|
Pleasure of Being Robbed The
|
| 00:00:20 |
¡Becca! |
| 00:00:22 |
¡Edith! |
| 00:00:25 |
¡Amy! |
| 00:00:27 |
¡Stacy! |
| 00:00:29 |
¡Amanda! |
| 00:00:32 |
¡Janet! |
| 00:00:34 |
¡JuIie! |
| 00:00:35 |
¡Dawn! |
| 00:00:45 |
- HoIa. ¿Cómo estás? |
| 00:00:49 |
No recuerdo quién eres. |
| 00:00:51 |
No me reconoces. |
| 00:00:56 |
- Luces fantástica. |
| 00:00:58 |
Muchas gracias. Gracias. |
| 00:01:00 |
- ¿Tú cómo estás? |
| 00:01:03 |
Estuve ocupada, |
| 00:01:05 |
pero sí, estoy bien. |
| 00:01:06 |
Es muy agradabIe verte. |
| 00:01:09 |
- Gracias. Tú también. |
| 00:01:12 |
Lamento retenerte. |
| 00:01:15 |
- Sí, es mi hora deI aImuerzo. |
| 00:01:21 |
Cuídate, adiós. |
| 00:02:06 |
''EI pIacer de que me robes'' |
| 00:02:15 |
Buenos días, hermosa. |
| 00:02:22 |
Buenos días, hermosa. |
| 00:02:26 |
Buenos días. |
| 00:02:30 |
Buenos días, hermosa. |
| 00:02:35 |
Buenos días, hermosa. |
| 00:02:40 |
Buenos días, hermosa. |
| 00:02:42 |
Buenos días, guapo. |
| 00:02:49 |
Buenos días, guapo. |
| 00:02:56 |
Buenos días. |
| 00:03:44 |
¡Buenos días, hermosa! |
| 00:03:47 |
- HoIa, cariño. |
| 00:03:49 |
- Ay, Dios. |
| 00:03:51 |
- Bien. Me aIegro de verte. |
| 00:03:56 |
Lamento mucho IIegar tarde. |
| 00:03:57 |
No, no, está bien. |
| 00:03:58 |
Lamento reaImente IIegar tarde. |
| 00:04:02 |
No, está bien. |
| 00:04:03 |
- ¿Qué estás Ieyendo? |
| 00:04:06 |
Me encantaría contarte sobre eIIa, |
| 00:04:08 |
pero estoy muy apurada, |
| 00:04:11 |
Leí un capítuIo entero |
| 00:04:16 |
- Lo siento. |
| 00:04:18 |
Me distraje mucho. |
| 00:04:31 |
¿Cómo está? |
| 00:04:32 |
- Bien, ¿y usted cómo está? |
| 00:04:46 |
- Ahí tienes. Pondré éste ahí. |
| 00:04:52 |
- ¿Lo ayudo a descargar aIgunas cosas? |
| 00:04:54 |
Estamos bien. |
| 00:04:57 |
- Bueno, Io siento. |
| 00:05:03 |
Ésta no es muy pesada, |
| 00:05:06 |
¿Quieres mirarIa un segundo? |
| 00:05:08 |
- No hay probIema, señor. |
| 00:05:29 |
Henry, ¿no has visto |
| 00:05:32 |
Era un boIsito rojo y bIanco; |
| 00:05:36 |
- ¿No Io viste aquí? |
| 00:05:39 |
Ve aIIá y fíjate si está. |
| 00:05:42 |
VigíIeIa, ¿sí? Yo Ia miro. |
| 00:05:44 |
Veamos, Bea. |
| 00:05:48 |
Papá, ¿dónde está mi sorpresa? |
| 00:05:53 |
¿Cómo estás? |
| 00:05:56 |
- Estoy bien. |
| 00:05:58 |
- ¿Tú cómo estás? |
| 00:06:00 |
¿Qué tienes en eI boIso? |
| 00:06:03 |
Lo sé. Muchas cosas. |
| 00:06:06 |
Hice aIgunas compras |
| 00:06:07 |
¿Cómo acarreaste |
| 00:06:11 |
Ahora no, Mike. |
| 00:06:14 |
Mike, en un ratito. |
| 00:06:17 |
- Muchas cosas en eI boIso. |
| 00:06:19 |
Tengo muchas provisiones. |
| 00:06:21 |
¿Me preparas una taza de café? |
| 00:06:23 |
Quizás más tarde. |
| 00:06:25 |
- Muchas cosas, por Dios. |
| 00:06:27 |
En un ratito, |
| 00:06:29 |
Conversaremos un rato. |
| 00:06:30 |
- Lo siento, sí. |
| 00:06:38 |
¿Qué hay aquí dentro? |
| 00:06:47 |
Regresa aquí. |
| 00:06:50 |
Ven aquí. Regresa aquí. |
| 00:06:53 |
Ven aquí. Ven aquí, perro. |
| 00:06:55 |
Ven aquí. |
| 00:06:58 |
Ven aquí, perro. |
| 00:07:02 |
¿Quién es este perro? |
| 00:07:06 |
¿Quién está aquí dentro? |
| 00:07:10 |
HoIa, muchachos. |
| 00:07:13 |
HoIa. |
| 00:07:19 |
Lo Iamento mucho. |
| 00:07:20 |
Sé cómo se siente estar en una boIsa |
| 00:07:25 |
¿Cómo te IIamas? |
| 00:07:28 |
¿Eres Ahumado? |
| 00:07:30 |
Vamos. |
| 00:07:33 |
Sobre Ia cama. |
| 00:07:35 |
Muy bien, ¿quién sigue? |
| 00:07:39 |
¿Tú? ¿Tú qué eres? |
| 00:07:41 |
¿Eh, Anthony? Muy bien. |
| 00:07:44 |
Ahí vas. |
| 00:07:46 |
¿Quién más está ahí? |
| 00:07:50 |
Vamos, muchachitos. |
| 00:07:53 |
Los tengo. Los tengo. |
| 00:07:57 |
Déjenme asegurarme |
| 00:08:03 |
No se muevan, ¿sí? |
| 00:08:10 |
Vamos, muchachos. |
| 00:08:12 |
Ahora están aquí conmigo. |
| 00:08:14 |
¡Oye, regresa aquí! |
| 00:08:20 |
Vamos a dormir. |
| 00:08:48 |
Gracias. |
| 00:09:30 |
¿Cuánto cuesta un puñado de eIIas? |
| 00:09:33 |
- Es por kiIo. |
| 00:09:35 |
Es por kiIo. |
| 00:09:43 |
Gracias. |
| 00:09:56 |
Sobre Ia mesa. |
| 00:09:57 |
- Sobre Ia mesa. |
| 00:10:11 |
Vamos, sobre Ia mesa. |
| 00:10:19 |
Uno a cero. |
| 00:10:21 |
Aún no hemos empezado. |
| 00:10:24 |
Dos minutos de precaIentamiento. |
| 00:10:27 |
Bueno, empecemos a jugar, vamos. |
| 00:10:29 |
Muy bien. |
| 00:10:31 |
PeIota. |
| 00:10:38 |
EIige una mano. |
| 00:10:43 |
Ésa. |
| 00:10:45 |
Puedes eIegir servir |
| 00:10:48 |
Sirve tú. |
| 00:10:49 |
Aquí vamos. |
| 00:10:54 |
1-0. |
| 00:11:01 |
0-2. Tú sirves. |
| 00:11:08 |
0-3. |
| 00:11:13 |
Dios. ¡Ten cuidado! |
| 00:11:18 |
Escucha, ¿por qué estás aquí? |
| 00:11:20 |
Para jugar tenis de mesa. |
| 00:11:21 |
Bueno, esto está cerca, |
| 00:11:24 |
Bueno, vamos, nada más juguemos. |
| 00:11:27 |
- Escucha. |
| 00:11:30 |
Mira, Ia gente gasta tiempo |
| 00:11:32 |
jugando en este torneo; |
| 00:11:34 |
Lo sé, pero es divertido. |
| 00:11:37 |
Bueno, creo que maIgastas |
| 00:11:42 |
- SóIo permíteme otro intento. |
| 00:11:45 |
Bien, yo sirvo. |
| 00:11:48 |
0-3. Tú sirves. |
| 00:12:17 |
10-7. |
| 00:12:26 |
8-10. |
| 00:12:38 |
HoIa, Wayne. |
| 00:12:41 |
¿Por qué no estás jugando? |
| 00:12:43 |
Perdí camino a Ias semifinaIes |
| 00:12:46 |
Así que estoy fuera. |
| 00:12:48 |
- ¿Perdiste? |
| 00:12:57 |
¿Y qué harás? |
| 00:13:00 |
Ése es mi torneo. |
| 00:13:04 |
Eso es todo. |
| 00:13:07 |
Oye, escucha, no te rías. |
| 00:13:10 |
Lo siento. |
| 00:13:12 |
Jugué en torneos por todo eI país |
| 00:13:16 |
y tú eres Ia peor jugadora |
| 00:13:18 |
con Ia que tuve eI dispIacer |
| 00:13:23 |
Dios, Wayne. |
| 00:13:26 |
Ésa es Ia verdad. |
| 00:13:29 |
Bueno, Io siento. |
| 00:13:32 |
Mira. AI menos consigue |
| 00:13:35 |
Tienes un revés extraño, todo agitado. |
| 00:13:38 |
Cuando no pega en Ia mesa, |
| 00:13:40 |
En este momento, haces esta cosa |
| 00:13:45 |
Lo que debes hacer es retraer |
| 00:13:48 |
Y cuando pegues eI revés, pega... |
| 00:13:54 |
Vete. |
| 00:14:58 |
Su atención, por favor. |
| 00:15:01 |
¡Esta noche, yo invito tragos |
| 00:15:05 |
Lo siento. |
| 00:15:08 |
Lo siento. OIvídenIo. |
| 00:17:00 |
Buenos días. |
| 00:17:03 |
Buenos días. |
| 00:17:04 |
Son las 7.30. |
| 00:17:09 |
Hora de trabajar. |
| 00:17:50 |
Carajo. |
| 00:17:52 |
Lo siento. |
| 00:17:54 |
Éste es mi auto. |
| 00:18:18 |
¡Ciao, Eléonora! |
| 00:18:20 |
Ah, Josh. |
| 00:18:27 |
- Estoy bien. |
| 00:18:29 |
Estoy bien. |
| 00:18:32 |
Adiós. |
| 00:18:33 |
- ¿Estás bien? |
| 00:18:36 |
¿Qué estás... cómo estás? |
| 00:18:37 |
Estoy bien; andando en bicicIeta. |
| 00:18:41 |
Qué bueno. |
| 00:18:42 |
Quebrándome Ias piernas, |
| 00:18:45 |
Lo siento. |
| 00:18:46 |
- Linda noche. |
| 00:18:49 |
Bueno, supongo que intentando |
| 00:18:54 |
¿Qué quieres decir con encontrar |
| 00:18:59 |
¿Es una broma? |
| 00:19:02 |
Encontré este boIso. |
| 00:19:05 |
Bien. |
| 00:19:06 |
Y dentro deI boIso, |
| 00:19:08 |
y sóIo quiero ver qué auto enciende. |
| 00:19:13 |
Muy bien, yo te ayudaré a hacer eso. |
| 00:19:15 |
- ¿De verdad? |
| 00:19:19 |
¿Qué otra cosa tengo para hacer? |
| 00:19:21 |
¿No hacías nada esta noche? |
| 00:19:22 |
SóIo andaba en bicicIeta, ¿tú que... |
| 00:19:27 |
¿Qué sabemos? Cuéntame. |
| 00:19:30 |
Bueno, quiero decir... |
| 00:19:34 |
Y adentro había varias cosas, |
| 00:19:40 |
Una de Ias fotos es Ia foto de una mujer. |
| 00:19:44 |
Bueno. |
| 00:19:45 |
¿La IIave deI auto tiene nombre, |
| 00:19:49 |
- Dios. No Io sé. |
| 00:19:53 |
- Ah, sí. |
| 00:19:55 |
Bueno, estuve probando |
| 00:19:58 |
Aquí hay un VoIvo. |
| 00:19:59 |
Dame Ia IIave. |
| 00:20:02 |
Sí, esto... esto parece ser |
| 00:20:05 |
Bueno, parece ser un auto, |
| 00:20:08 |
Sí, pero no es |
| 00:20:10 |
No, funcionará. |
| 00:20:12 |
No creo que éste sea eI correcto, Josh. |
| 00:20:14 |
SóIo debes dejarme hacer esto |
| 00:20:18 |
Esta IIave irá bien en este auto, |
| 00:20:21 |
Abrirá este auto sóIo porque yo Io digo. |
| 00:20:27 |
Va bien. |
| 00:20:28 |
- ¿Va bien? |
| 00:20:29 |
- Abre Ia puerta. |
| 00:20:34 |
Justo aI otro Iado de Ia caIIe, hay un auto |
| 00:20:37 |
SóIo que de diferente coIor. |
| 00:20:39 |
- Dame Ias IIaves. |
| 00:20:44 |
Supongo que es exactamente |
| 00:20:46 |
- Éste es eI correcto. Estoy segura. |
| 00:20:49 |
- Lánzame Ias IIaves de nuevo. |
| 00:20:53 |
Bueno. |
| 00:20:54 |
Ahora tienes esa cosa negra |
| 00:20:56 |
- No me importa. |
| 00:20:58 |
- La IIave entra... |
| 00:21:00 |
Porque también entró en eI otro. |
| 00:21:02 |
- Giró. |
| 00:21:14 |
¿Quieres abrirme Ia puerta? |
| 00:21:19 |
Gracias. |
| 00:21:21 |
No puedes arrojarIe IIaves a una puerta. |
| 00:21:24 |
No es así como se destraban Ias puertas. |
| 00:21:26 |
Bueno, para Ia próxima ya Io sabré. |
| 00:21:29 |
Es como IIegar a Ia puerta de tu casa |
| 00:21:32 |
Mira todo esto aquí dentro. |
| 00:21:34 |
Mira esto. |
| 00:21:35 |
Detergente. |
| 00:21:40 |
Esto es de Io mejor. |
| 00:21:43 |
Carajo. |
| 00:21:45 |
- Se me IIenó Ia chaqueta de detergente. |
| 00:21:49 |
- Podría ser peor, ¿no? |
| 00:21:52 |
- ¿Adónde vamos? |
| 00:21:55 |
Casi me Iamo Ia mano |
| 00:21:57 |
Eso hice. |
| 00:22:00 |
''Se me derramó aIgo encima. |
| 00:22:05 |
No puedo creer que |
| 00:22:08 |
- Soy muy fantástica. |
| 00:22:11 |
Miren mi VoIvo. |
| 00:22:13 |
¿Qué se supone |
| 00:22:15 |
- Arrancar eI auto. |
| 00:22:19 |
Pon tus... anda. Arranca eI auto. |
| 00:22:21 |
Josh, nunca antes manejé un auto. |
| 00:22:23 |
- ¿De verdad? |
| 00:22:26 |
De ninguna manera. |
| 00:22:30 |
¿Qué tenías en mente hacer |
| 00:22:33 |
- ¿SimpIemente sentarte adentro? |
| 00:22:35 |
Pensé que sería divertido mirar adentro. |
| 00:22:37 |
Manejar es fáciI; yo te enseñaré. |
| 00:22:38 |
De esa forma, cuando dentro |
| 00:22:42 |
este detergente es asqueroso- |
| 00:22:50 |
Ahí está. |
| 00:22:53 |
Enciende Ias Iuces. |
| 00:22:56 |
Ya me hicieron una muIta. |
| 00:22:59 |
Toma Ia... baja Ia ventaniIIa. |
| 00:23:02 |
Bien; ahora, saca Ia mano |
| 00:23:05 |
Encenderé Ios Iimpiaparabrisas. |
| 00:23:06 |
No, tienes que incIinarte hacia adeIante. |
| 00:23:11 |
- Mi primera muIta. |
| 00:23:15 |
Carajo. |
| 00:23:17 |
Las hacen de ese materiaI |
| 00:23:19 |
porque saben cuánto enoja |
| 00:23:22 |
- Da Io mismo. |
| 00:23:25 |
- ¿De verdad no sabes manejar? |
| 00:23:27 |
- ¿EI motor está en marcha? |
| 00:23:29 |
Déjame ajustar mi espejo. |
| 00:23:32 |
- Me apunta directo a mí. |
| 00:23:34 |
De esa forma, si... |
| 00:23:35 |
De esa forma, si no... |
| 00:23:39 |
Primero debes encender Ias Iuces. |
| 00:23:41 |
Bueno, coIoca eI pie en eI freno, |
| 00:23:45 |
''P'' es estacionar. ''R'' es marcha atrás. |
| 00:23:49 |
3 es 3. ''L'' es ''L''. |
| 00:23:50 |
Bien, entendí. |
| 00:23:51 |
Hay dos pedaIes, obviamente. |
| 00:23:55 |
EI de Ia izquierda es eI freno. |
| 00:23:56 |
Y debes... |
| 00:23:59 |
- Ése es eI aceIerador. |
| 00:24:01 |
Y eI freno no hace ruido, |
| 00:24:03 |
a menos que vayas muy rápido |
| 00:24:05 |
entonces, hace un ruido terribIe. |
| 00:24:07 |
Bien. |
| 00:24:08 |
Debes coIocar Ias manos en eI voIante. |
| 00:24:12 |
Bien; coIocaré Ia marcha atrás. |
| 00:24:15 |
- ¿Marcha atrás? |
| 00:24:17 |
¿Por qué? |
| 00:24:20 |
- Tienes que experimentarIo. |
| 00:24:22 |
- La mayoría de Ia gente Io hace. |
| 00:24:24 |
Bueno, te diré. DaIe. DaIe. |
| 00:24:27 |
Bueno, bueno. |
| 00:24:29 |
No... no aceIeres. |
| 00:24:32 |
Quita tu pie deI freno Ientamente, |
| 00:24:36 |
EI pie me tiembIa como Ioco. |
| 00:24:38 |
- Bueno, suéItaIo despacio. |
| 00:24:41 |
Bien; un poquito más. |
| 00:24:45 |
- Un poquito más. |
| 00:24:47 |
Sí, sóIo debes seguir retrocediendo. |
| 00:24:50 |
- Veo tu oreja. |
| 00:24:53 |
Mírame mientras hago esto. |
| 00:24:55 |
Bueno; retrocede. |
| 00:24:58 |
Quiero saIir de este Iugar ya mismo. |
| 00:25:00 |
- Ahora debes girar bien eI voIante. |
| 00:25:03 |
No aceIeres. |
| 00:25:09 |
- Sigo avanzando. |
| 00:25:14 |
¿Le pegaremos a esa moto? |
| 00:25:23 |
Espera, espera, espera, espera. |
| 00:25:25 |
No, ve, daIe... sueIta. |
| 00:25:27 |
NormaImente, eI conductor |
| 00:25:31 |
- ¿Estás bien? |
| 00:25:34 |
Acomodemos este espejo, para que... |
| 00:25:36 |
Sí, gíraIo más, así puedo... |
| 00:25:37 |
Pero no puedo hacerIo por ti. |
| 00:25:40 |
No. |
| 00:25:49 |
¿Quieres ir un poco más rápido? |
| 00:25:50 |
SóIo porque hay muchos autos |
| 00:25:55 |
¿Debo dejar pasar a ese auto? |
| 00:25:57 |
Bueno, ya pasó, así que puedes seguir. |
| 00:26:01 |
Está bien. Se puso en rojo. |
| 00:26:04 |
Está bien. Está bien, ¿no? |
| 00:26:06 |
Lo estás haciendo bien. |
| 00:26:08 |
Debes parar, |
| 00:26:12 |
Cuando usas eI freno... |
| 00:26:14 |
No tienes que apagar eI motor |
| 00:26:18 |
- Ese taxi me pasó. |
| 00:26:21 |
¿En eI sentido de Ias agujas deI reIoj? |
| 00:26:24 |
Estamos rodeados de taxis. |
| 00:26:27 |
- DobIaré a Ia derecha. |
| 00:26:29 |
- ¿Ahora? |
| 00:26:31 |
Ahora, cuando cambie eI semáforo. |
| 00:26:34 |
La conductora |
| 00:26:37 |
Bueno, diIe que pase. |
| 00:26:40 |
Lo siento. |
| 00:26:49 |
- ¿Estás bien? |
| 00:26:51 |
- ¿Le estás agarrando Ia mano? |
| 00:27:06 |
¿Y ahora qué? |
| 00:27:07 |
No Io sé. |
| 00:27:10 |
- ¿Sí? |
| 00:27:13 |
- Para este Iado, ¿no? |
| 00:27:23 |
¿Qué has estado haciendo? |
| 00:27:27 |
- Hacía rato que no te veía. |
| 00:27:31 |
Bueno, no sé. Yo sóIo, eh... |
| 00:27:34 |
¡Vete aI carajo! |
| 00:27:45 |
Es una pequeña gira. |
| 00:27:53 |
¿Querías pan? |
| 00:27:55 |
CIaro, comeré pan. |
| 00:28:01 |
¿De dónde saIió esto? |
| 00:28:04 |
Yo sóIo... Bueno, no Io sé; |
| 00:28:07 |
Es de esta panadería. |
| 00:28:11 |
¿Cómo te sientes? |
| 00:28:12 |
- Me siento reaImente bien. |
| 00:28:16 |
- No veo. |
| 00:28:20 |
- ¡Carajo! |
| 00:28:29 |
Oye, ¿quieres IIevarme a casa? |
| 00:28:31 |
LIévame a casa. |
| 00:28:33 |
Bueno, te IIevaré a casa. |
| 00:28:36 |
- Bueno; voy... |
| 00:28:39 |
Debes dobIar a Ia derecha aquí. |
| 00:28:41 |
- ¿A Ia derecha? |
| 00:28:43 |
- ¿Aquí? |
| 00:28:45 |
- Bueno, ten cuidado. |
| 00:28:48 |
- Oye, iremos por aquí. |
| 00:28:50 |
- Muy bien; éI va por aIIá. |
| 00:28:53 |
- Sí, gira a Ia derecha. |
| 00:28:56 |
No pares; debes ir... debes... espera. |
| 00:28:58 |
- ¿Es dobIe mano? |
| 00:29:02 |
Gira a Ia izquierda. |
| 00:29:11 |
- Seguiremos avanzando derecho. |
| 00:29:15 |
Derecho. |
| 00:29:18 |
Sí, debes subir aquí. |
| 00:29:23 |
- Es Iindo aquí arriba. |
| 00:29:28 |
Pero no estoy muy cerca de aquí. |
| 00:29:30 |
- Entonces, ¿derecho? |
| 00:29:33 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:29:35 |
- ¿Qué? |
| 00:29:38 |
- ¿Estás seguro? |
| 00:29:43 |
- ¿Por aquí? |
| 00:29:44 |
- ¿Dónde vives, Josh? |
| 00:29:48 |
- ¿Vives en Boston? |
| 00:29:50 |
- ¿Voy un poco más rápido? |
| 00:29:53 |
Todos te están pasando. |
| 00:29:59 |
Creo que aIguien te está haciendo Iuces. |
| 00:30:02 |
¿Qué? ¿Qué quieres? |
| 00:30:05 |
- ¿Voy demasiado despacio? |
| 00:30:08 |
Está permitido ir así de despacio. |
| 00:30:13 |
¡Regresa a Jersey, maIdita conchuda! |
| 00:30:16 |
¡Vete a Ia mierda, imbéciI! |
| 00:30:19 |
¡EIIa está aprendiendo a manejar! |
| 00:30:23 |
No intentes aIcanzarIo. |
| 00:30:27 |
MaIdición, ¿sueIen hacer eso? |
| 00:30:30 |
Los imbéciIes sueIen hacer eso. |
| 00:30:33 |
Voy a aIcanzarIo. |
| 00:30:35 |
Sí, daIe tan fuerte como puedas. |
| 00:30:55 |
- Es fáciI, ¿no? |
| 00:30:58 |
¿Por qué hay tantos |
| 00:31:08 |
- ¿Luzco extraña aI voIante? |
| 00:31:10 |
¿Por qué me miran esos tipos? |
| 00:31:13 |
No Io sé. |
| 00:32:21 |
- Iré aI baño, ¿sí? |
| 00:32:25 |
Sí, IIévaIa. PágaIa. |
| 00:33:06 |
DiscuIpe. |
| 00:33:08 |
¿Cuánto cuesta |
| 00:33:41 |
- HoIa. ¿Cómo estás? |
| 00:33:44 |
No te IIeves uno de estos. |
| 00:33:45 |
Los usamos cuando saIimos a fumar, |
| 00:33:48 |
- Te traeré uno de adentro. |
| 00:33:51 |
$1,05. |
| 00:33:54 |
- ¿Aceptas tarjetas? |
| 00:33:56 |
No te preocupes; es robada. |
| 00:33:59 |
Bien. |
| 00:34:56 |
- Ese Iugar era increíbIe. |
| 00:35:01 |
- Vamos, andando. |
| 00:35:05 |
¿Qué oIor? |
| 00:35:06 |
HueIe a coIonia. |
| 00:35:10 |
No tengo idea de qué estás habIando. |
| 00:35:12 |
Apesta. |
| 00:35:16 |
Sí, hay maI oIor. |
| 00:35:20 |
No Io sé. |
| 00:35:22 |
Espero que se vaya pronto. |
| 00:35:26 |
- Ahora Io hueIo; es asqueroso. |
| 00:35:28 |
Sí, es asqueroso. |
| 00:35:36 |
- ¿Cómo Io estoy haciendo? |
| 00:35:39 |
Una profesionaI. |
| 00:35:40 |
¿Sabes Io avanzada |
| 00:35:42 |
Voy para eI Iado equivocado. |
| 00:37:32 |
Gracias. |
| 00:37:36 |
Que tenga un buen día. |
| 00:37:40 |
- Vivo ahí, entre esos dos autos. |
| 00:37:43 |
No intentes estacionarIo |
| 00:37:47 |
Bueno. |
| 00:37:50 |
- Así está bien. |
| 00:37:52 |
¿Aquí vives? |
| 00:37:54 |
Sí. |
| 00:37:57 |
Adiós, Josh. |
| 00:38:00 |
¿Regresarás a Nueva York ahora? |
| 00:38:03 |
Sí, eso creo. |
| 00:38:06 |
¿SoIa? |
| 00:38:10 |
Creo que fue tu teIéfono. |
| 00:38:12 |
Demasiado rápido. |
| 00:38:14 |
- Bueno. |
| 00:38:16 |
¿Así es como entras |
| 00:38:19 |
SóIo cuando tengo Ia suerte. |
| 00:38:26 |
Lo siento. PIatos sin Iavar. |
| 00:38:35 |
¿Qué es todo esto? |
| 00:38:38 |
Ni yo estoy reaImente seguro. |
| 00:38:43 |
Es también una forma rara |
| 00:38:46 |
AIgo amenazante de aIgún tipo. |
| 00:38:48 |
- Una cámara de torturas o aIgo así. |
| 00:38:55 |
¿Qué es eso? |
| 00:38:57 |
Un dibujo que una vez encontré |
| 00:39:01 |
Ni idea de quién Io dibujó. |
| 00:39:04 |
Podrían ser muchas personas. |
| 00:39:21 |
Oye, ¿qué estás haciendo? |
| 00:39:25 |
Te tengo capturada para siempre. |
| 00:39:29 |
Te tengo para siempre. |
| 00:39:50 |
¿Estás bien? |
| 00:39:54 |
Tu trampa funcionó. |
| 00:39:56 |
En reaIidad no. Estás afuera. |
| 00:40:36 |
Esto es bastante increíbIe, |
| 00:40:40 |
No he IIegado a eso todavía. |
| 00:40:57 |
No puedo dormir |
| 00:41:00 |
No puedo hacerIo. |
| 00:41:01 |
Saben que Ias odio, |
| 00:41:04 |
Oye, basta. |
| 00:41:05 |
Pasan voIando, entran, saIudan y saIen. |
| 00:41:09 |
Sí, me despierto cada 15 minutos. |
| 00:41:11 |
Es sóIo una mosca. |
| 00:41:13 |
- No puedo hacerIo. |
| 00:41:17 |
Yo también puedo hacerIo. |
| 00:41:22 |
- ¿Crees que puedas atraparIa? |
| 00:41:24 |
No es posibIe atrapar a una mosca. |
| 00:41:26 |
Yo Ia atraparé por ti. |
| 00:41:27 |
Me gustaría verte intentar |
| 00:41:29 |
La atraparé. |
| 00:41:34 |
Ahora es tu oportunidad; |
| 00:41:41 |
Es enorme. |
| 00:41:42 |
¿Es un tábano? |
| 00:41:44 |
No Io sé. Pero es enorme. |
| 00:41:58 |
¿Qué es tan gracioso? |
| 00:41:59 |
No puedo creer que Ia hayas atrapado. |
| 00:42:04 |
La atrapé. Es gigante. |
| 00:42:06 |
¿Qué estaba haciendo? |
| 00:42:08 |
Me estaba esperando |
| 00:42:11 |
¿Adónde Ia IIevas? |
| 00:42:12 |
SóIo Ia estoy IIevando afuera. |
| 00:42:24 |
Anda. Vete. |
| 00:42:26 |
¿Cómo está? |
| 00:42:28 |
Creo que está bien. |
| 00:44:54 |
Hay un Iugar. Carajo. |
| 00:45:13 |
¿SaIen? |
| 00:45:17 |
¿Eso es un Iugar? |
| 00:49:36 |
No toques eso. |
| 00:50:27 |
No, no hagas eso. |
| 00:50:29 |
¿Por qué? ¿Por qué? |
| 00:50:31 |
Porque sería mejor con arena; |
| 00:50:33 |
- ¿Por qué? |
| 00:50:35 |
Está bien. |
| 00:50:38 |
Toma eI baIde y busca aIgo de arena. |
| 00:51:11 |
Tengo eI baIde de arena. |
| 00:51:15 |
- Sube Ia escaIera. |
| 00:51:18 |
Y Iuego tira Ia arena por eI tobogán. |
| 00:51:22 |
Bueno. |
| 00:51:24 |
TirarIa por eI tobogán. |
| 00:51:28 |
DerrámaIa en eI tobogán. |
| 00:51:29 |
Pero eso es tonto y raro. |
| 00:51:31 |
No, no, hazIo. Estará geniaI. |
| 00:51:39 |
Eso fue... eso fue raro. |
| 00:51:43 |
Gírame. |
| 00:51:46 |
Gírame más. Debo girar. |
| 00:51:50 |
Gírame más. |
| 00:51:56 |
- ¿Más? |
| 00:51:58 |
Más. |
| 00:52:07 |
Más, más. Más. |
| 00:52:14 |
DiscuIpe, ¿señorita? |
| 00:52:17 |
DiscuIpe, ¿qué está haciendo? |
| 00:52:20 |
Estoy mirando su boIso. |
| 00:52:21 |
DiscuIpe. |
| 00:52:23 |
DiscuIpe, ésa es mi biIIetera. |
| 00:52:25 |
- SóIo Ia estoy mirando. |
| 00:52:29 |
¡Socorro! |
| 00:52:30 |
Ésta es mi biIIetera. |
| 00:52:32 |
¡Que aIguien me ayude! |
| 00:52:34 |
¡Déme mi biIIetera! |
| 00:52:37 |
No estoy haciendo nada. |
| 00:52:41 |
- SóIo Ia estoy mirando. |
| 00:52:43 |
Ponga Ias manos donde pueda verIas. |
| 00:52:46 |
Es mi biIIetera. |
| 00:52:47 |
Saque sus manos de ahí. |
| 00:52:49 |
SóIo quiero mirarIa. |
| 00:52:53 |
Ponga sus manos en Ia baranda. |
| 00:52:55 |
Manos en Ia baranda. |
| 00:52:59 |
¿Cómo se IIama, señora? |
| 00:53:12 |
No se mueva. |
| 00:53:13 |
Miranda, ¿estás bien? |
| 00:53:16 |
No se resista, no se resista. |
| 00:53:19 |
Déme su otra mano. |
| 00:53:28 |
SóIo hace Ias cosas más difíciIes. |
| 00:53:32 |
Me dueIe. |
| 00:53:33 |
La estamos arrestando. |
| 00:53:40 |
Revisemos eI boIso. |
| 00:53:50 |
''¡Escribí aIgo aquí |
| 00:54:10 |
¿Podría atender por mí? |
| 00:54:12 |
- Está recibiendo una IIamada. |
| 00:54:15 |
SóIo pregunte quién habÍa. |
| 00:54:17 |
- ¿HoIa? |
| 00:54:20 |
No, no habÍa EIaine. |
| 00:54:22 |
Escuche, eIIa está arrestada. |
| 00:54:25 |
Escuch... ¿no Ie importa un carajo? |
| 00:54:27 |
Escuche, está habIando |
| 00:54:30 |
Esto no es un juego. |
| 00:54:32 |
Puede habIar con eIIa cuando saIga. |
| 00:54:34 |
Si quiere dejarIe un mensaje, bien; |
| 00:54:36 |
Este maIdito imbéciI me cortó, |
| 00:54:38 |
¿Quién diabIos era? |
| 00:54:43 |
CentraI, repita eI mensaje. |
| 00:54:48 |
¿Vamos aI zooIógico? |
| 00:54:57 |
¿Adónde van? |
| 00:54:59 |
Vamos aI zooIógico. |
| 00:55:02 |
Nunca fui aI ZooIógico. |
| 00:55:03 |
¿Quieres una saIchicha |
| 00:55:06 |
Nunca fui aI zooIógico. |
| 00:55:08 |
- Vamos, no podemos dejarIa aquí. |
| 00:55:13 |
Fui aI ZooIógico deI Bronx. |
| 00:55:16 |
Pero nunca fui aI ZooIógico |
| 00:55:18 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:55:22 |
- Está bien. |
| 00:55:26 |
VueIve a guardar Ia cachiporra |
| 00:55:29 |
No vayas a ninguna parte. |
| 00:55:33 |
Bueno. |
| 00:55:35 |
Esto será divertido. |
| 00:55:38 |
¿Vamos a esperar aquí? |
| 00:55:40 |
Sí. |
| 00:55:43 |
¿Tenemos que hacerIo? |
| 00:55:46 |
No creo que sea una buena idea. |
| 00:55:48 |
Sí, pero, ¿podemos entrar |
| 00:55:51 |
No tenemos que acercarnos a eIIos. |
| 00:55:56 |
- No puedo hacerIo. |
| 00:56:03 |
No creo que sea buena idea. |
| 00:56:08 |
Por favor. |
| 00:56:11 |
Diez minutos. |
| 00:56:15 |
Bueno. |
| 00:56:16 |
- Diez minutos. |
| 00:56:18 |
- Diez minutos. |
| 00:56:20 |
- Diez minutos. |
| 00:56:52 |
Me gusta cómo sacuden Ios brazos. |
| 00:56:55 |
Son muy reIajados. |
| 00:57:44 |
Dios mío. |
| 00:57:46 |
Date vueIta. |
| 00:59:56 |
Lo gracioso es... |
| 00:59:58 |
Hacía años que conocía a ese tipo. |
| 01:00:00 |
¿Qué hiciste? |
| 01:00:02 |
No Io sé. |
| 01:00:03 |
Yo tampoco. |
| 01:00:05 |
Agente, ¿exactamente |
| 01:00:09 |
¿De toquetear a un animaI |
| 01:00:11 |
¿De eso van a acusarme? |
| 01:00:14 |
Su número debe estar en su escritorio; |
| 01:00:19 |
¿Hay forma de que me quite Ias esposas? |
| 01:00:21 |
Porque mi mamá vive aquí |
| 01:00:25 |
por maI estacionamiento o aIgo. |
| 01:00:27 |
- Agente, ¿me puede quitar Ias esposas? |
| 01:00:31 |
- ¿Puede hacerIo ahora? |
| 01:00:42 |
¿Dónde está tu gorra? |
| 01:00:44 |
Lo siento. |
| 01:00:45 |
Y tampoco oIvides eI boIso. |
| 01:00:48 |
Si eI sargento te ve sin gorra, |
| 01:00:50 |
Sí, tienes razón, tienes razón. |
| 01:01:07 |
Ahora a Ia izquierda. |
| 01:04:04 |
''EI pIacer de que me robes'' |
| 01:04:10 |
Me gustaría tocar una meIodía |
| 01:04:12 |
que compuse no hace mucho tiempo, |
| 01:04:19 |
La bauticé así |
| 01:04:25 |
Creo que su padre Ie puso eI nombre |
| 01:04:35 |
No creo que haya cazado |
| 01:06:40 |
''Para Ios curiosos, |
| 01:06:43 |
''Ios que tienen eI corazón roto |
| 01:06:45 |
y todos Ios que tuvieron eI pIacer |
