|
Po veleniyu Chingiskhana By the Will of Chingis Khan
|
| 00:00:01 |
Dedicated to the Russian painter, |
| 00:01:17 |
O Lord, |
| 00:01:19 |
you have searched me and known me... |
| 00:01:23 |
You discern my thoughts... |
| 00:01:27 |
and are acquainted with all my ways... |
| 00:01:31 |
In your Book |
| 00:01:32 |
were written all the days |
| 00:01:36 |
that were formed for me, |
| 00:01:39 |
when none of them as yet existed... |
| 00:02:10 |
He worships the devil! |
| 00:02:12 |
We obey the law of inquisition! |
| 00:02:14 |
He must die... |
| 00:02:16 |
Burn him! |
| 00:02:18 |
Burn him! |
| 00:02:25 |
I know the secret of his salvation. |
| 00:02:43 |
The Heaven saw it |
| 00:02:46 |
The Earth heard it. |
| 00:02:48 |
God the Father - |
| 00:02:51 |
Tengri - knows! |
| 00:03:55 |
It seems the Heavens |
| 00:04:01 |
I dreamt of it |
| 00:04:04 |
yesterday night. |
| 00:04:23 |
You will be my wife. |
| 00:04:27 |
She will be my wife! |
| 00:04:32 |
Blue sky. |
| 00:04:37 |
Don't enrage the Heaven! |
| 00:04:41 |
The Heaven knows everything. |
| 00:04:42 |
Come to your senses. |
| 00:04:44 |
Don't shed blood. |
| 00:04:46 |
You will see, |
| 00:04:47 |
my day will come, Hoelun. |
| 00:04:50 |
The time will come |
| 00:05:57 |
Temujin, |
| 00:06:02 |
my sonny, |
| 00:06:06 |
the endless steppe |
| 00:06:11 |
Go, |
| 00:06:14 |
do not be afraid. |
| 00:06:19 |
It loves you as I do, |
| 00:06:22 |
your mother. |
| 00:06:25 |
It will protect you |
| 00:06:28 |
and give you strength. |
| 00:07:01 |
Temujin, Jamuka, |
| 00:07:05 |
everyone goes home now! |
| 00:07:06 |
I do not want to go. |
| 00:07:08 |
Why have you |
| 00:07:10 |
Look, Dragon-Mogol will revive, |
| 00:07:22 |
Father! Wait for me! |
| 00:07:25 |
Father! |
| 00:07:29 |
The Heaven is our Father, God Tengri. |
| 00:07:33 |
Sun comes up and goes down |
| 00:07:45 |
Father, tell me what is that? |
| 00:07:49 |
The graves of our forefathers. |
| 00:07:52 |
When the time comes |
| 00:07:55 |
the khan of our clan. |
| 00:07:58 |
And the forefathers' spirits know that. |
| 00:08:05 |
You know, |
| 00:08:06 |
indeed stones are put like this |
| 00:08:11 |
I know. |
| 00:08:13 |
You see, |
| 00:08:14 |
what a smart boy your match is? |
| 00:08:18 |
Right, Borte? |
| 00:08:20 |
He is nice, I know it. |
| 00:08:25 |
Kiddy, one day |
| 00:08:28 |
you will become the Great Khan. |
| 00:08:31 |
Let's run to Jamuka! |
| 00:08:36 |
Let your heart cheer you |
| 00:08:42 |
but know that for all these things God |
| 00:08:49 |
In the name of the Father, the Son |
| 00:08:52 |
and the Holy Spirit. |
| 00:08:54 |
Amen. |
| 00:08:56 |
One of them will be given |
| 00:09:00 |
the second - faith |
| 00:09:02 |
and the third - prophecy. |
| 00:09:10 |
Spirits of the Earth, |
| 00:09:29 |
People say sacrifices |
| 00:09:34 |
You're right, Borte. |
| 00:09:36 |
That's why Jamuka and I |
| 00:09:40 |
to let the spirits hear it. |
| 00:09:42 |
What if the spirits take us |
| 00:09:47 |
Don't be afraid, Taichar, I will |
| 00:09:51 |
He's not afraid. |
| 00:10:28 |
Jamuka, let's promise, |
| 00:10:29 |
from now on to be |
| 00:10:38 |
Temujin, I swear, |
| 00:10:59 |
Look, horned Khokhochoi. |
| 00:11:10 |
Spirits of the water, |
| 00:11:12 |
Be careful, Temujin! |
| 00:11:22 |
Hold on, brother! |
| 00:11:35 |
Look! |
| 00:11:48 |
The Heaven knows, |
| 00:11:50 |
the Earth knows, |
| 00:11:52 |
I know, you know... |
| 00:11:55 |
The sacred spirit of fire, |
| 00:11:57 |
save my sonny. |
| 00:12:00 |
Don't let his heart get cold. |
| 00:12:05 |
Mother, |
| 00:12:07 |
the father is killed. |
| 00:12:10 |
Sonny. |
| 00:13:01 |
Well well! |
| 00:13:05 |
Is a cup overbrimmed? |
| 00:13:18 |
Temujin, my son, |
| 00:13:21 |
be the ruler to your brothers. |
| 00:13:24 |
Let your mother's |
| 00:13:28 |
...In order for everybody |
| 00:13:31 |
as they honor the Father... |
| 00:13:35 |
Those who curse you - |
| 00:13:38 |
and those who bless you - |
| 00:13:40 |
And people will serve you, |
| 00:13:57 |
So what, left alone without a husband? |
| 00:14:05 |
You will be mine then. |
| 00:14:09 |
By the custom of affinity. |
| 00:14:12 |
I will be your defender. |
| 00:14:16 |
Indeed you have nobody to protect you. |
| 00:14:20 |
Your son will never be the khan, |
| 00:14:23 |
it is Bekter who will become the khan. |
| 00:14:26 |
I will cope with it myself. |
| 00:14:28 |
Only Tengri knows |
| 00:14:31 |
who will be the khan. |
| 00:14:33 |
Go away, Targutai! |
| 00:14:41 |
Hoelun, |
| 00:14:42 |
as I told you, he would never be the khan. |
| 00:14:45 |
Accept my offer, or I will tie |
| 00:14:53 |
Let's do it. |
| 00:15:06 |
Now it is my |
| 00:15:09 |
the future khan. |
| 00:15:11 |
Bekter, help us to gather up! |
| 00:15:14 |
You are not yet the khan! |
| 00:15:25 |
Don't just stand there. |
| 00:15:55 |
Hey! |
| 00:16:00 |
Don't leave anything! |
| 00:16:08 |
Mother, don't do it. |
| 00:16:09 |
I will become weak. |
| 00:16:12 |
The father told me |
| 00:16:13 |
our hair kept our forefathers' |
| 00:16:17 |
I want to be like my father... |
| 00:16:19 |
Sometimes you have to hide |
| 00:16:22 |
Your hair will grow up and you will |
| 00:16:27 |
And your son will be like you. |
| 00:16:30 |
Your grandson and |
| 00:16:41 |
Till then I will keep |
| 00:16:44 |
your power. |
| 00:16:52 |
Sonny, |
| 00:16:56 |
you have to leave until better days. |
| 00:17:04 |
All right? |
| 00:17:15 |
Temujin, |
| 00:17:17 |
in the family of Borte, |
| 00:17:22 |
the Heaven will protect you, |
| 00:17:24 |
it is your father's will. |
| 00:17:40 |
When I grow up and become the khan, |
| 00:17:42 |
I will never hide my power from anyone. |
| 00:18:24 |
Temujin! |
| 00:18:34 |
My son. |
| 00:18:36 |
Mother. |
| 00:19:01 |
Jamuka! |
| 00:19:07 |
Temujin, my brother! |
| 00:19:15 |
I am happy to see you!!! |
| 00:19:18 |
Jamuka, brother, |
| 00:19:21 |
No, I am not. |
| 00:19:28 |
- Where is your bride? |
| 00:19:47 |
Bekter, has your brother-in-law |
| 00:19:52 |
Have you seen him? |
| 00:19:54 |
Yes, I have. |
| 00:20:12 |
Do you like the khan's knife? |
| 00:20:18 |
You are the future khan. |
| 00:20:22 |
A khan has to have such a knife. |
| 00:20:33 |
Spy upon them. |
| 00:20:35 |
And leave signs. |
| 00:20:37 |
Go! |
| 00:20:42 |
All right. |
| 00:21:09 |
Are you spying on us? |
| 00:21:15 |
You traitor! |
| 00:21:19 |
I am the khan. |
| 00:21:21 |
You're a weakling not a khan! |
| 00:21:24 |
Hey, Hasar! |
| 00:21:26 |
I will cut your throat! |
| 00:22:05 |
The murderer is there. |
| 00:22:14 |
Run away! |
| 00:22:17 |
Catch him! Stop him! |
| 00:22:29 |
Catch him! |
| 00:22:34 |
Tie him up! |
| 00:22:42 |
Fratricide! |
| 00:22:47 |
Mother, my dear, don't cry! |
| 00:22:49 |
I will be back soon! |
| 00:23:49 |
Open! |
| 00:23:55 |
How do you like the palace, |
| 00:23:59 |
The Great Khan? |
| 00:24:04 |
Aim good at the shackles! |
| 00:24:12 |
What's the use of the one-eyed khan? |
| 00:24:16 |
As if a wolf, |
| 00:24:29 |
Hey, let's go for a drink! |
| 00:24:31 |
- Yes. |
| 00:24:33 |
If he goes to his family, |
| 00:24:52 |
You've let him go! |
| 00:24:57 |
Dogs! |
| 00:25:00 |
Find him! |
| 00:25:07 |
Seek him, seek. |
| 00:25:11 |
If we don't find him, |
| 00:25:32 |
You need to be as quiet |
| 00:25:36 |
To die, to disappear from everybody, |
| 00:25:39 |
to fall asleep and to awake free, |
| 00:25:42 |
as your father, Yusugei. |
| 00:25:45 |
Let Tengri help you. |
| 00:26:00 |
Heaven the Father! |
| 00:26:03 |
You know that I have been pursued |
| 00:26:09 |
They have trampled my life in pieces, |
| 00:26:14 |
they enforced me to live in darkness, |
| 00:26:18 |
my soul is like the thirsty earth... |
| 00:26:22 |
Show me the path, |
| 00:26:26 |
Teach me to fulfill Your will... |
| 00:26:30 |
Father! |
| 00:26:35 |
My son, |
| 00:26:38 |
here your time has come. |
| 00:26:41 |
Stand up. |
| 00:26:44 |
It's time to go to your own land. |
| 00:26:47 |
It's about time, my son. |
| 00:27:57 |
Mother, |
| 00:28:01 |
I have become like my father, |
| 00:28:04 |
as you'd predicted. |
| 00:28:32 |
I am bringing Borte, Mother! |
| 00:28:54 |
My children, Temujin and Borte, |
| 00:28:57 |
you will give birth to my granchildren, |
| 00:29:00 |
future khans, |
| 00:29:02 |
the bearers of our ancestry. |
| 00:29:10 |
Borte, I have been dreaming |
| 00:30:05 |
Jamuka! Is it you? |
| 00:30:10 |
It is me, as you can see! |
| 00:30:14 |
And where are your cheeks? |
| 00:30:18 |
Did Borte agree to marry you right |
| 00:30:27 |
You envy me, right? |
| 00:30:29 |
Here I am inviting you to the wedding! |
| 00:30:35 |
I am happy for you. |
| 00:30:48 |
You know, |
| 00:30:50 |
Khokhochoi became |
| 00:30:57 |
he is waiting for us near the sacred tree. |
| 00:31:08 |
Temujin rescued from obscurity... |
| 00:31:10 |
Dragon's bones began to stir, |
| 00:31:15 |
anticipating the sacrificial blood. |
| 00:31:17 |
Black clouds are |
| 00:32:16 |
It is a singing arrow. |
| 00:32:18 |
The song of the |
| 00:32:21 |
You and I, we have the one root |
| 00:32:43 |
Kill Temujin! |
| 00:32:54 |
We haven't come for you. |
| 00:32:56 |
We're here for Borte, |
| 00:33:00 |
Madman. |
| 00:33:06 |
I told you my time would come. |
| 00:33:11 |
You are a jackal! |
| 00:33:13 |
Kill him! |
| 00:33:29 |
Sonny! |
| 00:33:54 |
Heaven Knows, |
| 00:33:56 |
Earth Knows. |
| 00:34:22 |
Mother... |
| 00:34:24 |
I remember, |
| 00:34:27 |
when I was a child, |
| 00:34:31 |
you used to tell me |
| 00:34:34 |
the legends of Olonkho |
| 00:34:37 |
about the Heaven's |
| 00:34:41 |
three sons. |
| 00:34:43 |
All the Middle World is held up |
| 00:34:47 |
the fate granted by Jylga Khan |
| 00:34:51 |
and by |
| 00:34:53 |
the will of Genghis Khan. |
| 00:35:20 |
Genghis Khan... |
| 00:35:25 |
People's destinies are swayed |
| 00:35:27 |
by the will of Genghis Khan! |
| 00:36:02 |
You had hung |
| 00:36:05 |
the cradle before |
| 00:36:10 |
It is sinful. |
| 00:36:11 |
I will gather my friends |
| 00:36:17 |
and bring Borte back! |
| 00:36:35 |
Come in! |
| 00:36:38 |
You're my sworn brother's son! |
| 00:36:39 |
I'm glad to see you! |
| 00:36:41 |
Temujin, you have grown strong. |
| 00:36:44 |
You have become like your father. |
| 00:36:47 |
Honorable Toghrul Wang Khan... |
| 00:36:50 |
Thank you for |
| 00:36:53 |
Allow me to present this |
| 00:36:59 |
Yes? |
| 00:37:02 |
Yes, it is an expensive present. |
| 00:37:07 |
Thank you, |
| 00:37:09 |
I appreciate this. |
| 00:37:11 |
Let's go into the yurt. |
| 00:37:27 |
Look at this. |
| 00:37:30 |
This delightful fruit |
| 00:37:32 |
was grown in China. |
| 00:37:35 |
Sonny, |
| 00:37:37 |
Chinese people, |
| 00:37:39 |
don't like to be at war for nothing. |
| 00:37:43 |
There should be serious |
| 00:37:49 |
I think, I can help you. |
| 00:37:52 |
You will bring your wife back, |
| 00:37:55 |
while all spoils will be mine. |
| 00:37:57 |
And let Jamuka help us. |
| 00:38:16 |
Cain killed his brother, Abel. |
| 00:38:21 |
Then the Lord said to Cain: |
| 00:38:24 |
"Your brother's blood |
| 00:38:29 |
"you are under a curse." |
| 00:38:52 |
Wait! |
| 00:38:57 |
Hey! Don't! |
| 00:38:59 |
Don't touch the cross. |
| 00:39:07 |
Unhand her! |
| 00:39:09 |
- Where is Borte? |
| 00:39:14 |
Come here, let's play. |
| 00:39:38 |
Spread your legs apart. |
| 00:40:09 |
Don't kill us. |
| 00:40:47 |
Temujin! |
| 00:40:53 |
Mother! |
| 00:41:00 |
You have started |
| 00:41:05 |
Belgutei! |
| 00:41:08 |
Help! |
| 00:41:11 |
Come on! Quicker! |
| 00:41:14 |
Don't leave! Temujin! |
| 00:41:17 |
Everything will be all right. |
| 00:41:23 |
Stop it! |
| 00:41:24 |
I have found what I was looking for! |
| 00:41:39 |
Son of a jackal! |
| 00:41:40 |
Go on! Kill him! |
| 00:42:20 |
Brother! Jamuka! |
| 00:43:04 |
Get this clear, |
| 00:43:05 |
I will still cut out your |
| 00:43:10 |
Mind you! |
| 00:43:22 |
Let's stay here! |
| 00:43:31 |
Look, |
| 00:43:33 |
from now on |
| 00:43:37 |
I want you, Temujin to |
| 00:43:43 |
For life. |
| 00:43:45 |
Take it. |
| 00:43:47 |
Father, |
| 00:43:48 |
but you have your own son. |
| 00:43:54 |
I would be grateful. |
| 00:44:13 |
We are also going to become relatives. |
| 00:44:17 |
My brother will marry your sister. |
| 00:44:24 |
And we will be |
| 00:44:29 |
Yes, she has been dreaming |
| 00:44:35 |
All right. |
| 00:44:37 |
Let's go! |
| 00:46:16 |
Son! |
| 00:46:24 |
Tengri! |
| 00:46:26 |
Let our sons grow |
| 00:46:30 |
let our daughters |
| 00:46:35 |
Let our herds |
| 00:46:39 |
Let there be peace |
| 00:46:59 |
Temulun, |
| 00:47:00 |
do you like that horse over there? |
| 00:47:06 |
Do you want me to catch it for you? |
| 00:47:08 |
No, Taichar, |
| 00:47:12 |
- I will steal it. |
| 00:47:14 |
But it will be my present for you. |
| 00:47:16 |
It is very bad to steal, Taichar. |
| 00:47:19 |
But if I present it to you, |
| 00:47:22 |
Temujin wouldn't like it. |
| 00:47:49 |
Wait for me, Temulun! |
| 00:48:11 |
There it is. |
| 00:48:20 |
It is as beautiful as my Temulun. |
| 00:48:38 |
Don't move, a thief! |
| 00:49:43 |
Who has done it? |
| 00:49:45 |
I will avenge on him. |
| 00:49:56 |
Stop! |
| 00:50:09 |
Stay put! |
| 00:50:20 |
What are you doing, brother? |
| 00:50:23 |
Why are you marching |
| 00:50:27 |
Taichar loved horses. |
| 00:50:30 |
Give me up all the family |
| 00:50:35 |
No! |
| 00:50:37 |
Don't demand it from me. |
| 00:50:41 |
Hand me my |
| 00:50:46 |
He will pay for this in full. |
| 00:50:54 |
No! |
| 00:50:57 |
He did right. |
| 00:50:59 |
He was following his duty! |
| 00:51:01 |
According to the law! |
| 00:51:04 |
Hand me Hasar. |
| 00:51:06 |
Perhaps it is your brother |
| 00:51:07 |
who will stake his |
| 00:51:15 |
Let you know |
| 00:51:18 |
A thief should be |
| 00:51:21 |
Defend yourself then! |
| 00:51:24 |
You yourself will |
| 00:51:28 |
Death for death |
| 00:51:30 |
Blood for blood! |
| 00:53:03 |
Follow me! |
| 00:53:05 |
Gallop after me. |
| 00:53:08 |
Follow me! |
| 00:53:39 |
See, what you |
| 00:53:42 |
Are you willing to |
| 00:53:45 |
I also have a law. |
| 00:53:48 |
I don't kill brothers! |
| 00:56:07 |
They've put all brothers to death. |
| 00:56:11 |
They've annihilated my clan. |
| 00:56:15 |
They have massacred everybody |
| 00:56:23 |
They will answer for it! |
| 00:56:30 |
Death for death! |
| 00:56:32 |
By the custom of our forefathers, |
| 00:56:34 |
the Nuker had to be given up. |
| 00:56:40 |
But you have |
| 00:56:43 |
But a revenge gives |
| 00:56:46 |
From now the steppe lives |
| 00:56:51 |
I will unite all peoples and |
| 00:56:57 |
where one will be |
| 00:57:00 |
and everybody will |
| 00:57:03 |
The army driven by the |
| 00:57:08 |
the fate granted by Julga Khan and |
| 00:57:11 |
by the will of Genghis Khan! |
| 00:57:18 |
Be our Genghis Khan. |
| 00:57:30 |
Let you believe in the one God, |
| 00:58:36 |
Bless my forefathers' spirits... |
| 00:58:40 |
Bless the Earth, my stronghold, |
| 00:58:44 |
and Tengis waters granting life. |
| 00:58:48 |
Blessed is the Heaven, |
| 00:58:50 |
Tengri, my creator... |
| 00:58:54 |
I have chosen the |
| 00:58:58 |
Give me the power to observe Your law |
| 00:59:03 |
Tengri! My sword teaching |
| 00:59:08 |
my shield |
| 00:59:13 |
Come down from the heavens; |
| 00:59:15 |
touch mountains. |
| 00:59:18 |
Shine a flash of lightning and |
| 00:59:24 |
Save my people |
| 00:59:26 |
from sons of other tribes |
| 00:59:29 |
bringing death... |
| 00:59:32 |
Bless the people who observe your law. |
| 00:59:36 |
Bless the people, |
| 00:59:38 |
whose God is Heaven. |
| 01:01:08 |
Temujin was unanimously elected |
| 01:01:13 |
He has drawn down the powerful |
| 01:01:19 |
Sengum, |
| 01:01:21 |
He won't be able |
| 01:01:25 |
I feel, |
| 01:01:27 |
he has some secret. |
| 01:01:30 |
The Heaven knows his secret. |
| 01:01:34 |
We must help Temujin. |
| 01:01:40 |
We should do it, sonny. |
| 01:01:43 |
We should think |
| 01:01:47 |
They can ride roughshod over us, |
| 01:01:52 |
We're joining the Naimans. |
| 01:01:55 |
Jamuka will support me. |
| 01:01:58 |
Have I heard you right? |
| 01:02:01 |
The Heaven is on his side!!! |
| 01:02:04 |
Yes, you have. |
| 01:02:06 |
Jamuka will join |
| 01:02:09 |
That's decided. |
| 01:02:16 |
Let's go to Tayan Khan! |
| 01:02:19 |
We're joining the Naimans. |
| 01:02:36 |
Sengum, stop the warriors! |
| 01:02:42 |
Don't you dare! |
| 01:02:44 |
You will bring us to ruins! |
| 01:02:47 |
Get out of the way! |
| 01:02:48 |
Half-witted greybeard, back! |
| 01:02:49 |
Follow me! |
| 01:02:59 |
Sengum, my son! Stop! |
| 01:03:12 |
A son not respecting |
| 01:03:15 |
his father, |
| 01:03:17 |
his brother, |
| 01:03:22 |
and his people. |
| 01:03:26 |
Their khan. |
| 01:03:42 |
- Who are you? |
| 01:03:45 |
I am Wang Khan, |
| 01:04:08 |
Temujin killed Wang Khan, |
| 01:04:17 |
his brother-in-law Bekter, |
| 01:04:21 |
also he is responsible |
| 01:04:24 |
Soon he'll come for you. |
| 01:04:28 |
He will remind you how |
| 01:04:34 |
We must chine him. |
| 01:04:37 |
Temujin is willing to |
| 01:04:42 |
to seize the power |
| 01:04:45 |
He must be killed. |
| 01:04:50 |
For the sake of |
| 01:04:56 |
he exterminated the |
| 01:05:00 |
Son of a jackal. |
| 01:05:12 |
Jamuka, Tayan Khan appoints |
| 01:05:21 |
You can be sure noble |
| 01:05:25 |
Naimans say that |
| 01:05:28 |
you will be their worthy governor. |
| 01:05:38 |
Jamuka, you have |
| 01:05:42 |
Tayan Khan is already |
| 01:05:47 |
They will wait for you there. |
| 01:05:50 |
We, Mongols, are free, |
| 01:05:55 |
we don't submit to anyone. |
| 01:06:01 |
And those who constrain us |
| 01:06:04 |
will die. |
| 01:06:17 |
Temujin has lost all his senses. |
| 01:06:21 |
He intends to fight |
| 01:06:42 |
You're walking around stock stands, |
| 01:06:50 |
casting spells against |
| 01:06:54 |
I am the shaman of the Kiyats' clan. |
| 01:06:57 |
I am the only one who is given |
| 01:07:02 |
If you don't stop the war, |
| 01:07:06 |
Who do you think you are? |
| 01:07:09 |
This is our |
| 01:07:12 |
fathers' land. |
| 01:07:15 |
Get away! |
| 01:07:24 |
You have laid all the |
| 01:07:27 |
But you will be stricken by lightning! |
| 01:07:30 |
Chosen by the Heaven, |
| 01:07:35 |
Chosen by the Heaven, |
| 01:08:06 |
We need more weapons... |
| 01:08:08 |
ten times as many... |
| 01:08:09 |
hundred times as many. |
| 01:08:16 |
Get fully armed |
| 01:08:19 |
Our war is not against blood and flesh, |
| 01:08:23 |
Raise the shield of faith up high, |
| 01:08:26 |
put out the enemy's fiery arrows. |
| 01:08:31 |
It is the way how the Chinese |
| 01:08:40 |
Horchu, come here. |
| 01:08:45 |
Come on, come on! |
| 01:08:47 |
Show what you can do. |
| 01:08:49 |
Go ahead, come on! |
| 01:08:52 |
Go, Horchu! |
| 01:08:53 |
Come on now, |
| 01:08:56 |
show them your force, Horchu. |
| 01:09:04 |
Now, you show him the martial art. |
| 01:09:10 |
Once this was what he said to Temujin: |
| 01:09:13 |
"I want to have exactly thirty wives." |
| 01:09:17 |
With my three balls... |
| 01:09:22 |
in ten wives f-for a ball. |
| 00:00:14 |
or else you will die. |
| 00:00:19 |
The dragon of war has set his net. |
| 00:00:22 |
And it is waiting for you. |
| 00:00:24 |
People, find out the truth. |
| 00:00:27 |
Genghis Khan feeds the |
| 00:00:31 |
with bloodstained sacrifices. |
| 00:00:34 |
And then his bones will |
| 00:00:38 |
devouring people's meat. |
| 00:00:40 |
And the fiery arrows will be darted. |
| 00:00:43 |
Go away, |
| 00:00:45 |
people, don't court disaster, |
| 00:00:47 |
save yourselves. |
| 00:00:51 |
Khokhochoi, traitor! |
| 00:01:23 |
You were fed |
| 00:01:27 |
You sacrifice brothers for your law! |
| 00:01:32 |
This idea of consolidation |
| 00:01:35 |
has hardened |
| 00:01:37 |
your soul and your heart |
| 00:01:39 |
and it has made your eyes blind. |
| 00:01:46 |
Borte, |
| 00:01:47 |
let's go. |
| 00:01:57 |
Khokhochoi must be buried |
| 00:02:02 |
with shamanic rites. |
| 00:03:21 |
Forgive me... |
| 00:03:23 |
May you rest in peace, |
| 00:03:27 |
Khokhochoi has also fallen victim. |
| 00:03:30 |
Who will be next, Temujin? |
| 00:03:34 |
Your law, |
| 00:03:37 |
will flood the whole steppe |
| 00:03:40 |
with scarlet blood of brothers. |
| 00:03:43 |
Is it the price of your principles!? |
| 00:03:49 |
The Heaven knows. |
| 00:03:51 |
The Heaven is in charge... |
| 00:03:56 |
Brother, I want to give you some advice. |
| 00:03:59 |
Don't send people to their doom. |
| 00:04:04 |
The Naimans's army |
| 00:04:06 |
is more powerful. |
| 00:04:09 |
It is ten times bigger |
| 00:04:12 |
than yours. |
| 00:04:14 |
I was appointed the gurkhan of steppe. |
| 00:04:17 |
The naimans' henchman |
| 00:04:26 |
The Naimans have come, |
| 00:04:29 |
because they consider us as atheists |
| 00:04:34 |
and barbarians. |
| 00:04:36 |
You've betrayed your people, Jamuka. |
| 00:04:56 |
Under the Naimans' great banner. |
| 00:05:20 |
As usual Tayan Khan |
| 00:05:22 |
will be upland, |
| 00:05:26 |
to see everything. |
| 00:05:34 |
While we will take |
| 00:05:38 |
a decoy position, |
| 00:05:46 |
And where will we have the real position? |
| 00:06:02 |
I'll take |
| 00:06:05 |
the real position in a low place, |
| 00:06:09 |
to be invisible to anyone. |
| 00:06:17 |
Temujin, how will you lead the armies? |
| 00:06:23 |
Follow the signal flags. |
| 00:06:26 |
We'll make felt soldiers, |
| 00:06:31 |
to allure the Naimans |
| 00:06:34 |
to the decoy position. |
| 00:06:37 |
So we will avoid |
| 00:06:43 |
Who will go to the peace talks |
| 00:06:45 |
- Who will offer to be the truce envoy? |
| 00:06:51 |
- Why you? |
| 00:06:53 |
I am the whole brother of the khan. |
| 00:06:57 |
Then they will think, |
| 00:07:00 |
It is the right move. |
| 00:07:11 |
Hasar, you must |
| 00:07:17 |
come back from there. |
| 00:07:26 |
Belgutey, brother, |
| 00:07:31 |
in the decoy position. |
| 00:07:38 |
You all must |
| 00:07:41 |
come back alive. |
| 00:08:17 |
My wife Gurbesu |
| 00:08:24 |
and come to the one decision, |
| 00:08:27 |
that it is Kuchulug khan |
| 00:08:31 |
who will command |
| 00:08:33 |
the Naimans' troops. |
| 00:08:34 |
Once again I greet |
| 00:08:36 |
and thank |
| 00:08:38 |
the heads and khans |
| 00:08:40 |
who have come together under the banner |
| 00:08:47 |
Temujin has gathered |
| 00:08:50 |
a gang of renegades around him |
| 00:08:53 |
and now he thinks, |
| 00:08:56 |
he is the foremost. |
| 00:08:58 |
What an insolent fellow! |
| 00:09:01 |
This upstart named |
| 00:09:07 |
Genghis Khan! |
| 00:09:09 |
Who does he think he is? |
| 00:09:30 |
Who is it? |
| 00:09:41 |
Genghis Khan has sent |
| 00:09:52 |
Genghis Khan |
| 00:09:54 |
doesn't want to fight against you. |
| 00:09:56 |
That's why I am standing before you. |
| 00:09:59 |
I am the truce envoy |
| 00:10:05 |
I see. |
| 00:10:07 |
He is simply afraid of us. |
| 00:10:10 |
Only a madman |
| 00:10:13 |
We are invincible. |
| 00:10:15 |
It is thoughtful of your brother |
| 00:10:23 |
No, Tayan Khan, |
| 00:10:27 |
Genghis Khan doesn't want |
| 00:10:30 |
to shed your, the Naimans' blood! |
| 00:10:34 |
He offers you to join |
| 00:11:09 |
Punish him for the impudence. |
| 00:11:38 |
Genghis Khan |
| 00:11:41 |
will chastise you! |
| 00:12:11 |
Kill him! |
| 00:12:38 |
O Lord! |
| 00:12:39 |
You know my desperation, and |
| 00:12:44 |
Disgrace covers my face. |
| 00:12:47 |
Now I have become |
| 00:12:49 |
Kuchulug Khan calls you |
| 00:13:01 |
And now, Hasar, |
| 00:13:07 |
you are free. |
| 00:13:11 |
Now you are the wind. |
| 00:13:13 |
Tengri is waiting for you. |
| 00:13:38 |
All of us will become the wind sometime. |
| 00:16:42 |
We have different faiths. |
| 00:16:45 |
But we are one people, |
| 00:16:49 |
God Tengri is our one Father. |
| 00:16:53 |
We are all brothers. |
| 00:16:56 |
My brothers, |
| 00:16:59 |
stand up for our land! |
| 00:17:04 |
Those who have come with a sword, |
| 00:17:10 |
Uru-uy! |
| 00:17:15 |
To everything there is a time: |
| 00:17:17 |
A time to be born, |
| 00:17:19 |
and a time to die; |
| 00:17:21 |
a time to kill, |
| 00:17:25 |
a time to cast away stones, |
| 00:17:29 |
a time of war, |
| 00:18:07 |
Targutai, ahead! |
| 00:18:10 |
- Follow me! |
| 00:18:16 |
Sengum, ahead! |
| 00:18:22 |
Tohto Beki! |
| 00:18:25 |
Follow me! |
| 00:18:28 |
Chiledu, take on the right flank! |
| 00:18:31 |
Follow me! |
| 00:18:52 |
All troops are going |
| 00:18:57 |
Attention! |
| 00:19:00 |
Take up initial position! |
| 00:20:48 |
He is not here! |
| 00:20:50 |
Where is he? |
| 00:20:53 |
Find, find him! |
| 00:21:17 |
We are snared! |
| 00:21:20 |
We have fallen into a trap! |
| 00:21:48 |
Belgutei! |
| 00:21:51 |
Chiledu! |
| 00:22:12 |
- Hey! Give me a horse! |
| 00:22:36 |
Naimans have fallen into our snare! |
| 00:22:39 |
Jelme! |
| 00:23:09 |
Targutai! |
| 00:23:34 |
Give me a sword! |
| 00:23:36 |
Give me a sword! |
| 00:23:41 |
You have been pursuing |
| 00:23:46 |
It's payback time! |
| 00:23:57 |
Hubulai! |
| 00:24:10 |
Argas! |
| 00:24:15 |
Ahead! |
| 00:24:57 |
It was then that my head |
| 00:25:23 |
The way to the enemy is cleared! |
| 00:25:26 |
- Subedei, act! |
| 00:25:38 |
To the troops of Tayan Khan! |
| 00:25:59 |
Genghis Khan is not there! |
| 00:26:10 |
How is that? |
| 00:26:13 |
But he... |
| 00:26:16 |
Where is he then? |
| 00:26:18 |
Quiet! |
| 00:26:19 |
Temujin has outsmarted us. |
| 00:26:21 |
His main position is in another place. |
| 00:26:51 |
Ahead, Jamuka! |
| 00:26:53 |
What are you waiting for? |
| 00:26:55 |
I am heading for Genghis Khan, |
| 00:27:01 |
What is taking him so long? |
| 00:27:05 |
Ahead! |
| 00:27:57 |
God will judge you! |
| 00:28:02 |
Stop it! |
| 00:28:25 |
Bro-o-th-e-ers! |
| 00:28:28 |
Don't kill each other! |
| 00:28:48 |
Come to your senses! |
| 00:28:51 |
All people are brothers! |
| 00:29:01 |
Warriors! |
| 00:29:02 |
Follow me! |
| 00:29:22 |
The Naimans' |
| 00:29:26 |
Jamuka is heading for us. |
| 00:30:54 |
Stop it! |
| 00:31:25 |
Jamuka, stop! |
| 00:31:29 |
Brother John! |
| 00:31:31 |
Don't kill! Stop! |
| 00:31:33 |
Keep back! |
| 00:31:35 |
Time to come to your senses! |
| 00:31:38 |
Be off! |
| 00:32:00 |
Ba-a-a-ack! |
| 00:32:07 |
- Jamuka, stop! |
| 00:32:10 |
Turn back! |
| 00:32:15 |
Back! |
| 00:32:16 |
Blissful! What have you done? |
| 00:32:18 |
- Don't kill! |
| 00:32:23 |
- People, come to your senses. |
| 00:32:26 |
All people are |
| 00:32:44 |
Jamuka has turned back |
| 00:32:47 |
and he is leaving the battle field. |
| 00:33:32 |
Genghis Khan's troops |
| 00:33:35 |
What a barbarian devilish tribe! |
| 00:33:39 |
To hell with you! |
| 00:34:25 |
You're done. |
| 00:34:26 |
You'll pay for what you've done. |
| 00:35:06 |
Stop! |
| 00:35:08 |
We want to surrender! |
| 00:35:10 |
We'll go to |
| 00:35:13 |
Go away! |
| 00:35:15 |
Let us pass! |
| 00:37:31 |
The Naimans' army is completely routed! |
| 00:37:36 |
The Merkits are killed. |
| 00:37:41 |
The Taichuds are overwhelmed. |
| 00:37:44 |
The Keraits are annihilated. |
| 00:37:55 |
It seems as if it is true |
| 00:37:59 |
You are a tribe of |
| 00:38:02 |
You feed your dogs |
| 00:38:05 |
You have won |
| 00:38:08 |
in due to insidiousness. |
| 00:38:11 |
Great Genghis Khan, |
| 00:38:13 |
you are a barbarian. |
| 00:38:15 |
You are a khan of all renegades. |
| 00:38:18 |
You fight dishonorably. |
| 00:38:20 |
Your people shoot in the back. |
| 00:38:34 |
Do your duty. |
| 00:38:37 |
You must kill me. |
| 00:38:47 |
Farewell, |
| 00:38:54 |
my Lady... |
| 00:38:55 |
We'll meet in the Heavens. |
| 00:39:11 |
You have gatecrashed, |
| 00:39:15 |
you have launched a war against us. |
| 00:39:18 |
And you've paid for this. |
| 00:39:20 |
My brother was sent |
| 00:39:24 |
You've lent to dishonesty: |
| 00:39:26 |
You've killed the truce envoy. |
| 00:39:31 |
I didn't want |
| 00:39:34 |
We follow the will |
| 00:39:38 |
We have defended our people |
| 00:39:41 |
of enemies' invasion. |
| 00:39:43 |
We have upheld our lands. |
| 00:39:47 |
Your warriors fought well, |
| 00:39:50 |
those who are alive |
| 00:39:53 |
pay their last respects |
| 00:39:56 |
You will |
| 00:40:00 |
be my wife. |
| 00:41:22 |
Jamuka, you sacrifice |
| 00:41:25 |
why? |
| 00:41:27 |
That is the hill and that is the tombstone, |
| 00:41:33 |
This tombstone is a witness that |
| 00:41:38 |
And you will not cross it either. |
| 00:41:41 |
And no one will. |
| 00:42:03 |
Brother, I did a lot of dark deeds... |
| 00:42:07 |
Brother, I will not |
| 00:42:10 |
The Heaven has |
| 00:42:13 |
I resign to the fate destined by God. |
| 00:42:58 |
A good warlord doesn't like to be at war... |
| 00:43:07 |
A good warrior doesn't like to kill! |
| 00:43:17 |
A good winner? |
| 00:43:20 |
Is not an aggressor. |
| 00:43:23 |
A good ruler? |
| 00:43:25 |
Never humbles people. |
| 00:43:39 |
Well done, sonny! |
| 00:43:51 |
What are you writing? |
| 00:43:55 |
I am writing the secret |
| 00:43:59 |
Why is it secret? |
| 00:44:01 |
There are two truths of the history. |
| 00:44:04 |
The first one is the |
| 00:44:07 |
As for the second one, |
| 00:44:11 |
And it always remains the secret. |
| 00:44:16 |
Every person has his mission. |
| 00:44:22 |
What is the secret of my life? |
| 00:44:26 |
By the will of the Heaven |
| 00:44:29 |
you will change the world, |
| 00:44:31 |
but there will be seas of blood. |
| 00:46:07 |
Brother John. |
| 00:46:08 |
Give me your blessing. |
| 00:46:49 |
You have to know, |
| 00:46:51 |
the law should be observed. |
| 00:46:55 |
No one should break it. |
| 00:47:01 |
It should be inviolable |
| 00:47:04 |
as our forefathers' tombstones. |
| 00:47:08 |
Join me. |
| 00:47:14 |
You will be the second |
| 00:47:19 |
No, Genghis Khan. |
| 00:47:23 |
I want you to put me to death. |
| 00:47:29 |
The wind can not |
| 00:47:34 |
The Heaven knows, |
| 00:47:36 |
the Earth knows |
| 00:47:37 |
and you know. |
| 00:48:37 |
Accept these books from me. |
| 00:48:47 |
Reveal the secret of |
| 00:48:52 |
What about you? |
| 00:48:57 |
Everything that is written |
| 00:48:58 |
there is in my memory. |
| 00:51:44 |
Sonny, |
| 00:51:48 |
now |
| 00:51:50 |
the steppe will |
| 00:51:54 |
guard your power |
| 00:51:57 |
on its breast. |
| 00:52:13 |
Tengri, |
| 00:52:15 |
you have searched |
| 00:52:18 |
The middle world is held up |
| 00:52:21 |
I cannot escape my way... |
| 00:52:24 |
I know... |
| 00:53:01 |
Raise your eyes with hope |
| 00:53:03 |
to the mountains, |
| 00:53:06 |
where our salvation will come from. |
| 00:53:09 |
Our salvation from the |
| 00:53:13 |
Because we are one, |
| 00:53:15 |
as the Earth is one |
| 00:53:18 |
and as the Heaven is one. |
