|
Point Blank
|
| 00:00:01 |
μεταφραση- ageloswhite |
| 00:00:32 |
κελι |
| 00:00:35 |
της φυλακης το κελι? |
| 00:00:38 |
πως βρεθηκα εδω? |
| 00:00:40 |
τι εκανες παιδι μου? |
| 00:00:48 |
Walker, παμε να φυγουμε απ'εδω. |
| 00:00:51 |
θελω να σου πω. ειναι σημαντικο. |
| 00:00:54 |
ελα, Walker! ελα! |
| 00:01:00 |
τωρα ακουσε με! |
| 00:01:03 |
θελω την βοηθεια σου! |
| 00:01:04 |
καταλαβαινεις? θελω την βοηθεια σου! |
| 00:01:07 |
τι κανεις? |
| 00:01:11 |
Walker, θα χρεισιμοποιησουν την φυλακη. |
| 00:01:15 |
ξερεις οτι εκλεισε. |
| 00:01:16 |
θα περιμενουμε. |
| 00:01:18 |
θα περιμενουμε μεχρι να πανε εκει. |
| 00:01:20 |
και μετα θα το παρουμε απ'εκει. |
| 00:01:25 |
ανελαβε το προσωπικο, και εγω τα φωτα. |
| 00:01:28 |
εισαι φιλος μου,Walker. |
| 00:01:32 |
μπορω και μονος μου. |
| 00:01:34 |
βοηθα φιλε μου. |
| 00:01:35 |
πιστεψε με σε παρακαλω! |
| 00:01:39 |
βοηθησε με! |
| 00:01:40 |
τ'ακουω. |
| 00:01:42 |
νωρις. |
| 00:01:45 |
χτυπα τους! |
| 00:01:58 |
χρωσταω σε καποιους, Walker. |
| 00:02:00 |
θα με σκοτωσουν αν δεν τους τα δωσω. |
| 00:02:02 |
θα με σκοτωσουν αν δεν τους τα παρουν! |
| 00:02:28 |
τον χτυπησαμε στο κεφαλι,αυτο ειναι. |
| 00:02:30 |
απλο ειναι, |
| 00:02:53 |
εγω κανω το σοου, Walker! |
| 00:02:58 |
τα καταφεραμε. |
| 00:03:06 |
τα θαλασσωσαμε. |
| 00:03:10 |
και? $20? |
| 00:03:12 |
$24,000. $2,000 in $20s. |
| 00:03:15 |
ελα,παμε να φυγουμε απ'εδω. |
| 00:03:16 |
παψε?προσπαθω να μετρησω! |
| 00:03:21 |
θα ερθεις, Lynne? |
| 00:03:24 |
το καραβακι δεν θα ειναι εδω για μια ωρα. |
| 00:03:26 |
Lynne? |
| 00:03:30 |
αγαπη μου? |
| 00:03:34 |
ειναι λιγοτερα απ'αυτα που χειαζομαστε ? |
| 00:03:38 |
καλυτερα να φροντησεις τον αντρα σου. |
| 00:03:44 |
πως μπλεξαμε ετσι? |
| 00:03:52 |
δεν ξερω |
| 00:04:20 |
Lynne... |
| 00:04:24 |
ελα εδω. |
| 00:04:39 |
παρε με απο εδω. |
| 00:04:54 |
εγινε? |
| 00:04:57 |
ενα ονειρο? |
| 00:05:00 |
ενα ονειρο. |
| 00:06:54 |
οσο πλησιαζουμε στο Alcatraz... |
| 00:06:56 |
παρατηρηστε τα ρευματα |
| 00:06:59 |
ειναι φυσικο και |
| 00:07:02 |
το νερο εχει θερμοκασια περιπου |
| 00:07:06 |
στα 29 χρονια σαν φυλακη ... |
| 00:07:10 |
αυτο που βασανιζε τους κρατουμενους |
| 00:07:15 |
η πρωτη αποπειρα εγινε το 1936t... |
| 00:07:18 |
απο εναν κρατουμενο που |
| 00:07:20 |
πριν να τον ανακαλυψουν. |
| 00:07:22 |
το 1937, δυο κρατουμενοι |
| 00:07:27 |
εξαιτιας της ομιχλης |
| 00:07:30 |
υποθεσαν οτι |
| 00:07:33 |
και ποτε σεν βρεθηκε ιχνος τους. |
| 00:07:36 |
στις 12 ιουνιου , 1962... |
| 00:07:38 |
τρεις κρατουμενοι εσκαψαν |
| 00:07:43 |
και αφησαν κουκλες στα κελια τους |
| 00:07:47 |
και καταφεραν να φυγουν απο το νησι. |
| 00:07:48 |
και ποτε δεν ακουσε ξανα κανεις γι'αυτους . |
| 00:07:51 |
πως το εκανες Walker? |
| 00:07:53 |
το 1946... |
| 00:07:54 |
εγινε στο Alcatraz εξεγερση. |
| 00:07:58 |
δυο κρατουμενοι ακινητοποιησαν τους φρουρους... |
| 00:08:01 |
κατελαβαν την πτερυγα... |
| 00:08:03 |
απελευθερωσαν τους αλλους κρατουμενους. |
| 00:08:07 |
και κρατουσαν ενια ομηρους. |
| 00:08:09 |
μετα απο δυομερες πολιορκιας |
| 00:08:11 |
χρησιμοποιοντας τον βραχο... |
| 00:08:15 |
για πτωση. |
| 00:08:17 |
Fuzz? |
| 00:08:20 |
ειμαι χαμενος. |
| 00:08:22 |
-θα με χρεωσεις |
| 00:08:27 |
θελω κατι αλλο. |
| 00:08:28 |
σ'ενα διαδρομο... |
| 00:08:29 |
η αστυνομικοι υροβολισαν |
| 00:08:33 |
μετα απο 48 ωρες... |
| 00:08:35 |
δυο αστυνομικοι |
| 00:08:39 |
θελω την οργανωση. |
| 00:08:42 |
συγνωμη... |
| 00:08:43 |
η τελεταια αποπειρα αποδρασης... |
| 00:08:45 |
θα βρεις τον Reese... |
| 00:08:48 |
ειναι στα μεγαλα τωρα. |
| 00:08:50 |
ελα,αγαπητη μου. |
| 00:08:52 |
κοστουμια. |
| 00:08:56 |
ρετιρε. |
| 00:08:59 |
ξαναμπηκε μεσα... |
| 00:09:06 |
μετα λεφτα που σου εκλεψε. |
| 00:09:08 |
δεν ξανακουσαν ποτε. |
| 00:09:10 |
ολες οι ενδειξεις δειχνουν οτι |
| 00:09:13 |
φευγωντας απο την πυλη |
| 00:09:17 |
Alcatraz, συχνα αποκαλυται ο βραχος, ' |
| 00:09:21 |
$93,000, δεν ηταν? |
| 00:09:23 |
$93,000. |
| 00:09:27 |
θελεις τον Reese... |
| 00:09:30 |
και θελω την οργανωση. |
| 00:09:32 |
οι εργατες υποτηθεται οτι |
| 00:09:34 |
You understand? |
| 00:09:36 |
... για να παρεχουν προστασια στα πλοια... |
| 00:09:38 |
θα σε βοηθησω |
| 00:09:41 |
το νησι τελικα πωληθηκε... |
| 00:09:44 |
η διευθηνση τηε γυναικας σου στο Los Angeles. |
| 00:09:46 |
για το ποσο των $5,000... |
| 00:09:48 |
Reeseμενει εκει επησεις. |
| 00:09:50 |
το 1854 ο στρατος των the United States |
| 00:12:02 |
Walker, ο Reese δεν ειναι εδω. |
| 00:12:04 |
εχει φυγει. |
| 00:12:07 |
πριν τρεις μηνες. |
| 00:12:09 |
εφυγε.χρυσος. |
| 00:12:12 |
μετακομοισε. |
| 00:12:16 |
Walker? |
| 00:12:18 |
χαιρομαι που ζεις. |
| 00:12:21 |
ειναι αληθεια. εγω ειμαι. |
| 00:12:24 |
οφειλατα να με σκοτωσετε. |
| 00:12:28 |
δεν μπορω να κοιμηθω. |
| 00:12:30 |
δεν κοιμαμαι. |
| 00:12:33 |
παιρνω χαπια. |
| 00:12:36 |
σ'ονειρευομαι. |
| 00:12:39 |
ποσο καο ειναι... |
| 00:12:42 |
να'σαι νεκρος. |
| 00:12:45 |
ειναι? |
| 00:12:48 |
οχι. |
| 00:12:50 |
οχι δεν . |
| 00:12:53 |
ποτε δεν ηχα το κουραγιο. |
| 00:12:58 |
αυτο? |
| 00:13:01 |
πληρωμη, υποθετω. |
| 00:13:05 |
δεν ξερω που ειναι, αληθεια λεω. |
| 00:13:17 |
λεφτα? |
| 00:13:20 |
ενας τυπος τα φερνει καθε πρωτη του μηνα. |
| 00:13:23 |
$1,000. |
| 00:13:29 |
καθε φορα διαφορετικος. |
| 00:13:36 |
δεν μπορουσαν μαζι σου, Walker. |
| 00:13:41 |
μαζι του , ηταν... |
| 00:13:44 |
σαν διασκεδαση . |
| 00:13:48 |
πεφτεις μεσα. |
| 00:13:52 |
την νυχτα στο Alcatraz... |
| 00:13:56 |
ηξερα οτι ησουν εσυ το ηθελα πολυ. |
| 00:14:01 |
αργα το ανακαλυψα. |
| 00:14:17 |
θυμασαι?... |
| 00:14:20 |
οταν γνωριστηκαμε? |
| 00:14:23 |
την βροχη? |
| 00:14:38 |
ησουν λιγο πιωμενος. |
| 00:14:41 |
ετσι ημουν. |
| 00:14:45 |
νιωθεις παραξενα οταν μεθας. |
| 00:14:52 |
παραξενα. |
| 00:14:54 |
δεν θυμαμαι πολα αλλαt... |
| 00:14:58 |
ξαφνικα... |
| 00:15:01 |
ημασταν μαζι. |
| 00:15:03 |
ηταν φανταστικα στην αρχη. |
| 00:15:08 |
σ'αγαπησα. |
| 00:15:10 |
τοτε ο Mal ηρθε. |
| 00:15:14 |
ελεγες συχνα για τον Mal. |
| 00:15:21 |
Mal Reese. |
| 00:15:23 |
ηταν πολυ αληθινος για μενα. |
| 00:15:25 |
μεχρι που τον γνωρισα. |
| 00:15:27 |
την νυχτα εκεινη στη δεξιωση... |
| 00:15:30 |
οταν βρηκες τιν Mal ξανα |
| 00:15:37 |
οι δυο σας μαζι. |
| 00:15:41 |
και μετα οι τρεις μας... |
| 00:15:44 |
γελωντας. |
| 00:15:46 |
ηταν... |
| 00:15:49 |
ηταν καταπληκτικα. |
| 00:15:52 |
και.. |
| 00:15:55 |
νομιζω οτι ηταν καταπληκτικα |
| 00:15:59 |
ταλαντευομουνα... |
| 00:16:00 |
αναμεσα στους δυο σας. |
| 00:16:03 |
ξαφνικα,εκλινα προς τον Mal. |
| 00:16:07 |
και πηγα μαζι του. |
| 00:21:52 |
Lynne... |
| 00:21:53 |
ελα εδω. |
| 00:22:02 |
ελα, εχω κατι καλο για εσενα. |
| 00:22:06 |
εε, ποιος... ακου... |
| 00:22:20 |
μονο η Miss Walker, το ειπε. |
| 00:22:23 |
να τους τηλεφωνησω. |
| 00:22:26 |
οχι δεν μπορω. |
| 00:22:29 |
γιατι θα με σκοτωσουν. |
| 00:22:32 |
θα σε σκοτωσουν? |
| 00:22:33 |
- Big John θα με σκοτωσει. |
| 00:22:37 |
John Stegman. Big John εκθεση αυτοκινητων. |
| 00:22:39 |
εχει εκθεση αυτοκινητων. |
| 00:22:44 |
Stegman. |
| 00:22:47 |
πως των λενε το σκυλο? |
| 00:22:49 |
- Lola? |
| 00:22:51 |
το σκυλι λενε Lola? |
| 00:22:54 |
Miss Stewart. |
| 00:22:55 |
Miss Stewart, |
| 00:22:58 |
μου αρεσει πολυ. |
| 00:22:59 |
εναι καλο να το παρετε. |
| 00:23:00 |
μια νεα κοπελα απο το Beverly Hills |
| 00:23:03 |
- Mr. Stegman? |
| 00:23:05 |
μια κυρια απο το Beverly Hills? |
| 00:23:06 |
εγω ειμαι. |
| 00:23:08 |
ψαχνω για ενα αυτοκινητο. |
| 00:23:10 |
διαλεξε φιλε μου. |
| 00:23:13 |
τι λες για'υτο το μοντελο? |
| 00:23:14 |
τι ειπες? |
| 00:23:15 |
εχει υδραυλικο τιμονι. |
| 00:23:17 |
και αυτο? |
| 00:23:19 |
ωραιο αυτοκινητο . |
| 00:23:22 |
κοστιζει ακριβα. |
| 00:23:23 |
εχω λεφτα. |
| 00:23:25 |
γιατι ενα ωραιο κοριτσι σκεβτεται τοσο πολυ? |
| 00:23:29 |
τι αυτοκινητο θελετε ακριβως? |
| 00:23:30 |
σας συστησε καποιος? |
| 00:23:32 |
ο Mal Reese. |
| 00:23:33 |
ζηταμε $2,950 για'υτο... |
| 00:23:36 |
θελετε να κανετε μια βολτα? |
| 00:23:42 |
νομιζω ναι... |
| 00:23:44 |
δεν θα στστησετε την κυρια |
| 00:23:46 |
βεβαια. το αφεντικο μου. |
| 00:23:48 |
γεια σας. |
| 00:23:54 |
αληθεια θελετε να κανετε βολτα? |
| 00:23:58 |
-ναι μολις το ειπε. |
| 00:24:00 |
οπου πειτε. |
| 00:24:01 |
να ειτε το τοπιο. |
| 00:24:02 |
ας παμε στην παραλια. |
| 00:24:05 |
γιατι δεν ερχεστε μαζι μας? |
| 00:24:06 |
εχω μια δουλεια. |
| 00:24:09 |
ωραια. |
| 00:24:10 |
μην φευγετε. |
| 00:24:11 |
μην ανυσηχητε. |
| 00:24:13 |
ερχομαι αμεσως. |
| 00:24:21 |
ερωτευμενος? |
| 00:24:23 |
ναι. ωραιο εργαλειο? |
| 00:24:28 |
το χρειαζεστε αυτο αληθεια. |
| 00:24:30 |
τα πιο πολλα ατυχηματα |
| 00:24:32 |
αληθεια. |
| 00:24:34 |
τι θελετε για'υτο? |
| 00:24:36 |
κοιταξτε να σας αρεσει, |
| 00:24:43 |
οι πιο πολλοι τους αρεσει αυττη η γραμμη. |
| 00:24:46 |
κοιταξετε το απο εδω. |
| 00:24:50 |
πειραζει να ακουσω την διαφημηση μας? |
| 00:24:52 |
ναι,ελευθερα. |
| 00:24:55 |
-στερεο. ωραιο μηχανημα? |
| 00:24:58 |
πως δουλευει το υδραυλικο τιμονι? |
| 00:25:00 |
πηγενετε το εκει. |
| 00:25:03 |
τρελαθηκες? |
| 00:25:09 |
που θα βρω τον Reese? |
| 00:25:11 |
τι κανετε στο αυτοκινητο μου? |
| 00:25:13 |
οτι εκανα στο βαπορακι. |
| 00:25:14 |
μα τι λες? |
| 00:25:16 |
δεν μπορω να σου πω! |
| 00:25:22 |
σταματα. |
| 00:25:44 |
ποιος στο καλο εισαι? |
| 00:25:45 |
λεγομαι Walker. που θα βρω τον Reese? |
| 00:25:47 |
δεν εχω σχεση με τον Reese! |
| 00:25:56 |
ξερω για'σενα, Walker. |
| 00:26:03 |
πεθανε. |
| 00:26:05 |
Chris? ι εγινε με αυτη? |
| 00:26:14 |
ειναι με τον Reese τωρα! |
| 00:26:21 |
σ'αρεσει αυτο? |
| 00:26:23 |
που ειναι ο Reese? |
| 00:26:28 |
ομεγας John λατρευει τα αυτοκινητα. ελατε. |
| 00:26:30 |
σηκω. |
| 00:26:31 |
τετραπορτο-σενταν-μονο με... |
| 00:26:33 |
που ειναι ο Chris? |
| 00:26:35 |
εχει ενα club. |
| 00:26:37 |
λεγεται Movie House. |
| 00:26:42 |
με εγγυηση. |
| 00:26:43 |
ελατε στον Big John's αυτοκινητα. |
| 00:26:46 |
και θυμηθητε, Big John αγαπαει το αυτοκινητο. |
| 00:26:48 |
με εγγυηση. |
| 00:27:33 |
μηπως υπερβαλα? |
| 00:27:36 |
-αυτος το εκανε? |
| 00:27:39 |
-εισαι σιγουρος οτι ηταν αυτος? |
| 00:27:41 |
-ψηλος? σωματωδης? |
| 00:27:48 |
του ειπες τιποτα? |
| 00:27:51 |
θα του ελεγα κατι? |
| 00:27:53 |
σιγουρα δεν του ειπες τιποτε? |
| 00:27:55 |
αυτα λενε τιποτε. |
| 00:27:57 |
- γιατι δεν σε σκοτωσε? |
| 00:28:00 |
δεν του εδωσες κατι? |
| 00:28:02 |
ενα ονομα? |
| 00:28:06 |
εξυπνο. |
| 00:28:09 |
μονο μην βασιζεσε σε 'μενα. |
| 00:28:12 |
μπορεις να βασιστεις, Mal. |
| 00:28:16 |
τον ειχες και σου εφυγε. |
| 00:28:19 |
να τον βρω? |
| 00:28:23 |
- Mal, ελαα. |
| 00:28:27 |
τωρα,εσυ να τον βρεις. |
| 00:28:29 |
και καθαρισε τον. |
| 00:29:27 |
πως εισαι, Sandy? |
| 00:29:29 |
Walker, εισαι ζωντανος? |
| 00:29:31 |
εισαι? |
| 00:29:44 |
που ειναι οChris? |
| 00:29:46 |
εχει ρεπο αποψε. |
| 00:29:48 |
δωσε μου την διευθηνση του,εε? |
| 00:29:52 |
νομιζα θα σε δω. |
| 00:29:54 |
γιατι? |
| 00:29:56 |
καποιοι. ρωτουσαν για εσενα. |
| 00:30:04 |
υπαρχει αλλη εξοδος απο εδω? |
| 00:30:06 |
πισω απο την σκηνη. |
| 00:30:09 |
Sandra, τον ειδες στην γυρα? |
| 00:30:15 |
περασε. |
| 00:33:38 |
Walker? |
| 00:33:42 |
που ειναι ο Reese? |
| 00:33:48 |
υποτιθεται οτι πεθανες. |
| 00:33:50 |
ειναι νεκρη. |
| 00:33:53 |
Lynne? |
| 00:33:55 |
εσυ ? |
| 00:33:58 |
αυτα. |
| 00:34:03 |
ακουσα οτι εφυγες απο τον Reese. |
| 00:34:04 |
ναι αλλα,ακουσες λαθος. |
| 00:34:06 |
αυτος σε θελει? |
| 00:34:09 |
σιγουρα σε θελει. |
| 00:34:12 |
κανει το σωμα μου να τον θελειl. |
| 00:34:14 |
τον θελω. |
| 00:34:18 |
ησουν παντα οτι καλυτερο |
| 00:34:20 |
για τον θελεις? |
| 00:34:25 |
δεν θελω κανενα απ'αυτους. |
| 00:34:29 |
ειχα παει μ'εναν τυπο. |
| 00:34:32 |
ειχε ενα club, jazz club... |
| 00:34:34 |
ναι, το Movie House. |
| 00:34:35 |
ηταν διαφορετικα τοτε. |
| 00:34:39 |
ηταν ενα καλο jazz club. |
| 00:34:41 |
η οργανωση ηθελε να... |
| 00:34:44 |
να γινει συναιτερος του. |
| 00:34:49 |
και? |
| 00:34:53 |
τον σκοτωσε. |
| 00:34:57 |
εγω . εγω το δουλευω τωρα. |
| 00:35:01 |
ναι,εγω θα πληρωσω?. |
| 00:35:06 |
ξερεις ,τον αγαπω. |
| 00:35:07 |
γιατι? |
| 00:35:10 |
πληρωμη? |
| 00:35:12 |
πρπει να ζησω. |
| 00:35:15 |
η οργανωση? |
| 00:35:17 |
και ο Mal Reese. |
| 00:35:26 |
τι θες απ'εμενα? |
| 00:35:31 |
Reese. |
| 00:35:33 |
μου χρωσταει λεφτα. |
| 00:35:35 |
την Lynne και λεφτα. |
| 00:35:42 |
φτιαξου. |
| 00:35:47 |
εχω ενα εχτρα δωματιο, |
| 00:35:49 |
Reese. |
| 00:35:52 |
θα στον βρω εγω. |
| 00:36:10 |
λοιπον? |
| 00:36:13 |
εχω ατομα ολη την νυχτα τον ψαχνουν. |
| 00:36:15 |
ουτε ιχνος του. |
| 00:36:20 |
οτο ειναι ανθρωπινως δυνατο, Mal. |
| 00:37:08 |
θα σε δω το μεσημερι. |
| 00:37:13 |
μην χαθεις. |
| 00:37:25 |
ναι,κυριε,Carter. |
| 00:37:28 |
μπορεις να μπεις, κυριε. Reese. |
| 00:37:42 |
τα συνιθησμενα, κυριε. Reese. |
| 00:37:47 |
ενταξει. |
| 00:37:53 |
τρια αντιγραφα σ'αυτους |
| 00:37:58 |
τρια αντιγραφα στην Santa Barbara? |
| 00:38:00 |
ειπα δυο. |
| 00:38:07 |
τι στο καλο |
| 00:38:10 |
υπαρχει ενα προφλημα, κυριε. Carter. |
| 00:38:13 |
γι'αυτο πρεπει... |
| 00:38:16 |
θα ημουν ευγνωμων οτικαι αν κανατε. |
| 00:38:19 |
εισε προβλημα. παντα το'λεγα |
| 00:38:24 |
ημουν εναντια στο να ξαναμπεις , |
| 00:38:28 |
οπου να πας, τα προβληματα σ'ακολουθουν. |
| 00:38:32 |
θα το εκτιμουσα |
| 00:38:37 |
πως τον λενε? |
| 00:38:39 |
Walker. |
| 00:38:41 |
ποιο ειναι το μικρο του ονομα? |
| 00:38:42 |
ποτε δεν αποκαλυται αλλιως. |
| 00:38:46 |
και την γυναικα του. |
| 00:38:48 |
η γυναικα του εχει |
| 00:38:52 |
ναι . |
| 00:38:55 |
καταλαβα. |
| 00:39:00 |
ξερεις οτι το μπλεξιμο σου |
| 00:39:05 |
αυτος ο Walkerγια'υτο δεν ειναι εδωt? |
| 00:39:08 |
μονο $93,000 ηταν δικα του. |
| 00:39:10 |
μονο $93,000? |
| 00:39:13 |
και τι εγινε? |
| 00:39:15 |
καναμε μια δουλεια,κυριε Carter. |
| 00:39:18 |
θυμαστε την δουλεια στο Alcatraz ? |
| 00:39:21 |
αυτη που εφερα εδω. |
| 00:39:23 |
Walker ηταν αυτος που πιασανε? |
| 00:39:26 |
οχι,ημασταν μαζι. |
| 00:39:30 |
του πηρες το μεριδιο.αυτο ειναι? |
| 00:39:32 |
τα ηθελα να σας ξεπληρωσω. |
| 00:39:35 |
εφυγες με το μεριδιο και την γυναικα του Walker?. |
| 00:39:39 |
ειναι ακομη μαζι σου? |
| 00:39:42 |
δεν επρεπε να τον αφησεις να ζησει. |
| 00:39:45 |
ξερει που εισαι? |
| 00:39:47 |
οχι,αλλα ψαχνει. |
| 00:39:51 |
καλα. θα σου πω τι θα κανουμε. |
| 00:39:56 |
θα τον αφησουμε να μαθει που εισαι. |
| 00:39:59 |
θα ερθει για εσενα,ετσι? |
| 00:40:08 |
θα περιμενουμε. |
| 00:40:10 |
μια παγιδα. |
| 00:40:11 |
ψαχνουν παντου για'σενα. |
| 00:40:15 |
που ειναι? |
| 00:40:16 |
στο Huntley. |
| 00:40:22 |
αυτος που ειναι? |
| 00:40:28 |
παντα εκει. |
| 00:40:30 |
πως ειναι εκει? |
| 00:40:32 |
σαν το Fort Knox. |
| 00:40:35 |
εχεις παει εκει? |
| 00:40:39 |
μια φορα. να δω την Lynne. |
| 00:40:54 |
τι ειναι ? οροφοδιαμερισμα? |
| 00:40:59 |
. |
| 00:41:09 |
αυτο ανεβαινει? |
| 00:41:11 |
υπαρχει και αλλο ασανσερ. |
| 00:41:15 |
εχουν δυο? |
| 00:41:19 |
πως ειναι η οροφη? |
| 00:41:26 |
κοιταξε. παντου αντρες. |
| 00:41:29 |
θα εχεις μεγαλη δυσκολια |
| 00:41:32 |
αλλα δεν θα ξαναβγεις. |
| 00:42:00 |
θα πρεπει καποτε να βγει εξω . |
| 00:42:05 |
ποσο σεπολυ σε θελει, Chris? |
| 00:42:09 |
δεν ξερω. |
| 00:42:10 |
ποιος ξερει? |
| 00:42:15 |
παρα πολυ, υποθετω. |
| 00:42:22 |
αλλα τοσο πολυ για να μπεις, |
| 00:42:29 |
γιατι πρεπει να? |
| 00:42:32 |
απο εσενα εξαρταται. |
| 00:43:09 |
κυριε Reese, παρακαλω. |
| 00:43:17 |
απ'εδω για τον παραδεισο. |
| 00:44:07 |
ξερεις τι λεμε στην Βραζιλια. |
| 00:44:10 |
ειπε να παει πανω. |
| 00:44:13 |
λεει... |
| 00:44:15 |
δηλαδη.. ο Θεος ηταν βραζιλιανος |
| 00:44:17 |
ετσι λοιπον |
| 00:44:20 |
φυσικα, πρεπειν'ανυσηχεις καποτε. |
| 00:44:23 |
ετσι ειναι ο τροπος ζωης. |
| 00:44:29 |
γεια σου, Mal. |
| 00:44:32 |
πηγαινε μεσα, γλυκεια μου. |
| 00:44:46 |
αυτα ειναι ενταξει? |
| 00:44:47 |
ναι κανουν. |
| 00:44:58 |
οχι χωριστα ,μαζι. |
| 00:45:09 |
λοιπον σταχτοπουτα... |
| 00:45:12 |
νομιζα οτι ποτε δεν |
| 00:45:15 |
εδω ειμαι. |
| 00:45:20 |
τι σ'εκανε να αλλαξεις γνωμη? |
| 00:45:22 |
ειναι γυναικειο προνομιο. |
| 00:45:27 |
ολα τα καλα αργουν. |
| 00:45:33 |
και μετα παιρνω το πρωτο βραβειο. |
| 00:45:36 |
ουισκι? |
| 00:45:39 |
ουισκι ναι. |
| 00:45:42 |
ξερεις ποσο καιρο |
| 00:45:49 |
απο τη πρωτη φορα που σε ειδα με την Lynne. |
| 00:46:01 |
πρεπει να τακτοποιησω καποιες δουλις. |
| 00:46:06 |
θα παρεις αδιες τσαντες. |
| 00:46:08 |
κεντρο? δωσε μου την αστυνομια. |
| 00:46:11 |
περιμενε ν'απαντησουν. |
| 00:46:14 |
βοηθηστε με κυριε. δεχομαι επιθεση . |
| 00:46:18 |
Ferguson,ναι. 2291, Western. |
| 00:46:22 |
απεναντι απο το Huntley. δευτερος οροφος. |
| 00:46:27 |
αυτο ειναι ενταξει? |
| 00:46:38 |
εχεις δει την Lynne τελευταια? |
| 00:46:41 |
ξερεις για ΄μενα και αυτη. |
| 00:46:45 |
τα κοριτσια πρεπει και να φιλανε. |
| 00:46:48 |
δεν την εχω δειr. |
| 00:46:56 |
συναντησς ποτε τον Walker? |
| 00:47:00 |
κανα δυο φορες. |
| 00:47:03 |
πεθανε μηπως? |
| 00:47:07 |
πριν ενα χρονο. |
| 00:47:53 |
τι συμβαινει? |
| 00:47:56 |
ειναι απεναντι. |
| 00:48:18 |
τι συμβαινει? |
| 00:48:22 |
ειναι ενταξει! |
| 00:48:48 |
τι κανουμε? |
| 00:48:55 |
ποιος πεθανε? ποιον επιτεθηκαν? |
| 00:49:01 |
- Mike. |
| 00:49:03 |
πιασανε δυο απεναντι. |
| 00:49:19 |
Mal, να κλεισουμε τις κουρτινες? |
| 00:49:23 |
σιγουρα? |
| 00:49:29 |
εχει ωραια θεα απ'εδω. |
| 00:50:51 |
σηκω! |
| 00:51:14 |
εισαι καλα, Mal? |
| 00:51:16 |
ναι. |
| 00:51:20 |
τι πας να κανεις? |
| 00:51:23 |
γιατι |
| 00:51:31 |
δεν εχεις ελπιδα. |
| 00:51:35 |
ξυπνα. |
| 00:51:37 |
ξυπνα. μην κοιμασαι,ελα. |
| 00:51:40 |
ορθιος. παμε |
| 00:51:43 |
ασε με να ντυθω. |
| 00:51:46 |
τα λεφτα μου. |
| 00:51:48 |
ποιος τα'χει? |
| 00:51:50 |
αν πας ψιλα, υπαρχει μονο ενας. |
| 00:51:52 |
οχι,δεν ειναι ετσι. ειναι μεγαλη οργανωση! |
| 00:51:56 |
ονοματα, Mal. |
| 00:51:59 |
Fairfax. |
| 00:52:02 |
Brewster. |
| 00:52:05 |
Carter.ελα σκοτωσε με. |
| 00:52:07 |
Who do you work for? |
| 00:52:09 |
Carter. ελα Walker,σκοτωσε με |
| 00:52:12 |
που θα τον βρω? |
| 00:52:13 |
δεν θα σου κανει τιποτε. |
| 00:52:16 |
που θα τον βρω? |
| 00:52:18 |
δεν θυμαμαι. |
| 00:52:22 |
θυμαμαι τωρα. |
| 00:52:23 |
κτηριο Stuart . |
| 00:52:25 |
εχει γραφεια εκει. |
| 00:52:26 |
λεγεται εταιρια Multiplex .. |
| 00:52:30 |
τι με κραταει να τα τον βρω εκει? |
| 00:52:32 |
κανενας δεν μπαινει εκει |
| 00:52:34 |
μην ανυσηχεις για μενα. |
| 00:52:39 |
θα σου πω τι θα κανουμε. θα τον φερω εγω για 'σενα. |
| 00:52:41 |
αλλα θα με εμπιστευθεις. |
| 00:52:42 |
πιστεψε με, Walker. εμπιστεψου μου! |
| 00:52:46 |
εσυ ... |
| 00:52:47 |
εισαι φιλος μου , Walker. |
| 00:52:50 |
θα σε παω στον Carter. |
| 00:52:54 |
σιγουρα , Walker!θα ζησουμε για παντα! |
| 00:52:58 |
Mal? |
| 00:53:52 |
πετατο! |
| 00:53:58 |
μην πυροβολας! |
| 00:54:00 |
σωσε με! |
| 00:54:03 |
μην μας σκοτωσεις! |
| 00:54:06 |
τι συμβαινει εδω? |
| 00:54:08 |
το ποδι μου! το γονα το μου!σταματα |
| 00:54:15 |
ηρεμα! |
| 00:54:22 |
το γονατο μου! |
| 00:54:48 |
τι συμβαινει? |
| 00:54:51 |
ελα. |
| 00:55:37 |
τα ειδα, το ασθενοφωρο,και ολα |
| 00:55:39 |
ναι επεσε. |
| 00:55:41 |
τον αφησες να πεσει? επεπε να τον σκοτωσεις. |
| 00:55:44 |
τα λεφτα ανηκουν στην αδερφη σου. |
| 00:55:49 |
πεθανες στο Alcatraz, ενταξει. |
| 00:55:52 |
αντιο, Walker. |
| 00:56:02 |
ναι θα ηθελα τον αριθμο |
| 00:56:05 |
στο Los Angeles. |
| 00:56:07 |
αν ψαχνεις για τον Carter, |
| 00:56:20 |
Fred? Helen? |
| 00:56:23 |
- σας διεκοψα?συγνωμη. |
| 00:56:25 |
κεριε. Carter, θελω κατι απ'εσας |
| 00:56:28 |
τι ειναι? |
| 00:56:31 |
ναι? |
| 00:56:34 |
- Fred, πρεμε το πρωι. |
| 00:56:37 |
δεν εχω καιρο για χασιμο. |
| 00:56:40 |
θα γινω σαν γουρουνι . |
| 00:56:41 |
ο Reese μας χρωστουσε, τα δωσε πισω. |
| 00:56:43 |
καθε χρεος ειναι προβλημα του. |
| 00:56:45 |
ειναι δικο σου προβλημα τωρα. |
| 00:56:47 |
γιατι δεν πατε πιο εκει? |
| 00:56:48 |
δεν ειναι δικο σας το μερος εδω . |
| 00:56:51 |
εδω. |
| 00:56:53 |
μην τον μονοπωλεις. |
| 00:56:56 |
πες μου για τον Reese. |
| 00:56:59 |
τον μαζεψαν |
| 00:57:03 |
τοτε και το χεος του πεθανε,φοβαμαι. |
| 00:57:07 |
καμοια επιχειρηση στον κοσμο |
| 00:57:10 |
αν δεν,θα σε σκοτωσω. |
| 00:57:14 |
...μικρη αποσταση απο |
| 00:57:17 |
πρεπει να εισαι επιμονος και τρελος. |
| 00:57:20 |
δεν ξερεις με τι εχεις μπλεξει. |
| 00:57:23 |
θελω τα λεφτα μου σε 12 ωρες. |
| 00:57:25 |
θα σου πω που θα γινει η παραδοση. |
| 00:57:27 |
αν οχι,τοτε θα πεθανεις |
| 00:57:32 |
ειπα κανενας δεν θα παει εκει! |
| 00:57:35 |
θα μπορουσε και χωρις γυναικα |
| 00:57:38 |
ο Mal μας ειπε να την αφησουμε να περασει. |
| 00:57:41 |
αυτα να πω στους φιλους μας? |
| 00:57:43 |
ξερετε τι θα μου κοστισει |
| 00:57:45 |
το κοριτσι αυτο ειναι του Walker κουνιαδα! |
| 00:57:48 |
δεν το ξεραμε. |
| 00:57:49 |
ναι ,το'κανε πυ να το ξεραμε? |
| 00:57:52 |
ηταν δουρειος ιππος. |
| 00:57:55 |
ειπα χρησιμοποιηθηκε ως δουρειος ιππος. |
| 00:57:59 |
δουρειος ιππος. |
| 00:58:02 |
εισαι εξυπνος, Stegman. |
| 00:58:05 |
ελα,θελω να σου μιλησω. |
| 00:58:09 |
ξεφορτωσου τους και φερε αλλους . |
| 00:58:12 |
η πορτα ειναι απ'εδω. |
| 00:58:13 |
ξερεις τι |
| 00:58:16 |
θα τον .. |
| 00:58:18 |
λαθος |
| 00:58:19 |
το να σκοτωσειςτον Walker δεν ειναι |
| 00:58:23 |
και τι εγιναν τα ιδανικα? |
| 00:58:25 |
το κερδος ειναι τα ιδανικα. ελα μεσα. |
| 00:58:29 |
και τι θα κανεις τωρα? |
| 00:58:31 |
τιποτε,εσυ θα κανεις |
| 00:58:34 |
θα πληρωθεις walker . |
| 00:58:36 |
αυτα λεφτα ειναι? |
| 00:58:37 |
εχεις δει απο κοντα τοσα πολλα? |
| 00:58:40 |
εκανα συμφωνια με τον Walker |
| 00:58:44 |
κοντα στον αγωγο. |
| 00:58:47 |
κοντα στον αγωγο. |
| 00:58:49 |
θα πας και θα περιμενεις εκειt. Walker θα ερθει. |
| 00:58:53 |
μα γιατι? |
| 00:58:55 |
γιατι εγω? |
| 00:59:00 |
σιγουρα. |
| 00:59:02 |
ποτε θες να παω? |
| 00:59:04 |
τωρα, Stegman. |
| 00:59:07 |
πηγενε απ'εδω. |
| 00:59:11 |
- Stegman. |
| 00:59:14 |
θα δωσεις στον Walker τα λεφτα του, |
| 00:59:17 |
ναι . |
| 00:59:18 |
ωραια,δεν θα κανεις οτι εκανε ο Reese , |
| 01:00:16 |
μπορω να σε βοηθησω? |
| 01:00:31 |
σε ποια πορτα ειναι |
| 01:00:35 |
ο.κ. το κουδουνι. |
| 01:00:56 |
τι κανετε εδω? |
| 01:00:57 |
τι θελεις? |
| 01:01:01 |
δεν καταλαβαινω. |
| 01:01:08 |
εισαι τρελλος, Walker. |
| 01:01:11 |
παμε. |
| 01:01:18 |
επειδη,θελω εσυ να με πληρωσεις προσωπικα. |
| 01:01:22 |
μπορουμε να παμε εξω . |
| 01:02:07 |
τα πραγματα δεν γινονται ετσι. |
| 01:02:09 |
ειναι παγιδα. |
| 01:02:10 |
σε διαβεβεω, εγω παντα... |
| 01:02:37 |
μπορεις να κανονισεις την πληρωμη? |
| 01:02:40 |
εισαι ο αρχηγος στην ιεραρχια. |
| 01:02:41 |
και ο Brewster? |
| 01:02:43 |
Reese μιλησε! |
| 01:02:45 |
οι δυο μας τα κανονιζουμε,ο Brewsterκαι εγω. |
| 01:02:47 |
κανενας αλλος? |
| 01:02:48 |
κανενας? |
| 01:02:49 |
υπαρχει καποιος ψιλα. |
| 01:02:51 |
δεν αλλαζει κατι. |
| 01:02:52 |
Fairfax! |
| 01:02:56 |
ειμαι επιχειρηματιας. στεις δουλιες μου. |
| 01:02:59 |
εσυ θα τα παρεις για'μενα. |
| 01:03:04 |
οχι,ειναι ενταξει! |
| 01:03:07 |
ειναι ενταξει, ειναι ο Carter! |
| 01:05:28 |
τι ειναι αυτο τα πραματακι? |
| 01:05:33 |
Carter, Brewster, Fairfax. |
| 01:05:36 |
- Brewster ειναι ο επομενος. |
| 01:05:39 |
ειναι εκτος πολης. |
| 01:05:43 |
αυριο το πρωι,εχει μιτινγκ. |
| 01:05:49 |
θα το κανονισουμε. |
| 01:05:51 |
που ειναι το μιτινγκ? |
| 01:05:55 |
που ειναι το σπιτι του? |
| 01:05:59 |
εδω ειμαστε. να το. |
| 01:06:04 |
ειπα μονος. |
| 01:06:08 |
ηρεμα... θα ζησεις περισσοτερο. |
| 01:06:59 |
γεια σου, Walker. |
| 01:07:03 |
ηρθαν και σε'σενα , εεε? |
| 01:07:06 |
πληρωνωμαι καλα για να περιποιουμαι τον Reese. |
| 01:07:16 |
το μερος ειναι σαν νεκροτομειο. |
| 01:07:20 |
ο τυπος που εβγενες, |
| 01:07:25 |
περασες καιρο εδω? |
| 01:07:27 |
ναι. |
| 01:07:30 |
πολλα ηταν δικα του. |
| 01:07:34 |
τι θα κανεις τωρα? |
| 01:07:36 |
δεν ξερω. εσυ τι θα κανεις? |
| 01:07:46 |
μου προτεινεις κατι? |
| 01:08:23 |
Walker? |
| 01:08:41 |
ελα μεσα. |
| 01:08:50 |
ποιανου ειναι? |
| 01:08:53 |
Brewster. ανηκει στην οργανωση. |
| 01:08:56 |
κανενας δεν μενει εδω, σιγουρα. |
| 01:08:59 |
Brewster πως ξερεις οτι |
| 01:09:02 |
θα ερθει, tγιαυτο ειμαστε εδω. |
| 01:09:04 |
εγω τι κανω εδω? |
| 01:09:06 |
θα εισαι καλυτερα μαζι μου |
| 01:09:09 |
και ποτε ερχονται οι οικοδεσποτες μας? |
| 01:09:12 |
αγνωστο. μπορει εως το πρωι. |
| 01:09:15 |
θα του ζητησεις τα λεφτα, |
| 01:09:18 |
κατι τετοιο. |
| 01:09:23 |
ξεχασε το. |
| 01:10:22 |
καλημερα, Stevey. |
| 01:10:28 |
δεν ηταν του Lois ιδεα, ή του Mrs. Jenkins'. |
| 01:10:34 |
και τι υποτιθεται θα κανω? |
| 01:10:36 |
και θα σου ειμαι ευγνωμων |
| 01:10:39 |
νομιζες οτι θα με παρει απο κατω |
| 01:10:43 |
φυγε απέδω. |
| 01:10:53 |
τα πιο συναρπαστικα πραγατα που συνεβηκαν |
| 01:10:56 |
οταν δοκιμασει υο Pond's |
| 01:10:59 |
το μονο που εκανα... |
| 01:11:01 |
το μονο που εκανα ηταν πλησιμο |
| 01:12:39 |
εισα χαμενος, Walker, |
| 01:12:42 |
κυνηγας σκιες. |
| 01:12:45 |
επεξες. και τελιωσε. |
| 01:12:49 |
τελιωσε. |
| 01:12:50 |
τιθα κανεις με τα λεφτα εε |
| 01:12:53 |
δεν ητα δικα σου αρχικα. |
| 01:12:56 |
γιατι δεν ξαπλωνεις και να πεθανεις? |
| 01:16:25 |
πηγαινε για δουλεια? |
| 01:16:33 |
καλως ηρθες αφεντικο. |
| 01:16:38 |
τι θελεις? |
| 01:16:40 |
γιατι? |
| 01:16:41 |
για τον Stegman. |
| 01:16:46 |
Bill, το χαρτοφυλακα. |
| 01:16:51 |
εγω το εκανα. |
| 01:16:54 |
γιατι το εκανες? τι εγινε? |
| 01:16:59 |
Carter το στησε |
| 01:17:03 |
δεν σε νοιαζει εεε? |
| 01:17:06 |
αφηνεις ομως ενα ιχνος. |
| 01:17:07 |
σκοτωσες τον ανθωπο που |
| 01:17:09 |
ποιος θα με πληρωνε? |
| 01:17:20 |
και ο Walker? |
| 01:17:22 |
Walker υπαρχει ακομη |
| 01:17:25 |
η Organization θα τακτοποιησει τον Walker. |
| 01:17:27 |
δεν συνεβηκε ποτε. ειναι επαγγελματιας. |
| 01:17:30 |
Walker' τελεια. |
| 01:17:35 |
θα ερθεις μαζι μου? |
| 01:17:41 |
θα περιμενω τον Fairfax. θα με πληρωσει. |
| 01:17:45 |
ενταξει. και αν δεν σε πληρωσει |
| 01:18:38 |
Hey. |
| 01:18:44 |
ποιο ειναι το επωνυμο μου? |
| 01:18:51 |
το μικρο μου ονομα? |
| 01:19:18 |
κοιταξε την πλευρα του βουνου. |
| 01:19:21 |
κανενας δεν κανει τιποτε εδω. |
| 01:19:27 |
θα πεις εσυ τους ανθρωπους τι να κανουν εδω, |
| 01:19:30 |
ενα λεπτο. |
| 01:19:37 |
ειναι παγωμενο, Bill. |
| 01:20:06 |
Walker? |
| 01:20:09 |
εισαι κακος ανθωπος Walker. |
| 01:20:11 |
γιατι τα κανεις ολα αυταεδω |
| 01:20:14 |
θελω τα λεφτα μου. |
| 01:20:16 |
θελω τις $93,000. |
| 01:20:17 |
$93,000? |
| 01:20:20 |
απειλεις ενα οικονομικο συνδικατο |
| 01:20:23 |
δεν σε πιστευω. |
| 01:20:26 |
τα ΛΕΦΤΑ ΜΟΥ. |
| 01:20:27 |
θελω τα λεφτα μου. |
| 01:20:29 |
κανενας δεν θα σου δωσει λεφτα ουτε εγω |
| 01:20:38 |
ποιος κανονιζει? |
| 01:20:40 |
ο Carter και εγω κανονιζουε τα πραγματα |
| 01:20:43 |
και ο Fairfax? θα με πληρωσει? |
| 01:20:45 |
ο Fairfax ειναι ο ανθρωπος που υπογραφει επιταγες. |
| 01:20:48 |
οχι μετρητα. |
| 01:20:50 |
ο Fairfaxδεν θα σου δωσει τιποτε. |
| 01:20:52 |
Fairfax ειναι νεκρος, |
| 01:20:54 |
καποιος θα πληρωσει. |
| 01:21:03 |
παρε ενα τηλεφωνοl. |
| 01:21:13 |
ενταξει. |
| 01:21:17 |
παιρνω ενα πουρο απο εδω, |
| 01:21:30 |
μετρητα. |
| 01:21:32 |
νομιζες οτι θα φυγω απο καμοια τρυπα στον τοιχο... |
| 01:21:35 |
σου πειρε $93,000,και σε αφησε? |
| 01:21:41 |
κεντρο. |
| 01:21:44 |
δωσε μου τον. Fairfax, ενταξει? |
| 01:21:45 |
να σου πω κατι |
| 01:21:48 |
ειναι εταιρια, |
| 01:21:50 |
κανονιζουμε εκατομμυρια και δεν βλεπουμε μετρητα. |
| 01:21:55 |
πως εισαι? |
| 01:21:58 |
τι καιρο εχει εκει? |
| 01:21:59 |
καλος. |
| 01:22:03 |
εχω καποιον Walkerμαζι μου. |
| 01:22:12 |
δεν θα πεις τιποτε? |
| 01:22:13 |
τι θες να πω? |
| 01:22:20 |
λεει οτι θα με σκοτωσει |
| 01:22:24 |
Brewster, με ξερεις περισσοτερο. |
| 01:22:30 |
δεν θα πεις κατι? |
| 01:22:32 |
ποσο ο Brewster |
| 01:22:35 |
απειλες απο τηλεφωνου |
| 01:22:41 |
Fairfax, νομιζω οτι ειναι |
| 01:22:44 |
ναι η οχι? |
| 01:23:03 |
τι εγινε? |
| 01:23:07 |
ειμαι μαζι του. |
| 01:23:18 |
Walker, βλεπω οτιt... |
| 01:23:25 |
ισως να μπορουμε να κανουμε |
| 01:23:28 |
εννοω να παρεις τα λεφτα σου. |
| 01:23:32 |
αλλα οχι εδω στο Los Angeles. |
| 01:23:35 |
υπαρχει μια δουλεια |
| 01:23:38 |
στο San Francisco. |
| 01:23:41 |
στο Alcatraz |
| 01:23:42 |
το θυμασε ,με τον Reese. |
| 01:23:45 |
ετσι ειναι ακομη. μια φορα καθε εβδομαδα. |
| 01:23:48 |
Alcatraz. |
| 01:23:51 |
αλλα η δουλεια παραμενει η ιδια. |
| 01:23:55 |
αν θες να πας στο San Francisco... |
| 01:24:01 |
και αυτη αν την θες. |
| 01:24:03 |
οτι θελεις. |
| 01:24:07 |
πιστεψε με, Walker. |
| 01:24:25 |
υποτιθεται οτι θα εχει φωτισμο |
| 01:24:29 |
δεν ξερω ακριβως που ειναι, |
| 01:24:37 |
αυτο ειναι? |
| 01:24:48 |
ενταξει. |
| 01:24:50 |
κατσε στο φως. |
| 01:24:53 |
τι εννοεις? |
| 01:24:57 |
οχι,τιποτε δεν θα συμβει, |
| 01:25:00 |
θα κανουμε την ανταλαγη |
| 01:25:07 |
ολη η δουλεια ειναι ρουτινα. |
| 01:25:19 |
τι ψαχνεις? |
| 01:25:21 |
κανενας δεν ειναι εδω. |
| 01:25:27 |
Walker? |
| 01:25:58 |
να το. |
| 01:26:11 |
ερχεται. |
| 01:26:14 |
σαν εκκλησια. τα λεφτα σου. |
| 01:26:18 |
και οι φιλοι σου, Fairfax? |
| 01:26:22 |
Fairfax ειναι νεκρος. η θα ειναι αυριο. |
| 01:26:25 |
ειναι αυριο. |
| 01:26:26 |
θα με βοηθησεις να τα μεταφερω? |
| 01:27:25 |
εδω ειναι τα λεφτα σου. |
| 01:27:36 |
γιατι το εκανες αυτο? |
| 01:27:44 |
Walker δεν σε σκοτωσανε. |
| 01:27:51 |
Fairfax? |
| 01:27:56 |
αυτος ειναι ο Fairfax, Walker! |
| 01:28:00 |
σκοτωσε τον! |
| 01:28:02 |
επρεπε να μεινεις λογιστης |
| 01:28:10 |
η συμφωνια μας τελιωσε, Walker! |
| 01:28:13 |
Brewster ηταν ο τελευταιος! |
| 01:28:18 |
νομιζε οτι μπορει να μου τα παρει. |
| 01:28:34 |
ελα μαζι μου. |
| 01:28:37 |
ψαχνω χρονια |
| 01:28:46 |
ελα να παρεις τα λεφτα σου! |
| 01:28:52 |
ελα να τα παρεις! |
| 01:28:59 |
πληρωνω τα χρεη μου! |
| 01:29:35 |
λοπονl? |
| 01:29:47 |
αυτη ειναι η τελευταια φορα! |
| 01:30:00 |
πως σ'αρεσει αυτο? |
| 01:30:04 |
μ'αρεσει ετσι. |
| 01:30:12 |
αστο. |
| 01:31:46 |
μεταφραση- ageloswhite |
| 01:31:48 |
Downloaded From www.AllSubs.org |
