|
Apur Sansar The World of Apu
|
| 00:00:02 |
ÇEVİRİ: BON JOVİ |
| 00:00:16 |
Teşekkür ederim,efendim. |
| 00:00:19 |
Diplomanı alana kadar |
| 00:00:23 |
Kalamayacağım. |
| 00:00:26 |
Ama yazmayı bırakma. |
| 00:00:28 |
Üniversite dergisinde köy hayatı |
| 00:00:34 |
Çok iyidiler. Biliyorsun, |
| 00:00:58 |
Satyajit Ray Productions |
| 00:01:05 |
APUR SANSAR |
| 00:01:18 |
Apu: Soumitra Chatterji. |
| 00:01:22 |
Kajal: Aloke Chakravarty. |
| 00:03:00 |
Prodüksiyon, Yazan ve Yöneten: |
| 00:05:28 |
Günaydın. Geç,otur. |
| 00:05:33 |
Bu ne işe yarayacak? |
| 00:05:36 |
Bacaklarının kalan kısmı olacak. |
| 00:05:42 |
Daha bacaklarımı bırakmadım. |
| 00:05:46 |
Neden burada olduğumu gayet iyi biliyorsun. |
| 00:05:51 |
Sana dürüstçe bir soru |
| 00:05:55 |
Ve cevabınında dürüstçe olmasını istiyorum. |
| 00:06:00 |
- Bugün ayın kaçı? |
| 00:06:04 |
- Benden borç alalı kaç ay geçti? |
| 00:06:08 |
Bu yirmi bir rupee yapar. |
| 00:06:11 |
Şimdi mi ödeyeceksin, |
| 00:06:15 |
Bu üç soru yapar, bir değil. |
| 00:06:19 |
Adil değil. |
| 00:06:23 |
Birçok şey adil değil. |
| 00:06:26 |
Seni bedavaya bu evde barındırmam, |
| 00:06:33 |
Ya da hiç ödeme yapmadan bütün |
| 00:06:38 |
Sen mürekkep yalamış birisin. |
| 00:06:41 |
Duvarında büyük adamların |
| 00:06:45 |
Kirayı ödememen, |
| 00:06:48 |
Bu büyüklüğün bir işareti. |
| 00:06:54 |
Ben de iyi bir şekilde tabir edebilirim... |
| 00:07:00 |
...ama bu senin genç kulakların |
| 00:07:03 |
için pek iyi olmaz. |
| 00:07:07 |
Herneyse, ya paramı |
| 00:07:13 |
...ya da yeni bir kiracı bulurum. |
| 00:08:49 |
Bu mektup sana, bana değil. |
| 00:08:51 |
İkimiz de Ray'iz. |
| 00:08:59 |
Kısa hikayeniz "Toprağın Adamı"nın |
| 00:09:04 |
...yayımlanmasının kabul edildiğini |
| 00:09:12 |
Kötü bir haber değildir umarım. |
| 00:09:17 |
Neden çok az mektup alıyorsun? |
| 00:09:21 |
Kimse sana yazmıyor mu? |
| 00:09:23 |
Yanlışlıkla bir aşk mektubu açmak |
| 00:09:29 |
Belki de |
| 00:09:32 |
evlilik hakkında tecrübeliyimdir. |
| 00:09:55 |
HARIMATI İLKOKULU |
| 00:10:24 |
Öğretmenlik için ilan vermişsiniz. |
| 00:10:28 |
Vasıfların? |
| 00:10:30 |
- Intermediate Science |
| 00:10:36 |
Ama ben onu Intermediate'tan önce gördüm. |
| 00:10:39 |
İlanda ne diyordu? |
| 00:10:40 |
Matriculation |
| 00:10:43 |
O zaman niye Intermediate deyip duruyırsun? |
| 00:10:48 |
Ayda on rupeeye |
| 00:11:11 |
Ne vardı? |
| 00:11:12 |
Fabrikanızda çalışpması için birilerini |
| 00:11:16 |
Matriculation eğitimim var. |
| 00:11:28 |
Etiketleme tecrüben var mı? |
| 00:11:30 |
Etiketleme? |
| 00:11:49 |
Şu kapıdan gir |
| 00:11:54 |
Önce bir bak bakalım. |
| 00:16:24 |
Pulu! |
| 00:16:28 |
Çok iyi bir arkadaşsın. |
| 00:16:30 |
Neden okul yurdunu |
| 00:16:36 |
Saat dörtten beri seni bulmak için |
| 00:16:42 |
Sonunda adresini özel ders |
| 00:16:48 |
Bu kadar komik olan ne? |
| 00:16:51 |
Kilo almışsın. |
| 00:16:53 |
Aldım. |
| 00:16:55 |
Köşedeki cafeden çay ister misin? |
| 00:17:01 |
Tamam. |
| 00:17:03 |
Ama Sadhabar Ekadashi'yi |
| 00:17:10 |
Burası bir saklanma yeri mi? Para |
| 00:17:16 |
Basabilmeyi dilerdim. |
| 00:17:18 |
Ve yemeğini kendin yapıyorsun? |
| 00:17:21 |
Sana bir gün yemek yapacağım. |
| 00:17:38 |
Demiryolu işinden ne haber? |
| 00:17:42 |
İşi aldığını düşünmüştüm. |
| 00:17:46 |
Grev vardı ve onlarda |
| 00:17:55 |
Yani işsiz misin? |
| 00:17:58 |
Özel ders veriyorum. |
| 00:18:00 |
- Ne kadar yapıyor? |
| 00:18:09 |
Daktilo öğrendin mi? |
| 00:18:11 |
Evet, yararlı olabilir diye düşündüm. |
| 00:18:13 |
İyi. Sana döner dönmez |
| 00:18:17 |
Nereye gidiyoruz? |
| 00:18:20 |
Pazartesi kuzenim Aparna'nın nikahına |
| 00:18:26 |
- Nereye? |
| 00:18:29 |
- Ama nereye? |
| 00:18:31 |
Khulna! |
| 00:18:34 |
Orayı seveceksin. |
| 00:18:37 |
Eski bir köy, |
| 00:18:41 |
yeşil çayırlar ve çeltik tarlaları. |
| 00:18:45 |
Bamboo koruları, mango bahçeleri |
| 00:18:49 |
İmrenmedin mi? |
| 00:18:52 |
Ağaçlar kuş dolu. |
| 00:18:57 |
ve akşamları, |
| 00:19:03 |
Elektrik yok. |
| 00:19:04 |
Kulağa hoş gelmiyor mu? |
| 00:19:09 |
Geleceksin,değil mi? |
| 00:19:14 |
Beni kucağına geri al, |
| 00:19:18 |
Oğullarını geri al and geniş |
| 00:19:23 |
Toprakla kendimi neşredeyim. |
| 00:19:28 |
İlkbaharın neşesi gibi |
| 00:19:31 |
Kalbimin kafesinden çıkayım. |
| 00:19:34 |
Mutluluk içerisinde ileri atılmak için |
| 00:19:39 |
Kendi duvarlarını ve |
| 00:19:42 |
Ve dünyanın uzak ucuna taş. |
| 00:19:46 |
Dalgalan, gürle, coş. |
| 00:19:50 |
Polis. |
| 00:19:51 |
Nerede? |
| 00:19:53 |
Ben Mainaak'ım. |
| 00:19:56 |
Kanatlarımı denizin altında saklarım. |
| 00:20:00 |
Sana ne oluyor? |
| 00:20:02 |
Sesin sarhoş gibi geliyor. |
| 00:20:09 |
O işi alacağımı düşünmüyorum. |
| 00:20:13 |
Gülünç olma. |
| 00:20:16 |
Neden memur olayım? |
| 00:20:21 |
Kimseyle bağı olmayan özgür biriyim. |
| 00:20:26 |
Neden memur olayım? |
| 00:20:29 |
Ama kirayı ödemek için kitaplarını |
| 00:20:32 |
- İşler değişecek. |
| 00:20:35 |
Dinle, bunlar gerçekten hünerli... |
| 00:20:38 |
Yemeye ihtiyaç duymadan mı? |
| 00:20:49 |
Apurba Kumar Ray |
| 00:20:51 |
Sen daha benle dalga geç, ama bekle ve gör. |
| 00:20:54 |
Sen bir şeyler mi saklıyorsun? |
| 00:20:58 |
Çok sıradansın. |
| 00:21:01 |
Sen mühendis olacaksın. |
| 00:21:05 |
Rahat bir iş bulacaksın ve bir yerlere yerleşip |
| 00:21:10 |
Yani ben sıradanım? Çok minnettarsın! |
| 00:21:17 |
Seni Calcutta'da kim kolladı? |
| 00:21:24 |
İlk kısa hikayeni kim okudu |
| 00:21:33 |
Bu kadar heyecanlanma. |
| 00:21:36 |
Neden bu kadar mutluyum biliyor musun? |
| 00:21:41 |
Aylardan beri ilk kez iyi bir yemek yedim, |
| 00:21:46 |
Şey, bir şeyler yazıyor musun? |
| 00:21:51 |
Harika bir roman. |
| 00:21:55 |
Neden bana söylemedin? |
| 00:21:59 |
- İyi bir editör tanıyor musun? |
| 00:22:07 |
Bir çocuk. |
| 00:22:12 |
Bir köy çocuğu. |
| 00:22:18 |
Babası, rahip. Ölür. |
| 00:22:22 |
Çocuk rahip olmak istemez. |
| 00:22:30 |
Çalışır. |
| 00:22:32 |
Olaylarda, onu mücadeleci görüyorum. |
| 00:22:37 |
Etrafında hurafeler ve garez yayılır. |
| 00:22:41 |
Ama o hiçbir şeye itimat etmez. |
| 00:22:44 |
Akıllı olmaya çalışır. |
| 00:22:47 |
Onda hayal gücü vardır, |
| 00:22:53 |
Belki içinde büyüklük vardır. |
| 00:22:59 |
Ama yok. |
| 00:23:01 |
Doğru ama bu bir trajedi değil. |
| 00:23:04 |
İçi hep fakir kalmıştır. |
| 00:23:08 |
Ama hayata sırtını dönmez, |
| 00:23:13 |
Bir şeyler yapmak, yaşamak ister. |
| 00:23:20 |
Bu bir otobiyografi. |
| 00:23:22 |
Kısmen ama romanda hayali karakterler, |
| 00:23:29 |
Aşk? |
| 00:23:34 |
Sen hiç bir kıza on adımdan |
| 00:23:37 |
Bu o kadar kolay değil. |
| 00:23:40 |
- Hayal gücünün değeri yok mu? |
| 00:23:49 |
- Tamamen yanılıyorsun. |
| 00:24:52 |
Beni daha ne kadar götürecektin, |
| 00:24:56 |
Söyle bana hangi kıyıda altın |
| 00:24:59 |
Senden , soğuk topraklarından |
| 00:25:02 |
Tatlı yolunla gülümsersin. |
| 00:25:05 |
Ve ben aklında ne olduğunu |
| 00:25:09 |
Sessizce, bir parmağını kaldırıp |
| 00:25:15 |
Batının uzak ucunda, |
| 00:25:19 |
Orada ne vaki olacak? |
| 00:25:23 |
Söyle bana. Sana dua ediyorum. |
| 00:25:27 |
Akşamın kıyısında, |
| 00:25:37 |
Elini ver bana. |
| 00:25:45 |
Harika.Gerçekten harika. |
| 00:26:02 |
Bak kim var orada! |
| 00:26:04 |
Bu Pulu ve yalnız değil. |
| 00:26:08 |
Umarım yolculuk şehir insanları |
| 00:26:14 |
Küçük oğlum, Murari. |
| 00:26:18 |
Daulatpur Üniversite'sinde okuyor |
| 00:26:21 |
Bavulunu al. |
| 00:26:36 |
Teyzem. |
| 00:26:40 |
Onu müstakbel damadın olarak |
| 00:26:44 |
Ben onu daha önce nerede gördüm? |
| 00:26:47 |
Mümkün değil. Daha önce hiç buraya gelmedi. |
| 00:26:50 |
Ama yüzünü çok iyi hatırlıyorum. |
| 00:26:53 |
Evet, Lord Krishna'nın aynı sana |
| 00:26:59 |
Lord Krishna... |
| 00:27:01 |
...flütüyle bütünleşir. |
| 00:29:29 |
Binu, oğlum dışarı çık şimdi. |
| 00:29:44 |
Ne oldu? İyi değil mi? |
| 00:29:48 |
Yok bir şey. Hava çok sıcak. |
| 00:29:55 |
Uzun yolculuk ve oruç |
| 00:30:04 |
Su ve yelpaze getir. |
| 00:30:33 |
Bu güzel bir düğün. |
| 00:30:37 |
O çocuk deli. |
| 00:30:40 |
Kim demiş? Kesinlikle aklı başında. |
| 00:30:44 |
Yolculuk ve hava... |
| 00:30:46 |
Sen bu nikahı durdurmazsan, ben durdururum. |
| 00:30:50 |
Ama uğurlu saat geçiyor. |
| 00:30:52 |
Defol bu odadan! |
| 00:30:55 |
Asıl deli olan sensin. |
| 00:31:04 |
Uğurlu saat geçince, |
| 00:31:17 |
Onda yeni bir uğurlu saat yok mu? |
| 00:31:21 |
Bana sorma. Bu işler beni harap ediyor. |
| 00:31:46 |
Töreni kaçırdım mı? |
| 00:31:48 |
Nikah olmayacak. |
| 00:31:55 |
Damat delirdi. |
| 00:32:03 |
Apu, şimdi her şey sana bağlı. |
| 00:32:07 |
Dalga mı geçiyorsun? |
| 00:32:15 |
Tüm bunlar ne demek oluyor? |
| 00:32:19 |
Eğer nikah uğurlu saatte gerçekleşmezse... |
| 00:32:23 |
...gelin lanetlenir. |
| 00:32:26 |
Ama ben ne yapabilirim ki? |
| 00:32:28 |
Geline başka bir koca bulmalıyız |
| 00:32:41 |
Benden vekil damat mı olmamı istiyorsunuz? |
| 00:32:46 |
Bu bir oyun yada roman mı? |
| 00:32:51 |
Hala karanlık çağlarda mı yaşıyorsunuz? |
| 00:33:00 |
Sakin ol ve beni dinle. |
| 00:33:04 |
Hayır, deli saçmalarınızı dinlemeyeceğim. |
| 00:33:06 |
Her şey senin elinde. |
| 00:33:09 |
Yararı yok, hadi gidelim. |
| 00:34:40 |
Gelsene bir saniye. |
| 00:35:00 |
Bana gerçekten o işi ayarlayabilir misin? |
| 00:35:06 |
Bana bir gömlek ödünç vermelisin |
| 00:35:59 |
Kızın boşuna Shiva'ya |
| 00:36:02 |
Lanet hayra döndü. |
| 00:36:05 |
Onu gördüğüm an... |
| 00:36:07 |
...bana akrabalarımdan daha |
| 00:36:12 |
Pulu buraya birçok arkadaşını getirdi... |
| 00:36:19 |
...ancak hiçbirine kendimi |
| 00:37:32 |
Sana söylemem gereken şeyler var. |
| 00:37:40 |
Daha önce hiç fırsatım olmadı. |
| 00:37:46 |
Beni ne kadar tanıyorsun? |
| 00:37:53 |
Pulu sana birşeyler söyledi mi? |
| 00:37:56 |
Evet. |
| 00:37:58 |
Ne söyledi? |
| 00:38:03 |
Sen bir öksüzsün. |
| 00:38:06 |
Evet. |
| 00:38:10 |
Babamı on yaşındayken kaybettim. |
| 00:38:13 |
Annem de ondan yedi yıl sonra öldü. |
| 00:38:18 |
Bir kız kardeşim de vardı. |
| 00:38:29 |
Sana başka neler anlattı? |
| 00:38:32 |
İyi yazdığını. |
| 00:38:34 |
Bunu da anlattı mı? |
| 00:38:38 |
Okuma biliyor musun? |
| 00:38:42 |
Evet. Bengalce |
| 00:38:46 |
Romanımı Bengalce yazıyorum. |
| 00:38:49 |
Biliyorum. |
| 00:38:51 |
Daha başka ne söyledi? |
| 00:38:55 |
Başka birşey söylemedi. |
| 00:38:57 |
Çok şey söylememiş. |
| 00:39:03 |
Evlendiğin adamı biraz tanımalısın. |
| 00:39:08 |
Malım mülküm yok, işim yok... |
| 00:39:13 |
...ve hemen hemen bir gelceğim yok |
| 00:39:15 |
Seni nasıl bir eve alayım? |
| 00:39:22 |
Sen bu çevrelerde büyümüşsün. |
| 00:39:28 |
Geniş bir ev, uşaklar, |
| 00:39:34 |
Bu evliliğe zorlandım. |
| 00:39:36 |
Buna karşıydım ama... |
| 00:39:43 |
Bazı düşüncelerim değişti. |
| 00:39:51 |
Herşey karma karışık oldu. |
| 00:40:00 |
Sen neden bir şeyler söylemiyorsun? |
| 00:40:02 |
Senin düşüncelerini bilmeden |
| 00:40:08 |
Aparna, yoksulluğa |
| 00:40:17 |
Fakir bir kocayla yaşayabilir misin? |
| 00:40:27 |
Evet. |
| 00:40:38 |
Sahiden yapabilir misin? |
| 00:40:42 |
Neden olmasın? |
| 00:40:53 |
O zaman seni de yanıma alacağım. |
| 00:40:56 |
Baban karşı gelirse, |
| 00:41:00 |
- Senin itirazın var mı? |
| 00:41:06 |
- Ne diyecekler çok merak ediyorum. |
| 00:41:09 |
Komşularım. |
| 00:41:11 |
Bir nikaha gittim |
| 00:41:48 |
Bavul için geri geleceğim. |
| 00:43:20 |
Burası benim odam. |
| 00:43:37 |
Otur. Uzun sürmez. |
| 00:46:05 |
Çök üzülüyor olmalısın. |
| 00:46:10 |
Üzülmüyor musun gerçekten? |
| 00:46:16 |
Bizi alt kattakiler görmek istiyor. |
| 00:46:23 |
Yolu açın. Gelini görelim. |
| 00:46:30 |
Ne güzel bir gelin! |
| 00:48:17 |
Niye aval aval bakıyorsun? |
| 00:48:32 |
Sadece yemekten sonra. Söz verdin. |
| 00:51:20 |
Kararından şikayetçi misin? |
| 00:51:22 |
Ne? |
| 00:51:27 |
Pişman mısın? |
| 00:51:30 |
Evet. |
| 00:51:31 |
- Pişman mısın? |
| 00:51:34 |
- Bunu da açıklamak zorunda mıyım? |
| 00:51:37 |
Zengin bir kocayı kaçırdın. |
| 00:51:41 |
- Gülüyorsun! |
| 00:51:56 |
Üzgün olmalısın. |
| 00:51:58 |
Elbette. |
| 00:52:12 |
- Ben gidiyorum. |
| 00:52:14 |
Bir hizmetçi bulmaya. |
| 00:52:18 |
Aptallaşma. Geri gel, lütfen. |
| 00:52:47 |
Hizmetçinin parasını kim ödeyecek? |
| 00:52:50 |
Daha çok özel ders veririm. |
| 00:52:58 |
O zaman beni ailemin yanına gönder. |
| 00:53:04 |
Zorlu iş gününden sonra bir ders bile kötü. |
| 00:53:10 |
Ne yapayım o zaman? |
| 00:53:15 |
Anlatayım. |
| 00:53:22 |
Peki ya sonra? |
| 00:53:25 |
Sonra fakir kocam eve erken gelecek. |
| 00:53:34 |
Ve bir daha şikayet etmeyeceğim. |
| 00:56:20 |
Tanrının Ateşi! |
| 00:56:45 |
Küstün mü bana? |
| 00:56:50 |
Evet. Neden sürekli kiralık araba tutuyorsun? |
| 00:56:56 |
Otobüsler kalabalık. Burada yalnızız. |
| 00:57:00 |
Ama bunun fiyatı çok daha fazla. |
| 00:57:02 |
Ne önemi var? |
| 00:57:06 |
Yakında ailenin yanına gidiyorsun. |
| 00:57:12 |
Yanlızca iki ay. |
| 00:57:15 |
Uzın bir zaman değil mi? |
| 00:57:19 |
Ben geri dönerken yaptığım masraf ne olacak? |
| 00:57:27 |
Ah, evet... |
| 00:57:35 |
Gitmene izin vermeyecektim |
| 00:57:39 |
Ve pek çok zaman senin annenin |
| 00:57:43 |
olduğunu hissettim.. |
| 00:57:44 |
Senin için de bir rahatlık olur. |
| 00:57:51 |
Yapılacak bir iş var. |
| 00:57:54 |
Romanımın üzerinde çalışacak zamanım olacak. |
| 00:57:59 |
Bu benim hatam mı? |
| 00:58:05 |
Hayır, bu senin bir meziyetin. Romanımın |
| 00:58:10 |
- Yanı, sen çok daha önemlisin |
| 00:58:15 |
Romanımı sana ithaf edeceğim. |
| 00:58:17 |
Ne yapacaksın? |
| 00:58:21 |
"Karı" kelimesini biliyorum. |
| 00:58:28 |
Sen bilmiyorsun. Ben biliyorum. |
| 00:58:31 |
Ben de biliyorum. |
| 00:58:43 |
- Ne demek? |
| 00:59:07 |
Gözlerinde ne var? |
| 00:59:14 |
Sürme. |
| 00:59:28 |
Seni bekleyeceğiz. |
| 00:59:30 |
Elimden gelenin en iyisi yapacağım. Gidince |
| 00:59:56 |
- Geleceğine söz ver. |
| 00:59:59 |
Haftada iki kez yaz. |
| 01:00:01 |
- Sen de yaz. |
| 01:00:04 |
Ofisime yaz. |
| 01:00:08 |
Sana söyleyecek bir sürü şey vardı. |
| 01:00:10 |
Evet, Pintu'nun annesinden sana kek |
| 01:00:14 |
Bakkala para ödenecek. |
| 01:00:17 |
Bazı mücevherlerimi orada bıraktım. |
| 01:00:21 |
Lütfen kendine dikkat et. |
| 01:01:39 |
Bir hafta içinde onu göreceksin |
| 01:01:50 |
Senin sırrını öğrenmek istiyorum. |
| 01:01:54 |
Ayda kırk beş rupeeye nasıl |
| 01:01:59 |
Mutlu olduğumu nereden biliyorsun? |
| 01:02:02 |
Tahmin edebiliyorum. |
| 01:02:20 |
Senin karın nasıl biri bilmem, |
| 01:02:26 |
Onların biraz şımarık ... |
| 01:02:30 |
...biraz arsız, biraz huysuz olmalarından hoşlanıyorum. |
| 01:02:36 |
Bu evliliğin tuzu biberi. |
| 01:02:41 |
Sence de öyle değil mi? |
| 01:02:44 |
Benim karım ise tam tersi. |
| 01:02:47 |
Hiç kavga etmez, hiç şikayet etmez, |
| 01:02:53 |
...hep uysal ve itaatkar. |
| 01:02:57 |
Tamamen ağırbaşlı, zevksiz |
| 01:03:20 |
Sekizinde geleceğine söz vermiştin. |
| 01:03:22 |
Eğer gelmezsen,seninle bir daha asla |
| 01:03:28 |
Geçen ay bana sekiz mektup |
| 01:03:33 |
...ama ben sadece yedi tane aldım. |
| 01:03:39 |
Sana hiç güvenmemeliyim. |
| 01:04:16 |
Ve komşu kızını kıskanıyorum. |
| 01:04:21 |
O seni sabah akşam görüyor |
| 01:04:27 |
Pencereleri kapalı tutuyor musun? |
| 01:05:13 |
Başka anlatacak ne var? |
| 01:05:17 |
Ben yazdıkça hatalarıma güleceksin. |
| 01:05:22 |
Ama önemsemiyorum. |
| 01:05:27 |
Lütfen kendine iyi bak. |
| 01:05:30 |
Ben iyiyim ama kalbim hasta. |
| 01:05:35 |
Eğer gelmezsen,seninle bir daha asla |
| 01:06:55 |
Bu da ne? |
| 01:06:58 |
Aparna... |
| 01:07:05 |
Doğumda... |
| 01:08:45 |
"Onu endişe içerisinde |
| 01:08:49 |
"O çok unutkandır |
| 01:08:56 |
Ne güzel sözler |
| 01:09:02 |
Şey, iyi haber bebek kurtuldu. |
| 01:09:06 |
Kader ağlarını ördü. |
| 01:09:09 |
Ama senin gibi genç bir adam kendini |
| 01:09:15 |
"Krishna eline onun bir tutam saçını |
| 01:09:21 |
Ona hizmet etmek için bir kadın olacak" |
| 01:09:24 |
İsteseydin şimdiye on defa evlenebilirdin. |
| 01:12:16 |
Sevgili Pulu. Yeni haberleri öğrenmelisin. |
| 01:12:22 |
Yurtdışına gideceğini duydum. |
| 01:12:26 |
Ben de gideceğim. |
| 01:12:28 |
Nereye gideceğimi bilmiyorum. |
| 01:12:31 |
Ama neden özgür olmak istediğimi biliyorum. |
| 01:12:35 |
Romanımı yanıma aldım. |
| 01:12:38 |
Bitirirsem sana yollayacağım. |
| 01:12:41 |
Beğenirsen yayımlayabilirsin. |
| 01:12:44 |
Sevgiler, Apu |
| 01:19:00 |
Yemeğimin içine ne attın? |
| 01:19:14 |
Sana dersini vereceğim, ufaklık! |
| 01:19:18 |
Isırdı. |
| 01:19:21 |
Dedenin ne yapacağını gör. |
| 01:19:28 |
Dedeme söyleyecek misin? |
| 01:19:31 |
Bekle. Saklansan iyi edersin. |
| 01:19:35 |
Eğer söylersen sana vurur. |
| 01:19:38 |
Bana kim vuracakmış? |
| 01:19:42 |
Babam. Calcutta'da yaşıyor. |
| 01:19:46 |
Baba! İşte bu çok güzel! |
| 01:19:52 |
Beş yıldır kuyruğunu bile görmedik. |
| 01:20:04 |
Babaların kuyruğu olur mu? |
| 01:20:12 |
Bir kere bile oğlunu görmek için |
| 01:20:19 |
Üç kez para gönderdi. |
| 01:20:22 |
Belki görevini yerine getirmek için arar. |
| 01:20:26 |
Apu nerede? |
| 01:20:29 |
Bu evliliğe tamamen karşıydım. |
| 01:20:32 |
Kızımı alan sen ve teyzendi... |
| 01:20:39 |
Apu'nun nerede olduğunu biliyor musun? |
| 01:20:44 |
Central India'da bir yerde. Kömür |
| 01:20:50 |
Ve çocuğu da ona benziyor. |
| 01:20:54 |
Sürekli etrafta koşuşturup |
| 01:20:59 |
Teyzen hayattayken onu idare edebiliyordu. |
| 01:21:03 |
Ama benim için bu çok fazla. |
| 01:21:07 |
Apu'nun adresini biliyor musun? |
| 01:21:09 |
Mektubunda bir yerde yazıyor. |
| 01:21:13 |
Geri geleceğini mi zannediyorsun? |
| 01:21:16 |
Gelmez o kalpsiz hayvan. |
| 01:23:28 |
Ne zaman döndün? |
| 01:23:31 |
Amcama gittim, seni aramak için. |
| 01:23:39 |
- Burada ne yapıyorsun? |
| 01:23:44 |
- Ne zamandan beri? |
| 01:23:49 |
Evden bu kadar uzakta mı? |
| 01:23:52 |
Buraya iş için gelmedim. |
| 01:23:56 |
Seyehate geldim. |
| 01:24:01 |
Karnımı doyurmalıydım. |
| 01:24:03 |
- Doydu mu şimdi? |
| 01:24:08 |
Roman nasıl gidiyor? |
| 01:24:15 |
Bıraktım. |
| 01:24:16 |
Neden bıraktın? |
| 01:24:20 |
Ne işe yarayacak? |
| 01:24:25 |
Çabuk ol. |
| 01:24:32 |
Burada mı kalacaksın? |
| 01:24:37 |
- Uzaklara gitmeyi düşünüyorum. |
| 01:24:43 |
Herhangi bir yere. Belki yurtdışına. |
| 01:24:48 |
Yalnız başına mı? |
| 01:24:50 |
- Burada başka kim var ki? |
| 01:24:55 |
Oğlun. |
| 01:25:03 |
Demek ona verdikleri isim bu. |
| 01:25:25 |
- Eve dön. |
| 01:25:29 |
Oğlunun ona bakacak birisine |
| 01:25:35 |
Bir baba olarak görevlerin var. |
| 01:25:39 |
Yoksa görevlerini de mi bıraktın? |
| 01:25:41 |
Görevimi yerine getirmediğimi kim söylemiş? |
| 01:25:46 |
- Tüm yapabileceğin bu mu? |
| 01:26:01 |
Oğlunu sevmiyor musun? |
| 01:26:05 |
Hayır. |
| 01:26:17 |
Onu nasıl sevebilirim? |
| 01:26:19 |
Onu hiç görmedim bile, |
| 01:26:26 |
Benim için o hiç var olmadı. |
| 01:26:32 |
Duygularını kaybetmiş olmalısın. |
| 01:26:41 |
Yine de, ben görevimi yaptım. |
| 01:26:57 |
Gelsene bir saniye. |
| 01:27:00 |
Trenim yedide hareket ediyor. |
| 01:27:03 |
Gel buraya. |
| 01:27:19 |
Lütfen oğlum için birşeyler yap. |
| 01:27:23 |
- Kendin yap. |
| 01:27:29 |
- Benim için imkansız. |
| 01:27:36 |
Orada unutamayacağım şeyler var. |
| 01:27:48 |
Çünkü Kajal doğarken... |
| 01:27:51 |
Aparna öldü. |
| 01:27:56 |
Para yolladım ve gerekirse |
| 01:28:07 |
Bundan başka yapabileceğim bir şey yok. |
| 01:28:12 |
Onu hiç sevmiyorum. |
| 01:28:18 |
İyi bakılmadığını düşünüyorsan... |
| 01:28:23 |
...onun için bir şeyler ayarla. |
| 01:28:36 |
Parayı şimdi mi vereyim? |
| 01:28:38 |
Zamanım yok. Pazartesi |
| 01:29:50 |
Kim o? |
| 01:29:59 |
Ne istiyorsun? |
| 01:30:06 |
Ben Apurba |
| 01:30:35 |
Onu götürmeye mi geldin? |
| 01:30:39 |
Köyde onu bırakacak bir yer buldum. |
| 01:30:45 |
Ben gidiyorum. |
| 01:30:47 |
Üst katta. |
| 01:30:51 |
Ateşlendi ama |
| 01:33:53 |
Ben senin babanım. |
| 01:34:33 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:34:38 |
Çocuğu öldürebilirdin. |
| 01:35:56 |
Benimle arkadaş olmayacak mısın? |
| 01:35:59 |
Bir çok güzel hikaye biliyorum. |
| 01:36:03 |
Hayalet hikayeleri, |
| 01:36:08 |
...krallar,kraliçeler,prensler |
| 01:36:13 |
Dinlemek ister misin? |
| 01:36:32 |
Mücevherleri sana bırakıyorum... |
| 01:36:35 |
...belli olmaz, yatılı okula |
| 01:36:39 |
Yükünü hafifletmek için tek yol |
| 01:36:47 |
Onu zorla götüremez misin? |
| 01:36:52 |
Babası olarak bunu yapmaya hakkın var. |
| 01:36:56 |
Hayır, bunu yapamadım. |
| 01:37:01 |
Biliyordum. Başından beri |
| 01:38:16 |
Ne söylemek istiyorsun, Kajal? |
| 01:38:21 |
Nereye gidiyorsun? |
| 01:38:24 |
Benimle gelecek misin? |
| 01:38:27 |
Calcutta'ya mı gidiyorsun? |
| 01:38:30 |
Gidersem, benimle gelir misin? |
| 01:38:33 |
Beni babama götürür müsün? |
| 01:38:38 |
Elbette. |
| 01:38:40 |
Bana kızar mı? |
| 01:38:45 |
Niye kızsın ki? |
| 01:38:50 |
Beni asla bırakmayacak mı? |
| 01:38:54 |
Asla. |
| 01:38:59 |
Sen kimsin? |
| 01:39:04 |
Ben senin arkadaşınım. |
| 01:39:10 |
Benimle geliyor musun? |
| 01:39:25 |
Dedem kızar. |
| 01:39:28 |
Deden bilmeyecek, ona söylemeyeceğim. |
| 01:39:32 |
ÇEVİRİ: BON JOVİ |
