|
Point Break
|
| 00:02:40 |
100%, Utah. |
| 00:02:43 |
Beau boulot ! |
| 00:03:07 |
Je suis Johnny Utah. |
| 00:03:09 |
Votre rendez-vous |
| 00:03:27 |
Jour 1 à Los Angeles. |
| 00:03:30 |
Excellents états de service ! |
| 00:03:33 |
Vous avez brillé |
| 00:03:35 |
mais vous avez exactement |
| 00:03:40 |
Vous ne savez rien. |
| 00:03:42 |
Et le pire: |
| 00:03:44 |
Oui, monsieur. |
| 00:03:45 |
Vous avez pris |
| 00:03:47 |
Bien équilibré ? |
| 00:03:49 |
J'exige de vous un bon |
| 00:03:52 |
On ne boit pas |
| 00:03:53 |
J'enlève le gras du poulet. |
| 00:03:55 |
Bravo. |
| 00:03:57 |
Notre service: |
| 00:03:58 |
les attaques de banques. |
| 00:04:00 |
L.A. détient le record mondial. |
| 00:04:02 |
1322 braquages l'an passé. |
| 00:04:05 |
Exact. Et on a réglé |
| 00:04:08 |
Mlle Deer, vous me direz |
| 00:04:11 |
Vous savez à quoi on doit |
| 00:04:14 |
A la richesse de nos fichiers! |
| 00:04:18 |
Et le plus important: |
| 00:04:21 |
Agent Utah, vous me recevez? |
| 00:04:26 |
Sans distorsion. |
| 00:04:29 |
J'adore ces trucs. |
| 00:04:33 |
Vous êtes un vrai battant, fiston. |
| 00:04:36 |
Jeune con, |
| 00:04:40 |
Comment avez-vous fait |
| 00:04:45 |
C'est vrai, quoi! |
| 00:04:46 |
Il devait vous manquer |
| 00:04:52 |
Manifestement pas ! |
| 00:05:03 |
Pappas? |
| 00:05:04 |
Mets ton bandeau, |
| 00:05:06 |
et remonte-moi |
| 00:05:17 |
Je fais ce métier depuis 22 ans. |
| 00:05:20 |
J'ai fait usage |
| 00:05:23 |
Et je trouve absurde |
| 00:05:26 |
à pêcher des briques |
| 00:05:29 |
Honte qu'on accroît |
| 00:05:30 |
en me collant un jeune coq |
| 00:05:34 |
Un footballeur merdeux! |
| 00:05:38 |
Ils exagèrent! |
| 00:05:40 |
- Angie. |
| 00:05:41 |
Ton coéquipier. |
| 00:05:50 |
Angelo Pappas. |
| 00:05:51 |
Footballeur Merdeux. |
| 00:05:54 |
Bienvenue dans le monde du silence. |
| 00:05:58 |
Et deux briques, deux! |
| 00:06:14 |
Mon petit doigt |
| 00:06:15 |
me dit que c'est |
| 00:06:16 |
Pas un geste! |
| 00:06:17 |
Personne ne bouge! |
| 00:06:18 |
Baissez les yeux! |
| 00:06:20 |
Les caissiers, |
| 00:06:21 |
éloignez-vous des guichets ! |
| 00:06:24 |
Quittez vos bureaux! |
| 00:06:25 |
Couchez-vous! |
| 00:06:29 |
Et toi? |
| 00:06:30 |
Sors de là! |
| 00:06:31 |
Casse-toi! |
| 00:06:33 |
Eloignez-vous du guichet |
| 00:06:35 |
Et toi, connasse? |
| 00:06:37 |
Tu es sourde? |
| 00:06:38 |
Reculez! |
| 00:06:41 |
Mains en l'air! |
| 00:06:43 |
Bonjour, |
| 00:06:45 |
Nous sommes |
| 00:06:46 |
vos ex-Présidents. |
| 00:06:47 |
Accordez-nous |
| 00:06:49 |
On vous a baisés pendant des années, |
| 00:06:50 |
Accordez-nous |
| 00:06:52 |
quelques secondes! |
| 00:06:53 |
A terre, connard! |
| 00:06:54 |
Vous êtes assurés, |
| 00:06:55 |
alors à quoi bon |
| 00:07:00 |
Ça va, Nix? |
| 00:07:01 |
J'exécute votre plan |
| 00:07:09 |
- Chrono, Carter? |
| 00:07:10 |
Johnson? |
| 00:07:11 |
Le grand style. |
| 00:07:14 |
Ronald, |
| 00:07:15 |
j'ai Nancy en ligne. |
| 00:07:18 |
80! Votre avion... |
| 00:07:19 |
vous attend, Président! |
| 00:07:21 |
On y va! |
| 00:07:23 |
Mets tes mains |
| 00:07:24 |
en l'air, bordel! |
| 00:07:26 |
Merci, Mesdames et Messieurs. |
| 00:07:30 |
Je ne suis pas un escroc. |
| 00:07:39 |
27 banques et 3 ans. |
| 00:07:43 |
Bon Dieu! |
| 00:07:44 |
Toute l'opération en 90 secondes. |
| 00:07:48 |
On a affaire à |
| 00:07:52 |
Ils bougent bien. |
| 00:07:54 |
Ils contrôlent bien l'espace. |
| 00:07:56 |
Et ils ne s'attaquent |
| 00:07:59 |
Jamais aux coffres? |
| 00:08:01 |
Jamais. Ils se méfient |
| 00:08:04 |
On perd du temps, |
| 00:08:06 |
Exact. C'est Reagan qui conduit. |
| 00:08:10 |
Ils laissent le moteur tourner. |
| 00:08:14 |
Après, ils l'abandonnent |
| 00:08:17 |
Comme un pucelage |
| 00:08:23 |
Chirurgical. |
| 00:08:24 |
Ils séparent les billets encrés. |
| 00:08:28 |
Les ex-Présidents |
| 00:08:32 |
Fini de vous branler? |
| 00:08:36 |
Dis-lui ta théorie |
| 00:08:41 |
Prends tes cassettes et dégage. |
| 00:08:43 |
Waxe un max, mec. |
| 00:08:50 |
Le F.B.I. est mort de rire! |
| 00:08:51 |
Qu'est-ce qu'il dit? |
| 00:08:53 |
On a retrouvé leur voiture. |
| 00:08:54 |
- Je voudrais... |
| 00:09:01 |
Allez. |
| 00:09:03 |
On y va. |
| 00:09:08 |
Aller inspecter la bagnole. |
| 00:09:12 |
Ça devient fou! |
| 00:09:13 |
Quel emmerdeur! |
| 00:09:22 |
Elle n'est pas |
| 00:09:23 |
climatisée. |
| 00:09:25 |
Donc on va récupérer |
| 00:09:30 |
Tu as fini, petit génie? |
| 00:09:32 |
Et l'assassin de Kennedy, |
| 00:09:39 |
Mais il n'est que 19 h. 30. |
| 00:09:41 |
Tu vas pouvoir régler cette affaire |
| 00:09:46 |
Tu parles d'un indice! |
| 00:09:51 |
Tu t'occupes |
| 00:09:54 |
Oui, 22 ans. |
| 00:09:56 |
L.A. a beaucoup changé |
| 00:09:58 |
l'air est sale |
| 00:10:01 |
Tu dois avoir ton idée |
| 00:10:04 |
Oublie, Johnny. |
| 00:10:06 |
Si tu as renoncé, |
| 00:10:08 |
je ne suis pas forcé |
| 00:10:11 |
Ecoute. |
| 00:10:12 |
Laisse tomber, |
| 00:10:14 |
Bien sûr. |
| 00:10:16 |
Si tu n'as pas pu trouver, |
| 00:10:19 |
on imagine mal |
| 00:10:22 |
Eh bien, je vaux mieux |
| 00:10:25 |
Fais gaffe! |
| 00:10:26 |
Tu devrais demander |
| 00:10:29 |
Fais-toi gardien de nuit, |
| 00:10:32 |
Petit con, va! |
| 00:10:34 |
Quand j'étais à Khe Sanh, |
| 00:10:38 |
Tu es fâché? |
| 00:10:39 |
Oui! |
| 00:10:40 |
Vraiment? |
| 00:10:41 |
Pourquoi? |
| 00:10:42 |
C'est bon, non? |
| 00:10:46 |
Alors profite que tu n'es pas |
| 00:10:49 |
pour me dire ce que tu sais, |
| 00:10:56 |
D'accord, champion. |
| 00:10:59 |
Tu veux les choper |
| 00:11:03 |
Absolument. |
| 00:11:06 |
Alors voilà: |
| 00:11:08 |
les ex-Présidents |
| 00:11:13 |
Des surfers? |
| 00:11:16 |
C'est écrit dessus: |
| 00:11:20 |
C'est sûrement un surfer. |
| 00:11:23 |
L'an dernier, Nixon a éraflé |
| 00:11:28 |
on a pu identifier |
| 00:11:32 |
de la boue, |
| 00:11:33 |
de l'asphalte, du goudron, |
| 00:11:36 |
du sable, |
| 00:11:39 |
Je suis devenu expert. |
| 00:11:41 |
Elle a 80 usages, |
| 00:11:46 |
Cire à bougie, |
| 00:11:49 |
Ce qu'on veut! |
| 00:11:51 |
Une moustache se fait briller |
| 00:11:56 |
Une grole l'essuie. |
| 00:11:59 |
Tu arrêtes? |
| 00:12:01 |
Ecoute la suite. |
| 00:12:02 |
Le labo nous a donné |
| 00:12:06 |
Dont celui-ci. |
| 00:12:09 |
De la vaseline? |
| 00:12:10 |
Tu as viré ta cuti? |
| 00:12:12 |
Pas encore. |
| 00:12:14 |
Les surfers l'utilisent |
| 00:12:16 |
Merci pour le tuyau. |
| 00:12:17 |
Je t'en prie. |
| 00:12:20 |
Remarque |
| 00:12:22 |
les dates de braquages: |
| 00:12:26 |
4 mois. |
| 00:12:29 |
De juin à octobre. |
| 00:12:32 |
Pareil l'année d'avant. |
| 00:12:34 |
Exact. |
| 00:12:35 |
On a encore un mois. |
| 00:12:37 |
La suite à l'été prochain. |
| 00:12:40 |
Ils auront du fric, |
| 00:12:43 |
Exact. |
| 00:12:46 |
Les ex-Présidents financent |
| 00:12:55 |
Il y a plein de vieux qui surfent. |
| 00:12:58 |
C'est cool. |
| 00:13:00 |
J'ai 25 ans. |
| 00:13:01 |
Il n'est jamais trop tard. |
| 00:13:06 |
Accrochez-vous. |
| 00:13:07 |
Le surf, c'est la source. |
| 00:13:13 |
Et si je me balade avec |
| 00:13:17 |
je poserai mes questions! |
| 00:13:19 |
Regarde. |
| 00:13:23 |
Regarde-les! |
| 00:13:24 |
C'est comme une tribu, |
| 00:13:27 |
Tu ne discutes pas avec eux, |
| 00:13:31 |
Choper les gestes, les mots, |
| 00:13:34 |
Le F.B.I. va me payer |
| 00:13:37 |
Tu y vas, ou j'y vais. |
| 00:13:40 |
C'est un sport d'ados à la con. |
| 00:13:43 |
Tu as été star |
| 00:13:45 |
Tout est dans l'équilibre |
| 00:13:48 |
C'est pas la mort! |
| 00:14:50 |
Avec tes bras! |
| 00:14:55 |
Rame! |
| 00:14:57 |
Sers-toi de tes bras! |
| 00:15:19 |
Espèce de timbré! |
| 00:15:21 |
Si tu veux crever, |
| 00:15:29 |
Et quelle planche de merde! |
| 00:15:32 |
Tu n'as rien à foutre ici! |
| 00:15:42 |
Je m'appelle Johnny Utah! |
| 00:15:44 |
On s'en fout! |
| 00:16:52 |
C'est ça, ton contact? |
| 00:16:55 |
Une femme. |
| 00:16:59 |
1 m 65. 54 kilos. |
| 00:17:03 |
Pas mal, Utah. |
| 00:17:05 |
"Ann Endicott Tyler. |
| 00:17:12 |
"Condamnée pour excès de vitesse, |
| 00:17:15 |
"tenue indécente |
| 00:17:16 |
"dans véhicule en marche". |
| 00:17:18 |
Torride! |
| 00:17:20 |
Quoi d'autre? |
| 00:17:22 |
Je n'ai encore rien, là. |
| 00:17:26 |
Voilà! |
| 00:17:28 |
"Père et mère décédés |
| 00:17:32 |
"à San Diego, en 1984". |
| 00:17:37 |
Exactement. |
| 00:17:59 |
Suivant. |
| 00:18:03 |
Qu'est-ce que tu veux? |
| 00:18:04 |
Une crevettes-frites. |
| 00:18:07 |
Non, en vérité. |
| 00:18:08 |
Pourquoi m'as-tu suivie? |
| 00:18:10 |
Apprends-moi. |
| 00:18:11 |
Laisse tomber. |
| 00:18:12 |
Une crevettes-frites! |
| 00:18:14 |
A emporter? |
| 00:18:17 |
Et comme boisson? |
| 00:18:19 |
Je suis sérieux. |
| 00:18:20 |
Je vois ça. Mais oublie. |
| 00:18:23 |
Restes-en au... tennis. |
| 00:18:25 |
A ce que tu sais... |
| 00:18:27 |
Au golf miniature. |
| 00:18:29 |
Tu ne comprends pas: |
| 00:18:35 |
D'où tu sors cette idée |
| 00:18:40 |
C'est de la drague? |
| 00:18:48 |
Toute ma vie, j'ai agi |
| 00:18:51 |
Mon père a voulu |
| 00:18:54 |
Puis ils ont voulu |
| 00:18:57 |
J'ai eu une bourse. |
| 00:19:00 |
Ça va durer longtemps? |
| 00:19:04 |
Je faisais la joie de mes vieux. |
| 00:19:07 |
Et il y a 2 ans, |
| 00:19:11 |
Tu ne peux pas savoir, |
| 00:19:14 |
J'ai réalisé que tous mes buts |
| 00:19:18 |
Que ma vie n'était pas la mienne. |
| 00:19:21 |
Et j'ai voulu vivre pour moi-même. |
| 00:19:25 |
Je suis venu de l'Ohio |
| 00:19:28 |
Je n'avais jamais vu l'océan. |
| 00:19:31 |
Je ne pensais pas |
| 00:19:35 |
Je suis aimanté, |
| 00:19:39 |
Je veux faire ce que tu fais. |
| 00:19:42 |
C'est vrai. |
| 00:19:50 |
D'accord. |
| 00:19:52 |
Ici. |
| 00:19:53 |
A 6 h. Si tu as |
| 00:19:57 |
je me tire! |
| 00:19:59 |
De toute façon, |
| 00:20:00 |
c'est à durée limitée. |
| 00:20:02 |
Je t'apprends quelques coups, |
| 00:20:07 |
Je te jure! |
| 00:20:10 |
Arrête. |
| 00:20:13 |
Tu feras |
| 00:20:15 |
Sûr! |
| 00:20:17 |
En pied! |
| 00:20:19 |
Si tu te redresses, |
| 00:20:25 |
Recommence. |
| 00:20:28 |
Ça ne va pas? |
| 00:20:29 |
Recommence. En pied! |
| 00:20:31 |
Reste accroupi, |
| 00:20:33 |
Tu as molli du genou. |
| 00:20:36 |
Tu traînes du pied. |
| 00:20:39 |
Les pieds doivent se plaquer |
| 00:20:42 |
Voilà, c'est ça... |
| 00:21:23 |
C'est pas mal. |
| 00:22:03 |
Tu surfes! |
| 00:22:23 |
C'est Bodhi. |
| 00:22:25 |
Le Bodhisattwa. |
| 00:22:50 |
Un sauvage moderne. |
| 00:22:53 |
Toujours en quête. |
| 00:22:54 |
De quoi? |
| 00:22:55 |
De la vague. |
| 00:22:57 |
La vague ultime. |
| 00:23:01 |
Il est plus barge que toi! |
| 00:23:29 |
Repose-moi. |
| 00:23:31 |
On se connaît. |
| 00:23:36 |
Sacrée planche! |
| 00:23:38 |
Elle me rappelle |
| 00:23:42 |
Tyler, viens voir. |
| 00:23:48 |
Alors. |
| 00:23:50 |
Il me remplace? |
| 00:23:52 |
Arrête! Où étais-tu? |
| 00:23:54 |
Il surfe super! |
| 00:23:56 |
Il vient du Kansas. |
| 00:24:02 |
Bien joué. |
| 00:24:09 |
Prêts? Allez! |
| 00:24:13 |
Fonce, Roach! |
| 00:24:44 |
Sur la ligne! |
| 00:24:48 |
Qui la veut? |
| 00:24:57 |
Sur lui! |
| 00:25:05 |
Prêts? Allez! |
| 00:25:36 |
Qu'est-ce qui te prend? |
| 00:25:38 |
Tu déjantes, là! |
| 00:25:40 |
Tu ne sais pas qui c'est? |
| 00:25:43 |
Johnny Utah, des "Ohio Buckeyes"! |
| 00:25:47 |
Le maillot 9! |
| 00:25:49 |
Pardon, mec. |
| 00:25:52 |
Je t'avais reconnu. |
| 00:25:53 |
Vous aviez battu l'U.S.C. |
| 00:25:55 |
Toi? Vraiment? |
| 00:25:57 |
Un match insensé. |
| 00:26:00 |
Tu ne t'étais pas viandé? |
| 00:26:02 |
Je me suis plié le genou |
| 00:26:06 |
Après ça! |
| 00:26:08 |
2 ans de chirurgie, |
| 00:26:10 |
J'ai fait du Droit. |
| 00:26:12 |
Du Droit? |
| 00:26:17 |
La vie continue. |
| 00:26:20 |
Les avocats ne surfent pas. |
| 00:26:21 |
Celui-là, si! |
| 00:26:24 |
On se le fait, ce match? |
| 00:26:33 |
Agent Utah, |
| 00:26:36 |
vous n'êtes pas intérimaire |
| 00:26:40 |
Cette planche me dérange. |
| 00:26:42 |
Votre méthode de travail me dérange. |
| 00:26:45 |
Et vous me dérangez! |
| 00:26:47 |
Et Pappas... |
| 00:26:50 |
comment ai-je pu vous laisser |
| 00:26:53 |
monter un coup aussi tordu? |
| 00:26:54 |
On les noyaute, ça prend du temps. |
| 00:27:00 |
Je vais vous dire |
| 00:27:04 |
vous avez obtenu que dalle! |
| 00:27:07 |
Que dalle! |
| 00:27:08 |
Et les Ex-Présidents |
| 00:27:12 |
Quelqu'un a quelque chose |
| 00:27:19 |
J'ai pris ma 1ère déferlante |
| 00:27:23 |
Bon sang, |
| 00:27:25 |
laisse-la dans la voiture! |
| 00:27:27 |
Ça dépasse, |
| 00:27:29 |
Et puis, où est le problème? |
| 00:27:33 |
Ne va pas lui chercher des poux. |
| 00:27:35 |
Je ne suis pas entré au F.B.I. |
| 00:27:38 |
C'était ton idée, |
| 00:27:42 |
On a intérêt à trouver |
| 00:27:45 |
Mon ami... |
| 00:27:46 |
Quoi? |
| 00:27:53 |
Caisse d'Epargne d'Encino. |
| 00:27:55 |
De la queue de cheval |
| 00:27:56 |
28 casses et le seul indice |
| 00:28:02 |
Suis-moi bien, |
| 00:28:03 |
je t'interrogerai après. |
| 00:28:05 |
Le labo a trouvé dessus |
| 00:28:06 |
des traces de produits toxiques: |
| 00:28:08 |
sélénium, titane, arsenic. |
| 00:28:11 |
Les plages polluées sont fermées. |
| 00:28:14 |
Mais les surfers s'accrochent |
| 00:28:18 |
En arrachant quelques cheveux |
| 00:28:22 |
on pourra déterminer |
| 00:28:26 |
Tu achètes? |
| 00:28:32 |
Mais on y va. |
| 00:28:37 |
Tope-là! |
| 00:28:53 |
C'est fini, vos saletés? |
| 00:28:55 |
Vous êtes des Stups? |
| 00:28:58 |
Pas exactement. |
| 00:29:00 |
Je fais une perruque à ma copine. |
| 00:29:02 |
Merci. |
| 00:29:04 |
C'était un gars des Stups! |
| 00:29:06 |
Il m'a coupé une mèche! |
| 00:29:07 |
Il ne nous a pas coffrés. |
| 00:29:08 |
Il m'a pris une mèche! |
| 00:29:12 |
Bouge pas. |
| 00:29:13 |
Tu as une grosse bête velue |
| 00:29:19 |
Fais gaffe à mes cheveux! |
| 00:29:21 |
C'était quoi? |
| 00:29:22 |
Je t'ai sauvé la vie. |
| 00:29:34 |
Biphényl, sélénium, |
| 00:29:39 |
Les pourcentages correspondent. |
| 00:29:42 |
On a trouvé. |
| 00:29:44 |
Latigo Beach. Un joli promontoire. |
| 00:29:49 |
Sors ta planche! |
| 00:30:02 |
Casse-toi de là! |
| 00:30:08 |
Qui est ce con? |
| 00:30:21 |
Rame, rame! |
| 00:31:00 |
Tu m'as pourri ma planche! |
| 00:31:02 |
Tu ne peux pas faire gaffe? |
| 00:31:09 |
Et la politesse, |
| 00:31:10 |
ducon? |
| 00:31:13 |
Retourne dans ton arbre! |
| 00:31:30 |
J'ai bu la tasse 47 fois, |
| 00:31:33 |
m'a mis un pain. |
| 00:31:35 |
Ils portent tous |
| 00:31:37 |
Patience, champion. |
| 00:31:41 |
Ce sera un groupe |
| 00:31:44 |
Ces gars ne font qu'un. |
| 00:32:24 |
C'était lui? |
| 00:32:30 |
Je sais. |
| 00:32:33 |
qu'il y a des règles locales, |
| 00:32:36 |
n'a pas à surfer ici. |
| 00:32:40 |
Non. |
| 00:32:42 |
Ça serait perdre du temps. |
| 00:32:46 |
On va directement t'allumer. |
| 00:33:12 |
Johnny, tu es là? |
| 00:33:14 |
Tu n'es pas en train |
| 00:33:17 |
Encore! |
| 00:33:28 |
Arrêtez, il est avec moi! |
| 00:33:30 |
Cause à mon cul! |
| 00:33:32 |
Arrête, Warchild. Sérieux. |
| 00:33:39 |
Reste en dehors de ça. |
| 00:33:40 |
Comment tu t'appelles? |
| 00:33:42 |
Bunker. |
| 00:33:44 |
Alors écoute, Bunker. |
| 00:33:46 |
Tant mieux |
| 00:33:48 |
Ah oui? Pourquoi? |
| 00:34:15 |
Très stimulant, mais on s'en va. |
| 00:34:23 |
Continue de marcher. |
| 00:34:33 |
Vous avez vu un gosse courir |
| 00:34:36 |
Il me l'a volé! |
| 00:34:37 |
Non, mais il y a 4 gars là-bas |
| 00:34:40 |
Merci, mon gars. |
| 00:34:42 |
Bonne chance! |
| 00:34:43 |
Ne vous en faites pas. |
| 00:34:46 |
Tu aimes bien foutre ta merde. |
| 00:34:49 |
C'était qui, ces types? |
| 00:34:51 |
Des nazillons à la con. |
| 00:34:53 |
Le 1er, c'est Bunker. |
| 00:34:56 |
alias Lupton Piman. |
| 00:34:58 |
Les deux autres, je n'en sais rien. |
| 00:35:01 |
Ils tapent le trip |
| 00:35:03 |
Ils ont un programme? |
| 00:35:05 |
Ils sont jetés. |
| 00:35:07 |
Quoi, illégaux? |
| 00:35:09 |
Je n'en sais rien. |
| 00:35:12 |
Ils n'ont pas de vrai rapport |
| 00:35:19 |
Tu ne vas pas te mettre |
| 00:35:22 |
Peut-être. |
| 00:35:24 |
Je suis là. |
| 00:35:29 |
Tu n'as toujours pas compris |
| 00:35:33 |
C'est un état d'esprit. |
| 00:35:37 |
Tu l'ignores, mais tu es comme ça. |
| 00:35:41 |
Tu n'as pas hésité, |
| 00:35:44 |
C'est rare en ce monde. |
| 00:35:46 |
Merci d'être intervenu. |
| 00:35:47 |
De nada! A plus! |
| 00:35:50 |
Je fais une fête ce soir. |
| 00:35:53 |
Sûr! C'est où? |
| 00:35:55 |
Viens avec Tyler. |
| 00:35:59 |
Quand tu pars sans flingue, |
| 00:36:03 |
Oui, papa. |
| 00:36:08 |
Identifiez-moi cette plaque: |
| 00:36:11 |
"2.D.4.S.959." C'est une Jeep, |
| 00:36:20 |
Propriétaire: Bunker Weiss. |
| 00:36:22 |
C'est mon copain. |
| 00:36:26 |
Oubliez les détails, |
| 00:36:28 |
Possession de cocaïne. |
| 00:36:31 |
Cambriolage avec effraction. |
| 00:36:33 |
Coups et blessures. |
| 00:36:37 |
J'adore! |
| 00:36:38 |
Ces gars ont le profil. |
| 00:36:42 |
Allons voir Harp. |
| 00:36:51 |
Voilà l'équipe de nuit. |
| 00:36:59 |
C'est de la connerie, |
| 00:37:04 |
Harp est dingue |
| 00:37:07 |
On se revoit à l'aube. |
| 00:37:09 |
C'est ça! |
| 00:37:13 |
De la pizza pour |
| 00:37:20 |
Quand Harp aura-t-il le mandat? |
| 00:37:21 |
Il voit le juge demain. |
| 00:38:01 |
Salut, Bodhi. |
| 00:38:10 |
C'est moi qui lui ai appris. |
| 00:38:14 |
J'adore! |
| 00:38:16 |
Fais gaffe, |
| 00:38:19 |
Fais comme chez toi. |
| 00:38:20 |
Ce qui est à moi est à toi. |
| 00:38:26 |
Elle a éclaté! |
| 00:38:28 |
Tu fonces dedans. |
| 00:38:34 |
Et tu as les couilles |
| 00:38:38 |
Tout ça, |
| 00:38:40 |
Ça te pousse en avant |
| 00:38:42 |
comme si tu étais assis |
| 00:38:47 |
Et si tu te plantes, |
| 00:38:51 |
Ces murs, c'est pour |
| 00:38:54 |
Pas du tout. |
| 00:38:56 |
C'est l'expérience ultime. |
| 00:38:57 |
Rien ne s'en approche. |
| 00:39:00 |
Pas même le sexe. |
| 00:39:01 |
Parle pour toi, Roach! |
| 00:39:06 |
Y aller, c'est déjà |
| 00:39:08 |
Il n'y a pas d'arrêts de jeu. |
| 00:39:10 |
Et la plage est loin |
| 00:39:14 |
Les plus grosses, |
| 00:39:16 |
Pour surfer? |
| 00:39:17 |
McCaha. |
| 00:39:18 |
Dana Point. |
| 00:39:19 |
Bell's Beach, Australie. |
| 00:39:22 |
Bell's, |
| 00:39:25 |
Tu verras dans un an. |
| 00:39:26 |
Bodhi attend la tempête |
| 00:39:29 |
Du demi-siècle? |
| 00:39:32 |
Une légende. |
| 00:39:33 |
C'est absolument vrai! |
| 00:39:36 |
Tout marche par cycles. |
| 00:39:38 |
Deux fois par siècle, |
| 00:39:39 |
l'océan nous rappelle |
| 00:39:42 |
Une tempête hivernale |
| 00:39:44 |
déchire le Pacifique |
| 00:39:46 |
et envoie |
| 00:39:49 |
sur 3000 km. |
| 00:39:51 |
A Bell's Beach, ça donnera |
| 00:39:53 |
les plus grosses vagues |
| 00:39:57 |
Moi aussi. |
| 00:40:03 |
L'expérience ultime |
| 00:40:08 |
On doit savoir mourir |
| 00:40:11 |
Je signe! |
| 00:40:12 |
Je mourrai avant 30 ans. |
| 00:40:17 |
Ça pue l'hormone mâle. |
| 00:40:57 |
Ils sont accros à l'adrénaline. |
| 00:41:02 |
Tu n'es pas dans le même trip |
| 00:41:09 |
Comment ça? |
| 00:41:13 |
Tu as une tête de kamikaze, |
| 00:41:17 |
Bodhi repère ça de loin. |
| 00:41:20 |
Il t'emmènera aux limites. |
| 00:41:23 |
Dépasse-les. |
| 00:41:25 |
Johnny a ses démons. |
| 00:41:27 |
Pas vrai? |
| 00:41:33 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:41:39 |
Mission secrète. |
| 00:41:45 |
Allons-y. |
| 00:41:58 |
J'y arrive à peine |
| 00:42:01 |
Personne ne verra |
| 00:42:25 |
Il n'est pas encore prêt. |
| 00:42:27 |
Ça ira. |
| 00:42:50 |
Je dois être fou! |
| 00:42:52 |
L'es-tu suffisamment? |
| 00:43:03 |
Tyler! |
| 00:43:11 |
Je n'y vois rien, |
| 00:43:13 |
Il faut sentir la vague. |
| 00:43:15 |
Accepte ton énergie. |
| 00:43:18 |
Pas besoin de tes yeux. |
| 00:43:19 |
Oui. |
| 00:43:23 |
Celle-là est pour toi. |
| 00:43:25 |
Pédale! Vas-y! |
| 00:43:28 |
Je vais mourir ici! |
| 00:43:41 |
Tu es dessus! |
| 00:43:58 |
Je m'en suis pris une énorme! |
| 00:44:04 |
Regarde! |
| 00:44:05 |
Est-ce qu'il y a mieux |
| 00:44:14 |
Bon break, Johnny. |
| 00:44:32 |
On a perdu des poussins. |
| 00:44:35 |
Laisse-leur une place. |
| 00:44:38 |
Tu veux bouffer? |
| 00:44:45 |
Ça te suffit? |
| 00:44:51 |
Restons comme ça 5 minutes. |
| 00:44:57 |
Si tu te voyais. |
| 00:44:58 |
Quoi? |
| 00:45:01 |
D'habitude, tu as toujours |
| 00:45:05 |
par la concentration. |
| 00:45:07 |
Comme si tu faisais tout ça |
| 00:45:10 |
Ou que quelque chose |
| 00:45:16 |
Eh bien, |
| 00:45:18 |
tu es différent! |
| 00:45:23 |
Si je ne te connaissais pas, |
| 00:45:24 |
je croirais |
| 00:45:29 |
Je ne peux pas t'expliquer. |
| 00:45:32 |
Tu n'es pas forcé. |
| 00:45:40 |
Tu as la chair de poule? |
| 00:45:43 |
Oui, j'ai froid. |
| 00:46:45 |
Oh, merde! |
| 00:46:46 |
Quoi? |
| 00:46:51 |
Je suis en retard. |
| 00:46:54 |
Vraiment en retard. |
| 00:46:56 |
Merde! Merde! |
| 00:47:26 |
Je suis en retard. |
| 00:48:01 |
Un coup de main? |
| 00:48:02 |
Tu es en retard |
| 00:48:04 |
Quel bidon! |
| 00:48:07 |
Mon footballeur merdeux |
| 00:48:09 |
Je suis là. |
| 00:48:10 |
Merci d'être venu, champion. |
| 00:48:12 |
Tu m'arraches la peau! |
| 00:48:16 |
Je suis prêt. Où je vais? |
| 00:48:17 |
Babbit et Alvarez vont prendre |
| 00:48:21 |
Cullen va me couvrir. |
| 00:48:23 |
Toi, poste-toi sous la fenêtre. |
| 00:48:25 |
Tu es là en renfort. |
| 00:48:28 |
Pigé. |
| 00:48:29 |
En position! C'est l'heure. |
| 00:48:33 |
Connard! |
| 00:48:41 |
Scooby, au pied! |
| 00:49:00 |
Scooby? |
| 00:49:02 |
Non, mec. |
| 00:50:06 |
Ton flingue. |
| 00:50:12 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:50:15 |
J'ai perdu mon chien, |
| 00:50:19 |
Rien à foutre, de ton chien. |
| 00:50:25 |
Cullen, rappelle Angelo. |
| 00:50:31 |
Répète! |
| 00:50:38 |
Tu me reçois? |
| 00:50:40 |
Cullen. |
| 00:50:41 |
Alvarez. |
| 00:50:43 |
Qu'il ne sorte pas sa plaque! |
| 00:50:46 |
J'entends que dalle |
| 00:50:53 |
Il y a une embrouille. |
| 00:50:55 |
Tu délires. |
| 00:50:57 |
Tu vas la fermer? |
| 00:50:58 |
Prends les fenêtres. |
| 00:51:10 |
Planque la poudre! |
| 00:51:13 |
Et dans la cour? |
| 00:51:14 |
Rien à foutre! |
| 00:51:16 |
Il y a deux mecs |
| 00:51:18 |
On est baisés! |
| 00:51:21 |
S'il passe la porte, |
| 00:51:24 |
Et dans votre cour, |
| 00:51:26 |
Peut-être quelqu'un l'a vu? |
| 00:51:29 |
F.B.I., poupée! |
| 00:51:35 |
F.B.I.! Jette ça! |
| 00:51:36 |
Crève! |
| 00:51:42 |
Enculé de flic! |
| 00:52:01 |
Ferme-la! |
| 00:52:02 |
Bande de cons! |
| 00:52:12 |
Je vais sortir! |
| 00:52:20 |
Lâche-moi! |
| 00:54:05 |
Parle dans le micro, débile! |
| 00:54:11 |
Pourri! |
| 00:54:14 |
Ta main. |
| 00:54:16 |
Ton autre main. |
| 00:54:20 |
Tu es confort, là? |
| 00:54:23 |
On y va. |
| 00:54:24 |
Ça va? |
| 00:54:27 |
Enculés! |
| 00:54:45 |
Tu n'avais tiré que |
| 00:54:50 |
Là, c'était pareil. |
| 00:54:51 |
Sauf que ça tache. |
| 00:54:54 |
Tu as été bon. |
| 00:54:58 |
Bande d'enfoirés! |
| 00:55:01 |
Vous êtes contents, les cowboys? |
| 00:55:05 |
Tu sais ce que c'est? |
| 00:55:08 |
Hein, petite tête? |
| 00:55:10 |
Deux kilos de méthédrine. |
| 00:55:13 |
Oh, merde! |
| 00:55:14 |
Agent Utah, |
| 00:55:17 |
Des Stups. |
| 00:55:19 |
Il les avait infiltrés... |
| 00:55:20 |
Tu crois que j'aime |
| 00:55:23 |
Et ces fringues? |
| 00:55:25 |
Je lui manque, à ma femme! |
| 00:55:27 |
Je supporte ces enculés |
| 00:55:29 |
depuis trois mois! |
| 00:55:32 |
Et au moment où je vais découvrir |
| 00:55:36 |
les cowboys s'en mêlent! |
| 00:55:38 |
Joli tatouage, Dietz. |
| 00:55:40 |
Il te plait ? Va chier ! |
| 00:55:41 |
Il connaît tous leurs déplacements |
| 00:55:44 |
Et tu vas me dire |
| 00:55:48 |
braquer la Tarzana Bank |
| 00:55:50 |
alors qu'ils étaient |
| 00:55:54 |
La question est difficile. |
| 00:55:56 |
Bande de rigolos! |
| 00:56:06 |
Et merde! |
| 00:00:59 |
On y va! |
| 00:01:00 |
On perd du temps. |
| 00:01:02 |
Allez! |
| 00:01:03 |
Il est comme ça. |
| 00:01:56 |
Ça va? |
| 00:01:58 |
Tu as vu un fantôme? |
| 00:02:01 |
Ce sont des fantômes. |
| 00:02:09 |
Je dois rentrer. |
| 00:02:10 |
Quoi? |
| 00:02:11 |
J'ai oublié, j'ai rendez-vous. |
| 00:02:15 |
Je dois foncer. |
| 00:02:16 |
Je t'appellerai. |
| 00:02:20 |
Alors je me suis mis |
| 00:02:22 |
Le maître Zen du surf? |
| 00:02:23 |
Oui, Bodhi. |
| 00:02:26 |
Il s'est acheté des compacts, |
| 00:02:29 |
est allé dans un Routier, |
| 00:02:31 |
puis à la Caisse |
| 00:02:34 |
Il l'a attaquée? |
| 00:02:35 |
Très drôle. |
| 00:02:36 |
Il y est resté 20 minutes. |
| 00:02:39 |
Il était en repérage. |
| 00:02:41 |
Ou bien il déposait un chèque! |
| 00:02:43 |
Attends! |
| 00:02:45 |
Ensuite ils sont rentrés |
| 00:02:48 |
L'été s'achève. |
| 00:02:50 |
Ils ont chargé |
| 00:02:54 |
Et je les ai perdus. |
| 00:02:56 |
Leur baraque est vide, |
| 00:02:58 |
Tu aurais dû m'appeler! |
| 00:03:02 |
Non, ils ont besoin de fric |
| 00:03:06 |
Demain, la caisse d'épargne. |
| 00:03:10 |
Ce coup-là, je le sens. |
| 00:03:11 |
La dernière fois aussi |
| 00:03:15 |
Ça fait désordre. |
| 00:03:18 |
Cette fois, je suis bon. |
| 00:03:28 |
On va coller à la banque |
| 00:03:33 |
Cette B.D. est trop! |
| 00:03:35 |
Des oranges, monsieur? |
| 00:03:36 |
Tu en veux? |
| 00:03:38 |
- On en a déjà. |
| 00:03:40 |
Non, merci. |
| 00:03:46 |
Il enterre sa dinde! |
| 00:03:51 |
Il faut bouffer. |
| 00:03:54 |
Il n'est que 10 h 30. |
| 00:03:56 |
Juste au coin, ils vendent |
| 00:04:01 |
Les meilleurs du monde. |
| 00:04:04 |
Allez, mon copain. |
| 00:04:14 |
Utah, j'en veux deux! |
| 00:04:22 |
Deux aux boulettes, un au thon, |
| 00:04:34 |
Deux boulettes, un thon, |
| 00:04:58 |
Hé, tu m'as fait peur! |
| 00:04:59 |
Les tiens ressemblent |
| 00:05:01 |
- Rien que ça? |
| 00:05:04 |
Limonade... |
| 00:05:07 |
Tu as vu la Lincoln? |
| 00:05:08 |
J'ai faim |
| 00:05:11 |
J'aurais dû |
| 00:05:13 |
Quelle Lincoln? |
| 00:05:18 |
Bon Dieu! |
| 00:05:18 |
F.B.I. Stop! |
| 00:05:20 |
Je l'ai! |
| 00:05:23 |
Stop! |
| 00:05:34 |
Monte, bon Dieu! |
| 00:05:46 |
Fonce! |
| 00:05:47 |
J'ai compris! |
| 00:05:52 |
C'est la tasse! |
| 00:05:55 |
On les a semés. |
| 00:05:57 |
On les perd! |
| 00:05:58 |
Pas du tout. |
| 00:06:03 |
A droite! |
| 00:06:07 |
Rentre dedans! |
| 00:06:11 |
Quel enculé. |
| 00:06:12 |
Il est encore là. |
| 00:06:15 |
Accrochez-vous. |
| 00:06:18 |
Cette caisse est nulle! |
| 00:06:24 |
Ils sont à gauche. |
| 00:06:41 |
On les a semés. |
| 00:06:42 |
Où est-il? |
| 00:06:48 |
Je l'ai eu! |
| 00:06:48 |
Que dalle! |
| 00:07:10 |
Il faut changer de bagnole. |
| 00:07:20 |
Dégage! |
| 00:07:22 |
Essaie, juste! |
| 00:07:24 |
- Celle-là? |
| 00:07:25 |
Je le prends. |
| 00:07:29 |
Dégage! |
| 00:07:35 |
Ne fais pas ça. |
| 00:07:36 |
Ne sois pas bête. |
| 00:07:43 |
Qu'est-ce qu'il fout? |
| 00:07:48 |
Magne! |
| 00:07:57 |
- On le laisse. |
| 00:09:58 |
Vous êtes dingue, |
| 00:11:24 |
Répétez, 41. |
| 00:11:28 |
Bien compris. |
| 00:11:35 |
Rien? |
| 00:11:37 |
Rien. |
| 00:11:39 |
Je te veux dans mon bureau |
| 00:11:54 |
Quand tu tires, |
| 00:11:59 |
J'ai raté. |
| 00:12:00 |
Non. |
| 00:12:03 |
soit tu étais trop près |
| 00:12:08 |
Or tu n'as pas eu peur. |
| 00:12:15 |
Rentre te reposer, |
| 00:12:17 |
Si je retrouve ton pote, |
| 00:12:22 |
Rentre. |
| 00:12:25 |
Et merde! |
| 00:12:26 |
L'autre était comment? |
| 00:12:29 |
Je ne l'ai pas vu. |
| 00:12:34 |
Tu as l'air d'être passé |
| 00:12:38 |
Ce salaud ne s'est pas arrêté? |
| 00:12:41 |
Désolée. |
| 00:12:46 |
Qu'est-ce que tu as? |
| 00:12:50 |
Tu as de nouveau ce regard. |
| 00:12:56 |
Tu veux me dire quelque chose, |
| 00:12:58 |
et tu ne le fais. |
| 00:13:04 |
Oui, je veux te dire |
| 00:13:07 |
Et qui pourrait affecter |
| 00:13:15 |
C'est plus dur |
| 00:13:25 |
Les hommes sont nuls |
| 00:13:32 |
Une autre fois. |
| 00:13:46 |
Pour toi, |
| 00:13:48 |
Calme-toi. |
| 00:13:50 |
Je ne me calme pas, |
| 00:13:53 |
J'aurais dû le descendre |
| 00:13:55 |
Je m'occuperai de ce flic. |
| 00:13:58 |
Non, Rosie. |
| 00:14:00 |
On a cassé 30 banques en 3 ans |
| 00:14:05 |
L'enjeu est plus élevé, |
| 00:14:08 |
Il n'y a que toi pour croire |
| 00:14:12 |
Mais c'est réel. |
| 00:14:13 |
C'est une vraie tuile. |
| 00:14:15 |
J'ai la trouille, |
| 00:14:17 |
et je propose qu'on se barre |
| 00:14:21 |
Si tu te barres, tu meurs. |
| 00:14:23 |
Réfléchissez. |
| 00:14:27 |
On n'a pas fait ça pour l'argent, |
| 00:14:31 |
Car ce système |
| 00:14:32 |
tue la spiritualité |
| 00:14:34 |
en fosse septique. |
| 00:14:36 |
A tous les zombis qui errent |
| 00:14:40 |
nous montrons |
| 00:14:49 |
Vous êtes avec moi? |
| 00:14:58 |
Quant à ce gars, |
| 00:15:18 |
Un avocat? |
| 00:15:19 |
Tu m'as menti! |
| 00:15:21 |
Tyler, pose cette arme. |
| 00:15:24 |
Tu as dû mentir sur tout. |
| 00:15:28 |
Aussi sur tes parents! |
| 00:15:32 |
Dis la vérité: |
| 00:15:36 |
sont-ils morts |
| 00:15:40 |
Hein? |
| 00:15:44 |
Ils vivent à Columbus. |
| 00:15:47 |
Les suspects sont des surfers. |
| 00:15:49 |
mais plus après. |
| 00:15:51 |
Tu n'as donc pas d'âme? |
| 00:15:57 |
Va au diable! |
| 00:15:58 |
Tyler. |
| 00:16:01 |
Attends! |
| 00:16:07 |
Laissez-moi un message. |
| 00:16:08 |
Tyler, j'ai merdé, d'accord? |
| 00:16:11 |
Je le sais. |
| 00:16:13 |
Je voulais te parler, |
| 00:16:15 |
J'avais peur |
| 00:16:17 |
Pas mal deviné! |
| 00:16:19 |
Pourquoi je n'arrive jamais |
| 00:16:25 |
Je t'ai menti, je suis un con. |
| 00:16:29 |
Je n'ai jamais connu |
| 00:16:33 |
Reviens sur ta décision. |
| 00:16:39 |
Attends. J'arrive! |
| 00:16:42 |
Salut, mec! |
| 00:16:45 |
Viens on bouge. |
| 00:16:47 |
Qu'est-ce qu'il se passe? |
| 00:16:50 |
Tu t'es coupé en te rasant? |
| 00:16:51 |
Je n'ai pas envie de surfer. |
| 00:16:54 |
Surfer? |
| 00:16:57 |
Vraiment. |
| 00:16:59 |
On prend tes affaires |
| 00:17:03 |
Voyons, chaussettes, |
| 00:17:08 |
chemise, |
| 00:17:11 |
chaussures. |
| 00:17:15 |
Tu t'habilleras en route, |
| 00:17:19 |
Tu vas adorer. |
| 00:17:48 |
Voilà le tien. |
| 00:17:51 |
Non, mais j'ai vu à la télé. |
| 00:17:53 |
100% pure adrénaline. |
| 00:17:55 |
Pourquoi sniffer |
| 00:17:58 |
Il suffit de sauter! |
| 00:17:59 |
Ça doit être fun. |
| 00:18:02 |
J'ai vu que tu boitais. |
| 00:18:05 |
Tu ne sauteras pas |
| 00:18:07 |
Formidable. |
| 00:18:11 |
On y va. |
| 00:18:24 |
Trois minutes. |
| 00:18:25 |
C'est un rituel |
| 00:18:26 |
à la fin de l'été. |
| 00:18:27 |
Une petite étoile |
| 00:18:31 |
Tu auras peut-être envie |
| 00:18:35 |
Tu te sauveras la vie. |
| 00:18:39 |
Qui a plié mon parachute? |
| 00:18:41 |
Moi. |
| 00:18:44 |
Ça se mérite. |
| 00:18:45 |
On la méritera ensemble. |
| 00:18:51 |
Tu as tort! |
| 00:18:54 |
Ça ne s'ouvre |
| 00:18:56 |
Et encore! |
| 00:18:58 |
Prends celui du jeune Grommet. |
| 00:19:02 |
Ne fais pas ça, il est réglé |
| 00:19:06 |
Pour être peinard, |
| 00:19:11 |
On saute, |
| 00:19:13 |
Je te reconnais! |
| 00:19:15 |
On saute! |
| 00:19:20 |
Tu es dans un bon avion, |
| 00:20:09 |
On fait l'amour avec les dieux, |
| 00:20:17 |
Que c'est beau! |
| 00:21:06 |
Allez. |
| 00:21:31 |
C'est ça, Johnny. |
| 00:21:33 |
Allez. |
| 00:21:37 |
Tu vas y arriver. |
| 00:21:43 |
Sers-toi de tes bras. |
| 00:21:50 |
Encore un peu. |
| 00:21:56 |
Les chauves-souris de l'enfer! |
| 00:22:05 |
Tu aimes? |
| 00:22:08 |
Hallucinant. |
| 00:22:09 |
Complètement hallucinant. |
| 00:22:19 |
C'est si beau, |
| 00:22:22 |
cette terre |
| 00:22:26 |
Allez, on casse! |
| 00:22:36 |
Super, non? |
| 00:22:39 |
Tu es bon. |
| 00:22:51 |
A 300 mètres, tu tires. |
| 00:22:54 |
Après toi, ma foi! |
| 00:23:03 |
Tire! |
| 00:23:05 |
Toi, d'abord. |
| 00:23:07 |
Salaud! |
| 00:23:55 |
Bon Dieu! |
| 00:23:57 |
Je dois être dingue. |
| 00:24:06 |
Tu n'auras jamais été |
| 00:24:10 |
Et la terre avançait |
| 00:24:11 |
vers mes yeux |
| 00:24:14 |
- On a partagé ça. |
| 00:24:18 |
Je savais |
| 00:24:20 |
Il est dépucelé. |
| 00:24:22 |
Laisse ton parachute ici. |
| 00:24:24 |
Beau travail. |
| 00:24:26 |
D'abord les épaules. |
| 00:24:28 |
Sors. |
| 00:24:32 |
Johnny, viens voir un truc. |
| 00:24:38 |
Monte. |
| 00:24:48 |
C'est quoi? |
| 00:24:49 |
Une police d'assurance. |
| 00:24:53 |
Ça va piquer un peu, |
| 00:25:09 |
Salaud! |
| 00:25:27 |
Salaud! |
| 00:25:40 |
Elle est redoutable, |
| 00:25:45 |
Je te crèverai! |
| 00:25:46 |
Réfléchis deux secondes: |
| 00:25:49 |
je suis le seul à savoir |
| 00:25:52 |
Alors laisse-moi parler. |
| 00:25:56 |
Parle. |
| 00:25:58 |
Rosie ne lui fera rien |
| 00:26:03 |
dans 6 heures quelque part. |
| 00:26:04 |
Appelle-le tout de suite. |
| 00:26:08 |
Impossible, |
| 00:26:11 |
Et il n'y a pas de cabine |
| 00:26:13 |
Pas de chance! |
| 00:26:26 |
Je déteste ça, Johnny. |
| 00:26:28 |
Je hais la violence. |
| 00:26:31 |
Il fallait Rosie. |
| 00:26:33 |
Moi, menacer Tyler? |
| 00:26:37 |
On était ensemble. |
| 00:26:39 |
Rosie, c'est une machine. |
| 00:26:43 |
Tu te mets en marche, |
| 00:26:46 |
Il a une capacité |
| 00:26:51 |
A 15 h, il la saignera |
| 00:26:55 |
en essayant |
| 00:26:56 |
Et je n'ai plus |
| 00:26:59 |
Tu vois, on est associés. |
| 00:27:02 |
On a le même objectif: |
| 00:27:03 |
que j'arrive |
| 00:27:08 |
On perd du temps. |
| 00:27:13 |
C'est ça que j'aime: |
| 00:27:20 |
Va à Santa Monica |
| 00:27:22 |
C'est l'heure. |
| 00:27:39 |
Je ne te demande |
| 00:27:46 |
Le dressage des chiens, |
| 00:27:48 |
c'est ça: |
| 00:27:49 |
Si tu leur fais pisser |
| 00:27:51 |
ils se soumettent. |
| 00:27:53 |
Si tu es faible, |
| 00:27:56 |
Et il y a de la casse. |
| 00:27:58 |
Tu vois, |
| 00:27:59 |
quand on a peur, on hésite. |
| 00:28:04 |
les pires craintes |
| 00:28:07 |
C'est simple. |
| 00:28:08 |
En projetant ta force, |
| 00:28:11 |
C'est la paix |
| 00:28:12 |
par la dissuasion. |
| 00:28:23 |
Tu ne vas pas entrer |
| 00:28:24 |
la braguette ouverte? |
| 00:28:29 |
Je ne peux pas. |
| 00:28:30 |
Mais si! |
| 00:28:32 |
Si ça se trouve, tu aimeras. |
| 00:28:34 |
Mais réveille-toi, mec. |
| 00:28:37 |
Je suis un agent du F.B.I.! |
| 00:28:40 |
Je sais. |
| 00:28:43 |
C'est ça, le plus beau. |
| 00:28:44 |
On vit à un autre niveau. |
| 00:28:46 |
On invente nos propres règles. |
| 00:28:47 |
C'est servir la loi, |
| 00:28:50 |
C'est géant! |
| 00:28:51 |
J'adore ce job. |
| 00:28:55 |
90 secondes porte à porte. |
| 00:28:57 |
Celle qui t'aime |
| 00:29:01 |
Car elle t'aime! |
| 00:29:03 |
Elle n'a jamais été accro |
| 00:29:06 |
Et pas avec moi. |
| 00:29:14 |
M. Carter, |
| 00:29:16 |
M. Johnson, |
| 00:29:18 |
M. Nixon. |
| 00:29:30 |
Désolé, Johnny. |
| 00:29:37 |
Je suis prêt. |
| 00:29:53 |
Rock'n roll! |
| 00:29:59 |
Pas un geste! |
| 00:30:01 |
Tout le monde au sol! |
| 00:30:04 |
Où tu vas? |
| 00:30:07 |
Tout le monde au sol! |
| 00:30:13 |
Couche-toi, crétin! |
| 00:30:14 |
Tu veux que je t'explose |
| 00:30:17 |
Couche-toi! |
| 00:30:18 |
C'est le panard, non? |
| 00:30:24 |
Ils vont être contents, |
| 00:30:26 |
Prenons le pognon |
| 00:30:29 |
Personne ne bouge! |
| 00:30:31 |
Baissez les yeux! |
| 00:30:34 |
Mesdames et Messieurs. |
| 00:30:37 |
Nous sommes vos ex-Présidents. |
| 00:30:42 |
Ne me forcez pas |
| 00:30:45 |
Dans deux minutes, |
| 00:30:46 |
nous serons partis. |
| 00:30:49 |
Nix, au coffre! |
| 00:30:54 |
Mademoiselle, |
| 00:30:56 |
veuillez ouvrir à mon associé. |
| 00:30:59 |
M. Duggan a les clés. |
| 00:31:01 |
On ne va jamais au coffre ! |
| 00:31:02 |
Fonce! |
| 00:31:04 |
On se fait le coffre. |
| 00:31:07 |
Qui est Duggan? |
| 00:31:09 |
M. Duggan. |
| 00:31:10 |
Vous ouvrez le coffre |
| 00:31:13 |
Faites ce qu'il demande. |
| 00:31:16 |
Prends cette clé! |
| 00:31:20 |
Magne! |
| 00:31:23 |
Ouvre! |
| 00:31:25 |
Je vais te pourrir la tête! |
| 00:31:33 |
Dégage! |
| 00:31:38 |
Derrière. |
| 00:31:39 |
On est dans le coffre. |
| 00:31:42 |
Mauvais trip! |
| 00:31:47 |
La tête au sol. |
| 00:31:48 |
Tu déconnes. |
| 00:31:51 |
Ça dure trop. |
| 00:31:52 |
Jimmy? |
| 00:31:54 |
65. |
| 00:31:54 |
Alors? |
| 00:31:55 |
Ça va, mec, ça va. |
| 00:31:58 |
Merde! |
| 00:32:05 |
Je suis flic. |
| 00:32:07 |
Et alors? |
| 00:32:11 |
Je suis flic. |
| 00:32:14 |
Vous avez un flingue |
| 00:32:18 |
Je bouge, vous me couvrez. |
| 00:32:19 |
Non! C'est inutile. |
| 00:32:21 |
Couvrez-moi! |
| 00:32:24 |
Ne faites pas n'importe quoi. |
| 00:32:28 |
Rangez ça! |
| 00:32:29 |
Par pitié, rangez ça! |
| 00:32:36 |
Vite! |
| 00:32:37 |
On y va! |
| 00:32:40 |
On se grouille! |
| 00:32:45 |
Agent fédéral en mission! |
| 00:33:36 |
Personne ne bouge! |
| 00:33:44 |
Accroche-toi, petit frère. |
| 00:33:47 |
Tiens bon. |
| 00:33:50 |
Accroche-toi, petit frère. |
| 00:34:15 |
Tu es jeté ou quoi? |
| 00:34:17 |
Qu'est-ce qui te prend? |
| 00:34:22 |
Allez! |
| 00:34:22 |
Tu ne peux pas l'emmener. |
| 00:34:46 |
Virez-moi |
| 00:34:48 |
Le périmètre est interdit. |
| 00:34:51 |
Allez, sortez! |
| 00:34:52 |
Tu peux garder le silence. |
| 00:34:54 |
Tout ce que tu diras |
| 00:34:57 |
Si tu le désires, |
| 00:34:58 |
tu peux bénéficier |
| 00:35:01 |
Tu as compris tes droits, Utah? |
| 00:35:06 |
Tu as compris tes droits? |
| 00:35:08 |
Il a compris! |
| 00:35:09 |
Ça va? Debout. |
| 00:35:11 |
- Enlève-lui ces menottes. |
| 00:35:13 |
Enlevez-les! |
| 00:35:15 |
Votre ami est complice |
| 00:35:17 |
Il y a trois morts, dont |
| 00:35:21 |
Pas trop pénible? |
| 00:35:23 |
Lâchez-moi immédiatement! |
| 00:35:27 |
Harp. |
| 00:35:28 |
Regardez-moi. |
| 00:35:30 |
Renvoyez votre panier à salade, |
| 00:35:34 |
Sûr! C'est pour ça |
| 00:35:38 |
Quelle équipe! |
| 00:35:41 |
Mais plus gras, |
| 00:35:44 |
C'est le tandem des aveugles! |
| 00:35:47 |
Je vais vous dire un truc: |
| 00:35:49 |
j'étais au F.B.I. que vous jouiez |
| 00:35:52 |
en vous branlant sur |
| 00:35:55 |
Ah oui, Pappas? |
| 00:35:57 |
Et j'ai appris une chose |
| 00:36:02 |
On peut savoir, crétin? |
| 00:36:08 |
Le respect aux aînés! |
| 00:36:11 |
Aussi simple que ça. |
| 00:36:12 |
Allez, viens, petit. |
| 00:36:23 |
Je sais où ils vont. |
| 00:36:26 |
Je m'en doutais. |
| 00:36:29 |
Aéroport de Santa Monica. |
| 00:36:31 |
Mais il y a un problème. |
| 00:36:32 |
Lequel? |
| 00:36:33 |
On ne peut pas les arrêter. |
| 00:36:35 |
Ni les tuer. |
| 00:36:37 |
Quoi? |
| 00:36:57 |
L'altimètre est réglé? |
| 00:36:58 |
- Sur 300. |
| 00:36:59 |
Sur 300! |
| 00:37:02 |
Vérifie l'ouverture. |
| 00:37:17 |
F.B.I.? |
| 00:37:19 |
Je ne suis pas armé. |
| 00:37:26 |
Mais tu n'es pas seul. |
| 00:37:28 |
Bien vu. |
| 00:37:33 |
Un flingue est braqué sur toi. |
| 00:37:40 |
Où est Roach? |
| 00:37:41 |
Quelque part. |
| 00:37:45 |
On est pressés. |
| 00:37:48 |
Où est-elle? |
| 00:37:50 |
Pour résilier mon assurance? |
| 00:37:53 |
Des gens sont morts. |
| 00:37:57 |
Non, c'est moi qui dirai |
| 00:38:00 |
Tu as tué un flic |
| 00:38:03 |
Ils te choperont. |
| 00:38:07 |
Tu sais, ça? |
| 00:38:10 |
Nathanaël, monte ! |
| 00:38:13 |
Dans le cockpit! |
| 00:38:20 |
Je te connais. |
| 00:38:22 |
Quand ils te tomberont dessus, |
| 00:38:24 |
Ils devront te réduire |
| 00:38:28 |
Que veux-tu! |
| 00:38:29 |
Tu veux mourir dans la gloire? |
| 00:38:32 |
Mais sans Tyler. |
| 00:38:34 |
Je t'en supplie, |
| 00:38:35 |
dis-moi où elle est |
| 00:38:40 |
Tu disparais? |
| 00:38:40 |
Je disparais. |
| 00:38:42 |
C'est beau, Johnny. |
| 00:38:59 |
Angelo, ne tire pas! |
| 00:39:01 |
Ils vont la tuer. |
| 00:39:04 |
Ecarte-toi, petit. |
| 00:39:06 |
Bordel! |
| 00:39:57 |
Serre les dents, |
| 00:40:07 |
Je ne vais plus à San Felipe. |
| 00:40:09 |
Remonte dans ta merde |
| 00:40:11 |
Merde, |
| 00:40:16 |
Allons-y. |
| 00:40:19 |
On suivra cette vague |
| 00:40:24 |
Lève-toi! |
| 00:40:25 |
Tyler t'attend. |
| 00:40:30 |
Démarre! |
| 00:40:33 |
Vite! |
| 00:41:17 |
Rosie, ici avion présidentiel. |
| 00:41:20 |
On survole |
| 00:41:22 |
le Mexique depuis 30 mn. |
| 00:41:24 |
J'en ai marre de tondre |
| 00:41:26 |
J'ai des saloperies |
| 00:41:28 |
Ta gueule et monte |
| 00:41:32 |
Ce n'est pas une bonne idée, |
| 00:41:36 |
ils nous verront au radar. |
| 00:41:38 |
Peu importe, |
| 00:41:40 |
Il faut monter pour sauter. |
| 00:41:43 |
Je vais te mettre ton pack. |
| 00:41:49 |
J'ai froid, vraiment froid. |
| 00:41:51 |
Voilà ton blouson. |
| 00:41:58 |
Je sais. Doucement. |
| 00:42:11 |
Envoie-moi le fric. |
| 00:42:13 |
Allez! |
| 00:42:20 |
Tu as froid parce que tu perds |
| 00:42:22 |
Tu vas mourir. |
| 00:42:25 |
J'espère que ça valait le coup. |
| 00:42:26 |
Ne l'écoute pas, il a peur. |
| 00:42:30 |
Ne pense qu'aux señoritas |
| 00:42:33 |
que tu te taperas pour guérir. |
| 00:42:36 |
Qu'est-ce que tu regardes? |
| 00:42:44 |
C'est bon. |
| 00:42:58 |
Rosie, ici avion présidentiel. |
| 00:43:02 |
Oui. |
| 00:43:04 |
Dis-lui de relâcher Tyler. |
| 00:43:09 |
Fais-le! |
| 00:43:13 |
Et si tu pars en vrille? |
| 00:43:17 |
Elle t'a suffisamment servi. |
| 00:43:28 |
Tu es prêt? |
| 00:43:30 |
A trois. |
| 00:43:33 |
Doucement. |
| 00:43:44 |
Rendez-vous en bas. |
| 00:43:47 |
Rendez-vous en enfer! |
| 00:43:55 |
Tu m'en veux tellement |
| 00:43:57 |
que ça te brûle la gueule. |
| 00:43:59 |
Mais c'est pour une autre fois. |
| 00:44:21 |
Et merde! |
| 00:45:13 |
Ouvre-le. |
| 00:45:14 |
Tu es fou! |
| 00:45:15 |
Ouvre-le! |
| 00:45:16 |
Tu n'as qu'à le faire. |
| 00:45:18 |
On ne joue plus. |
| 00:45:19 |
Tire la courroie. |
| 00:45:21 |
Toi-même! |
| 00:45:23 |
Mais tu dois lâcher ton feu. |
| 00:45:27 |
Car ton autre main, |
| 00:45:29 |
Tire-la, ou je te troue |
| 00:45:34 |
C'est la seule solution. |
| 00:45:35 |
Je vais le faire! |
| 00:45:37 |
Fais-le. |
| 00:45:40 |
Six secondes. |
| 00:45:41 |
On va finir en morceaux! |
| 00:45:45 |
Quatre, |
| 00:45:47 |
trois, deux, |
| 00:45:49 |
un... |
| 00:46:41 |
Tu es vraiment un allumé! |
| 00:47:05 |
Je me tire, Johnny. |
| 00:47:15 |
Encore ce genou? |
| 00:47:19 |
Ta proie va t'échapper. |
| 00:47:23 |
A ce jeu, |
| 00:47:42 |
Laisse-la partir. |
| 00:47:46 |
Laisse-la. |
| 00:48:12 |
Johnny, je t'... |
| 00:48:16 |
Une autre fois. |
| 00:48:25 |
On se tire. |
| 00:48:33 |
Hé, Johnny. |
| 00:48:36 |
On se verra |
| 00:49:02 |
Il faut l'enterrer. |
| 00:49:04 |
On n'a pas le temps. |
| 00:49:29 |
Un cyclone menace nos côtes |
| 00:49:33 |
Ce sera une tempête |
| 00:49:37 |
Avec de fortes pluies, |
| 00:49:41 |
atteignant 150 km/h. |
| 00:49:43 |
Le cyclone |
| 00:49:46 |
à la hauteur de Bell's Beach. |
| 00:49:49 |
Un plan d'évacuation |
| 00:50:24 |
On ne surfe pas? |
| 00:50:26 |
Il faudrait être timbré |
| 00:50:30 |
Il y a de quoi se déchirer. |
| 00:51:18 |
Tu as perdu quelque chose? |
| 00:51:22 |
Agent Utah. Je savais |
| 00:51:27 |
J'ai fait toutes les villes |
| 00:51:30 |
J'ai shooté |
| 00:51:33 |
Il parait que c'était Rosie. |
| 00:51:35 |
Il avait pris un coup de lame. |
| 00:51:38 |
J'ai trouvé |
| 00:51:41 |
Je t'ai raté |
| 00:51:45 |
Mais tu n'allais pas rater |
| 00:51:54 |
Dommage. |
| 00:51:56 |
Tu as tes vagues |
| 00:52:00 |
J'attends mon créneau. |
| 00:52:04 |
Il faut que tu paies. |
| 00:52:07 |
Ceux qui te faisaient |
| 00:52:11 |
Oui, ça s'est très mal passé. |
| 00:52:15 |
La vie a un drôle |
| 00:52:20 |
Tu surfes encore? |
| 00:52:22 |
Chaque jour. |
| 00:52:27 |
Allez, Bodhi, il faut partir. |
| 00:52:31 |
Tu sais que tu dois me suivre. |
| 00:52:37 |
Désolé, mon ami. |
| 00:54:01 |
Je leur ai dit |
| 00:54:04 |
que tu viendrais calmement. |
| 00:54:14 |
Je ne supporterai pas |
| 00:54:16 |
Je m'en fous, |
| 00:54:20 |
C'est obligé. |
| 00:54:42 |
D'accord, mec. |
| 00:54:46 |
Je suis baisé. |
| 00:54:48 |
J'irai en taule, je paierai |
| 00:54:52 |
C'est ça? |
| 00:54:53 |
C'est bien pour toi. |
| 00:54:57 |
Tu seras un héros. |
| 00:55:00 |
Mais regarde-les, Johnny. |
| 00:55:03 |
Des vagues pareilles, |
| 00:55:06 |
Laisse-moi prendre une vague |
| 00:55:11 |
Où veux-tu que j'aille? |
| 00:55:13 |
Des falaises partout. |
| 00:55:20 |
Toute ma vie, |
| 00:55:24 |
Allez, mon ami. |
| 00:55:29 |
Allez! |
| 00:55:38 |
Allez! |
| 00:56:12 |
Que Dieu te garde! |
| 00:56:28 |
Qu'est-ce que vous faites? |
| 00:56:30 |
Vous le laissez s'échapper! |
| 00:56:33 |
Mais non. |
| 00:56:45 |
C'est trop. |
| 00:56:47 |
Il est fou! |
| 00:56:56 |
On l'aura quand il reviendra. |
| 00:56:59 |
Il ne reviendra pas. |
