|
Poetry
|
| 00:00:11 |
N.D.W. |
| 00:00:41 |
YUN Junghee |
| 00:00:49 |
LEE David KIM Hira |
| 00:01:11 |
Director of Photography/ |
| 00:01:17 |
Production Designer/ |
| 00:01:24 |
Editor/ KIM Hyun |
| 00:01:31 |
Sound Supervisor/ |
| 00:01:44 |
Co-producer/ LEE Dongha |
| 00:01:51 |
Executive producers/ |
| 00:01:58 |
Co-executive producers/ |
| 00:02:05 |
Producer/ LEE Joondong |
| 00:03:14 |
Poetry |
| 00:03:29 |
Written and directed by/ |
| 00:03:41 |
IT STILL SEEMS LIKE MY SON IS ALIVE |
| 00:04:25 |
-Ms. YANG Mija |
| 00:04:27 |
This way |
| 00:04:44 |
What's wrong? |
| 00:04:46 |
My arm |
| 00:04:48 |
My right arm feels prickly |
| 00:04:58 |
Does it hurt here? |
| 00:04:59 |
No, it doesn't hurt, |
| 00:05:02 |
Like... |
| 00:05:05 |
That thing is passing through |
| 00:05:08 |
What's it called? |
| 00:05:11 |
It's been like this lately |
| 00:05:15 |
It's... like energy |
| 00:05:20 |
-Electricity? |
| 00:05:23 |
It's like electricity's |
| 00:05:27 |
I'm forgetting words lately |
| 00:05:31 |
Yesterday, I couldn't |
| 00:05:36 |
I could only remember, 'Clorox.' |
| 00:05:39 |
We used to call bleach, 'Clorox' |
| 00:05:43 |
How long have you |
| 00:05:45 |
For the past couple of days |
| 00:05:49 |
No, your forgetfulness |
| 00:05:53 |
When did it start? |
| 00:05:54 |
Maybe this summer or spring? |
| 00:05:59 |
How old are you, ma'am? |
| 00:06:03 |
Sixty five, no, sixty six |
| 00:06:10 |
Your arm's prickly because |
| 00:06:15 |
Start some light exercising |
| 00:06:17 |
I'm more concerned that you |
| 00:06:24 |
It could be a bad sign |
| 00:06:27 |
I recommend you get an |
| 00:06:32 |
A big hospital? |
| 00:06:34 |
Yes, like a big general hospital |
| 00:06:39 |
I'll write a reference for you |
| 00:06:44 |
I'm at the hospital |
| 00:06:48 |
My arm feels prickly |
| 00:06:50 |
It's continues feeling prickly |
| 00:06:53 |
I kept telling myself to see |
| 00:06:58 |
Who else would come |
| 00:07:05 |
Your mom's okay |
| 00:07:10 |
Others my age usually suffer |
| 00:07:17 |
I'm okay |
| 00:07:22 |
Don't cry, mom... |
| 00:07:25 |
How could you be so cruel! |
| 00:07:28 |
How could you... |
| 00:07:31 |
You can't go way like this! |
| 00:07:33 |
Where are you! Where did she go! |
| 00:07:38 |
Oh god! |
| 00:07:46 |
You cruel wench! |
| 00:07:51 |
Where is she? |
| 00:07:57 |
Mom... |
| 00:08:29 |
-Hello |
| 00:08:32 |
You're a little late |
| 00:08:34 |
I went to the hospital |
| 00:08:36 |
He called twiceI received two calls, asking |
| 00:08:49 |
Dad, the maid's on her way up |
| 00:09:12 |
This one, this one |
| 00:09:14 |
Sit still! I told you |
| 00:09:19 |
Stop it! |
| 00:09:20 |
How will I undress you |
| 00:09:23 |
Right, that's it |
| 00:09:28 |
That's how you do it |
| 00:09:43 |
Is it hot? It's okay, isn't it? |
| 00:09:46 |
Sit still! |
| 00:09:49 |
Sit still, I say! Stop it! |
| 00:09:51 |
-Why are you shouting? |
| 00:09:54 |
What's that? |
| 00:09:55 |
My hearing... so why...? |
| 00:10:00 |
Your hearing is fine so |
| 00:10:05 |
I'm sorry |
| 00:10:07 |
I won't shout again |
| 00:10:25 |
Sir, I'll be leaving |
| 00:10:27 |
Goodbye |
| 00:10:29 |
-Done? |
| 00:10:32 |
-I said, are you done? |
| 00:10:37 |
-Already? |
| 00:10:40 |
It's already been 3 hours |
| 00:10:42 |
I did the laundry, the cleaning |
| 00:11:01 |
Good |
| 00:11:05 |
Thank you, sir |
| 00:11:07 |
Don't... |
| 00:11:10 |
tell anyone... |
| 00:11:12 |
I gave it to you |
| 00:11:16 |
Okay |
| 00:11:27 |
How generous! |
| 00:11:38 |
Thank you |
| 00:11:41 |
Did he yell at you today? |
| 00:11:44 |
Of course he did |
| 00:11:46 |
I doesn't matter cause |
| 00:11:50 |
Here |
| 00:11:52 |
-He gave me 10,000Won |
| 00:11:57 |
But he told me not to tell anyone |
| 00:12:01 |
When it's only 10,000Won |
| 00:12:03 |
My father-in-law is |
| 00:12:07 |
He must really like you. To give |
| 00:12:11 |
Anyway, do you always look |
| 00:12:15 |
Do I look chic? |
| 00:12:20 |
Where is it? Not again |
| 00:12:23 |
What are you looking for? |
| 00:12:25 |
What's that thing? |
| 00:12:30 |
What you put money in |
| 00:12:32 |
It's this big |
| 00:12:33 |
A wallet? |
| 00:12:35 |
That's it, a wallet! |
| 00:12:37 |
Where's my wallet? |
| 00:12:40 |
What's this? |
| 00:12:46 |
I'm so out of it these days |
| 00:12:54 |
At the hospital |
| 00:12:58 |
A local middle school girl's |
| 00:13:03 |
And brought to the hospital |
| 00:13:06 |
They said it was suicide |
| 00:13:11 |
The poor girl's mom was |
| 00:13:20 |
-I'll be on my way. |
| 00:13:50 |
The deadline's over |
| 00:13:59 |
What're you drying? |
| 00:14:03 |
Did your daughter call? |
| 00:14:11 |
LITERARY CLASS FORTHE PUBLIC |
| 00:14:23 |
Are you home, Wook? |
| 00:14:27 |
Why's the music on so loud? |
| 00:14:31 |
You'll bring down the house |
| 00:14:41 |
What's wrong? |
| 00:14:42 |
Are you feeling sick? |
| 00:14:45 |
Don't bother |
| 00:15:25 |
I called you during the day |
| 00:15:29 |
I never got your call |
| 00:15:31 |
How can you say that |
| 00:15:34 |
I'm not lying |
| 00:15:37 |
It's cause my mobile's junk |
| 00:15:40 |
I'm annoyed with my mobile |
| 00:15:42 |
You just bought it, so why |
| 00:15:45 |
-But I had it for 1 and 1/2 yr |
| 00:15:49 |
I got it during the 1 st semester |
| 00:15:54 |
Which only shows how |
| 00:15:59 |
You're sprouting a moustache, |
| 00:16:06 |
Why'd you call anyway? |
| 00:16:08 |
I heard a girl in your school |
| 00:16:12 |
by jumping into the river |
| 00:16:15 |
I wanted to ask you about it |
| 00:16:17 |
Ask me what? |
| 00:16:19 |
Who she was, why'd she |
| 00:16:25 |
I don't know her that well |
| 00:16:28 |
What's her name? |
| 00:16:30 |
Why do you need her name? |
| 00:16:32 |
Aren't you in the same grade? |
| 00:16:34 |
I don't know everyone |
| 00:16:43 |
Grandma can't afford a new |
| 00:16:48 |
What? That's not fair! |
| 00:17:21 |
Hey! Play with a bit |
| 00:17:24 |
This is no fun |
| 00:17:27 |
Just try |
| 00:17:29 |
The doctor told me to exercise |
| 00:17:47 |
What are you doing? |
| 00:17:53 |
Where are you going? |
| 00:17:55 |
Gotta go see my buddies |
| 00:17:57 |
You shouldn't go out |
| 00:18:08 |
The electricity bill's |
| 00:18:11 |
Wook's always on the computer... |
| 00:18:14 |
playing music all the time |
| 00:18:16 |
He even sleeps with the music on |
| 00:18:19 |
How am I supposed to scold him? |
| 00:18:22 |
Well what can I say? |
| 00:18:24 |
He's the master of the house |
| 00:18:28 |
What? |
| 00:18:30 |
The Cultural Center |
| 00:18:34 |
To learn poetry |
| 00:18:36 |
What? Right |
| 00:18:39 |
I do have a poet's vein |
| 00:18:41 |
Right. I do like flowers |
| 00:19:13 |
I'm here for the literary class |
| 00:19:15 |
Literary class? |
| 00:19:19 |
I know... |
| 00:19:22 |
But can't you accept |
| 00:19:26 |
I don't know... |
| 00:19:28 |
I really want to take this class |
| 00:19:32 |
How should we deal with this? |
| 00:19:39 |
To write poetry, you must |
| 00:19:42 |
The most important thing |
| 00:19:48 |
SEE |
| 00:19:50 |
-We live seeing things |
| 00:19:52 |
It's important to see everything |
| 00:19:55 |
Now, I've brought |
| 00:19:58 |
What is it? |
| 00:19:59 |
-An apple |
| 00:20:02 |
I went out of my way to bring it |
| 00:20:04 |
I'm a well-prepared teacher |
| 00:20:07 |
Others are not as well-prepared |
| 00:20:20 |
Now, about this apple |
| 00:20:23 |
How many times have you |
| 00:20:27 |
A thousand? |
| 00:20:29 |
Ten thousand? |
| 00:20:31 |
A million? Wrong |
| 00:20:33 |
You've never seen |
| 00:20:37 |
Not even once |
| 00:20:38 |
Up till now, you haven't |
| 00:20:42 |
To really know what an apple is... |
| 00:20:45 |
to be interested in it, |
| 00:20:48 |
to converse with it |
| 00:20:51 |
Gazing at it for a while |
| 00:20:56 |
feeling its every curve, |
| 00:21:00 |
taking a bite out of it, |
| 00:21:02 |
imagining the sunlight |
| 00:21:06 |
That is really seeing it |
| 00:21:08 |
If you really see something, |
| 00:21:13 |
something naturally, |
| 00:21:15 |
like water gathering in a spring |
| 00:21:17 |
You should prepare |
| 00:21:20 |
and wait for the moment to come |
| 00:21:22 |
Empty white paper... |
| 00:21:25 |
A world of pure potential, |
| 00:21:29 |
This is the perfect |
| 00:21:32 |
Hold your pencil over |
| 00:21:36 |
I love pencils |
| 00:21:39 |
When I place a well-sharpened |
| 00:21:43 |
I feel full |
| 00:21:46 |
My heart flutters with the hope |
| 00:21:51 |
I love sharpening pencils |
| 00:21:54 |
The very fun of a pencil |
| 00:21:55 |
I used to be good at |
| 00:21:57 |
Pardon? |
| 00:21:59 |
I was told to be a |
| 00:22:03 |
I sharpened all my brothers' |
| 00:22:07 |
Is that so? Then, ma'am |
| 00:22:10 |
Why don't you sharpen |
| 00:22:13 |
By the time this 1 month |
| 00:22:17 |
I want you all to have written |
| 00:22:21 |
Everyone has to write one poem |
| 00:22:24 |
You need to write |
| 00:22:25 |
You'll never know if |
| 00:22:27 |
So you have to write yourself |
| 00:22:30 |
Who has written a poem |
| 00:22:36 |
And who hasn't? |
| 00:22:43 |
Okay |
| 00:22:44 |
Now you will be writing |
| 00:22:48 |
for the first time in your life |
| 00:22:50 |
-Okay? |
| 00:23:46 |
Who is it? |
| 00:23:48 |
My friends |
| 00:23:49 |
Why are your friends |
| 00:23:52 |
We need to talk |
| 00:23:54 |
About what? Haven't you seen |
| 00:24:00 |
Hello, ma'am |
| 00:24:01 |
Good evening |
| 00:24:25 |
Why's the door locked? |
| 00:24:30 |
What? |
| 00:24:31 |
Why did you lock the door? |
| 00:24:34 |
Aren't you boys hungry? |
| 00:24:37 |
No, stop bothering us |
| 00:24:52 |
Apples are better for eating |
| 00:25:30 |
What are you looking at? |
| 00:25:32 |
The tree |
| 00:25:35 |
Why are you looking up the tree? |
| 00:25:37 |
To see it well |
| 00:25:39 |
To feel it, |
| 00:25:42 |
to understand its thoughts and... |
| 00:25:45 |
listen to what it says to me |
| 00:26:00 |
Hello? |
| 00:26:03 |
Who? |
| 00:26:05 |
Kibum's dad? |
| 00:26:08 |
Yes, of course I know Kibum... |
| 00:26:12 |
who always hangs out |
| 00:26:16 |
Of course |
| 00:26:19 |
He was at our place last night |
| 00:26:25 |
What's the matter? |
| 00:26:27 |
Is something wrong? |
| 00:26:34 |
Not now. |
| 00:26:38 |
I... have to go to my poetry class |
| 00:26:44 |
Poetry! |
| 00:26:46 |
Poetry! |
| 00:26:50 |
I'll be done by |
| 00:26:55 |
The Cultural Center |
| 00:26:59 |
Yes |
| 00:27:00 |
Okay, I'll see you then |
| 00:27:18 |
Writing poetry is... |
| 00:27:20 |
all about finding beauty |
| 00:27:23 |
It is about discovering |
| 00:27:26 |
in everything we see |
| 00:27:28 |
in our everyday life |
| 00:27:31 |
True beauty... |
| 00:27:33 |
Not things just |
| 00:27:36 |
Every single one of you... |
| 00:27:42 |
But you've imprisoned them |
| 00:27:46 |
Your poetry trapped inside |
| 00:27:49 |
and fly away |
| 00:27:53 |
Sir |
| 00:27:54 |
When does a 'poetic |
| 00:27:57 |
When does a 'poetic inspiration' |
| 00:27:59 |
Yes, as much as I try, |
| 00:28:04 |
I'd like to know, |
| 00:28:07 |
It doesn't. You must go |
| 00:28:11 |
You must pray but even |
| 00:28:14 |
It's too precious |
| 00:28:16 |
That's why you must |
| 00:28:20 |
Where must I go? |
| 00:28:22 |
It's not in some special place, |
| 00:28:26 |
but somewhere you must |
| 00:28:29 |
It isn't waiting for you |
| 00:28:31 |
saying, 'poetic inspiration' |
| 00:28:32 |
The clear thing is, |
| 00:28:34 |
it is somewhere nearby, |
| 00:28:37 |
It's there, right where |
| 00:28:40 |
I told you poetry can be found |
| 00:28:47 |
Where are you? |
| 00:28:50 |
The car with blinking lights? |
| 00:28:58 |
-Hello |
| 00:28:59 |
You're Wook's grandma, |
| 00:29:01 |
-Are you Kibum's dad? |
| 00:29:03 |
Let's get in the car |
| 00:29:07 |
Where are we going? |
| 00:29:11 |
You know our boys' group of six? |
| 00:29:14 |
The boys' parents are getting |
| 00:29:17 |
You can come with me |
| 00:29:39 |
What kind of class |
| 00:29:41 |
I'm learning poetry |
| 00:29:46 |
Poetry? |
| 00:29:48 |
You mean singing |
| 00:29:51 |
No, actually writing poetry |
| 00:29:55 |
Why are you learning poetry? |
| 00:29:57 |
I wonder myself |
| 00:29:59 |
Why am I learning poetry? |
| 00:30:04 |
Long ago, I must've been |
| 00:30:08 |
when we used to have |
| 00:30:13 |
After one contest, my teacher |
| 00:30:17 |
''Mija, you'll become |
| 00:30:21 |
Then, recently I saw the |
| 00:30:25 |
And it reminded me of |
| 00:30:28 |
my teacher made 50 years ago |
| 00:30:31 |
So you want to be a poet? |
| 00:30:35 |
For now, my goal is |
| 00:30:39 |
Our teacher told us to write |
| 00:30:45 |
When I told my daughter |
| 00:30:48 |
she said I always had |
| 00:30:50 |
I always loved flowers... |
| 00:30:53 |
and would say odd things |
| 00:30:57 |
Your daughter's Wook's |
| 00:31:04 |
We talk about everything on |
| 00:31:09 |
Friends forever |
| 00:31:13 |
Anyway, what's this all about? |
| 00:31:18 |
Let's just go there first |
| 00:31:20 |
You'll see after you hear |
| 00:31:23 |
It's not good news, right? |
| 00:31:27 |
Right |
| 00:31:29 |
It is bad news |
| 00:31:34 |
A large spicy fish stew |
| 00:31:37 |
- |
| 00:31:39 |
I don't see your boss today |
| 00:31:40 |
He's away on business in Seoul |
| 00:31:43 |
-So, he's not coming today? |
| 00:31:45 |
-We'll have the beer first |
| 00:31:54 |
Soonchang's dad, why |
| 00:32:00 |
Let's start when the beers come |
| 00:32:04 |
Do we need alcohol now? |
| 00:32:07 |
Let's start since we don't |
| 00:32:12 |
Then I'll start |
| 00:32:16 |
I'll give you a short recap as |
| 00:32:22 |
Recently, a girl at our boys' |
| 00:32:27 |
Her name's PARK Heejin |
| 00:32:29 |
Her folks run a farm nearby |
| 00:32:34 |
She kept a diary stating |
| 00:32:39 |
raping her for months |
| 00:32:47 |
Reading her diary, her folks |
| 00:32:50 |
who called the boys in to talk |
| 00:32:54 |
The six all admitted... |
| 00:32:56 |
to the crime, so I guess |
| 00:33:00 |
At first, it started |
| 00:33:02 |
KWON Soonchang |
| 00:33:05 |
That's my son |
| 00:33:07 |
-And KIM Jongchul |
| 00:33:12 |
It's those two who started it |
| 00:33:14 |
And as time passed, |
| 00:33:19 |
They say they didn't |
| 00:33:22 |
-That she liked doing it |
| 00:33:27 |
It would only incite |
| 00:33:32 |
Yes, you're right |
| 00:33:34 |
Ladies first |
| 00:33:35 |
They said, the girl was |
| 00:33:39 |
So I can't understand |
| 00:33:42 |
And if she was tall and pretty? |
| 00:33:44 |
Where in school did they do it? |
| 00:33:48 |
They said they did it in |
| 00:33:51 |
KOO Taeyeol being leader of the |
| 00:33:55 |
That's my son |
| 00:33:57 |
The lab's located in |
| 00:34:00 |
And rarely had classes or |
| 00:34:02 |
So, nobody knew |
| 00:34:04 |
Although I feel sorry for... |
| 00:34:06 |
the dead girl, |
| 00:34:08 |
now's the time for us to |
| 00:34:12 |
That's why I called |
| 00:34:15 |
Joint action is crucial now |
| 00:34:18 |
Right, we should act as a group |
| 00:34:23 |
Cheers, ma'am |
| 00:34:33 |
The girl's parents... |
| 00:34:35 |
-run a farm? |
| 00:34:40 |
a few years ago from |
| 00:34:42 |
The mom has been raising the |
| 00:34:47 |
We need to calm the mom |
| 00:34:49 |
Fortunately, it seems she |
| 00:34:54 |
But we can't tell |
| 00:34:58 |
Nevertheless, in order to |
| 00:35:02 |
So the point is, the |
| 00:35:05 |
That's right |
| 00:35:08 |
Regarding the money, |
| 00:35:12 |
I discussed this with the school... |
| 00:35:14 |
and 30 million Won would be |
| 00:35:16 |
So that makes it |
| 00:35:20 |
Who else knows about this? |
| 00:35:24 |
The principal and a few |
| 00:35:26 |
and one or two in the police |
| 00:35:28 |
Our talks with the school and |
| 00:35:31 |
The school doesn't want this |
| 00:35:34 |
And the police doesn't |
| 00:35:37 |
unless the victim's family |
| 00:35:39 |
The problem is that a local |
| 00:35:45 |
and are calling the school, |
| 00:35:47 |
The local press is insidious, |
| 00:35:52 |
What's she doing over there? |
| 00:35:56 |
What a clueless old lady |
| 00:35:58 |
What's she doing at |
| 00:36:01 |
Did you say she's |
| 00:36:03 |
Is she raising him by herself? |
| 00:36:05 |
Her daughter left Wook... |
| 00:36:07 |
with her mom after her divorce |
| 00:36:12 |
Unlike her looks, |
| 00:36:14 |
She lives off government subsidy |
| 00:36:18 |
I think her daughter's |
| 00:36:21 |
Then how's she gonna pay |
| 00:36:24 |
She has no choice. Her |
| 00:36:35 |
Ma'am |
| 00:36:36 |
Are you writing a poem? |
| 00:36:39 |
Just taking notes |
| 00:36:40 |
We always have to take |
| 00:36:43 |
What have you written there? |
| 00:36:46 |
Blood... |
| 00:36:47 |
A flower as red as blood |
| 00:36:50 |
They really are blood red |
| 00:36:57 |
Do you know the floral |
| 00:37:00 |
It's 'shield' |
| 00:37:02 |
Actually, it looks like a shield |
| 00:37:05 |
A shield that protect us |
| 00:37:14 |
Let's go inside and |
| 00:37:46 |
Awe, not curry again! |
| 00:37:48 |
What's wrong? |
| 00:37:50 |
-I had it for lunch at school |
| 00:38:19 |
Did you pack your gym suit? |
| 00:38:21 |
It's physical education day, |
| 00:38:23 |
I packed it |
| 00:40:10 |
Hello? |
| 00:40:12 |
Yes, hello |
| 00:40:16 |
What? With the vice principal? |
| 00:40:22 |
Yes |
| 00:40:25 |
What time? |
| 00:40:27 |
Not many at school |
| 00:40:30 |
The discipline instructor |
| 00:40:33 |
And only the dead girl's |
| 00:40:36 |
But not the boys' homeroom |
| 00:40:38 |
I told the girl's teacher not to |
| 00:40:42 |
as it will destroy the boys' |
| 00:40:46 |
So you should watch what you say |
| 00:40:50 |
You don't have to worry |
| 00:40:53 |
Since the boys' future are at stake, |
| 00:40:55 |
we are being careful |
| 00:40:56 |
You cannot even sleep-talk |
| 00:40:59 |
Above all, hurry and settle |
| 00:41:03 |
How did you decide |
| 00:41:05 |
Everything considered, we've |
| 00:41:12 |
We believe that amount |
| 00:41:14 |
So, have you all agreed on |
| 00:41:18 |
Yes, of course |
| 00:41:20 |
Someone can't pay yet, |
| 00:41:26 |
Just hurry and settle things |
| 00:41:30 |
Okay. |
| 00:41:54 |
All ye be awake and pray to |
| 00:42:04 |
INFORMATION: REQUIEM MASS |
| 00:42:17 |
And I will raise them up |
| 00:42:21 |
These are the Lord's words |
| 00:42:24 |
Praise Christ our Lord |
| 00:42:28 |
Today, we are gathered here |
| 00:42:33 |
Agnes PARKHeejin who |
| 00:42:37 |
We lament this precious life |
| 00:42:42 |
But we believe in God's words, |
| 00:42:47 |
will live, even though he dies' |
| 00:42:50 |
We believe God will comfort |
| 00:42:54 |
and grant her the |
| 00:42:57 |
she never found on earth |
| 00:43:01 |
So we pray for Agnes... |
| 00:43:05 |
that God will embrace... |
| 00:43:07 |
the pain she had endured |
| 00:43:10 |
So she will have eternal life |
| 00:43:15 |
As one heart, we offer our... |
| 00:43:17 |
most devoted prayer |
| 00:43:21 |
All rise |
| 00:43:24 |
For our Father who has raised |
| 00:43:28 |
let us pray for Agnes' |
| 00:43:31 |
Lord, let Agnes who has received |
| 00:43:35 |
the sacrament of Baptism, |
| 00:43:40 |
Lord, please hear our prayer... |
| 00:43:44 |
For Agnes who has accepted |
| 00:43:49 |
but has left us |
| 00:43:53 |
that you raise her again to be |
| 00:43:58 |
Lord, please hear our prayer |
| 00:44:02 |
We also pray for her mourning |
| 00:44:08 |
Please grant them peace |
| 00:44:12 |
Lord, please hear our prayer |
| 00:44:16 |
We pray in the name of |
| 00:44:21 |
Amen |
| 00:46:05 |
-Something wrong? |
| 00:46:08 |
Is something wrong? |
| 00:46:10 |
Nothing's wrong |
| 00:46:13 |
You're very quiet |
| 00:46:16 |
You're always chirping |
| 00:46:21 |
When was I chirping |
| 00:46:25 |
Chirp, chirp, chirp, chirp |
| 00:46:30 |
Chirp, chirp, chirp, chirp |
| 00:46:39 |
What's with the face? |
| 00:46:41 |
You look mad |
| 00:46:44 |
Smile |
| 00:46:46 |
I shouldn't smile |
| 00:46:48 |
Why not? |
| 00:46:50 |
Men used to tell me not to smile |
| 00:46:56 |
They all went gaga over |
| 00:46:58 |
You'll do the same if I smiled |
| 00:49:10 |
Come out! |
| 00:49:12 |
Now! |
| 00:49:19 |
Look at the mess you've |
| 00:49:22 |
Snack wrappings, socks, |
| 00:49:29 |
How many times has |
| 00:49:32 |
That even animals clean up |
| 00:49:40 |
Your socks, too! |
| 00:50:01 |
Tomorrow the discomfort index |
| 00:50:04 |
the heat and humidity |
| 00:50:06 |
Especially, it will rate the |
| 00:50:11 |
Let's take a look at the |
| 00:50:13 |
A few cloud masses are |
| 00:50:16 |
and thin mist is scattered |
| 00:50:20 |
Tomorrow, high pressure is |
| 00:50:23 |
Jeju Isle and South Jeolla region... |
| 00:50:59 |
Get up, get up! |
| 00:51:05 |
Get up! |
| 00:51:06 |
Grandma has something |
| 00:51:16 |
Get up! |
| 00:51:18 |
I said, get up! |
| 00:51:23 |
Why did you do it? |
| 00:51:25 |
Why did you do it? |
| 00:52:27 |
Why are you stopping? |
| 00:52:29 |
I don't feel like eating |
| 00:52:33 |
What does grandma like |
| 00:52:38 |
Do you know or not? |
| 00:52:41 |
I know |
| 00:52:42 |
What is it? |
| 00:52:46 |
'Food going into Wook's mouth' |
| 00:52:48 |
Very good |
| 00:53:05 |
THE MOST BEAUTIFUL MOMENT |
| 00:53:10 |
I was raised by my grandma |
| 00:53:16 |
So to me, my grandma was my mom |
| 00:53:20 |
My grandma really loved songs |
| 00:53:24 |
But she didn't know how to sing, |
| 00:53:27 |
because she was always |
| 00:53:32 |
When I was really young, |
| 00:53:38 |
we had this large white paper, |
| 00:53:44 |
I wrote lyrics on the paper |
| 00:53:47 |
And I taught my grandma to sing... |
| 00:53:52 |
by pointing at each verse |
| 00:53:58 |
I think this the most beautiful |
| 00:54:05 |
What was the song? |
| 00:54:08 |
'The Young Boat Woman' |
| 00:54:13 |
My grandma passed |
| 00:54:19 |
I remember I sang this song |
| 00:54:22 |
whenever I visited her place |
| 00:54:26 |
Because she always asked |
| 00:54:32 |
So, I always sang it for her |
| 00:54:38 |
I married very late |
| 00:54:41 |
And my first child was born |
| 00:54:46 |
Because it was my first |
| 00:54:48 |
the doctors kept me on my toes... |
| 00:54:51 |
I held it out for 10 months and |
| 00:54:54 |
I never experienced such |
| 00:54:59 |
Anyway, finally amidst the |
| 00:55:01 |
and I felt...something |
| 00:55:08 |
this fiery hot mass |
| 00:55:13 |
The moment the baby |
| 00:55:16 |
was the most beautiful, |
| 00:55:19 |
and emotional moment for me |
| 00:55:24 |
I don't have any |
| 00:55:29 |
I'm sorry |
| 00:55:34 |
For 20 years, I lived in |
| 00:55:40 |
Six years ago, I finally leased |
| 00:55:44 |
which had a low deposit |
| 00:55:50 |
So I moved here |
| 00:55:54 |
I guess that was my |
| 00:55:58 |
I spread-eagle on the floor... |
| 00:56:01 |
feeling that I owned the world |
| 00:57:12 |
THE SOUND OF BIRDS SINGING |
| 00:58:56 |
To write poetry is... |
| 00:58:59 |
to remember mother's hands, |
| 00:59:04 |
washing the white rice |
| 00:59:08 |
during winter solstice |
| 00:59:10 |
Are you here alone? |
| 00:59:11 |
Yes, I heard there's |
| 00:59:14 |
Yes, please take a seat |
| 00:59:18 |
To write poetry is to wake alone |
| 00:59:21 |
It is to build a |
| 00:59:26 |
to raise a pillar... |
| 00:59:28 |
in your broken heart |
| 00:59:32 |
It is to calm the bare corner |
| 00:59:37 |
shaking all night, |
| 00:59:42 |
It is to empty out without |
| 00:59:47 |
the rancid water that |
| 00:59:53 |
It is to create a forest of |
| 00:59:59 |
PEOPLE WHO LOVE POETRY |
| 01:00:07 |
They say people who |
| 01:00:10 |
are those who always |
| 01:00:13 |
Our Ms. CHO Mihye not only |
| 01:00:18 |
but has a pretty one |
| 01:00:21 |
Thank you |
| 01:00:23 |
Next will be Mr. LEE Dongkyu |
| 01:00:29 |
who will be reciting, Ms. CHO's |
| 01:00:40 |
I always hear the sound of... |
| 01:00:42 |
a cicada emanating |
| 01:00:45 |
It cries, chirr, chirr, |
| 01:00:51 |
As the stain of last summer's |
| 01:00:55 |
my fingertips, the cicada keeps |
| 01:00:59 |
I, too am crying... |
| 01:01:01 |
rubbing my wings |
| 01:01:08 |
This poem talks about |
| 01:01:12 |
but I thought of |
| 01:01:15 |
In search of its mate, |
| 01:01:18 |
for a short few days, cries |
| 01:01:20 |
to its fullest as if it's |
| 01:01:25 |
I wonder if I could do the same |
| 01:01:28 |
Living as passionately |
| 01:01:33 |
This thought continues to linger |
| 01:01:35 |
Thank you |
| 01:01:41 |
That was quite a commentary |
| 01:01:44 |
He must have worn a red T-shirt |
| 01:01:49 |
Next will be Mr. PARK Sangtae |
| 01:01:54 |
Although his leg is not well |
| 01:01:57 |
he has kindly brought us |
| 01:02:03 |
Greetings |
| 01:02:05 |
-I was actually here before |
| 01:02:08 |
-You weren't here last week |
| 01:02:10 |
So, saying 'after a long time' |
| 01:02:12 |
My mistake |
| 01:02:14 |
-Have you learned your lesson? |
| 01:02:21 |
'The Rose Thorn's Reason' |
| 01:02:25 |
Don't try to steal me |
| 01:02:29 |
The day thorns within me rise |
| 01:02:34 |
I dream of self-obliteration |
| 01:02:37 |
Don't try to break me |
| 01:02:42 |
The kiss on red lips is... |
| 01:02:45 |
the desperate passion |
| 01:02:49 |
Do not love me anymore |
| 01:02:53 |
As the seasons' wheels |
| 01:03:00 |
I'm no expert, |
| 01:03:02 |
but what a mighty good |
| 01:03:05 |
It is simply saying, |
| 01:03:12 |
Here is the word, 'kiss' |
| 01:03:14 |
I thought about its |
| 01:03:22 |
A kiss means... |
| 01:03:23 |
tongues coming and going |
| 01:03:28 |
so it would be 'Sulwang Sulreh'. |
| 01:03:36 |
A kiss means lips crashing |
| 01:03:41 |
Then what do you call |
| 01:03:44 |
in a Chinese saying? |
| 01:03:47 |
Guhwang Guhreh |
| 01:03:50 |
So a car instead of |
| 01:03:53 |
You're thinking too hard |
| 01:03:56 |
Two cars crashing together is... |
| 01:04:00 |
It's a 'Gyotong Sagoh' |
| 01:04:02 |
Car accident |
| 01:04:06 |
I hurt my leg in a car accident |
| 01:04:12 |
I'm staying at the hospital |
| 01:04:17 |
You know what I thought |
| 01:04:22 |
That it would be nice |
| 01:04:25 |
my third leg popped out, |
| 01:04:28 |
to help me balance myself |
| 01:04:35 |
I still have to stay at the hospital, |
| 01:04:37 |
but next time, I'll be back |
| 01:04:45 |
-Can I sit here? |
| 01:04:50 |
I have something to ask you |
| 01:04:53 |
About what? |
| 01:04:56 |
Your poems are wonderful |
| 01:04:59 |
I still have a long way to go |
| 01:05:02 |
You said you started poetry |
| 01:05:06 |
How could you write |
| 01:05:09 |
Well, in this case, |
| 01:05:15 |
As I wrote a line, words |
| 01:05:19 |
unraveled like a thread of silk |
| 01:05:23 |
Like I was swimming |
| 01:05:28 |
I wrote as if I was |
| 01:05:33 |
If only I could do the same! |
| 01:05:36 |
I've been trying to write poetry |
| 01:05:42 |
When I started to write |
| 01:05:48 |
poetic inspiration |
| 01:05:49 |
But it made things more difficult |
| 01:05:53 |
The point is the feeling |
| 01:05:57 |
If you have the feeling, |
| 01:06:03 |
But I do feel things... |
| 01:06:07 |
Then write them down honestly, |
| 01:06:13 |
That's the most honest thing |
| 01:06:30 |
Hello |
| 01:06:34 |
It's not so stinky today |
| 01:06:37 |
I guess you didn't shit yourself |
| 01:06:43 |
What's this? |
| 01:06:46 |
-Get this out for me |
| 01:06:51 |
Why are you taking this pill? |
| 01:06:53 |
Are you sick? |
| 01:06:56 |
I'm not sick. It's just a nutrient |
| 01:07:01 |
Why take a nutrient |
| 01:07:04 |
Why are you being such a nag? |
| 01:07:08 |
Just get it out for me |
| 01:08:56 |
Please |
| 01:08:58 |
Let go! Stop it! |
| 01:09:02 |
Before I die, |
| 01:09:04 |
I wanna do it just for once |
| 01:09:11 |
I don't need anything else |
| 01:09:14 |
Just for once... |
| 01:09:17 |
I wanna be a man |
| 01:09:20 |
It's my wish |
| 01:09:22 |
Let go of me! |
| 01:09:24 |
Who do you think I am? |
| 01:09:29 |
What was that pill you took? |
| 01:09:39 |
What kind of pill is this? |
| 01:09:42 |
It's that thing you call |
| 01:09:54 |
You go dry and dress yourself! |
| 01:09:56 |
No one else will from now on! |
| 01:10:30 |
Ms. YANG Mija! |
| 01:10:31 |
Here! |
| 01:10:32 |
Go to Room 1, please |
| 01:10:34 |
Okay |
| 01:10:45 |
Hello |
| 01:10:47 |
Please have a seat |
| 01:11:00 |
Oh, those are camellias! |
| 01:11:05 |
I just love camellias |
| 01:11:08 |
Flowers of winter, |
| 01:11:12 |
Are camellias flowers of pain? |
| 01:11:14 |
Yes, red flowers represent pain |
| 01:11:18 |
White is virginity, yellow is glory |
| 01:11:23 |
I've been studying lately |
| 01:11:26 |
Poetry? Are you a poet? |
| 01:11:28 |
No, I'm just trying to |
| 01:11:32 |
Did you come alone? |
| 01:11:34 |
Nobody's with you? |
| 01:11:37 |
I came by myself. |
| 01:11:39 |
I'd prefer talking to |
| 01:11:42 |
Why? Is there something wrong? |
| 01:11:46 |
The test results say... |
| 01:11:49 |
you've got Alzheimer's |
| 01:11:52 |
Often called, 'dementia' |
| 01:11:55 |
No, I'm fine |
| 01:11:58 |
You're fine for now |
| 01:12:00 |
Since it's at a very early stage |
| 01:12:03 |
But the disease has already |
| 01:12:06 |
You're occasionally |
| 01:12:11 |
but gradually your |
| 01:12:16 |
At first, you won't |
| 01:12:20 |
and then verbs |
| 01:12:23 |
You know verbs, right? |
| 01:12:24 |
Of course I know verbs |
| 01:12:28 |
But nouns are the most important |
| 01:12:31 |
Right, nouns are most important |
| 01:12:41 |
Those are fake |
| 01:12:50 |
I'm at the hospital |
| 01:12:52 |
To get my test results |
| 01:12:56 |
Huh? What? |
| 01:12:57 |
The doctor says I'm okay |
| 01:12:59 |
She told me to exercise |
| 01:13:01 |
Exercise more |
| 01:13:03 |
The doctor also told me |
| 01:13:11 |
Okay |
| 01:13:18 |
Could you go to that place... |
| 01:13:20 |
Ah... |
| 01:13:22 |
Dongseoul, what was it? |
| 01:13:27 |
Where there are a lot of |
| 01:13:33 |
-The bus terminal? |
| 01:13:35 |
I get like this |
| 01:14:17 |
TIME PASSES AND |
| 01:14:22 |
Wet lipstick on the wine glass |
| 01:14:28 |
With my yearning for you |
| 01:14:32 |
-Which room is she in? |
| 01:14:34 |
Room No. 5? |
| 01:14:36 |
I've been grabbing onto |
| 01:14:41 |
but now's the time to let go |
| 01:14:48 |
You may have forgotten... |
| 01:14:55 |
my name by now |
| 01:15:02 |
But I crudely raise... |
| 01:15:08 |
a wineglass again because of you |
| 01:15:16 |
Now I wanna take off |
| 01:15:22 |
and drink a glass of oblivion |
| 01:15:31 |
Ma'am! |
| 01:15:33 |
You're really good! |
| 01:15:35 |
Oh my, don't embarrass me |
| 01:15:37 |
I got bored waiting for you, |
| 01:15:41 |
You must have broken many |
| 01:15:44 |
You've got great appeal |
| 01:15:48 |
In fact, |
| 01:15:50 |
I have too many stories to tell |
| 01:15:52 |
Anyway, what brings you here? |
| 01:15:57 |
It's just that... |
| 01:16:00 |
Regarding the 5 million |
| 01:16:05 |
Can you lend me the money? |
| 01:16:08 |
I've got no one else to ask |
| 01:16:12 |
Oh my... |
| 01:16:16 |
Ma'am |
| 01:16:18 |
Don't do this |
| 01:16:21 |
I know |
| 01:16:23 |
I do, but... |
| 01:16:25 |
there's no way |
| 01:16:28 |
So I'm asking you |
| 01:16:33 |
I will pay you back |
| 01:16:35 |
I'll even work here |
| 01:16:39 |
I'll do anything |
| 01:16:43 |
I'm sorry, but... |
| 01:16:45 |
I don't have the money |
| 01:16:49 |
And there's no job for |
| 01:16:52 |
Then what shall I do? |
| 01:16:55 |
I'll have to rob a bank, then |
| 01:16:58 |
Talk to Wook's mom |
| 01:17:00 |
Why won't you tell her? |
| 01:17:02 |
You said you talked about |
| 01:17:04 |
and that you were |
| 01:17:08 |
I go to a Catholic church |
| 01:17:12 |
And our church is quite |
| 01:17:17 |
In the front yard at springtime, |
| 01:17:20 |
buds... |
| 01:17:22 |
that spring from the branches... |
| 01:17:24 |
are a grass green color... |
| 01:17:27 |
which looks so sad |
| 01:17:30 |
It's so pretty that it looks sad |
| 01:17:32 |
So I would brush my hand |
| 01:17:38 |
saying, ''how pretty you are'' |
| 01:17:43 |
They say it's a sign that |
| 01:17:47 |
I might get sick or |
| 01:17:51 |
I'm happy |
| 01:17:53 |
I am happy |
| 01:17:56 |
Now I am in love |
| 01:18:00 |
But it's so beautiful... |
| 01:18:04 |
and painful |
| 01:18:06 |
It's painful because it's love |
| 01:18:13 |
He's married like me |
| 01:18:18 |
I always thought I despised him |
| 01:18:24 |
He really has a bad temper |
| 01:18:27 |
But one day, we were |
| 01:18:33 |
and ended up sleeping together |
| 01:18:38 |
It just happened once, but... |
| 01:18:42 |
I couldn't erase that memory |
| 01:18:49 |
The more I tried, the more |
| 01:18:54 |
If only he hadn't been |
| 01:18:58 |
They say, 'out of sight, |
| 01:19:02 |
But he wasn't intended |
| 01:19:08 |
I cried and laughed like crazy |
| 01:19:15 |
But the suffering is |
| 01:19:23 |
But even the suffering |
| 01:19:30 |
I recall a moment when |
| 01:19:35 |
It might be the very |
| 01:19:43 |
I was too young to |
| 01:19:49 |
Three? |
| 01:19:51 |
Maybe four? |
| 01:19:53 |
I guess mom was sick |
| 01:19:55 |
So my older sister |
| 01:20:00 |
We're seven years apart |
| 01:20:07 |
In the living room, |
| 01:20:11 |
the red curtains are |
| 01:20:16 |
But through a slight opening, |
| 01:20:20 |
the sunlight is seeping in |
| 01:20:26 |
Now I can see half |
| 01:20:31 |
The other half is hidden |
| 01:20:35 |
I think she dressed |
| 01:20:41 |
''Mija, come here. Come here'' |
| 01:20:45 |
She is saying, clapping |
| 01:20:48 |
I am tottering to her |
| 01:20:51 |
Although I was so little, |
| 01:20:56 |
as she told me to come to her |
| 01:20:59 |
I felt so good |
| 01:21:03 |
And so happy |
| 01:21:06 |
'I am really pretty'... |
| 01:21:09 |
was how I felt |
| 01:21:12 |
''Mija, come here'' |
| 01:21:15 |
''Hurry over here, Mija'' |
| 01:25:22 |
Thank you |
| 01:25:29 |
What brings you here? |
| 01:25:33 |
Give me the keys |
| 01:25:35 |
Are you coming back to work? |
| 01:25:38 |
What changed your mind? |
| 01:25:40 |
I thought you'd never come back |
| 01:26:26 |
What are you looking for? |
| 01:26:51 |
Take this |
| 01:26:56 |
Now |
| 01:30:11 |
Ah, here she comes |
| 01:30:14 |
-Thank you |
| 01:30:19 |
Well hello, ma'am! |
| 01:30:22 |
Yes, hello |
| 01:30:24 |
You're Wook's grandma, right? |
| 01:30:26 |
Yes. And who are you? |
| 01:30:30 |
I write for the 'Kyungkang Times' |
| 01:30:34 |
It must be hard for you |
| 01:30:36 |
Well, it's okay |
| 01:30:38 |
Let's see |
| 01:30:40 |
Why don't we sit over here |
| 01:30:47 |
You look amazing, ma'am |
| 01:30:52 |
How nice of you |
| 01:30:55 |
How are the settlements going? |
| 01:31:00 |
Not that great, I guess |
| 01:31:02 |
How come? |
| 01:31:04 |
Is the victim's side refusing |
| 01:31:08 |
I don't know for sure, but... |
| 01:31:12 |
the girl's mom doesn't |
| 01:31:16 |
I see, the girl's mom... |
| 01:31:19 |
With a case like that, it's |
| 01:31:25 |
But are there reasons |
| 01:31:28 |
-I don't know, but... |
| 01:31:35 |
What's wrong? |
| 01:31:36 |
No, I can't... |
| 01:31:37 |
You can't, what? |
| 01:31:38 |
What's the matter? |
| 01:31:40 |
Please sit for a moment, ma'am |
| 01:31:41 |
No! |
| 01:31:42 |
I just have a few more |
| 01:32:01 |
'We're trying to settle |
| 01:32:06 |
but she's refusing' |
| 01:32:10 |
I don't fucking believe this |
| 01:32:13 |
Didn't we tell you to |
| 01:32:17 |
That guy from finally got his tip... |
| 01:32:20 |
after sniffing out the school and |
| 01:32:24 |
She didn't say anything |
| 01:32:27 |
But it's never late to move now |
| 01:32:30 |
If only the girl's mom keeps |
| 01:32:34 |
There's not much time |
| 01:32:37 |
Come later, okay? |
| 01:32:39 |
I'm in an important meeting |
| 01:32:47 |
How about meeting |
| 01:32:51 |
-Who me? |
| 01:32:54 |
You go meet and persuade |
| 01:32:58 |
What could I say to her? |
| 01:33:03 |
I can't do it |
| 01:33:06 |
Just plead with her |
| 01:33:08 |
Woman-to-woman |
| 01:33:10 |
You can be better than us |
| 01:33:14 |
Right, sounds like a plan |
| 01:33:17 |
A poor old lady, raising |
| 01:33:21 |
woman-to-woman |
| 01:33:23 |
Shedding a little tears |
| 01:33:25 |
Yes, let's do that |
| 01:33:26 |
Ma'am |
| 01:33:29 |
Meet her immediately |
| 01:33:55 |
Call me when you're done |
| 01:33:57 |
I'll take the bus. There |
| 01:34:04 |
I can get home by myself |
| 01:34:06 |
Anyway, call me if you need a |
| 01:34:09 |
Everything depends on you now |
| 01:34:13 |
Yes |
| 01:34:29 |
Your outfit stands out too much |
| 01:34:31 |
It really doesn't fit in with |
| 01:34:34 |
Then what should I do? |
| 01:34:37 |
I can come again in |
| 01:34:40 |
You can't just leave now |
| 01:34:42 |
Your words hold the key |
| 01:34:44 |
Don't say anything |
| 01:34:47 |
You grasp the situation, right? |
| 01:34:49 |
I'll try |
| 01:35:11 |
Excuse me |
| 01:35:17 |
Is anyone there? |
| 01:35:51 |
Where did everyone go? |
| 01:36:39 |
Are you here for someone? |
| 01:36:43 |
I guess everyone's out? |
| 01:36:48 |
The gate was open so I invited |
| 01:36:52 |
The mom's out in the fields |
| 01:36:57 |
I have to talk to her |
| 01:37:02 |
She'll be back around sunset |
| 01:37:04 |
Why don't you go to |
| 01:37:07 |
Where's that? |
| 01:37:09 |
Over there you'll find |
| 01:37:12 |
Go past it and there's a field |
| 01:37:40 |
How fussy you are |
| 01:38:29 |
THE APRICOT THROWS ITSELF |
| 01:38:31 |
IT IS CRUSHED AND TRAMPLED |
| 01:38:54 |
Hello |
| 01:38:57 |
Yes, hello |
| 01:38:59 |
Isn't the weather nice? |
| 01:39:01 |
Yes, the weather's being helpful |
| 01:39:05 |
This place is quite nice |
| 01:39:11 |
It makes me want to live here |
| 01:39:14 |
It's not an easy place |
| 01:39:18 |
I found an apricot |
| 01:39:21 |
Many have fallen to the ground |
| 01:39:25 |
I took a bite and |
| 01:39:29 |
Fallen apricots have |
| 01:39:32 |
The one still on trees |
| 01:39:34 |
Yes, you're right |
| 01:39:37 |
It tasted good |
| 01:39:38 |
When I saw the apricots |
| 01:39:41 |
I thought they were |
| 01:39:44 |
Throwing themselves |
| 01:39:46 |
be crushed and trampled on, |
| 01:39:48 |
they prepare for their next life |
| 01:39:52 |
For the first time, I realized |
| 01:39:59 |
There were also garden zinnias |
| 01:40:02 |
And how pretty they |
| 01:40:05 |
I felt so blessed to |
| 01:40:12 |
I love flowers so much, I get |
| 01:40:17 |
Gazing at flowers |
| 01:40:22 |
that I don't even need to eat |
| 01:40:24 |
You must like flowers |
| 01:40:27 |
You think I'm pretty? |
| 01:40:29 |
Why thank you |
| 01:40:33 |
I do like to dress up a bit |
| 01:40:37 |
How's the crop coming along |
| 01:40:40 |
It's so so |
| 01:40:43 |
I hope it's a good harvest, |
| 01:40:48 |
Prices will drop on a good year, |
| 01:40:50 |
while it's as tough on a bad year |
| 01:40:52 |
Nothing's easy, you know? |
| 01:40:54 |
Yes, but... |
| 01:40:56 |
I hope everything goes well |
| 01:41:00 |
Then... |
| 01:41:02 |
have a good day |
| 01:41:04 |
-Yes, goodbye |
| 01:42:10 |
Well... |
| 01:42:11 |
I... |
| 01:42:13 |
couldn't meet her |
| 01:42:15 |
No one was home |
| 01:42:18 |
So I left after waiting |
| 01:42:21 |
I'm sorry |
| 01:42:24 |
Excuse me? |
| 01:42:25 |
I'm sorry because... |
| 01:42:27 |
I just returned without |
| 01:42:34 |
Die... |
| 01:42:36 |
as you love |
| 01:42:38 |
To the point that the Vairocana |
| 01:42:41 |
hangs suspended... |
| 01:42:43 |
by a finger |
| 01:42:46 |
Die as you wait |
| 01:42:49 |
To the point that |
| 01:42:53 |
severs its head |
| 01:42:55 |
Until dawn passes... |
| 01:42:57 |
the iron bell for |
| 01:43:00 |
does not ring |
| 01:43:02 |
I sit by the columns of |
| 01:43:05 |
throughout my life |
| 01:43:07 |
Unable to offer you even |
| 01:43:12 |
But within a tear, I build a |
| 01:43:17 |
Above a rock hanging in the sky, |
| 01:43:26 |
'Die as you Love' |
| 01:43:28 |
Yes, I'd like to die as I love |
| 01:43:32 |
It's a poem that |
| 01:43:34 |
like when you take |
| 01:43:37 |
Next is... |
| 01:43:38 |
Mr. PARK Sangtae who will |
| 01:43:45 |
I ask you |
| 01:43:48 |
This is the title of the poem |
| 01:43:53 |
Do not even dare kick at |
| 01:43:59 |
Have you ever been... |
| 01:44:02 |
a burning person to another? |
| 01:44:07 |
That's the end |
| 01:44:09 |
It's a good poem |
| 01:44:12 |
The emcee mentioned shower |
| 01:44:15 |
The recent heat wave makes you |
| 01:44:19 |
Well I did some research |
| 01:44:25 |
Do you know the |
| 01:44:28 |
No |
| 01:44:29 |
You don't? |
| 01:44:30 |
The five stages are... |
| 01:44:32 |
Stage 1 |
| 01:44:34 |
Take shower! |
| 01:44:37 |
Stage 2 |
| 01:44:39 |
Spread-eagle! |
| 01:44:42 |
Stage 3 |
| 01:44:43 |
Get boner! |
| 01:44:46 |
Next is... |
| 01:44:48 |
Plug into! |
| 01:44:52 |
And last but not least... |
| 01:44:54 |
Oh, thank, yer! |
| 01:44:58 |
Thank you very much |
| 01:45:00 |
Good health requires occasional |
| 01:45:05 |
I'm out of the hospital |
| 01:45:09 |
If you every visit |
| 01:45:12 |
please stop by to see me |
| 01:45:19 |
So he works at |
| 01:45:23 |
Yes he does |
| 01:45:26 |
We're here to love poetry |
| 01:45:30 |
To love poetry is to seek |
| 01:45:33 |
But he's always |
| 01:45:37 |
It's like he's insulting poetry |
| 01:45:41 |
He actually has a good heart |
| 01:45:44 |
He used to work at the Seoul |
| 01:45:46 |
but after reporting |
| 01:45:50 |
he was demoted to this |
| 01:45:52 |
Really? |
| 01:45:54 |
It doesn't look like that |
| 01:46:20 |
Mr. PARK! |
| 01:46:23 |
-Mr. PARK! |
| 01:46:27 |
-This lady... |
| 01:46:29 |
She says you're insulting poetry |
| 01:46:33 |
How come our chic |
| 01:46:39 |
To recite poetry is |
| 01:46:42 |
So? |
| 01:46:44 |
To love poetry is... |
| 01:46:47 |
seeking true beauty |
| 01:46:49 |
True beauty...That's |
| 01:46:54 |
I'm not that intelligent, |
| 01:46:55 |
Anyway, go on |
| 01:46:57 |
At a place you're supposed |
| 01:46:59 |
she says you're always... |
| 01:47:02 |
talking dirty |
| 01:47:06 |
Sorry, big sister! |
| 01:47:08 |
I apologize for insulting poetry |
| 01:47:12 |
I promise to repent |
| 01:47:14 |
And to show you I will, |
| 01:47:18 |
I can't drink |
| 01:47:20 |
Just one glass |
| 01:47:21 |
They say you should drink or |
| 01:47:31 |
Attention everyone! |
| 01:47:33 |
You all know... |
| 01:47:35 |
the poet, KIM Yongtak, right? |
| 01:47:36 |
-Yes |
| 01:47:38 |
I saw him drinking in the other |
| 01:47:45 |
Greetings! |
| 01:47:47 |
Actually I wasn't dragged here |
| 01:47:50 |
I heard our 'Love Poetry' |
| 01:47:53 |
so I volunteered to |
| 01:47:55 |
I was here with my young |
| 01:47:59 |
This man next to me... |
| 01:48:01 |
is the poet, HWANG Myungseung |
| 01:48:09 |
-Please join us for a drink |
| 01:48:12 |
-Join us as well |
| 01:48:13 |
Good evening, sir |
| 01:48:16 |
Uh? Are you also |
| 01:48:19 |
No, I'm not |
| 01:48:22 |
But I came to the reading |
| 01:48:25 |
Anyway, in an era when |
| 01:48:29 |
I am so thankful and happy |
| 01:48:32 |
who love poetry |
| 01:48:34 |
-Sir |
| 01:48:36 |
Why are you saying |
| 01:48:39 |
But it is. Unfortunately, |
| 01:48:41 |
the day will come when |
| 01:48:46 |
or write poetry anymore |
| 01:48:47 |
Poetry deserves to die! |
| 01:48:50 |
He's still young, but he's a |
| 01:48:55 |
This year, he was nominated for |
| 01:48:58 |
And his poems are |
| 01:49:00 |
'The color of the sky, |
| 01:49:04 |
Verses like this |
| 01:49:06 |
Sir |
| 01:49:08 |
How can I write poetry? |
| 01:49:12 |
It's difficult, isn't it? |
| 01:49:14 |
To write poetry |
| 01:49:15 |
It is so difficult |
| 01:49:17 |
As hard as I try, |
| 01:49:19 |
I can't seem to write poetry |
| 01:49:23 |
How can I write poetry? |
| 01:49:26 |
You said in your class... |
| 01:49:29 |
that we all carry poetry |
| 01:49:33 |
And that the poetry |
| 01:49:35 |
should get their wings |
| 01:49:40 |
Did you really say that? |
| 01:49:43 |
Wow, bravo! |
| 01:49:49 |
To welcome the two poets here, |
| 01:49:53 |
I'd like to dedicate a song |
| 01:50:42 |
What are you doing here |
| 01:50:48 |
Are you okay? |
| 01:50:51 |
Are you drunk? |
| 01:51:10 |
Why are you crying, big sister? |
| 01:51:12 |
Is something wrong? |
| 01:51:18 |
Is it because of poetry? |
| 01:51:20 |
Because you can't write any? |
| 01:53:12 |
What's got into you? |
| 01:53:15 |
I thought you'd be |
| 01:53:36 |
Gimme something to eat |
| 01:54:17 |
Swirl it, swirl |
| 01:54:41 |
I swirl pretty well, don't I? |
| 01:54:54 |
Hello there |
| 01:54:56 |
Wook's grandma's here |
| 01:54:58 |
I see you have guests |
| 01:55:00 |
No, please come in |
| 01:55:03 |
They're people you know, |
| 01:55:09 |
Hello |
| 01:55:10 |
Please say hello, |
| 01:55:15 |
Hello |
| 01:55:17 |
She is PARKJongwook's |
| 01:55:20 |
She visited your house |
| 01:55:25 |
She felt so bad and sorry... |
| 01:55:27 |
that she went alone |
| 01:55:30 |
but she couldn't meet you |
| 01:55:37 |
Is Heejin's brother entering |
| 01:55:41 |
Yes |
| 01:55:43 |
Is he getting good grades? |
| 01:55:45 |
I hope he is |
| 01:55:47 |
-He's so so |
| 01:55:50 |
He should study hard |
| 01:55:53 |
Because his mom's managing |
| 01:55:58 |
Where are you going, ma'am? |
| 01:56:04 |
Ma'am! |
| 01:56:06 |
Why did you just leave? |
| 01:56:08 |
Do you have the money ready? |
| 01:56:12 |
Actually, |
| 01:56:14 |
no |
| 01:56:16 |
I came here to tell you that |
| 01:56:18 |
Just in case you'd be waiting |
| 01:56:19 |
Then what shall we do? |
| 01:56:23 |
It's urgent |
| 01:56:25 |
The talks are going well |
| 01:56:28 |
It was really hard to make |
| 01:56:31 |
That reporter helped us |
| 01:56:34 |
How can you say you don't |
| 01:56:39 |
Didn't you talk to |
| 01:56:42 |
Not yet |
| 01:56:44 |
Why not? You should have |
| 01:56:48 |
Don't you understand |
| 01:57:22 |
Say, ''grandpa, I love you,'' |
| 01:57:25 |
She's getting prettier |
| 01:57:27 |
Let's see how she can kiss |
| 01:57:29 |
Say, ''I love you'' |
| 01:57:36 |
Now, it's your turn |
| 01:57:37 |
Who is it? |
| 01:57:43 |
Good |
| 01:57:45 |
Grandpa stinks |
| 01:57:51 |
Oh, ma'am! |
| 01:57:52 |
This is so sudden |
| 01:57:54 |
Yes, it is so sudden, right? |
| 01:57:56 |
Uh, right. What brings you here? |
| 01:57:59 |
I have to talk to Mr. KANG |
| 01:58:10 |
Don't! |
| 01:58:11 |
Okay, don't! |
| 01:58:47 |
PLEASE GIVE ME 5 MILLION WON |
| 01:58:55 |
I wanna say I'm borrowing |
| 01:58:59 |
but I can't because it's useless |
| 01:59:03 |
Why should I? |
| 01:59:23 |
WHY SHOULD I GIVE YOU |
| 01:59:32 |
So you're here to talk to |
| 01:59:35 |
I guess it's something serious? |
| 01:59:37 |
It's nothing serious |
| 01:59:40 |
I just came for the money |
| 01:59:44 |
He owes you money? |
| 01:59:46 |
What money? |
| 01:59:49 |
Dad |
| 01:59:50 |
Do you owe her money? |
| 02:00:23 |
IS THIS BLACKMAIL? |
| 02:00:28 |
It doesn't matter |
| 02:00:31 |
I won't make any excuses |
| 02:00:40 |
Yes, yes. Taeyeol's dad |
| 02:00:43 |
And Byungjin's dad |
| 02:00:46 |
but he'll join us an hour later |
| 02:00:48 |
Yes, yes. Come in. Yes |
| 02:00:51 |
Enjoy your meal |
| 02:00:59 |
So you finally got the money? |
| 02:01:04 |
Then I'll be on my way |
| 02:01:07 |
Sit. What's the rush? |
| 02:01:18 |
It's all cash |
| 02:01:21 |
Did you really rob a bank? |
| 02:01:24 |
-So the mom settled? |
| 02:01:28 |
Once the 30 million Won is |
| 02:01:32 |
Since you paid your share, |
| 02:01:35 |
Now everything's okay |
| 02:01:37 |
That's why we're here for |
| 02:01:40 |
Since everyone has suffered |
| 02:01:43 |
So is it all over now? |
| 02:01:47 |
Totally? |
| 02:01:49 |
It's hard to say it's totally over |
| 02:01:52 |
If the victim's an adult, |
| 02:01:55 |
But in the case of a minor, |
| 02:01:57 |
if someone informs the police, |
| 02:02:00 |
But we cleaned up everything |
| 02:02:05 |
and reached a settlement |
| 02:02:07 |
So there's nothing to |
| 02:02:10 |
I'm sure you haven't eaten yet, |
| 02:02:14 |
-I have to go |
| 02:03:25 |
What? |
| 02:03:26 |
Let's go! |
| 02:03:27 |
Why? |
| 02:03:34 |
Good bye, ma'am |
| 02:03:47 |
Enjoy your meal |
| 02:03:58 |
Is it good? |
| 02:04:03 |
Is it? |
| 02:04:08 |
Take a bath when |
| 02:04:12 |
Why? |
| 02:04:14 |
Just because |
| 02:04:16 |
Take a bath and cut your nails |
| 02:04:20 |
Since you recently got a haircut, |
| 02:04:24 |
You should look decent |
| 02:04:27 |
And your mom's |
| 02:04:30 |
Why's she coming? |
| 02:04:33 |
I told her to come |
| 02:04:36 |
It's been a while since |
| 02:04:58 |
Look here |
| 02:05:00 |
This part's still dirty |
| 02:05:04 |
Was it too precious to clean? |
| 02:05:09 |
You need to scrub the back of |
| 02:05:16 |
Why do you even need |
| 02:05:19 |
Is it just for fun or |
| 02:05:23 |
You're always like this |
| 02:05:25 |
You even bathe half-heartedly! |
| 02:05:28 |
Even when you wash your face, |
| 02:05:31 |
like a cat |
| 02:05:33 |
Why won't you scrub your |
| 02:05:37 |
You should always... |
| 02:05:40 |
keep your body clean |
| 02:05:43 |
A clean body makes a clean mind |
| 02:06:46 |
Nice shot! |
| 02:06:52 |
Great! |
| 02:06:55 |
Perfect! |
| 02:07:12 |
-Hey, boy |
| 02:07:13 |
Come here. It's okay. |
| 02:07:28 |
Big sister |
| 02:07:29 |
Want me to teach you a trick? |
| 02:07:31 |
Your form ain't right, |
| 02:07:34 |
What's wrong with my form? |
| 02:07:47 |
Big sister, your serve |
| 02:07:54 |
Nice shot! |
| 02:07:56 |
Great! |
| 02:07:58 |
Our big sister's great! |
| 02:09:44 |
...trying to look cute |
| 02:09:47 |
Then how should |
| 02:09:49 |
They should look like this |
| 02:10:07 |
Since it's the last day, |
| 02:10:11 |
you've brought me flowers |
| 02:10:12 |
Thank you |
| 02:10:14 |
I'm touched |
| 02:10:17 |
Actually |
| 02:10:19 |
We didn't bring it |
| 02:10:22 |
Ms. YANG Mija placed it |
| 02:10:24 |
Ms. YANG Mija? |
| 02:10:27 |
She's even written a poem |
| 02:10:30 |
But where has she gone? |
| 02:10:35 |
Did anyone else bring a poem? |
| 02:10:38 |
You were supposed to write |
| 02:10:42 |
Anyone with a poem? |
| 02:10:46 |
No one? |
| 02:10:49 |
So the only one who has |
| 02:10:54 |
It's too difficult |
| 02:10:56 |
No it's not |
| 02:10:57 |
It's not difficult to write |
| 02:11:00 |
to have the heart to write one |
| 02:11:03 |
The heart to write a poem |
| 02:11:05 |
Anyway, |
| 02:11:06 |
Ms. YANG is not here, but |
| 02:11:08 |
let's see what kind of poem |
| 02:11:12 |
I'll read it on her behalf |
| 02:11:15 |
The title is, 'Agnes' Song' |
| 02:11:18 |
'Agnes' Song' by YANG Mija |
| 02:11:39 |
Mom... |
| 02:12:24 |
How is it over there? |
| 02:12:28 |
How lonely is it? |
| 02:12:33 |
Is it still glowing red at sunset? |
| 02:12:37 |
Are the birds still singing on |
| 02:12:44 |
Can you receive |
| 02:12:53 |
Can I convey... |
| 02:12:55 |
the confession I dared not make? |
| 02:12:59 |
Will time pass and roses fade? |
| 02:13:04 |
Now it's time to say goodbye |
| 02:13:08 |
Like the wind that lingers |
| 02:13:12 |
just like shadows |
| 02:13:15 |
To promises that never came, |
| 02:13:19 |
to the love sealed till the end |
| 02:13:24 |
To the grass kissing |
| 02:13:30 |
And to the tiny footsteps |
| 02:13:41 |
It's time to say goodbye |
| 02:13:46 |
Now as darkness falls |
| 02:13:49 |
Will a candle be lit again? |
| 02:13:54 |
Here I pray... |
| 02:13:58 |
nobody shall cry... |
| 02:14:03 |
and for you to know... |
| 02:14:08 |
how deeply I loved you |
| 02:14:16 |
The long wait in the middle |
| 02:14:21 |
An old path resembling |
| 02:14:27 |
Even the lonesome wild flower |
| 02:14:34 |
How deeply I loved |
| 02:14:39 |
How my heart fluttered at |
| 02:14:49 |
I bless you |
| 02:14:59 |
Before crossing the black river |
| 02:15:02 |
With my soul's last breath |
| 02:15:09 |
I am beginning to dream... |
| 02:15:14 |
a bright sunny morning... |
| 02:15:18 |
again I awake, |
| 02:15:22 |
and meet you... |
| 02:15:25 |
standing by me |
