως; |
| 00:19:18 |
Έμοιαζε με έναν μαύρο |
| 00:19:29 |
-Γεια. |
| 00:19:32 |
-Πλένεις τα ρούχα της γιαγιάς σου; |
| 00:19:35 |
-Είναι αηδιαστικό; |
| 00:19:38 |
Εσώρουχα μια γριάς. |
| 00:19:41 |
-Δεν τα κοιτάζω. |
| 00:19:47 |
Έμαθα ότι θα περάσετε αργότερα. |
| 00:19:50 |
Ναι. |
| 00:19:52 |
-Ωραία. |
| 00:20:05 |
Γεια σας, κυρίες. |
| 00:20:07 |
Πολύ ωραία μέρα. |
| 00:20:09 |
Πάω να δω τα φύλλα. |
| 00:20:14 |
Τα λέμε. |
| 00:20:17 |
Τα φύλλα. Τι έχουν πάθει όλοι; |
| 00:20:20 |
-Το ξέρω. |
| 00:20:22 |
-Ακριβώς. |
| 00:20:46 |
Να βοηθήσω; |
| 00:20:50 |
Δεν πρέπει να χρεώνετε |
| 00:20:57 |
Κάτσε. Θα το κάνω εγώ. |
| 00:21:03 |
Όταν πάω για τα μάτια μου, |
| 00:21:07 |
Γιαγιά, δεν έχεις τίποτα πόσιμο |
| 00:21:10 |
-Ποιος μιλάει; |
| 00:21:13 |
-Είναι πενταβρόμικα εδώ μέσα. |
| 00:21:16 |
Αυτό έχει αλλαντίαση. |
| 00:21:23 |
Γιατί πάμε; |
| 00:21:25 |
Θα δηλητηριάσουν τη γιαγιά |
| 00:21:28 |
Ας βιαστούμε τότε. |
| 00:21:31 |
Ορίστε. |
| 00:21:34 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:21:35 |
Είναι το δώρο γενεθλίων σου από μας. |
| 00:21:38 |
’νοιξέ το. |
| 00:21:40 |
Να σε βοηθήσω. |
| 00:21:42 |
Έλα. Ορίστε. |
| 00:21:46 |
Πολύ φανταχτερό είναι. |
| 00:21:50 |
Ναι, αλλά σου αρέσει; Κοίτα το. |
| 00:21:53 |
Πότε θα το φορέσω; |
| 00:21:56 |
-Οταν κοιμάσαι. |
| 00:21:58 |
-Είπα. |
| 00:22:00 |
Δεν πειράζει. Απλώς... |
| 00:22:02 |
Σκέφτηκα ότι, εφόσον το δικό σου |
| 00:22:06 |
Θα το φυλάξω για ιδιαίτερη περίσταση. |
| 00:22:08 |
Ποια ιδιαίτερη περίσταση; |
| 00:22:11 |
Είναι πολύ φανταχτερό για ύπνο. |
| 00:22:15 |
Περάστε. Καλώς ήρθατε. |
| 00:22:17 |
-Τι μυρίζει έτσι; |
| 00:22:20 |
Γιαγιά. Χριστέ μου. |
| 00:22:21 |
-Μυρίζω κάτι καμένο. |
| 00:22:23 |
Ακούγεσαι. Συγγνώμη. Είναι αγενής. |
| 00:22:27 |
Δε μυρίζει. |
| 00:22:28 |
Το κάτουρο κι η μούχλα δε μυρίζουν. |
| 00:22:31 |
Μαίρη. |
| 00:22:32 |
Τέλος πάντων. Χρόνια πολλά, ’ντρα. |
| 00:22:35 |
-Θέλετε να πιείτε κάτι; |
| 00:22:38 |
Νομίζω ότι έχουμε. |
| 00:22:40 |
Γεια. Είμαι ο ’λεξ. |
| 00:22:42 |
-Μαίρη. Χαίρω πολύ. |
| 00:22:44 |
-Γεια, Μαίρη. Πού μαύρισες έτσι; |
| 00:22:47 |
-Κάνει σολάριουμ. |
| 00:22:50 |
-Κάνει σολάριουμ. |
| 00:22:52 |
-Ωραίο είναι, όπως και να 'χει. |
| 00:22:56 |
’μπι. Βγάλ' τα αυτά, σε παρακαλώ. |
| 00:23:01 |
Έχουμε καλεσμένους. |
| 00:23:02 |
Τι κάνεις εδώ μέσα; |
| 00:23:05 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:23:07 |
Δε βγαίνω έξω |
| 00:23:10 |
-Δε φαίνεται. Έλα έξω, σε παρακαλώ. |
| 00:23:13 |
Μαμά, έχει καταπιεί το πρόσωπό μου. |
| 00:23:17 |
Σου λέω να μην τρως |
| 00:23:20 |
-Δεν έχει σημασία. |
| 00:23:23 |
Είσαι μια χαρά. |
| 00:23:26 |
Λοιπόν... Καθίστε να σας εξηγήσω... |
| 00:23:28 |
...για να καταλάβετε. Δεν είμαι τρελή. |
| 00:23:31 |
-Αν ήταν νεότερη από μένα... |
| 00:23:34 |
Αν ήταν πιο όμορφη, |
| 00:23:37 |
Έχει ένα μαύρισμα, κάνει ψεκασμό. |
| 00:23:40 |
Το χειρότερο πράγμα είναι η πλάτη της. |
| 00:23:44 |
-Τι έχει η πλάτη της; |
| 00:23:47 |
-Φοράει κάτι κοντά μπλουζάκια. |
| 00:23:49 |
-Χάλια. |
| 00:23:51 |
Η μεγάλη πλάτη δε λέει. |
| 00:23:52 |
Αφήστε την πλάτη της κοπέλας ήσυχη. |
| 00:23:55 |
-Είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του; |
| 00:23:58 |
-Οχι, δεν έγινε έτσι. |
| 00:24:02 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:24:05 |
Δουλεύει σε ένα μαγαζί |
| 00:24:08 |
-Τι δουλειά κάνεις, Μαίρη; |
| 00:24:11 |
Λέγεται Skintοlοgy. |
| 00:24:13 |
-Κάνω καθαρισμούς προσώπου. |
| 00:24:16 |
Εσύ με τι ασχολείσαι, Ρεμπέκα; |
| 00:24:18 |
Κάνω μαστογραφίες. |
| 00:24:21 |
-Δεν είσαι γιατρός. |
| 00:24:25 |
Μα είναι... Ούτε εσύ είσαι γιατρός. |
| 00:24:28 |
Δεν είπα ότι είμαι. |
| 00:24:30 |
-Είναι ενδιαφέρον; |
| 00:24:33 |
Εσύ σκας μαύρα στίγματα |
| 00:24:35 |
-Τι κακό έχουν τα στήθη; |
| 00:24:38 |
Γιατί μιλάμε έτσι; |
| 00:24:42 |
Είναι ενδιαφέρον; |
| 00:24:43 |
Μου αρέσουν οι άνθρωποι, οι ασθενείς. |
| 00:24:46 |
Γουστάρει το αφεντικό. |
| 00:24:48 |
Ορίστε; |
| 00:24:50 |
’μπι. ’μπι. |
| 00:24:53 |
Αγάπη μου, φοράς εσώρουχο |
| 00:24:56 |
Έχει μια κοκκινίλα |
| 00:24:59 |
’μπι, βγάλ' το. |
| 00:25:00 |
Ποια είναι αυτή; Είναι αστείο; |
| 00:25:03 |
Έλα στο σπα για καθαρισμό. Βοηθάει. |
| 00:25:06 |
-Είσαι αγενής. |
| 00:25:08 |
Έλα. Τα έχω δει όλα. |
| 00:25:12 |
Είναι τεράστιο. |
| 00:25:14 |
-Τι λες; |
| 00:25:15 |
Και στη μύτη σου, είναι σαν κύστη. |
| 00:25:18 |
-Μαίρη. |
| 00:25:21 |
Δε νιώθω τρελή. |
| 00:25:23 |
Εγώ, το μισό καιρό, νιώθω τρελή. |
| 00:25:26 |
-Κανείς δε λέει αλήθεια. |
| 00:25:28 |
Αν σε κουρέψουν σαν γίδι, |
| 00:25:31 |
Αν πονέσει μια επέμβαση, ας το πουν. |
| 00:25:35 |
Μου τη δίνει όταν δε λένε «γείτσες». |
| 00:25:37 |
Ξέρεις τι μου τη δίνει; |
| 00:25:40 |
...κρατάς την πόρτα |
| 00:25:42 |
...μα όχι εκείνος για τον επόμενο. |
| 00:25:44 |
Νιώθεις σαν πορτιέρης. |
| 00:25:46 |
-Δε λένε ευχαριστώ. |
| 00:25:50 |
Χριστέ μου, ώρες-ώρες |
| 00:25:53 |
Αμέ. |
| 00:25:55 |
Τι... Πόσα; |
| 00:25:57 |
-Του δίνουμε 200 τα Χριστούγεννα. |
| 00:26:01 |
Γι' αυτό δε σου φτιάχνει τίποτα. |
| 00:26:04 |
Αν έφτιαχνε κάτι, θα του έδινα κάτι. |
| 00:26:07 |
Έχουν 12 παιδιά. |
| 00:26:10 |
Κανείς δεν του το ζήτησε. |
| 00:26:12 |
Είναι πολύ φτωχοί. Μένουν |
| 00:26:18 |
-Η γυναίκα του είναι σε καροτσάκι. |
| 00:26:22 |
-Ούτε κι εγώ. |
| 00:26:26 |
Τότε, πώς κάνουν τόσα παιδιά; |
| 00:26:29 |
Μπορούν να πηδηχτούν |
| 00:26:33 |
Έτσι δεν είναι; |
| 00:26:34 |
-Γιατί κοιτάς εμένα; |
| 00:26:39 |
Είναι λιγδιάρης. |
| 00:26:42 |
Δηλαδή, Πορτορικανός. |
| 00:26:46 |
-Χρόνια πολλά, ’ντρα. |
| 00:26:49 |
-Κι αυτό... Είναι για σένα. |
| 00:26:53 |
Θα σβήσεις το κεράκι; |
| 00:26:55 |
Κάνε μια ευχή. |
| 00:27:05 |
Πολύ ωραία προϊόντα. |
| 00:27:09 |
Εγώ χρησιμοποιώ Οlay. |
| 00:27:11 |
-Θα τα πάρω εγώ. |
| 00:27:13 |
Ευχαριστώ. Της αρέσουν πολύ. |
| 00:27:15 |
Δεν ξέρει πώς να τα χρησιμοποιεί. |
| 00:27:18 |
Τι θα κάνετε |
| 00:27:25 |
Δεν το έχουμε σκεφτεί ακόμα. |
| 00:27:29 |
Θα ρίξετε τον τοίχο, |
| 00:27:31 |
Ένα καινούριο μπάνιο, μια κουζίνα. |
| 00:27:35 |
Θα πρέπει να αλλάξετε τα πλακάκια. |
| 00:27:38 |
Είναι μέσα στη μούχλα. |
| 00:27:40 |
-Εγώ αυτό θα έκανα. |
| 00:27:44 |
Εσύ θα έχεις πεθάνει, οπότε μη σκας. |
| 00:27:49 |
Για πείτε μου... Τι άλλο θα κάνετε; |
| 00:27:53 |
Κέιτ, θα προσθέσεις |
| 00:27:55 |
-Μαίρη, σκάσε. |
| 00:27:58 |
-Θέλω να πω... |
| 00:28:00 |
...να μας δείξουν τι θα κάνουν |
| 00:28:04 |
Κέιτ, τι άλλο θα κάνεις; Τι σκέφτεσαι; |
| 00:28:11 |
Από πού θα ανοίξει ο χώρος; |
| 00:28:14 |
Θα ρίξουμε τον τοίχο από εκεί... |
| 00:28:17 |
...για την κρεβατοκάμαρα. |
| 00:28:20 |
-Πού; |
| 00:28:22 |
Ωραία. Τα καθαριστήρια |
| 00:28:25 |
Όντως. Το δωμάτιο |
| 00:28:28 |
Είστε πολύ τυχεροί. |
| 00:28:30 |
Και μια κανονική ντουλάπα. |
| 00:28:32 |
-Θα γίνει υπέροχο. |
| 00:28:35 |
Τι εννοείς; Μπορούμε να περιμένουμε. |
| 00:28:39 |
Σ' αρέσει το κέικ; |
| 00:28:44 |
Στεγνό. |
| 00:28:52 |
Ήσουν τελείως μεθυσμένη. |
| 00:28:55 |
-Δεν ήμουν μεθυσμένη. |
| 00:28:59 |
-Φλέρταρες. |
| 00:29:03 |
-Είσαι αλκοολική. |
| 00:29:06 |
...ότι κάνω σολάριουμ; |
| 00:29:08 |
Γιατί... Γιατί λες ψέματα. |
| 00:29:12 |
-Και; Δεν πληγώνω κανέναν. |
| 00:29:15 |
Είναι σκύλα. |
| 00:29:20 |
-Πώς πηδάς σε καροτσάκι; |
| 00:29:26 |
Και να μη δουλεύουν τα πόδια, |
| 00:29:32 |
-Είναι χειρότερα από όσο νόμιζα. |
| 00:29:36 |
Δεν ξέρεις τη γυναίκα του επιστάτη. |
| 00:29:39 |
Η ’ντρα. |
| 00:29:41 |
Χάλια. |
| 00:29:43 |
-Νιώθω άσχημα για τη Ρεμπέκα. |
| 00:29:46 |
-...που περιμένω να πεθάνει. |
| 00:29:49 |
Γαμώ το. |
| 00:29:51 |
-Να την πνίξουμε με ένα μαξιλάρι; |
| 00:29:56 |
Φλέρταρες με την αδερφή της. |
| 00:29:59 |
Το ξέρω. |
| 00:30:01 |
Δεν ξέρω γιατί. Είναι σκρόφα. |
| 00:30:05 |
Επειδή είναι νέα κι όμορφη. |
| 00:30:13 |
-Γεια. |
| 00:30:43 |
-Καλημέρα. |
| 00:30:50 |
Πάω να αλλάξω το καλώδιο. |
| 00:30:51 |
’λεξ, έλα λίγο εδώ. |
| 00:30:58 |
Ένας άλλος έμπορος |
| 00:31:02 |
Έξοχα. Πόσο πλήρωσες εσύ; |
| 00:31:05 |
Τέσσερα χιλιάρικα για όλα. |
| 00:31:07 |
Δεν είχε ιδέα ο τύπος; |
| 00:31:09 |
Δεν ήθελε να ασχοληθεί. |
| 00:31:11 |
Τότε, μην ανησυχείς. |
| 00:31:15 |
Πείτε μου αν θέλετε βοήθεια. |
| 00:31:17 |
-Ναι. Ευχαριστώ. |
| 00:31:20 |
’λεξ. |
| 00:31:23 |
Πώς και νιώθεις εντάξει μ' αυτό; |
| 00:31:27 |
Γιατί είναι εντάξει. |
| 00:31:30 |
Εντάξει. |
| 00:31:31 |
Θυμάμαι που ήταν στη μόδα. |
| 00:31:33 |
Δε μου άρεσε τότε, δε μου αρέσει τώρα. |
| 00:31:37 |
-Πόσο κοστίζει αυτό; |
| 00:31:40 |
-Είναι $8.000. |
| 00:31:45 |
-Είναι θεσπέσιο κομμάτι. |
| 00:31:48 |
-Μπορείς να κάνεις πολλά. |
| 00:31:50 |
Αμέ. |
| 00:32:18 |
-Καλώς ήρθατε στο Skintοlοgy. |
| 00:32:22 |
-Είναι εύκαιρη η Μαίρη για καθαρισμό; |
| 00:32:32 |
Γεια. |
| 00:32:33 |
-Τι κάνεις; |
| 00:32:35 |
-Έλα από 'δώ. |
| 00:32:43 |
Δεν ήταν καλή η ακτινογραφία. |
| 00:32:45 |
Συμβαίνει μερικές φορές. |
| 00:32:50 |
Νιώθω άσχημα |
| 00:32:52 |
Είναι πολυάσχολος. Αλλά είναι μόνος. |
| 00:32:55 |
Δεν έχει ποτέ κοπέλα, |
| 00:33:01 |
-Εσύ έχεις φίλο; |
| 00:33:05 |
Προσπαθώ. |
| 00:33:07 |
Δε θα 'πρεπε. |
| 00:33:09 |
Έχω βγει κάποια τυφλά ραντεβού. |
| 00:33:14 |
-Θα ήταν απαίσια. |
| 00:33:19 |
Αφού κάνει καθαρισμό |
| 00:33:23 |
Έχει πειράξει τη μύτη του. |
| 00:33:25 |
Είναι ωραίος. Δε θα τσαλακώσει ποτέ. |
| 00:33:27 |
Το ξέρω. Μ' αρέσει πολύ. |
| 00:33:31 |
Κι εμένα. |
| 00:33:32 |
Καπάκια για τα μάτια. Κλείσ' τα. |
| 00:33:35 |
Τι ωραία. Πολύ ωραία. |
| 00:33:39 |
-Λατρεύω τον ’ρτι. |
| 00:33:41 |
Με τρελαίνει. |
| 00:33:43 |
Θα τον άκουγα συνέχεια, |
| 00:33:46 |
Θέλω να αυτοκτονήσω. |
| 00:33:48 |
Ποιος άντρας λέει στον κόσμο |
| 00:33:54 |
Καλή φάση, έτσι; |
| 00:33:56 |
Ας πούμε. |
| 00:34:02 |
-Έχεις ωραίο δέρμα. |
| 00:34:04 |
Είχα άσχημο δέρμα μικρός. |
| 00:34:06 |
Η καημένη η ’μπι. Έχει τόσα |
| 00:34:10 |
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. |
| 00:34:22 |
Είναι μέρος του καθαρισμού. |
| 00:34:25 |
Μασάζ χεριών και ώμων. |
| 00:34:27 |
Το θες; |
| 00:34:29 |
Αμέ. |
| 00:35:02 |
Δεν πειράζει. Μη... Θα το πιάσω εγώ. |
| 00:35:08 |
Δεν ήξερα ότι θα το έκανες αυτό. |
| 00:35:12 |
Ούτε κι εγώ. |
| 00:35:15 |
-Θες να σου κάνω καθαρισμό; |
| 00:35:25 |
-Με συγχωρείτε. Θα με βοηθήσετε; |
| 00:35:30 |
Πολύ όμορφο δεν είναι; |
| 00:35:36 |
Πόσα θέλετε; |
| 00:35:39 |
Πεντέμισι χιλιάρικα. |
| 00:35:44 |
Τι λέτε για πέντε χιλιάρικα; |
| 00:35:47 |
Εντάξει. |
| 00:35:56 |
-Γεια. |
| 00:35:58 |
-Τι υποσχέθηκα; |
| 00:36:01 |
-Δε θα μαλώσουμε. |
| 00:36:03 |
Πού το βρήκατε αυτό; |
| 00:36:06 |
-Πολύ ασυνήθιστα χρώματα. |
| 00:36:09 |
Με συγχωρείς. |
| 00:36:11 |
Ξέρεις αν είναι όλα εντάξει |
| 00:36:14 |
Να μιλήσεις με το γιατρό. |
| 00:36:16 |
Μάλλον είδε κάτι και θέλει να |
| 00:36:22 |
-Ρεμπέκα, σωστά; |
| 00:36:26 |
-Γιουτζίν. |
| 00:36:28 |
-Γεια. |
| 00:36:30 |
-Είναι απίθανη η γιαγιά σου. |
| 00:36:36 |
Είναι προφανές. |
| 00:36:41 |
Μάλιστα. |
| 00:36:44 |
Εννοούσα ότι εγώ θέλω |
| 00:36:48 |
-Αλλά; |
| 00:36:53 |
Θες να βγούμε; |
| 00:36:59 |
Αμέ. Ναι. Ευχαριστώ... Ναι. |
| 00:37:02 |
Ωραία. Μπορούμε να σκεφτούμε |
| 00:37:06 |
Ξέρεις κάτι; Έχω κάτι στο μυαλό μου. |
| 00:37:11 |
Γεια σας. |
| 00:37:14 |
-Πώς είστε; |
| 00:37:19 |
Πέντε δολάρια; |
| 00:37:22 |
Ζεις στο πεζοδρόμιο; |
| 00:37:26 |
Αυτό δεν είναι άσχημο. |
| 00:37:28 |
Όχι, δεν είναι. Γύρνα από την άλλη. |
| 00:37:33 |
-Ωραία είναι. |
| 00:37:35 |
-Οχι. |
| 00:37:37 |
Εντάξει. Δοκίμασε το άλλο. |
| 00:37:39 |
-Πήγαινε. |
| 00:37:41 |
’μπι, φόρα το. |
| 00:37:45 |
-Νομίζει ότι είναι χοντρή. |
| 00:37:52 |
Αυτό μ' αρέσει. Είναι ωραία |
| 00:37:59 |
Είναι στη μόδα, δεν είναι; |
| 00:38:02 |
-Είναι ωραίο. |
| 00:38:05 |
Είναι πολύ χαριτωμένο. |
| 00:38:07 |
-Το βρίσκεις χαριτωμένο; |
| 00:38:11 |
-Έχεις μάτια στο κεφάλι σου; |
| 00:38:14 |
Θα νομίζεις ότι είμαι χάλια |
| 00:38:18 |
-Δεν έχω υποχρέωση να σου αγοράσω. |
| 00:38:22 |
-Πώς τολμάς; Φεύγω. |
| 00:38:26 |
-Αγόρασε εσύ τζιν. |
| 00:38:42 |
Με συγχωρείτε, κλείνουμε σε λίγο. |
| 00:38:46 |
Δεν μπορείτε να μείνετε μέσα |
| 00:38:57 |
Ήταν τόσο αγενής. |
| 00:39:01 |
Πονάει το στομάχι σου; |
| 00:39:06 |
Ναι, λίγο. |
| 00:39:08 |
-Πού ήσουν; |
| 00:39:11 |
-Τόσο αργά; |
| 00:39:13 |
Πήγαινε βόλτα το σκύλο σου. |
| 00:39:18 |
-Γεια. |
| 00:39:21 |
-Εδώ κάθεται συνέχεια. |
| 00:39:24 |
Η μαμά μου τη σπονσοράρει. |
| 00:39:26 |
-Τι εννοείς; |
| 00:39:29 |
Πώς γίνεται μια άστεγη να φορά |
| 00:39:32 |
Η μαμά σου της δίνει κραγιόν Chanel; |
| 00:39:35 |
Θέλει να σώσει τον κόσμο. |
| 00:39:37 |
Μια φορά, άφησε έναν άστεγο |
| 00:39:41 |
Η μαμά σου; Ωραία κίνηση. |
| 00:39:43 |
Ναι, μέχρι που η κυρία |
| 00:39:46 |
-Θεέ μου. |
| 00:39:48 |
Ας έχεζε στης μαμάς. |
| 00:39:51 |
Συγκινείται κάθε φορά |
| 00:39:55 |
«Θεέ μου. Αυτός δεν έχει κεφάλι. |
| 00:39:59 |
Θεέ μου, αυτή η γυναίκα |
| 00:40:02 |
Είναι ντροπή. |
| 00:40:04 |
-Είσαι δεμένη με τη μαμά σου; |
| 00:40:07 |
-Έχει πεθάνει. |
| 00:40:12 |
-Πώς; |
| 00:40:15 |
Πόσων χρονών ήσουν; |
| 00:40:18 |
Η Μαίρη ήταν 20. Εγώ ήμουν 15. |
| 00:40:22 |
Εγώ είμαι 15. |
| 00:40:26 |
Ο μπαμπάς σου; |
| 00:40:29 |
Όχι, την κοπάνησε, |
| 00:40:31 |
Κάπου βρίσκεται, |
| 00:40:34 |
-Με ποιον έμενες; |
| 00:40:39 |
Τι αηδία. |
| 00:40:43 |
Δεν είναι; |
| 00:40:44 |
Τώρα, είμαστε δυο άνθρωποι |
| 00:40:48 |
Φαντάσου να μην είχαμε σκυλιά |
| 00:40:53 |
Αυτό θα ήταν αηδιαστικό. Εφόσον |
| 00:40:56 |
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. |
| 00:40:59 |
Έρχεσαι στης γιαγιάς σου κάθε βράδυ; |
| 00:41:02 |
Σχεδόν. |
| 00:41:03 |
-Γιατί δεν έρχεται η αδερφή σου; |
| 00:41:07 |
Η Μαίρη έχει φάση. Είναι πανέμορφη. |
| 00:41:12 |
Μπορεί να με βοηθήσει |
| 00:41:23 |
-Ψάχνετε κάτι; |
| 00:41:27 |
Πείτε μου, αν θέλετε κάτι. |
| 00:41:29 |
Ευχαριστώ. Πολύ ωραίο. |
| 00:41:32 |
Ναι. |
| 00:41:39 |
Γιατί θεωρείτε ότι είναι η κατάλληλη |
| 00:41:43 |
Στη ζωή σας, εννοώ. |
| 00:41:45 |
Κάτι μου λέει να το κάνω. |
| 00:41:47 |
Θέλω... |
| 00:41:50 |
Είναι εύκολο να δίνω λεφτά, αλλά... |
| 00:41:55 |
-Απλώς... Θέλω να το κάνω. |
| 00:41:57 |
Πολλοί εδώ, |
| 00:42:00 |
Κι αν έρχονται, |
| 00:42:04 |
Τους αρέσει η συζήτηση. |
| 00:42:05 |
Συζητάμε ευχάριστα πράγματα. |
| 00:42:10 |
-Καλή διάθεση; |
| 00:42:15 |
Μερικές φορές, σκέφτονται μόνο |
| 00:42:19 |
Δεν πρέπει; |
| 00:42:22 |
Τους στενοχωρεί. |
| 00:42:24 |
Είναι ο χώρος ψυχαγωγίας. |
| 00:42:26 |
Βλέπουμε ταινίες τα σαββατόβραδα. |
| 00:42:28 |
Οι μόνιμοι παίζουν χαρτιά, κάθονται. |
| 00:42:31 |
-Μπορείτε να παίξετε μαζί τους. |
| 00:42:33 |
-Γεια. |
| 00:42:35 |
Εντάξει. |
| 00:42:38 |
Μορίν. Αυτή είναι η Κέιτ. |
| 00:42:41 |
Γεια σου, Μορίν. |
| 00:42:45 |
-Έχει καμπουριάσει τελείως. |
| 00:42:50 |
Θεέ μου. Πονάει; Έτσι φαίνεται. |
| 00:42:53 |
Ναι. Αλλά προσπαθούμε |
| 00:42:59 |
Ναι. Ναι. |
| 00:43:02 |
Δεν πειράζει. Έλα. Πάμε. |
| 00:43:05 |
Δε θέλω να κάνω νέες γνωριμίες. |
| 00:43:07 |
Δε χρειάζεται να γίνετε φίλες. |
| 00:43:09 |
Κι εκείνη το ίδιο θα νιώθει. |
| 00:43:12 |
Γιατί να θέλουν να γίνουν φίλες |
| 00:43:16 |
Θα πάμε βόλτα, γιαγιά. |
| 00:43:18 |
Έλα, τα φύλλα |
| 00:43:21 |
Ήρθανε. |
| 00:43:24 |
Κυρία Πόρτμαν, λυπάμαι. |
| 00:43:28 |
Πότε θα κάνετε την επέμβαση; |
| 00:43:30 |
Θα χειρουργηθεί τον επόμενο μήνα. |
| 00:43:32 |
Μάλιστα. |
| 00:43:33 |
Τι έχεις; |
| 00:43:35 |
Καρκίνο, είναι μεγάλος όγκος. |
| 00:43:37 |
Αυτό είναι φοβερό. |
| 00:43:39 |
Αφαιρούν το στήθος τόσο εύκολα. |
| 00:43:42 |
Τι θα έκανες αν είχες φίλο; |
| 00:43:46 |
Έχεις πλάκα, ’ντρα. |
| 00:43:48 |
Είδες; Νομίζει ότι είμαι αστεία. |
| 00:43:51 |
-Λυπάμαι, κυρία Πόρτμαν. |
| 00:43:54 |
Είναι τραγωδία, |
| 00:43:57 |
Έχω υπάρξει τυχερή. |
| 00:44:00 |
Ο καρκίνος δεν είναι τυχερός. |
| 00:44:02 |
Εντάξει, πριν τον καρκίνο. |
| 00:44:06 |
-Ωραίος ο εγγονός σου. |
| 00:44:10 |
Αλήθεια. |
| 00:44:13 |
-Μα είναι πολύ κοντός. |
| 00:44:17 |
Καλό αυτό. Αν ήταν ψηλός, |
| 00:44:24 |
Η Μπέκα είναι πολύ καλή, |
| 00:44:30 |
Τι είπα; Δεν είπα τίποτα. |
| 00:44:33 |
Καλά. Πώς είναι το σάντουιτς, γιαγιά; |
| 00:44:38 |
Δεν είναι καλό, είναι χάλια. |
| 00:44:40 |
Καλά. Το δικό μου είναι καλό. Θες λίγο; |
| 00:44:43 |
-Θες λίγο από το δικό μου; |
| 00:44:48 |
Έχεις φίλους, ’ντρα; |
| 00:44:51 |
Δεν έχει μείνει κανείς. |
| 00:44:53 |
Είχα φίλους. Όχι πολλούς. |
| 00:44:58 |
Ήμουν πολύ επιλεκτική. |
| 00:45:01 |
Μπράβο σου. |
| 00:45:06 |
Με ζήλευαν πολλοί. |
| 00:45:10 |
Επειδή ήμουν έξυπνη. |
| 00:45:15 |
Νόμιζαν ότι ήμουν δασκάλα. |
| 00:45:18 |
Δεν τέλειωσα το λύκειο, |
| 00:45:24 |
Το βλέπω. |
| 00:45:31 |
Λοιπόν... |
| 00:45:33 |
Κάπου εδώ γύρω πρέπει να είναι. |
| 00:45:50 |
Αποκλείεται να είναι εδώ. |
| 00:45:53 |
Μπορεί να το προσπεράσαμε. |
| 00:45:54 |
Μπορεί να αργήσαμε |
| 00:45:58 |
Τι κάνετε; |
| 00:46:01 |
Χαζεύουμε τη θέα. |
| 00:46:05 |
Δεν έχει τίποτα. |
| 00:46:17 |
-Είναι... |
| 00:46:18 |
-Βρίσκονται στο αποκορύφωμά τους. |
| 00:46:22 |
Θεέ μου. |
| 00:46:25 |
Είναι τόσο όμορφα. Γιαγιά. |
| 00:46:28 |
Γιαγιά. |
| 00:47:11 |
Είναι για την κόρη μου. |
| 00:47:13 |
-Πόσο χρονών είναι; |
| 00:47:16 |
-Περνάει δύσκολη φάση. |
| 00:47:20 |
Θα ξετρελαθεί. |
| 00:47:32 |
-Είναι τέλειο. |
| 00:47:34 |
Από πού το πήρες; Από το Ροppy. |
| 00:47:38 |
-Μαμά, δεν είναι τέλειο; |
| 00:47:43 |
Ευχαριστώ, μπαμπά. |
| 00:47:45 |
Όση κρέμα και να βάζω, |
| 00:47:51 |
Είναι τόσο... Ίσως αν πήγαινα |
| 00:47:56 |
Να μου κάνει μια θεραπεία... |
| 00:47:59 |
...ή κάτι, τέλος πάντων. |
| 00:48:01 |
-Καθαρισμούς προσώπου δεν κάνει; |
| 00:48:05 |
-Για ποια μιλάς; |
| 00:48:09 |
-Εσύ για ποια μιλάς; |
| 00:48:12 |
-Κάνει καθαρισμούς προσώπου; |
| 00:48:19 |
Ειλικρινά, Μαίρη, ήταν υπέροχα. |
| 00:48:22 |
Λες και είχαν πάρει φωτιά. |
| 00:48:25 |
Έπρεπε να βάλεις αντηλιακό. |
| 00:48:27 |
-Γιατί; Δεν κάηκα. |
| 00:48:31 |
Μπορεί να πάθεις μόνιμη ζημιά. |
| 00:48:34 |
Δεν είσαι στη δουλειά. |
| 00:48:35 |
Πιστεύω σ' αυτό που κάνω. |
| 00:48:38 |
-Αφού κι εσύ κάνεις ηλιοθεραπεία. |
| 00:48:42 |
Μου πάει το χρώμα. |
| 00:48:44 |
Είσαι όμορφη. |
| 00:48:52 |
Δεν μπορώ να σταματήσω. |
| 00:48:53 |
Απλώς... |
| 00:48:56 |
Χαίρομαι που πέρασες καλά. |
| 00:49:00 |
Ίσως ο Γιουτζίν |
| 00:49:05 |
-Σε παρακαλώ. |
| 00:49:07 |
Δε θέλω εσένα να μου βρεις γκόμενο. |
| 00:49:10 |
Συγγνώμη. |
| 00:49:12 |
Αν ήθελα γκόμενο, θα τον είχα. |
| 00:49:39 |
Κάνατε πολύ καλή επιλογή. |
| 00:49:42 |
Βάλαμε στην άκρη κάποια πράγματα. |
| 00:49:45 |
Είναι πολύ ασυνήθιστο. |
| 00:50:01 |
Έχει και το σύμβολο του Διδύμου. |
| 00:50:03 |
Τα χρώματα είναι καταπληκτικά. |
| 00:50:08 |
$7.000 |
| 00:50:12 |
Να σας δείξω και μια καρέκλα. |
| 00:50:15 |
Πολύ σπάνια... Με συγχωρείτε. |
| 00:50:19 |
Είναι καρέκλα lμς. |
| 00:50:24 |
Το συγκεκριμένο κομμάτι... |
| 00:50:36 |
Σχεδιάστρια; |
| 00:50:39 |
Ξεκουράζομαι. |
| 00:50:40 |
Εγώ είμαι σχεδιάστρια. |
| 00:50:42 |
Αγοράζω πολλά πράγματα από |
| 00:50:46 |
Εκτός από εκείνη την αηδία. |
| 00:50:49 |
-Είναι σπάνιο κομμάτι. |
| 00:50:52 |
Και νομίζω ότι είναι στοιχειωμένη. |
| 00:50:56 |
Τα παλιά έπιπλα έχουν φαντάσματα. |
| 00:51:02 |
Έτσι νομίζω κι εγώ. |
| 00:51:04 |
Είναι δυνατόν να μην έχουν; |
| 00:51:07 |
Είχα ένα κρεβάτι. |
| 00:51:11 |
Ήταν υπέροχο. Λεπτοδουλειά. |
| 00:51:14 |
Είχα εφιάλτες για ένα χρόνο. |
| 00:51:18 |
Ξεφορτώθηκα το κρεβάτι. |
| 00:51:26 |
Είναι καλός τύπος; |
| 00:51:28 |
Κάθαρμα. |
| 00:51:32 |
Καλό γούστο. Κάθαρμα. |
| 00:51:44 |
Πάντα ήθελα μια καρέκλα Λε Κορμπιζιέ, |
| 00:51:48 |
Δε μου αρέσει να κάθομαι |
| 00:51:51 |
Η γιαγιά μου είχε τον ίδιο καναπέ. |
| 00:51:54 |
Πού βρίσκεται τώρα; |
| 00:51:56 |
-Εδώ, από ό,τι φαίνεται. |
| 00:51:59 |
Ο καναπές έχει αυθεντική ταπετσαρία. |
| 00:52:01 |
-Είναι πολύ όμορφος. |
| 00:52:04 |
-Ναι. |
| 00:52:09 |
-Γιατί; |
| 00:52:10 |
...τα αγοράζετε από ιδιώτες ή υπάρχει |
| 00:52:15 |
-...πάτε και διαλέγετε; |
| 00:52:17 |
Τα αγοράζουμε |
| 00:52:20 |
-Τι ωραία. |
| 00:52:22 |
Τι μαλάκας. |
| 00:52:24 |
Αυτό θα ταίριαζε στο σπίτι μου, |
| 00:52:27 |
Στον τοίχο ή στο πάτωμα. Δεν ξέρω. |
| 00:52:29 |
Προτιμώ στο πάτωμα. |
| 00:52:32 |
-Είναι ταπετσαρία. |
| 00:52:36 |
-Είναι ταπετσαρία. |
| 00:52:38 |
Καλά. Είναι χαλί ή ταπετσαρία. |
| 00:52:41 |
Είμαι σίγουρος ότι είναι χαλί. |
| 00:52:43 |
Έχετε δίκιο. Είναι χαλί. Ηλίθιε. |
| 00:52:45 |
Γουάιτ, πώς μπορώ να βοηθήσω; Ναι. |
| 00:52:47 |
-Λυπάμαι πολύ. |
| 00:52:50 |
Θα κανονίσω |
| 00:52:53 |
Η μαμά αγαπούσε τα πράγματά της. |
| 00:52:55 |
Αλλά δε μας είπε ποτέ |
| 00:52:57 |
-Είστε από το Στρατό Σωτηρίας; |
| 00:53:02 |
Παλαιοπωλείο; |
| 00:53:04 |
Όχι, είναι ρετρό, |
| 00:53:08 |
Δεν τα θέλει. Σου είπα να καλέσεις |
| 00:53:12 |
Θα μας πει, αν δεν τα θέλει. |
| 00:53:13 |
-Μπορεί να τα θέλει. |
| 00:53:16 |
Χαραμίζει το χρόνο σας. |
| 00:53:18 |
Κοιτάξτε αυτή την καρέκλα. Κοιτάξτε. |
| 00:53:22 |
Είναι καταπληκτική. |
| 00:53:27 |
Πέθανε στην καρέκλα αυτή. |
| 00:53:30 |
Τώρα, σίγουρα θα θέλει |
| 00:53:35 |
Υπάρχουν κάποια πράγματα που |
| 00:53:38 |
Αυτές τις δυο ραφιέρες και... |
| 00:53:43 |
Αυτό το τροχήλατο τραπέζι |
| 00:53:47 |
Η λάμπα με την πρασινάδα. |
| 00:53:50 |
Είναι κιτς. |
| 00:53:53 |
Πόσο; |
| 00:53:56 |
-Δυο χιλιάρικα. |
| 00:54:02 |
Και την κίτρινη καρέκλα. |
| 00:54:05 |
Δε σου το 'πα; |
| 00:54:07 |
Ναι, είχε. |
| 00:54:09 |
Χρησιμοποίησε αυτά. |
| 00:54:12 |
Όχι. |
| 00:54:14 |
Γιατί όχι; |
| 00:54:16 |
Δε θα τα χρησιμοποιήσω. |
| 00:54:18 |
-Πάρε τα κουπόνια μου. |
| 00:54:22 |
Είσαι υπεράνω, δηλαδή; |
| 00:54:24 |
Με καταθλίβουν. Αν θες να πάω |
| 00:54:28 |
-Θα στείλω τη Ρεμπέκα. |
| 00:54:31 |
-Δεν έχει ποτέ δουλειά. |
| 00:54:33 |
Θα 'πρεπε να χαίρεσαι. |
| 00:54:35 |
-Δώσε μου τη λίστα. |
| 00:54:38 |
...θα πάω μόνη μου. |
| 00:54:40 |
Ήρθα ως εδώ. |
| 00:54:43 |
Περίμενε και θα δεις. |
| 00:54:46 |
Η αρθρίτιδα χειροτερεύει, |
| 00:54:48 |
Η δική μου θα βελτιωθεί. |
| 00:54:50 |
Καλά. |
| 00:54:51 |
Όπως τα μάτια σου; |
| 00:54:53 |
-Ναι. |
| 00:54:57 |
Ναι. |
| 00:55:00 |
Δε θέλω χάρες. |
| 00:55:04 |
Θα ζητήσω από τη Ρεμπέκα. |
| 00:55:18 |
Ο κόσμος γελάει με σας. |
| 00:55:20 |
Τα πόδια σου πονάνε |
| 00:55:23 |
Τα πράγματα χειροτερεύουν, |
| 00:55:27 |
Το κοινό θέλει να δει |
| 00:55:36 |
-Γεια σου, Μαίρη. |
| 00:55:39 |
-Πώς πάει; |
| 00:55:41 |
Πρέπει να πάω να ψωνίσω. |
| 00:55:46 |
-Γεια. |
| 00:55:48 |
Μια χαρά. |
| 00:55:51 |
Είσαι ακόμα μαυρισμένη. |
| 00:55:54 |
Ξεθωριάζει. |
| 00:55:57 |
Τσαλακώνομαι. |
| 00:56:06 |
Ευχαριστώ. |
| 00:56:10 |
Είναι ωραίο που τη βοηθάς. |
| 00:56:13 |
Δεν έχω επιλογή. |
| 00:56:16 |
Μπορώ να την αφήσω |
| 00:56:20 |
Πού πας για ψώνια; |
| 00:56:24 |
Σε μια αγορά. |
| 00:56:34 |
-Γεια. Τα λέμε. |
| 00:56:41 |
Πάω να τελειώσω κάτι δουλειές |
| 00:56:44 |
-Εντάξει. Τα λέμε στο μαγαζί. |
| 00:56:58 |
Δεν ξέρω με τι ακριβώς ασχολείσαι. |
| 00:57:02 |
Ξέρεις... |
| 00:57:06 |
Ναι. Μα τι είναι αυτό; |
| 00:57:08 |
Θα σου πω κάποια μέρα, |
| 00:57:14 |
-Εσύ έχεις ωραία δουλειά. |
| 00:57:18 |
Από αντρικής άποψης. |
| 00:57:23 |
-Καλά. |
| 00:57:25 |
Αναρωτιέμαι γιατί αποφάσισες |
| 00:57:29 |
Ναι. Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι. |
| 00:57:33 |
Σε θήλαζαν; |
| 00:57:35 |
-Οχι, δε νομίζω. |
| 00:57:37 |
Τι; |
| 00:57:40 |
Για να είμαι ειλικρινής, |
| 00:57:44 |
Τα βλέπω |
| 00:57:49 |
-Αγωγούς πιθανού κινδύνου. |
| 00:57:57 |
-Καλώς ήρθατε. |
| 00:58:00 |
Φέρατε νέα πράγματα. |
| 00:58:02 |
Συνεχώς. |
| 00:58:04 |
Πού τα βρίσκετε όλα αυτά; |
| 00:58:06 |
Γιατί; |
| 00:58:09 |
Απλώς... Είμαι περίεργος. |
| 00:58:11 |
Ωραίος καναπές. |
| 00:58:19 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:58:21 |
-Είναι $4.000. |
| 00:58:26 |
Θεέ μου. Κοίτα αυτά, αγάπη μου. |
| 00:58:32 |
Τόσο χάλια, που μ' αρέσουν. |
| 00:58:34 |
Δεν ξέρω. Είναι άσχημα. |
| 00:58:39 |
Δεσποινίς. Πόσο έχουν αυτά; |
| 00:58:43 |
Είναι $1.400 για το ζευγάρι. |
| 00:58:46 |
Είναι σημαντικό κομμάτι; |
| 00:58:48 |
Δεν είμαστε σίγουροι για την |
| 00:59:16 |
Έλα να μου φτιάξεις τη λήψη. |
| 00:59:19 |
Ναι, είναι δουλειά σου. |
| 00:59:26 |
Βλάκα. |
| 00:59:37 |
Μ' άφησαν εδώ, |
| 00:59:42 |
Να πάρει. |
| 00:59:45 |
Τι χάλι. |
| 00:59:47 |
Δεν έχω απατήσει ποτέ την Κέιτ. |
| 00:59:51 |
-Πού το ξέρω εγώ; |
| 00:59:54 |
Γιατί τώρα; |
| 00:59:57 |
Είμαστε συνεργάτες πια. |
| 00:59:59 |
Συνεργάτες στη δουλειά. Ως γονείς. |
| 01:00:03 |
Συνεργάτες και στη ζωή. |
| 01:00:07 |
Είμαστε φίλοι. |
| 01:00:08 |
Μ' αρέσουν οι φίλοι μου. |
| 01:00:12 |
Είναι καλό πράγμα οι φίλοι. |
| 01:00:14 |
-Γιατί είναι τόσο λεπτή; |
| 01:00:16 |
Η Κέιτ είναι τόσο όμορφη |
| 01:00:18 |
-Πώς μένει τόσο αδύνατη; |
| 01:00:21 |
Κι εγώ ανησυχώ. |
| 01:00:23 |
Κι εσύ είσαι αδύνατη. |
| 01:00:30 |
Συγγνώμη. Έχει γίνει μπάχαλο. |
| 01:00:34 |
Εγώ είμαι ένα μπάχαλο. |
| 01:00:36 |
Δεν έπρεπε να κάνω την κίνηση |
| 01:00:40 |
-Συγγνώμη. |
| 01:00:42 |
Δυσκολεύονται να καταλάβουν |
| 01:00:47 |
...εκτός αν έλειπε κάτι από το γάμο. |
| 01:00:51 |
Με καταλαβαίνεις; |
| 01:00:56 |
Ξέρεις τι άλλο λένε; |
| 01:01:04 |
Ίσως βοηθήσει. |
| 01:01:12 |
Έτσι λένε μερικές φορές. |
| 01:01:21 |
Δε θέλω να σε ξαναπηδήξω. |
| 01:01:28 |
Έχεις σκεφτεί ποτέ να αυτοκτονήσεις; |
| 01:01:30 |
Όχι. |
| 01:01:33 |
Γιατί; |
| 01:01:34 |
Η μαμά της Ρεμπέκα αυτοκτόνησε. |
| 01:01:37 |
Θεέ μου, αυτό είναι τρομερό. |
| 01:01:42 |
Τι πράγμα; |
| 01:01:45 |
Είναι φανερό ότι τους έχει στοιχίσει. |
| 01:01:50 |
Εσύ δε σκέφτεσαι ποτέ έτσι; |
| 01:01:53 |
Όχι. |
| 01:01:57 |
Πού να είναι η φίλη μας; |
| 01:01:59 |
-Ο μασκαρεμένος; |
| 01:02:01 |
Μακάρι να βρήκε στέκι |
| 01:02:05 |
Ελπίζω να μην έπαθε τίποτα. |
| 01:02:07 |
-Ανησυχείς. |
| 01:02:12 |
Δεν την ξέρεις καν. |
| 01:02:15 |
Θεέ μου, κοίτα κατάσταση. |
| 01:02:21 |
Γεια σας. Ορίστε. |
| 01:02:23 |
-Αποκλείεται. |
| 01:02:25 |
Δε μου δίνεις εμένα 20 δολάρια. |
| 01:02:27 |
’μπι. Δώσε στον άνθρωπο τα λεφτά, |
| 01:02:31 |
-Οχι. |
| 01:02:33 |
Αυτό είναι τρέλα. |
| 01:02:36 |
-Σου αγοράζω τα πάντα. |
| 01:02:39 |
’μπι, σε παρακαλώ. |
| 01:02:42 |
-’μπι, δεν έχω άλλο εικοσάρικο. |
| 01:02:46 |
-Δώσ' του τα $20. |
| 01:02:48 |
-Δώσ' του το εικοσάρικο. |
| 01:02:56 |
Συγγνώμη. Ντρέπομαι. |
| 01:02:59 |
Συγγνώμη. |
| 01:03:33 |
Πρέπει να σε ρωτήσω. |
| 01:03:36 |
Ήταν αυτός ο κακομοίρης. |
| 01:03:38 |
Η γυναίκα του ή η αδερφή του, |
| 01:03:43 |
Έπρεπε να το αγοράσω. |
| 01:03:47 |
Ποιος λέει ότι δεν είναι αξίας; |
| 01:03:52 |
Εγώ. Δεν έχουν καμία αξία. |
| 01:03:54 |
’ρεσαν σε κάποιον. |
| 01:03:57 |
...θα αξίζει μια περιουσία... |
| 01:03:59 |
...επειδή τη σχεδίασε |
| 01:04:04 |
Δε θα πουλήσουμε τίποτα από αυτά. |
| 01:04:08 |
Πούλησα ήδη δυο ραφιέρες |
| 01:04:12 |
-Αλήθεια; Τέλεια. |
| 01:04:14 |
-Δε νιώθω εντάξει. |
| 01:04:18 |
Νιώθω ότι τους έκλεψα. |
| 01:04:20 |
Γιατί τους χρέωσες τόσα πολλά; |
| 01:04:23 |
Γιατί το ήθελα. |
| 01:04:28 |
Είμαι πολύ καχύποπτη τελευταία, ’λεξ. |
| 01:04:31 |
Έρχονται πελάτες |
| 01:04:34 |
-Δηλαδή; |
| 01:04:38 |
-«Πώς τα προμηθεύεστε;» |
| 01:04:40 |
Είναι περίεργοι. Αναρωτιούνται |
| 01:04:43 |
Όχι. Είναι διαφορετικό. ’νθρωποι |
| 01:04:47 |
...στέλνουν φίλους ή δικηγόρους... |
| 01:04:50 |
...για να δουν πόσο πουλάμε |
| 01:04:54 |
-Οι ενοχές σου σε κατατρώνε. |
| 01:04:56 |
Με τρώνε οι δικές σου ενοχές. |
| 01:04:59 |
Αφού νιώθεις τόσο άσχημα, |
| 01:05:02 |
...κάνε κάτι άλλο. Σταμάτα. |
| 01:05:04 |
Τότε, θα αναλάβει κάποιος άλλος. |
| 01:05:07 |
Ο τύπος στην Όγδοη Λεωφόρο, |
| 01:05:09 |
...πουλάει πράγματα που αγόρασε |
| 01:05:15 |
Και να τα παρατήσω, δε θα γίνει κάτι, |
| 01:05:21 |
...έχω, επειδή... |
| 01:05:24 |
...και είναι κομμάτι της ψυχαγωγίας. |
| 01:05:27 |
Αν έχεις όμορφα κομμάτια, |
| 01:05:29 |
Αν έχεις όμορφα κομμάτια, |
| 01:05:30 |
Γιαγιά. |
| 01:05:33 |
Γιαγιά. |
| 01:05:35 |
Κοιτάξτε. Είναι θαυμάσιο. |
| 01:05:39 |
Θεέ μου. |
| 01:05:42 |
...μη μιλήσω για τα ντιπ. |
| 01:05:45 |
Θες να τα βγάλεις στο τραπέζι, |
| 01:05:49 |
Θέλω να κάνω επίδειξη. |
| 01:05:58 |
Έλα από εδώ. |
| 01:06:02 |
Τ α παιδιά έρχονται εδώ |
| 01:06:08 |
Είναι κάτι με το οποίο |
| 01:06:16 |
Οι κώνοι δεν τους μπερδεύουν. |
| 01:06:20 |
-Τι εννοείς; |
| 01:06:22 |
Είναι άσκηση. |
| 01:06:25 |
Γλυκιά μου. Έλα εδώ. |
| 01:06:30 |
Αυτή είναι η Κέιτ. Θα μας βοηθήσει. |
| 01:06:33 |
Κέιτ, αυτή είναι η ’μπι. |
| 01:06:36 |
-Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Κέιτ. |
| 01:06:39 |
Η ’μπι είναι αθλητικός τύπος. |
| 01:06:41 |
-Έτσι δεν είναι, ’μπι; |
| 01:06:43 |
Θα της δείξεις πόσο καλά παίζεις; |
| 01:06:45 |
-Ναι. |
| 01:06:52 |
Μπράβο, ’μπι. |
| 01:07:02 |
-Θες να ρίξεις; |
| 01:07:04 |
-Έλα. Προσπάθησε. |
| 01:07:06 |
Προσπαθείς, αποτυγχάνεις. |
| 01:07:09 |
Δοκίμασε ξανά. |
| 01:07:15 |
Ευχαριστώ. |
| 01:07:22 |
Πολύ καλά. |
| 01:07:25 |
Ευχαριστώ. |
| 01:07:29 |
Τι κάνεις; |
| 01:07:33 |
Είσαι καλά; |
| 01:07:35 |
Συγγνώμη. Είναι τόσο λυπηρό. |
| 01:07:39 |
Καλύτερα να φύγεις. Ειλικρινά. |
| 01:07:42 |
Εντάξει. |
| 01:07:44 |
Συγγνώμη. |
| 01:07:54 |
Κέιτ. |
| 01:08:01 |
Θες βοήθεια; |
| 01:08:05 |
Θες κάποιον να σε βοηθήσει; |
| 01:08:09 |
Καλά είμαι. |
| 01:08:21 |
Έπρεπε να ήμουν εδώ. |
| 01:08:23 |
-Θα ήμουν εδώ. |
| 01:08:25 |
Αν είχα πάει για ψώνια, |
| 01:08:28 |
Τι θες... Γιατί δεν πήγες για ψώνια; |
| 01:08:31 |
Το είχες αναλάβει. |
| 01:08:34 |
Να κάτι που χρησιμοποίησε πολύ. |
| 01:08:37 |
Καμία ιδιαίτερη περίπτωση, γιαγιά. |
| 01:08:41 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 01:08:45 |
Ήταν κακιά. Γιατί νομίζεις |
| 01:08:49 |
Επειδή η μάνα της ήταν στοργική; |
| 01:08:51 |
-Μην κατηγορείς τη γιαγιά. |
| 01:08:54 |
Δεν έχουμε πια οικογένεια. |
| 01:08:56 |
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. |
| 01:08:58 |
Έχω ραντεβού. |
| 01:09:01 |
Θα περιμένεις τον τύπο; |
| 01:09:03 |
Η γιαγιά πέθανε κι εσύ θα πας δουλειά; |
| 01:09:10 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:09:22 |
Κοίτα. |
| 01:09:23 |
Ακόμα πεθαμένη είναι. Γεια. |
| 01:09:26 |
-Είσαι πολύ ψυχρή. |
| 01:09:56 |
Γεια. |
| 01:09:58 |
-Είσαι καλά; |
| 01:10:00 |
Το να πλένω πιάτα με κάνει |
| 01:10:03 |
-Συγγνώμη. Είναι έκφ... |
| 01:10:08 |
Ήθελα να σου πω ότι |
| 01:10:12 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:10:14 |
Πέρασε μέσα, σε παρακαλώ. |
| 01:10:20 |
Μπορείς να πεθάνεις αν φας κάτι |
| 01:10:24 |
Αυτό νομίζεις ότι έγινε; |
| 01:10:28 |
Εντάξει. Απλώς τη φρόντιζα |
| 01:10:34 |
Ένα χάπι μια μέρα, αυτός ο γιατρός, |
| 01:10:38 |
Και μετά πέθανε, |
| 01:10:42 |
Δεν έγινε κάτι τέτοιο. |
| 01:10:45 |
Ναι. |
| 01:10:50 |
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος. |
| 01:10:56 |
Είσαι. |
| 01:10:59 |
Ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ. |
| 01:11:09 |
Κι εσύ το ίδιο. |
| 01:11:21 |
Να βοηθήσω σε κάτι; |
| 01:11:24 |
Ναι, αν γίνεται. |
| 01:11:27 |
...θα το εκτιμούσα, αν είσαι κι εσύ εκεί. |
| 01:11:55 |
Καλώς ήρθες στο Skintοlοgy. |
| 01:11:57 |
Θέλω καθαρισμό με τη Μαίρη, |
| 01:11:59 |
Έχουμε δυο με το όνομα αυτό. |
| 01:12:02 |
-Την καστανή; Την ξανθιά; |
| 01:12:07 |
Είχε μια ακύρωση... |
| 01:12:09 |
-...αν θες να περιμένεις. |
| 01:12:30 |
Τα βολέψαμε. Δεν περίμενα να σε δω. |
| 01:12:34 |
Η Μπέκα είπε ότι μπορείς |
| 01:12:37 |
Και βέβαια μπορώ. |
| 01:12:39 |
Θα ανοίξουμε τους πόρους |
| 01:12:47 |
Έχεις ξανακάνει καθαρισμό; |
| 01:12:50 |
Η μαμά με πήγε |
| 01:12:54 |
Αλλά δεν έγινε τίποτα. Βάλανε |
| 01:12:57 |
Κρίμα. Δε φταις εσύ. |
| 01:13:02 |
Ο μπαμπάς είχε άσχημο δέρμα. |
| 01:13:04 |
Ναι, είπε ότι ήταν απαίσιο. |
| 01:13:07 |
Ναι. |
| 01:13:09 |
Το είχε για πολύ καιρό. |
| 01:13:15 |
-Πού το ξέρεις; |
| 01:13:18 |
-Ο μπαμπάς μου; |
| 01:13:21 |
Όχι σε μένα, αλλά υπάρχουν άντρες. |
| 01:13:30 |
Μπορώ να τα βγάλω; Με ενοχλούν. |
| 01:13:33 |
Φυσικά, ναι. |
| 01:13:44 |
Συγγνώμη, γλυκιά μου. |
| 01:13:49 |
Πέθανε η γιαγιά μου. |
| 01:13:52 |
Αλήθεια; |
| 01:13:55 |
Η μαμά σου |
| 01:13:58 |
Κρίμα. Λυπάμαι που πέθανε. |
| 01:14:03 |
-Πότε έγινε; |
| 01:14:05 |
Σήμερα τη βρήκαμε, |
| 01:14:09 |
Αυτό είναι βαθύ. |
| 01:14:10 |
-Κούνα τα δάχτυλά σου. |
| 01:14:15 |
-Γιατί; |
| 01:14:21 |
Είναι σαν αυτά τα πράγματα |
| 01:14:25 |
Τι; |
| 01:14:26 |
Όταν δε σου λένε την αλήθεια. |
| 01:14:28 |
-Αν δε σου ταιριάζει κάτι. |
| 01:14:31 |
Όταν λες να κουνήσω τα δάχτυλα, |
| 01:14:42 |
Λοιπόν. |
| 01:14:43 |
Πότε ήρθε ο μπαμπάς μου; |
| 01:14:47 |
Έχει έρθει κάποιες φορές. |
| 01:14:49 |
Δεν έχει κακό δέρμα. Γιατί να έρθει; |
| 01:14:54 |
Για ψιλοπράγματα. |
| 01:14:59 |
Ψιλοπράγματα; |
| 01:15:09 |
Θα κάνουμε απολέπιση με ένζυμα. |
| 01:15:12 |
Για να φύγει το νεκρό δέρμα. |
| 01:15:15 |
Θα είναι σαν |
| 01:15:18 |
...αλλά αξίζει στο τέλος. |
| 01:15:20 |
Έχει πίσω πόρτα το κτήριο; |
| 01:15:22 |
Για παραδόσεις ή κάτι τέτοιο; |
| 01:15:26 |
Για να μη βγούμε από την είσοδο. |
| 01:15:30 |
Ναι. Στο υπόγειο η πόρτα |
| 01:15:33 |
...αλλά πάντα |
| 01:15:37 |
Υπάρχει μια έξοδος |
| 01:15:41 |
Είναι μεγάλο μπάχαλο. |
| 01:15:44 |
Λυπάμαι για τη γιαγιά σας. |
| 01:15:49 |
Με έβαλε να φτιάξω τηλεόραση. |
| 01:15:52 |
Την είδα χθες βράδυ. Δεν είχε πεθάνει. |
| 01:15:55 |
Μου φώναζε λες και ήμουν μικρό παιδί. |
| 01:15:57 |
Λυπάμαι. |
| 01:15:59 |
-Να σας δώσω κάτι; |
| 01:16:04 |
Ναι. Ευχαριστώ. Μήπως... |
| 01:16:08 |
Χαίρομαι που νιώθετε καλύτερα. |
| 01:16:10 |
Δεν ήμουν άρρωστη. |
| 01:16:14 |
Μα δεν ήσαστε σε... |
| 01:16:17 |
-Εγώ; |
| 01:16:20 |
Συγγνώμη. |
| 01:16:21 |
Ποιος σας είπε ότι ήμουν σε καροτσάκι; |
| 01:16:25 |
-Θα νόμιζα ότι ήταν... |
| 01:16:31 |
Πού το βρήκατε αυτό; |
| 01:16:32 |
-Ποιο; |
| 01:16:35 |
-Αυτό; |
| 01:16:38 |
Ήταν δώρο. |
| 01:16:42 |
Εντάξει. |
| 01:16:58 |
Η ’ντρα πέθανε. |
| 01:17:00 |
Το ξέρω. |
| 01:17:02 |
-Το ξέρεις; |
| 01:17:04 |
Γλυκιά μου. Τι έπαθε το πρόσωπό σου; |
| 01:17:07 |
Πήγα για καθαρισμό. |
| 01:17:09 |
-Πού; |
| 01:17:13 |
Τι σου έκανε; |
| 01:17:15 |
Μου έκανε απολέπιση. |
| 01:17:21 |
Δε θα 'πρεπε να γίνει αυτό. |
| 01:17:24 |
-Οχι, όχι. |
| 01:17:26 |
Δε φταίει εκείνη που έχω κακό δέρμα. |
| 01:17:32 |
Είπε ότι θα φύγει. |
| 01:17:35 |
Θα φύγει. Θα φύγει. |
| 01:18:19 |
Ποια είσαι; |
| 01:18:21 |
Σε έχω δει να περνάς από 'δώ. |
| 01:18:24 |
Μετά έρχεσαι μέσα |
| 01:18:27 |
-Γιατί με παρακολουθείς; |
| 01:18:30 |
Και... Επίσης... |
| 01:18:34 |
Είμ' η πρώην του Μπράιαν, η Μαίρη. |
| 01:18:38 |
-Και; |
| 01:18:42 |
Ήθελα να δω για ποια με παράτησε. |
| 01:18:47 |
Γι' αυτό με παρακολουθείς; |
| 01:18:52 |
Ήμουν περίεργη να δω |
| 01:18:57 |
Βρήκες τι ήταν αυτό; |
| 01:19:00 |
Όχι. |
| 01:19:02 |
Δεν έχεις τίποτα. |
| 01:19:05 |
Κι έχεις μεγάλη πλάτη. |
| 01:19:09 |
Τι άνθρωπος, στην ηλικία σου, |
| 01:19:13 |
Είναι αξιολύπητο. |
| 01:19:15 |
Είσαι μεγάλη και καραδοκείς κόσμο. |
| 01:19:18 |
Είσαι αποτυχημένη. |
| 01:19:35 |
-Τι έγινε; |
| 01:19:39 |
Σε φάγανε τα σπυράκια; |
| 01:19:44 |
Η Μαίρη μού έκανε καθαρισμό. |
| 01:19:48 |
Η Μαίρη; |
| 01:19:51 |
Ναι. |
| 01:19:55 |
Θες να πεις... |
| 01:19:57 |
...η Μαίρη, η εγγονή από δίπλα; |
| 01:20:03 |
Δεν είναι πολύ καλή, έτσι; |
| 01:20:06 |
Μην ανησυχείς. Δε θα ξαναπάω. |
| 01:20:09 |
Όχι βέβαια. |
| 01:20:11 |
Ούτε κι εσύ. |
| 01:20:13 |
-Εγώ; |
| 01:20:19 |
Ναι. Πήγα. |
| 01:20:24 |
Με... |
| 01:20:27 |
Με βοήθησε με το δέρμα μου. |
| 01:20:35 |
Στην ηλικία μου, ποιος ξέρει; |
| 01:20:39 |
Πότε θα σταματήσει; |
| 01:20:47 |
Ναι. |
| 01:20:49 |
Κανείς δε θα ξαναπάει εκεί. |
| 01:20:55 |
Ποτέ. |
| 01:21:06 |
Πώς είναι; |
| 01:21:09 |
Θλιμμένη. |
| 01:21:13 |
Είναι δύσκολο, στην ηλικία της. |
| 01:21:44 |
Καλύτερα να στεκόμαστε μακριά. |
| 01:21:46 |
-Γιατί; |
| 01:21:50 |
Έτσι μαγειρεύουμε. |
| 01:21:52 |
Λένε ότι αυτό που βγαίνει |
| 01:22:02 |
Η Χονολουλού σε ποιο νησί |
| 01:22:08 |
-Στο Ουάχου. |
| 01:22:11 |
Εντάξει. Μπράβο, Λάλα. |
| 01:22:15 |
Η επόμενη ερώτηση είναι δύσκολη. |
| 01:22:20 |
Θέλω το όνομα |
| 01:22:23 |
... για το ετήσιο καρναβάλι της. |
| 01:22:29 |
Ξέρεις τη Νότια Αμερική; Γεωγραφία; |
| 01:22:31 |
Όχι. Θα μαντέψω. |
| 01:22:35 |
Το Σαντιάγκο. |
| 01:22:37 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:23:02 |
-Μπορώ να βοηθήσω; |
| 01:23:05 |
Αγόρασα τα έπιπλα της μητέρας σας |
| 01:23:08 |
-Ναι. |
| 01:23:10 |
Τελικά αξίζει πολλά λεφτά. |
| 01:23:16 |
-Αλήθεια; |
| 01:23:19 |
-Νόμιζα ότι ήταν άχρηστα. |
| 01:23:23 |
-Ευχαριστώ. |
| 01:23:26 |
-Πόσο κοστίζει; |
| 01:23:31 |
Μου κάνει εντύπωση |
| 01:23:33 |
-Είναι ασυνήθιστο. |
| 01:23:37 |
Αντίο. |
| 01:23:42 |
Να πάρει. |
| 01:23:44 |
Η ’ντρα συμμετείχε |
| 01:23:47 |
...και της άρεσε ο εθελοντισμός. |
| 01:23:50 |
Εργάστηκε στην Κοινότητα |
| 01:23:53 |
...διάβαζε στους τυφλούς... |
| 01:23:56 |
...και έκανε σεμινάρια ζωγραφικής |
| 01:24:00 |
Της άρεσε πολύ να διαβάζει... |
| 01:24:03 |
...αλλά όταν χαλάσανε τα μάτια της... |
| 01:24:05 |
...της άρεσε να βλέπει τηλεόραση. |
| 01:24:09 |
Η αγαπημένη της εκπομπή |
| 01:24:13 |
Από 'δώ ο Γιουτζίν και η Πολέτ. |
| 01:24:16 |
-Ο ’λεξ. Από 'δώ... |
| 01:24:17 |
-’λεξ. Πώς είστε; |
| 01:24:19 |
Γεια σου, Πολέτ. |
| 01:24:22 |
Η ’ντρα ήταν πολύ καλή γυναίκα. |
| 01:24:25 |
Δε θα το 'λεγα. Αλλά ευχαριστώ. |
| 01:24:27 |
Ήταν ευθύς άνθρωπος. |
| 01:24:29 |
-Είχε μια στενάχωρη ζωή. |
| 01:24:34 |
Θα ξεκινήσετε την ανακαίνιση; |
| 01:24:37 |
-Ναι. Ναι. |
| 01:24:39 |
-Ναι; |
| 01:24:41 |
Θα βγει πολύ ωραίο. |
| 01:24:43 |
Θα είναι μεγαλύτερο. |
| 01:24:48 |
-Θα πάρω το σκύλο της. |
| 01:24:51 |
Εσάς, όμως, δε θα σας ξαναδώ. |
| 01:24:54 |
Όντως. |
| 01:24:56 |
-Ημαστε γείτονες. Είναι... |
| 01:25:05 |
Όμορφος ο φίλος της. |
| 01:25:07 |
Ήταν. Πολύ. |
| 01:25:09 |
Καλός φαινόταν. |
| 01:25:12 |
Είναι κοντός. |
| 01:25:13 |
Όχι τόσο. |
| 01:25:16 |
Ίσως δεν τον πειράζει. |
| 01:25:18 |
Τον πειράζει. |
| 01:25:20 |
-Δεν το ξέρεις αυτό. |
| 01:25:51 |
Πώς σας φαίνεται; |
| 01:25:54 |
Είναι ωραίο. |
| 01:25:59 |
Κοστίζει $235. |
| 01:26:03 |
Το θες; |
| 01:26:06 |
-Αλήθεια; |
| 01:26:08 |
Θεούλη μου. |
| 01:26:16 |
Ευχαριστώ. |
| 01:26:19 |
Παρακαλώ. |
