|
Poison Ivy The Secret Society
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
SUBrip |
| 00:00:46 |
Αλέξις! |
| 00:00:58 |
6 Μήνες Αργότερα |
| 00:01:16 |
Καλύτερα να μην το κάνουμε. |
| 00:01:23 |
Αύριο φεύγεις. |
| 00:01:27 |
-Νόμιζα ότι το ήθελες. |
| 00:01:31 |
Αλλά θα κάνει πιο δύσκολα |
| 00:01:38 |
-Σ'αγαπώ. |
| 00:01:43 |
-Μακάρι να αρκούσε αυτό. |
| 00:01:50 |
Παλιά αρκούσε. |
| 00:01:52 |
'Εχω πολλές άσχημες |
| 00:01:58 |
-Πρέπει να κοιτάξεις μπροστά. |
| 00:02:03 |
-Γι'αυτό πρέπει να φύγω. |
| 00:02:10 |
Το κάνεις να ακούγεται |
| 00:02:15 |
Βλέπεις αυτή τη γη; |
| 00:02:18 |
Την αγόρασα την περασμένη |
| 00:02:22 |
Δική μας. |
| 00:02:27 |
Δεν πιστεύω αυτό που έκανες. |
| 00:02:35 |
'Ελεγα ότι θα άλλαζες γνώμη. |
| 00:02:39 |
Γουίλ, πάει ένας χρόνος |
| 00:02:42 |
Δεν ξέρεις πώς είναι αυτό. |
| 00:04:34 |
Τρελαίνομαι για νέους φοιτητές. |
| 00:04:36 |
Να μία που φτάνει με στυλ. |
| 00:04:40 |
Κρίστα Κόλντγουελ. 'Ερχεται |
| 00:04:45 |
Αρχηγός της ομάδας βόλε'ι'. |
| 00:04:47 |
Πες μου αυτό που θέλω |
| 00:04:49 |
Είναι 3η γενιά οικογένειας |
| 00:04:52 |
Μάθε τον κοιτώνα της. |
| 00:04:55 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:05:01 |
Ντανιέλ Μπρουκς. |
| 00:05:03 |
Πούλησετη γη των |
| 00:05:09 |
για να πληρώσει τα δίδακτρα. |
| 00:05:11 |
Παρ'όλα αυτά, θα εργάζεται |
| 00:05:15 |
Καλό ''φρούτο''. |
| 00:05:17 |
Το υποκοριστικό της |
| 00:05:26 |
Επόμενη. |
| 00:05:36 |
-Χρειάζεσαι βοήθεια; |
| 00:05:39 |
Μπορείς να πεις πολλά |
| 00:05:43 |
-Αυτή την έχω χρόνια. |
| 00:05:46 |
Δεν είναι αυτό. 'Εχουμε |
| 00:05:49 |
-Για τη βαλίτσα μιλάμε; |
| 00:05:53 |
Βλέπω ότι εσείς οι δυο |
| 00:05:56 |
Από πού το κατάλαβες; |
| 00:05:57 |
''Χαλάστηκε'' που έρχεσαι |
| 00:06:02 |
-Ντρέπομαι τόσο πολύ. |
| 00:06:04 |
'0χι, σε παρακαλώ. |
| 00:06:06 |
'0χι. Ζω γι'αυτές τις μικρές |
| 00:06:09 |
Ευχαριστώ. |
| 00:06:11 |
-'Εχεις έλθει με κάποιον; |
| 00:06:15 |
Ψάχνω για τον κοιτώνα |
| 00:06:17 |
Μόνη και ψάχνει για τον |
| 00:06:19 |
Η ιστορία της ζωής μου. |
| 00:06:21 |
Θα σε γλιτώσω από την αγωνία |
| 00:06:25 |
και θα οδηγήσω τη βαλίτσα |
| 00:06:30 |
Είμαι η Ντέζι. |
| 00:06:33 |
Μπλέικ. |
| 00:06:36 |
Από εκεί. |
| 00:06:49 |
-Σου αρέσει μέχρι στιγμής; |
| 00:06:52 |
Η βιβλιοθήκη είναι εκεί κάτω. |
| 00:06:59 |
Εσύ είσαι εδώ. |
| 00:07:00 |
Ω, Θεέ μου. Τι έγινε; |
| 00:07:02 |
Η Αλέξις Μπόλντγουιν. |
| 00:07:06 |
Στο προηγούμενο εξάμηνο |
| 00:07:09 |
Αυτό είναι φριχτό. |
| 00:07:15 |
Μετά από σένα. |
| 00:07:28 |
Νιώθω τόσο προχειροντυμένη. |
| 00:07:30 |
Αστειεύεσαι; Είσαι κούκλα. |
| 00:07:32 |
Είσαι όλο κομπλιμέντα. |
| 00:07:35 |
Σε πειράζει; Γιατί μπορώ |
| 00:07:40 |
Εδώ είμαι. |
| 00:07:44 |
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου. |
| 00:07:47 |
Τα λέμε. |
| 00:07:56 |
Είμαι η Ντέζι. |
| 00:08:01 |
Δηλαδή, Ντανιέλ. |
| 00:08:02 |
Δεν είσαι από εδώ, ε; |
| 00:08:05 |
Από μία πόλη στα περίχωρα |
| 00:08:08 |
Δεν πιστεύω να κουβάλησες |
| 00:08:12 |
Πρέπει να είσαι |
| 00:08:16 |
Ματζέντα. |
| 00:08:18 |
Σπουδάζεις κινηματογράφο; |
| 00:08:20 |
-Πολιτικές επιστήμες. |
| 00:08:26 |
Πρόσεχε μ'αυτό. |
| 00:08:28 |
Είναι κάμερα κι όχι τρακτέρ. |
| 00:08:34 |
Ω, όχι! |
| 00:08:36 |
0 Γουίλμπερ! |
| 00:08:38 |
Ποιοςείναι ο Γουίλμπερ; |
| 00:08:40 |
Η ταραντούλα μου. |
| 00:08:43 |
Αηδιαστικό! Πού είναι; |
| 00:08:47 |
Στάσου. Την άφησα σπίτι |
| 00:08:53 |
Πολύ νόστιμο. |
| 00:08:57 |
-Χαίρω πολύ, Ντέζι. |
| 00:09:19 |
''Στην Αρχή μιας |
| 00:09:43 |
Αυτός είναι ο καθηγητής; |
| 00:09:45 |
Δεν είναι σαν τους δικούς μας. |
| 00:09:47 |
Εννοείς νόστιμος; |
| 00:09:51 |
Φλερτάρετε τον καθηγητή; |
| 00:09:56 |
Πολιτική θεωρία |
| 00:09:58 |
Πολύ εντυπωσιακό |
| 00:10:00 |
Ευχαριστώ για τη βαλίτσα, |
| 00:10:03 |
Να τη δεχτείς; |
| 00:10:07 |
Ακριβώς. |
| 00:10:09 |
Κράτα την για λίγες μέρες... |
| 00:10:13 |
κι όταν δεν θα'μαστε |
| 00:10:16 |
Καλημέρα, παιδιά. |
| 00:10:18 |
Καλώς ορίσατε στην πολιτική |
| 00:10:21 |
Είμαι ο καθηγητής |
| 00:10:24 |
και πριν αρχίσουμε |
| 00:10:26 |
θα ήθελα να πω δυο λόγια |
| 00:10:29 |
Για το Πρόγραμμα Πρακτικής |
| 00:10:33 |
0χτώ βδομάδες εργασίας στην |
| 00:10:39 |
Θα γίνετε βοηθοί γερουσιαστών |
| 00:10:42 |
Είναι το 'Αγιο Δισκοπότηρο |
| 00:10:46 |
Είναι η τέλεια ευκαιρία. |
| 00:10:47 |
Ενθαρρύνω τον καθένα από |
| 00:10:51 |
'0σοι ενδιαφέρεστε, |
| 00:10:54 |
Θα σας δώσω ένα |
| 00:10:57 |
Λίγο ανυπόμονη, δις Ντέζι; |
| 00:11:00 |
Κύριε Γκρέιβς, δεν ήξερα |
| 00:11:04 |
Καθηγητά Γκρέιβς, |
| 00:11:07 |
'Ηλθα για να βεβαιωθώ ότι θα |
| 00:11:10 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:11:25 |
Λοιπόν, κάνεις τίποτα |
| 00:11:28 |
'0χι. |
| 00:11:29 |
Τέλεια. Είσαι καλή,το ξέρεις; |
| 00:11:33 |
Δείπνο στις 8:00. |
| 00:11:44 |
-Ντροπή του. |
| 00:11:49 |
Μάλλον είναι στα γονίδια. |
| 00:12:00 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:12:08 |
Δεσποινίς Μπρουκς; |
| 00:12:09 |
'Ηθελα να σε καλωσορίσω. |
| 00:12:12 |
Ξέρειςότι είσαι η πρώτη |
| 00:12:16 |
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που |
| 00:12:19 |
'Ηταν καλή επιλογή να |
| 00:12:24 |
Είναι ένα πρόγραμμα που |
| 00:12:26 |
Γι'αυτό είμαι εδώ. |
| 00:12:27 |
Ωραία. Ελπίζω να μην είναι |
| 00:12:31 |
Είναι επίμονος. |
| 00:12:33 |
Ανάρμοστα επίμονος, |
| 00:12:40 |
Γραφείο πρύτανη Γκρέιβς. |
| 00:12:43 |
Θα της πω να σας πάρει |
| 00:12:49 |
Να σας βοηθήσω; |
| 00:12:50 |
0νομάζομαι Ντανιέλ Μπρουκς, |
| 00:12:54 |
Είσαι η νέα βοηθός. |
| 00:12:55 |
Καλώς όρισες. |
| 00:12:59 |
Κύριε πρύτανη, η Ντανιέλ |
| 00:13:03 |
Πρέπει να είσαι η Ντέζι. |
| 00:13:08 |
Ενημέρωσετη δίδα Σταρ |
| 00:13:13 |
Κάθισε. |
| 00:13:16 |
Είχα τη χαρά να μιλήσω με |
| 00:13:20 |
Περιμένει να δει το όνομά σου |
| 00:13:22 |
Δεν είμαι σίγουρη γι'αυτό. |
| 00:13:24 |
Θα δεις ότι το Μπέκσιαρ... |
| 00:13:26 |
ταιριάζει σε κάποια |
| 00:13:29 |
Είναι ευκαιρία ζωής και ελπίζω |
| 00:13:35 |
Είμαι σίγουρη γι'αυτό. |
| 00:14:14 |
Ωραίο καλυβάκι, για να ζεις |
| 00:14:19 |
'Εκανες διάρρηξη και μπήκες; |
| 00:14:21 |
Απλά μπήκα. |
| 00:14:27 |
Κι αυτό παράνομο είναι. |
| 00:14:31 |
Στο δικό μου κόσμο δεν είναι. |
| 00:14:33 |
0 κόσμος της Αζαλέα. |
| 00:14:37 |
Πολύ θα ήθελες να το μάθεις. |
| 00:14:39 |
Μην κολακεύεσαι τόσο πολύ. |
| 00:14:42 |
Εδώ και χρόνια σταμάτησα |
| 00:14:46 |
'Ετσι σ'αρέσει να το θυμάσαι; |
| 00:14:48 |
Υπήρχαν κάποιες άσχημες φήμες. |
| 00:14:51 |
Δεν τις γνωρίζω. |
| 00:14:52 |
'Οτι εσύ ορκίστηκες να |
| 00:15:04 |
Στοίχημα ότι πεθαίνεις |
| 00:15:09 |
Τι θέλεις, Λία; |
| 00:15:14 |
Χαμηλή βαθμολογία. |
| 00:15:19 |
Από τότε που'λθε η μητέρα σου |
| 00:15:25 |
Λυπάμαι πολύ που το ακούω. |
| 00:15:28 |
Δοκίμασε να διαβάσεις, |
| 00:15:32 |
Σίγουρα θα βρεις τρόπο |
| 00:15:37 |
0ι ευκολόπιστοι πήραν μετάθεση |
| 00:15:41 |
Λυπάμαι, Λία. Δεν μπορώ |
| 00:15:47 |
Θα φτάσουμε και σ'αυτό. |
| 00:15:50 |
Θέλω να μάθω αν κινδυνεύω |
| 00:15:55 |
Εξάλλου, παραδοσιακά τη θέση |
| 00:15:59 |
Από καθηγητές που |
| 00:16:02 |
Ναι, αλλά ο μπαμπάς σου είναι |
| 00:16:09 |
Και ίσως γίνει κάποια |
| 00:16:15 |
στο τραπέζι του πρωινού... |
| 00:16:20 |
που μπορεί να δώσει επίγνωση. |
| 00:16:23 |
'Ισως μπορώ να βοηθήσω. |
| 00:16:28 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:16:31 |
Ξέρεις εδώ το είχα... |
| 00:16:41 |
'Ισως μπορώ να φρεσκάρω |
| 00:16:44 |
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς. |
| 00:16:53 |
Είναι ακόμα ομιχλώδης. |
| 00:16:58 |
Συγνώμη. Νόμιζες ότι |
| 00:17:02 |
Φοράς; |
| 00:17:06 |
Αυτό που έχεις,το καλό που |
| 00:17:11 |
Το ίδιο θα έλεγα κι εγώ. |
| 00:17:14 |
Δάγκωσέ το. |
| 00:19:01 |
Αςαφήσουμετιςαγκαλίτσες. |
| 00:19:04 |
Λία, είμαι ακόμα |
| 00:19:13 |
Ηρέμησε. |
| 00:19:15 |
'Ενα όνομα έχει αναφερθεί |
| 00:19:21 |
-Και αυτό είναι; |
| 00:19:27 |
Αυτή η χωριάτα ψαρούκλα; |
| 00:19:30 |
'Εχει γοητεύσει τον μπαμπά. |
| 00:19:33 |
Πραγματικά, |
| 00:19:35 |
Πλάκα κάνεις. |
| 00:19:37 |
'0,τι πεις, Λία. Αλλά το |
| 00:19:40 |
Και δυστυχώς για σένα... |
| 00:19:42 |
είναι από τις λίγες |
| 00:19:46 |
Θα γίνει το σκυλάκι μου. |
| 00:19:49 |
Ψάχνεις για νέα φίλη; |
| 00:19:52 |
'Εχε τους εχθρούς σου |
| 00:19:57 |
Το να μετατρέψεις |
| 00:20:00 |
δεν θα τη σταματήσει |
| 00:20:02 |
Αυτό θα το δούμε. |
| 00:20:05 |
Πες μου. Πώς θα φτιάξουμε |
| 00:20:11 |
'Ισως έχω ένα φίλο |
| 00:20:16 |
που έχει πρόσβαση σε |
| 00:20:20 |
'Ισως έχει τις πληροφορίες |
| 00:20:23 |
αλλά υπάρχει ένα τίμημα. |
| 00:20:27 |
Μπορούμε να το κάνουμε |
| 00:20:30 |
Το'κανα κι αγόρασα |
| 00:20:35 |
Θα μπορούσα να φέρω |
| 00:20:37 |
Τώρα μάλιστα! |
| 00:20:40 |
Η 'Ιζαμπελ φαίνεται |
| 00:20:42 |
Η 'Ιζι είναι καλό κορίτσι; |
| 00:20:46 |
Θα μπεις στον υπολογιστή |
| 00:20:50 |
κι εγώ θα πραγματοποιήσω τις |
| 00:20:55 |
Θα δω τι μπορώ να κάνω. |
| 00:21:37 |
Μαζευτήκαμε εις το όνομα |
| 00:21:40 |
Ιδρύθηκε από τη δύναμη |
| 00:21:43 |
και συντηρείται από |
| 00:21:56 |
Κάθε χρόνο, η αδελφότητα |
| 00:22:00 |
Τα ονόματα αυτά δεν κατα- |
| 00:22:05 |
Υπάρχουν δύο |
| 00:22:08 |
Τρία ονόματα. |
| 00:22:12 |
Δηλώνω την υποψηφιότητα |
| 00:22:16 |
Μονίκ Πράις... |
| 00:22:18 |
και Ντέζι Μπρουκς. |
| 00:22:51 |
Τι είναι αυτό το κουτί; |
| 00:22:54 |
Δεν ξέρω. Το έφεραν χτες. |
| 00:22:59 |
'Εχει ψώνιο με τα δώρα. |
| 00:23:04 |
'Ενα κινητό. |
| 00:23:25 |
Δεν είναι από τον Μπλέικ. |
| 00:23:27 |
Τι εννοείς; Πώς το ξέρεις; |
| 00:23:29 |
Φαίνεται ότι σε επέλεξαν |
| 00:23:31 |
Ποιες; |
| 00:23:33 |
Τεχνικά, δεν υπάρχουν. |
| 00:23:34 |
Και τεχνικά, δεν υπάρχουν |
| 00:23:38 |
Η 'Ηβη είναι μια |
| 00:23:40 |
Και γιατί μου το έδωσαν αυτό; |
| 00:23:44 |
Υπάρχει καλός λόγος γι'αυτό, |
| 00:23:48 |
Εσένα σε ήθελαν; |
| 00:23:50 |
Πίστεψέ με, |
| 00:23:55 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:24:07 |
''Απόλαυσέ το.'' |
| 00:24:19 |
'Εβαλα τις φωτοτυπίες στο |
| 00:24:31 |
''Συνάντησέ με στο σιντριβάνι'' |
| 00:24:37 |
''Ποιος είναι;'' |
| 00:24:45 |
'''Ελα για να μάθεις.'' |
| 00:24:51 |
Δε μπορώ. |
| 00:24:55 |
''Μπορείς. Κανονίστηκε.'' |
| 00:24:59 |
Ντέζι. Μόλις τηλεφώνησαν |
| 00:25:03 |
Μπορείς να πας να πάρεις |
| 00:25:05 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:25:25 |
-Γεια σου, Ντέζι. |
| 00:25:29 |
Κράτα το. Είμαι η Αζαλέα. |
| 00:25:32 |
Είμαστε μαζί στο μάθημα |
| 00:25:34 |
Περί τίνος πρόκειται; |
| 00:25:39 |
Δεν είναι εύκολο, έτσι; |
| 00:25:43 |
Να χάνειςτους γονείς σου. |
| 00:25:48 |
'Οταν ήμουν 8 ετών, |
| 00:25:50 |
0 πατέρας μου λείπει |
| 00:25:53 |
οπότε ξέρω ότι είναι χάλια. |
| 00:25:58 |
Ναι, έτσι είναι. |
| 00:26:00 |
Δεν είναι ανάγκη να'ναι έτσι. |
| 00:26:02 |
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε |
| 00:26:06 |
Να έχεις πάλι την ασφάλεια |
| 00:26:13 |
'Αφησέ μας να σε βοηθήσουμε. |
| 00:26:17 |
Τα καταφέρνω και μόνη μου. |
| 00:26:20 |
Για την ώρα. |
| 00:26:22 |
Θα τα πας καλά εδώ. |
| 00:26:26 |
Και μετά; Θα είσαι ταπί |
| 00:26:32 |
Θα κολλήσεις σε μια ανιαρή |
| 00:26:34 |
γιατί δεν μπορείς |
| 00:26:36 |
Να ρισκάρεις για |
| 00:26:41 |
Δεν θα είμαι εγώ αυτή. |
| 00:26:55 |
'Αλλα λένε οι στατιστικές. |
| 00:26:59 |
Μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό. |
| 00:27:04 |
Σκέψου το. |
| 00:27:23 |
Διέκοψες καμία τάξη σήμερα; |
| 00:27:27 |
Μόνο μετην ευφυία μου. |
| 00:27:35 |
Αυτό ήταν; |
| 00:27:36 |
Μην σταματάς. 'Ηταν μία πολύ |
| 00:27:46 |
Είναι επίσημο. |
| 00:27:48 |
0 θάνατος της Αλέξις |
| 00:27:51 |
Σταματάει κάθε έρευνα. |
| 00:27:53 |
-'Ισωςτώρα το ξεχάσουμε. |
| 00:28:02 |
Συγχώρα με... |
| 00:28:04 |
αν η ενασχόλησή μου με |
| 00:28:07 |
και την αποκατάσταση της |
| 00:28:10 |
σε ξεβόλεψε. |
| 00:28:11 |
0ι παλιές καλές συζητήσεις |
| 00:28:21 |
Θα φας μαζί μας; |
| 00:28:23 |
'0σο θελκτικό κι αν ακούγεται... |
| 00:28:27 |
έχω ραντεβού |
| 00:28:45 |
'Η που θα έβγαινα μαζί σου... |
| 00:28:47 |
ή που θα είχα ένα εκπληκτικό |
| 00:28:53 |
Θα είναι ωραίο να είσαι |
| 00:28:56 |
Αν εννοείς αποπνικτικό, |
| 00:29:01 |
Κανείς δεν θέλει τους γονείς |
| 00:29:08 |
Με συγχωρείς. Το ξέχασα. |
| 00:29:12 |
'Ηταν πολύ ανάρμοστο. |
| 00:29:14 |
Δεν πειράζει. |
| 00:29:16 |
0 πατέραςσου λέει ότι |
| 00:29:20 |
-Μιλάς με τον πατέρα μου; |
| 00:29:25 |
-Είσαι η μόνη. |
| 00:29:30 |
Το λες πολύ ευγενικά. |
| 00:29:32 |
Μπορούμε να μη μιλήσουμε |
| 00:29:35 |
Ευχαριστώ. |
| 00:29:36 |
Δε μιλάμε για σένα; |
| 00:29:44 |
Γιατί σου αρέσω, Μπλέικ; |
| 00:29:49 |
Τι εννοείς; |
| 00:29:51 |
Υπάρχουν τόσα κορίτσια |
| 00:29:55 |
μετην αγρότισσα. |
| 00:29:56 |
'Ισως γι'αυτό ακριβώς |
| 00:30:00 |
Είσαι διαφορετική. |
| 00:30:07 |
Πίστεψέ με, |
| 00:30:11 |
Η λεμονάδα και το παγωμένο |
| 00:30:15 |
Δεν το εννοούσα έτσι. |
| 00:30:17 |
Και πώς το εννοούσες; |
| 00:30:25 |
'0χι μόνο είσαι απίστευτα |
| 00:30:31 |
-Και έξυπνη και γλυκιά. |
| 00:34:24 |
-Καλημέρα, μητέρα. |
| 00:34:29 |
Δηλαδή να υποθέσω ότι |
| 00:34:32 |
0μολογώ ότι είναι |
| 00:34:35 |
Τίποτα άλλο; |
| 00:34:40 |
-Την παρακολουθούν. |
| 00:34:46 |
Και οι δύο, θα έλεγα. |
| 00:34:50 |
Δεν θα την ξαναδείς. |
| 00:34:55 |
Κι αν μου αρέσει; |
| 00:34:59 |
Να σου αρέσει από απόσταση. |
| 00:35:35 |
''Αφήστετο μήνυμά σας και |
| 00:36:07 |
''Η Νάντια είμαι. Μπορείς |
| 00:36:14 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:36:19 |
Υπάρχει ένα πρόβλημα μετην |
| 00:36:22 |
-Δεν λάβαμε τις πληρωμές. |
| 00:36:27 |
Σίγουρα δεν είναι τίποτα. |
| 00:36:29 |
Πρέπει να το διευθετήσεις |
| 00:36:32 |
διαφορετικά,το σύστημα θα |
| 00:36:36 |
και θα πρέπει να κάνεις |
| 00:36:39 |
Λυπάμαι. |
| 00:37:32 |
Τι έγινε; |
| 00:37:35 |
Το δάνειό μου. |
| 00:37:36 |
Φαίνεται ότι δεν συμπλήρωσα |
| 00:37:41 |
και ''πάγωσαν'' |
| 00:37:43 |
Σίγουρα έχει γίνει λάθος. |
| 00:37:46 |
Αν χάσω το δάνειο, |
| 00:37:50 |
Δε μπορώ να γυρίσω πίσω. |
| 00:37:54 |
'0λα θα πάνε καλά. |
| 00:38:00 |
Είσαι σίγουρη; |
| 00:38:23 |
'''Ελα στο υπόγειο τώρα.'' |
| 00:38:28 |
Στο υπόγειο; |
| 00:38:38 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:38:59 |
Ντέζι. |
| 00:39:26 |
Σηκωθείτε. |
| 00:39:35 |
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα |
| 00:39:38 |
στην αδελφότητα των 'Ηβη. |
| 00:39:40 |
Ιδρύθηκε από τη δύναμη |
| 00:39:44 |
και συντηρείται από |
| 00:39:47 |
Επαναλάβετε μετά από μένα. |
| 00:39:59 |
Συνεργαζόμαστε για να |
| 00:40:02 |
Αυτά τα λόγια μπορεί να μη |
| 00:40:05 |
Πιστέψτε με, σε μία 'Ηβη, |
| 00:40:10 |
Δεν θα είσαστε πια μόνες |
| 00:40:13 |
Από αυτή την αίθουσα έχουν |
| 00:40:19 |
Χάρη στους δεσμούς τους... |
| 00:40:21 |
κατάφεραν να σπάσουν |
| 00:40:25 |
'0λες γυναίκες, όλες 'Ηβη. |
| 00:40:29 |
Κι εσείς καλείστε να συνε- |
| 00:40:36 |
Αποδέχεστε αυτή την τιμή; |
| 00:40:48 |
Τόση πραότητα. |
| 00:40:50 |
Σας πρόλαβε η πραγματικότητα; |
| 00:40:54 |
-Την αποδέχομαι. |
| 00:41:02 |
Την αποδέχομαι. |
| 00:41:08 |
Γονατίστε μπροστά |
| 00:41:20 |
'0λα τα ζητήματα λύνονται |
| 00:41:23 |
'Εξω από αυτό το δωμάτιο |
| 00:41:26 |
Είμαστε ψίθυρος. |
| 00:41:29 |
Θα υπακούτετις |
| 00:41:32 |
Μην τις αμφισβητείτε. |
| 00:41:37 |
Αν μία νιώσει πόνο, |
| 00:41:44 |
Αν μία επιτύχει, |
| 00:41:51 |
Και πιστέψτε με, |
| 00:42:08 |
0ρκίζομαι να διατηρήσω τους |
| 00:42:13 |
πάνω από κάθε άλλον.'' |
| 00:42:18 |
Η εξουσία της 'Ηβη |
| 00:42:22 |
Πιείτε και ενωθείτε |
| 00:42:25 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:42:27 |
Εμπιστοσύνη στην αλληλεγγύη |
| 00:43:10 |
Και τώρα, κυρίες μου... |
| 00:43:15 |
Στο τραπέζι. |
| 00:43:35 |
Γδυθείτε και ξαπλώστε |
| 00:44:12 |
Αυτόςο δεσμός μας ενώνει |
| 00:44:16 |
και μας δένει ως αδελφές. |
| 00:44:18 |
Επανάλαβε. |
| 00:44:20 |
Αυτός ο δεσμός μας ενώνει |
| 00:44:24 |
και μας δένει ως αδελφές. |
| 00:44:29 |
0ι 'Ηβη είναι μια οικογένεια. |
| 00:44:32 |
Μοιραζόμαστε τα πάντα. |
| 00:44:34 |
Την αγάπη μας... |
| 00:44:36 |
Το μίσος μας... |
| 00:44:38 |
Τον πόνο μας... |
| 00:44:41 |
Τα πάντα. |
| 00:45:33 |
Καλώςορίσατε στις 'Ηβη. |
| 00:46:38 |
Ενέκριναν το δάνειό μου; |
| 00:46:45 |
Μόλις επιβεβαιωθεί |
| 00:46:48 |
οι διάφοροι κλάδοι |
| 00:46:50 |
ξεκινούν μία πορεία |
| 00:46:57 |
Το δικαστικό σώμα έχει τη δύ- |
| 00:47:02 |
ανάμεσα στην ανάγκη πληροφο- |
| 00:47:05 |
και στα δικαιώματα |
| 00:47:19 |
Τι κάνεις; Το πρωί |
| 00:47:22 |
Διάβαζα ως αργά. |
| 00:47:23 |
Τελικά έλυσες το πρόβλημα |
| 00:47:26 |
Είχε γίνει λάθος. |
| 00:47:29 |
Θα ήθελες να... |
| 00:47:30 |
Ωραία μαλλιά, Ματζέντα. |
| 00:47:33 |
'Αστο, καλύτερα. |
| 00:47:34 |
Πώς είμαστε σήμερα, |
| 00:47:37 |
'0χι και τόσο καλά. |
| 00:47:38 |
Θα νιώσω καλύτερα μόλις ζητήσω |
| 00:47:41 |
Ακόμα δεν μπήκες στο νόημα; |
| 00:47:45 |
Εμείς βοηθάμετις δικές μας. |
| 00:47:49 |
-'Αλλωστε, δες πώςείσαι; |
| 00:47:54 |
Δεν είναι μόνο αυτό. |
| 00:47:55 |
Τώρα είσαι μια 'Ηβη. |
| 00:47:59 |
Πήγαινε να περιμένεις |
| 00:48:07 |
Ωραίο μάθημα, 'Αντριου. |
| 00:48:13 |
Ευχαριστώ, δις Μπέρτζες. |
| 00:48:15 |
Μπορείς να με φωνάζεις |
| 00:48:22 |
'Εχω δύο ερωτήσεις για σένα. |
| 00:48:25 |
Η πρώτη είναι... |
| 00:48:27 |
πιστεύειςότι μία κοπέλα μπορεί |
| 00:48:31 |
με ένα μεγαλύτερο άντρα; |
| 00:48:33 |
0ρίστε; |
| 00:48:34 |
Στο μάθημα ανθρώπινης σεξου- |
| 00:48:38 |
για κάποια ζητήματα σχέσεων |
| 00:48:43 |
'Ισως δεν είμαι ο κατάλληλος |
| 00:48:47 |
Είσαι ο ιδανικός. Αρκετά με- |
| 00:48:51 |
αλλά αρκετά νέος |
| 00:48:53 |
Θα έλεγα ότι ανάλογα |
| 00:48:56 |
μια τέτοια σχέση θα |
| 00:49:00 |
'0λοι διαφέρουν. |
| 00:49:01 |
Κι από τη στιγμή που οι γυναί- |
| 00:49:06 |
μια τέτοια σχέση θα μπορούσε |
| 00:49:11 |
'Εχει νόημα. |
| 00:49:13 |
Η αντοχή... |
| 00:49:15 |
οι ορμόνες... |
| 00:49:17 |
Σίγουρα ταιριάζουν καλύτερα |
| 00:49:21 |
Η δεύτερή μου ερώτηση είναι... |
| 00:49:24 |
υπάρχει κάτι που πρέπει |
| 00:49:27 |
περαιτέρω τις πιθανότητές μου |
| 00:49:31 |
Να έχεις υψηλή βαθμολογία. |
| 00:49:36 |
Φυσικά, αλλά θα μου έλεγες |
| 00:49:42 |
που θα μπορούσα να κάνω |
| 00:49:52 |
Θα σε ενημερώσω. |
| 00:49:55 |
Ξέρεις πού να με βρεις. |
| 00:50:09 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 00:50:11 |
-''Πριν''. |
| 00:50:14 |
Φωτογραφία του ''πριν'' που |
| 00:50:19 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:50:21 |
Φυσικά και δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:52:15 |
Πλησιάζει ο μπελάς. |
| 00:52:18 |
Υπέροχα. Εγώ φεύγω. |
| 00:52:25 |
'Αφησέ με. |
| 00:52:27 |
'Αλλαξες. |
| 00:52:32 |
Προς το θετικό, εννοώ. |
| 00:52:35 |
Μπορείς να με κοιτάξεις; |
| 00:52:38 |
Μην ακούς τις μαλακίεςτου. |
| 00:52:40 |
Τι λέει; |
| 00:52:41 |
Δεν είμαι αυτό που σκέφτεσαι. |
| 00:52:44 |
Δηλαδή, δεν πήγες μαζί μου |
| 00:52:47 |
Σε είδα μετην άλλη κοπέλα. |
| 00:52:51 |
Πλάκα κάνεις; Δεν ήταν τίποτα. |
| 00:52:55 |
Μην τον ακούς. |
| 00:52:59 |
Ντέζι, μου αρέσεις. |
| 00:53:01 |
Τα πράγματα είναι πολύ πιο |
| 00:53:03 |
αλλά αν μου δώσεις την |
| 00:53:05 |
Είχες την ευκαιρία να |
| 00:53:08 |
αλλά την κατέστρεψες, Μπλέικ. |
| 00:53:31 |
Πες μου το μυστικό της |
| 00:53:34 |
Ωραίο, ε; |
| 00:53:35 |
'Εχεις αφομοιωθεί. |
| 00:53:38 |
Ας πούμε ότι βρήκα |
| 00:53:41 |
Και έχασες την |
| 00:53:43 |
Δεν είναι έτσι. |
| 00:53:47 |
Λοιπόν,το να ανήκεις στην |
| 00:53:52 |
Δένεσαι ισόβια. |
| 00:53:54 |
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι |
| 00:53:59 |
'Αλλο το να αφήνεσαι κι άλλο |
| 00:54:01 |
Σου την έχω πει |
| 00:54:03 |
Εγώ το κάνω για μένα, |
| 00:54:06 |
Προτιμώ την χωριατοπούλα |
| 00:54:09 |
-Μόνο ρούχα άλλαξα, Ματζέντα. |
| 00:54:13 |
Αυτά τα κορίτσια θέλουν |
| 00:54:15 |
κι αυτό δεν είναι |
| 00:54:17 |
Δηλαδή δεν με συμπαθούν |
| 00:54:19 |
Αυτό είναι το θέμα. |
| 00:54:26 |
Γιατί δεν ρωτάς τις φίλες σου |
| 00:54:31 |
Τι έγινε με την Αλέξις; |
| 00:54:34 |
Αυτή δεν πέθανε το |
| 00:54:40 |
'Ηταν η προηγούμενη |
| 00:54:44 |
Την παρακολούθησαν |
| 00:54:50 |
Μα όλοι ξέρουν |
| 00:54:54 |
'0λοι εκτός από μένα. |
| 00:54:57 |
Να και οι θεωρίες συνωμοσίας. |
| 00:55:02 |
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το. |
| 00:55:04 |
Σε πήρε κάποιος Γουίλ. |
| 00:55:08 |
Ακουγόταν καλό παιδί. |
| 00:55:14 |
Εγώ είμαι. |
| 00:55:17 |
Μου λείπετε πολύ. |
| 00:55:19 |
Είναι τόσο μεγάλα όλα εδώ... |
| 00:55:21 |
που καταλαβαίνω πόσο |
| 00:55:23 |
Η προοπτική κάνει |
| 00:55:25 |
Είναι πολύ διαφορετικά. |
| 00:55:31 |
Αυτό είναι υπέροχο, Ντέζι. |
| 00:55:35 |
Μπορεί να είμαστε τυχεροί και |
| 00:55:39 |
-Ναι, πώς πάει το σπίτι σου; |
| 00:55:43 |
Μέχρι να έλθεις θα έχουν |
| 00:55:56 |
-Ντέζι, μου λείπεις. |
| 00:56:16 |
Βρε βρε! |
| 00:56:19 |
Τι είναι; |
| 00:56:24 |
Θα ήθελα να σε δω |
| 00:56:30 |
-Συμβαίνει κάτι; |
| 00:56:33 |
Εξέτασαν την αίτησή σου |
| 00:56:38 |
Συγχαρητήρια! |
| 00:56:41 |
Πρέπει να σε ανακουφίζει που |
| 00:56:44 |
Δεν ξέρω τι να πω. |
| 00:56:48 |
Θα ήθελα να συνεχίσω |
| 00:56:50 |
Ποτέ δεν παρατάω κάτι |
| 00:56:53 |
Θα θέλαμε να σε κρατήσουμε. |
| 00:57:02 |
Εσείς αντικαταστήσατε τον |
| 00:57:06 |
Αυτό έγινε εξαιτίας του |
| 00:57:09 |
Ναι, έχει κάποια σχέση |
| 00:57:13 |
Γιατί ρωτάς; |
| 00:57:15 |
Μένω μετ ην πρώην της |
| 00:57:20 |
'Ηταν ατύχημα, έτσι; |
| 00:57:26 |
'Ακουσα κι εγώ τις φήμες, |
| 00:57:33 |
Εκτός κι αν άκουσες |
| 00:57:36 |
'0χι. |
| 00:57:39 |
Και πάλι συγχαρητήρια, Ντέζι. |
| 00:57:42 |
Ευχαριστώ. |
| 00:58:05 |
Κυρίες μου. 'Ηλθατε να |
| 00:58:09 |
Μόνο αν εσύ τίμησες |
| 00:58:11 |
-Σοβαρολογείς; |
| 00:58:17 |
Η Λία μου τα είπε όλα. |
| 00:58:20 |
Τότε να βρούμε έναν |
| 00:58:25 |
Μόλις αλλάξει η βαθμολογία μου |
| 00:58:30 |
Τι σε κρατάει; |
| 00:58:32 |
0ι κωδικοί αλλάζουν |
| 00:58:35 |
0 μικρός Μπλέικι φοβάται; |
| 00:58:39 |
Είναι μεγάλος Μπλέικι, |
| 00:58:42 |
Μπερδεύετε την εξυπνάδα |
| 00:58:47 |
με το φόβο. |
| 00:58:48 |
'Εξυπνος και επιφυλακτικός |
| 00:58:51 |
-Δεν είμαι αναβλητικός. |
| 00:58:56 |
Μπορεί να έχω τον κωδικό |
| 00:58:59 |
Και πού μπορεί να είναι; |
| 00:59:01 |
Μπορεί να είναι |
| 00:59:11 |
Δεν έχει τίποτα εκεί. |
| 00:59:12 |
Κάτι έχει. |
| 00:59:17 |
Αν παίζεις μαζί μου... |
| 00:59:20 |
Το εννοώ. |
| 00:59:30 |
Πάμε, 'Ιζι. |
| 00:59:33 |
-Αθετείς τη συμφωνία μας. |
| 00:59:48 |
Απλά σιγουρεύομαι ότι |
| 00:59:51 |
Θα είναι. |
| 00:59:53 |
Ακόμα κι αν καταφέρετε να |
| 00:59:57 |
υπάρχει ακόμα η Ντέζι. |
| 00:59:59 |
Ανήκει στην 'Ηβη, |
| 01:00:02 |
0 βασιλιάς μπορεί να ντύθηκε... |
| 01:00:04 |
αλλά αυτό δε σημαίνει ότι |
| 01:00:07 |
Θα το κάνει. |
| 01:00:08 |
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλω. |
| 01:00:12 |
Το καλό που σου θέλω να |
| 01:00:14 |
για να μη χρειαστεί. |
| 01:00:35 |
Είναι ωραίο να έχεις τον |
| 01:00:38 |
Δεν είναι; |
| 01:00:44 |
Καλύτερο από το διάβασμα. |
| 01:00:54 |
Δεν το έκανε! |
| 01:01:01 |
Τι ψεύτης! |
| 01:01:04 |
Αυτό με τσάντισε. |
| 01:01:09 |
'Ωρα για το σχέδιο Β. |
| 01:01:13 |
Γι'αυτό ο Μπλέικ κοιμάται |
| 01:01:17 |
Είναι αντίδραση για το γεγονός |
| 01:01:19 |
δεν το κάνει με τη μάνα του. |
| 01:01:23 |
Συγνώμη, Ντέζι. |
| 01:01:26 |
Δεν πειράζει. |
| 01:01:40 |
Τι τρέχει; |
| 01:02:20 |
Ντέζι, περίμενε! |
| 01:02:25 |
Συγνώμη που χρειάστηκε |
| 01:02:28 |
Δεν το πιστεύω ότι |
| 01:02:30 |
Είναι άντρας. |
| 01:02:32 |
Πώς μπόρεσε να πέσει |
| 01:02:34 |
Σε βιντεοσκόπησε, Ντέζι. |
| 01:02:40 |
'0χι, δεν θέλω να κάνω |
| 01:02:44 |
Αν κάποιος ρίξει αβγά |
| 01:02:47 |
βάζεις φωτιά στο δικό του. |
| 01:02:51 |
Είσαι πραγματικά έτοιμη |
| 01:03:31 |
Αυτό είναι δικό σου. Κάν'το. |
| 01:03:37 |
-Δεν μπορώ. |
| 01:03:40 |
Εκείνος δίστασε όταν |
| 01:03:44 |
Δεν του αξίζει αυτό. |
| 01:03:46 |
Λάθος απάντηση. |
| 01:03:52 |
Εγώ φεύγω. |
| 01:04:22 |
Θα ρίξουμε μια προσεκτική μα- |
| 01:04:25 |
που διαχωρίζει την εξουσία |
| 01:04:34 |
Δεν έπαιξες καλά χθες, Ντέζι. |
| 01:04:37 |
-Αυτό που κάνατε ήταν λάθος. |
| 01:04:39 |
Σε μένα το έκανε. |
| 01:04:41 |
Εκεί κάνεις λάθος. Τώρα |
| 01:04:46 |
-'Ισως να μην κατάλαβα καλά. |
| 01:04:52 |
Αυτό είναι ισόβιο. |
| 01:04:56 |
-Συγνώμη. |
| 01:05:00 |
Είσαι μικρή και δεν καταλαβαί- |
| 01:05:04 |
Αλλά αν το ξανακάνεις |
| 01:05:09 |
τα πράγματα θα γίνουν άσχημα. |
| 01:05:22 |
Αυτά για σήμερα. |
| 01:05:26 |
Προσπαθήστε να διαβάσετετο |
| 01:05:36 |
Δις Μπρουκς! |
| 01:05:43 |
'0λα καλά; |
| 01:05:45 |
Γιατί δεν περνάει μάθημά μου |
| 01:05:49 |
Τις μαζεύω |
| 01:05:51 |
Η πλειοψηφία των εκθέσεων |
| 01:05:54 |
Το άκουσα. |
| 01:05:56 |
Απομένουν δύο εβδομάδες |
| 01:06:00 |
Συγκεντρώσου. |
| 01:06:12 |
Ωραίο βάψιμο έκανες |
| 01:06:14 |
Δεν ξέρω τι εννοείς. |
| 01:06:15 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:06:17 |
Κι εσύ ανέβασες το βίντεο |
| 01:06:20 |
Δεν ωφελεί να σου πω ότι |
| 01:06:24 |
Κι εγώ δεν είχα καμία |
| 01:06:26 |
Τώρα πατσίσαμε. |
| 01:06:37 |
Το κορίτσι απ'το βίντεο! |
| 01:06:40 |
Καβάλησέ με, μωρό μου! |
| 01:07:05 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 01:07:08 |
0 πατέρας μου έφαγε μετον |
| 01:07:11 |
Μίλησαν για την πρακτική και |
| 01:07:19 |
-Δεν είναι η Ντέζι. |
| 01:07:23 |
Δεν είσαι εσύ, Αζαλέα. |
| 01:07:29 |
Αυτό το έκτρωμα |
| 01:07:32 |
0 Μπλέικ μας είπε ψέματα για |
| 01:07:37 |
'Ισως τόσο καιρό να έπαιζε |
| 01:07:41 |
0ι Γκρέιβς μόλις κήρυξαν |
| 01:07:44 |
Αν αυτό θέλουν, θα το έχουν. |
| 01:08:08 |
Η αστυνομία σε ανέκρινε για |
| 01:08:11 |
-'0χι. |
| 01:08:21 |
Στη ζωή, εύχεσαι οι άνθρωποι |
| 01:08:26 |
αλλά σπάνια γίνεται αυτό. |
| 01:08:30 |
Σε χρησιμοποίησαν άτομα που |
| 01:08:36 |
Θέλεις να ανήκεις στην 'Ηβη; |
| 01:08:39 |
Είπες ότι είναι ισόβια. |
| 01:08:42 |
Πάντα υπάρχει επιλογή. |
| 01:08:44 |
Απλώς πρέπει να αντιμετωπίσεις |
| 01:08:48 |
Αυτό είναι απειλή; |
| 01:08:52 |
Γλυκιά μου, ποιος νομίζεις ότι |
| 01:08:58 |
Ποιος νομίζεις ότι σου |
| 01:09:02 |
Και δεν τελειώνει εκεί. |
| 01:09:05 |
Τι γίνεται μετ ον καλό σου |
| 01:09:09 |
Είσαι έτοιμη γι'αυτό; |
| 01:09:11 |
Είσαι έτοιμη να πάρεις |
| 01:09:14 |
Πώς ξέρεις για τον Γουίλ; |
| 01:09:17 |
'Εχω κρατήσει ένα χαρτί... |
| 01:09:20 |
που πάνω-πάνω γράφει |
| 01:09:24 |
και κάτω-κάτω ένα όνομα |
| 01:09:27 |
Τι έκανες με τη γη του Γουίλ; |
| 01:09:29 |
Αν το δεις σαν ένα μάθημα, |
| 01:09:36 |
Με ποια νομίζεις ότι τα'βαλες; |
| 01:09:39 |
Λες να μην καλύπτουμε |
| 01:09:42 |
Θα σε ρωτήσω μια τελευταία |
| 01:09:48 |
-Είσαι μια 'Ηβη; |
| 01:09:56 |
Καλώς. Τώρα πρέπει |
| 01:10:01 |
Τι θέλεις να κάνω; |
| 01:10:11 |
Είμαι στο προαύλιο. |
| 01:10:14 |
Η είσοδος πρέπει να είναι |
| 01:10:17 |
Αυτό είναι το κτίριο |
| 01:10:19 |
Δεν είπες ότι θα πήγαινα |
| 01:10:21 |
Το σχέδιο άλλαξε. |
| 01:10:32 |
Είμαι στον διάδρομο |
| 01:10:35 |
Στο τέλοςτου είναι η |
| 01:10:50 |
Μπαίνω μέσα. |
| 01:10:53 |
Βγάλε το παλτό σου. |
| 01:10:56 |
-Βάλ'το στο ντουλάπι. |
| 01:11:00 |
Περίμενες ότι θα κάνεις βόλτα; |
| 01:11:03 |
Τι σχέση έχει αυτό; |
| 01:11:06 |
Η εμπιστοσύνη είναι το παν. |
| 01:11:08 |
Βγάλ'το! |
| 01:11:25 |
Εντάξει. Και τώρα; |
| 01:11:29 |
Γύρνα πίσω |
| 01:11:54 |
-Αζαλέα, πού πάω; |
| 01:11:58 |
Τι έχει εδώ πάνω; |
| 01:12:01 |
Μη ρωτάς, απλά κάνε. |
| 01:12:06 |
Το γραφείο του |
| 01:12:08 |
Ακριβώς. |
| 01:12:10 |
'Ανοιξε σιγά-σιγά την πόρτα. |
| 01:12:12 |
Μα είναι μέσα. |
| 01:12:17 |
Το ξέρουμε. |
| 01:12:20 |
Μάλλον την βρίσκει με |
| 01:12:23 |
Εσύ θα είσαι χάρμα |
| 01:12:26 |
Τι κάνω εδώ; |
| 01:12:27 |
Θα κάνειςτον κακομοίρη |
| 01:12:31 |
Θα κάνειςσεξ μαζί του. |
| 01:12:34 |
Θα μπεις μέσα |
| 01:12:37 |
Αυτό δεν βοηθάει τίποτα. |
| 01:12:39 |
Κινδυνεύει η γη του Γουίλ. |
| 01:12:44 |
Πάλι γυρνάς την πλάτη |
| 01:12:56 |
-Η Ντέζι έφυγε απ'το κτίριο. |
| 01:12:59 |
'0λα μόνη μου πρέπει |
| 01:13:21 |
-Τι κάνεις εδώ; |
| 01:13:26 |
Και ήλθες εδώ; |
| 01:13:52 |
Εντελώς ανάρμοστο. |
| 01:13:55 |
Πήγαινε σπίτι, Αζαλέα. |
| 01:13:58 |
Το ανάρμοστο είναι εσύ, εδώ, |
| 01:14:02 |
Αυτό είναι δική μου δουλειά. |
| 01:14:14 |
-Δώσε μου τα κλειδιά. |
| 01:14:17 |
Δώσε μου τα κλειδιά! |
| 01:14:23 |
Σου αξίζουν πολύ περισσότερα. |
| 01:14:30 |
Δεν έχεις ιδέα τι μου αξίζει. |
| 01:14:34 |
Αλήθεια; |
| 01:14:38 |
Ξεπέρασες τα όρια. |
| 01:14:42 |
Και νομίζω ότι υποθέτεις |
| 01:14:51 |
Μα είσαι μίζερος. |
| 01:14:53 |
Το βλέπω κάθε μέρα |
| 01:14:56 |
Είσαι καταπονημένος |
| 01:15:04 |
Εγώ γεννήθηκα παραμελημένη. |
| 01:15:06 |
Δεν μπορώ να φανταστώ |
| 01:15:09 |
Θέλω να είμαι ελεύθερη, |
| 01:15:14 |
Δε σου λείπει αυτό; |
| 01:15:19 |
Δεν το θέλεις αυτό; |
| 01:15:44 |
'0χι! |
| 01:15:49 |
Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 01:15:52 |
Με περιτριγυρίζουν άνθρωποι |
| 01:15:59 |
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες. |
| 01:18:21 |
0 γιος σου ήταν καλύτερος. |
| 01:18:34 |
Τι έγινε; |
| 01:18:36 |
Νομίζω ότι σκοτώθηκε |
| 01:18:38 |
-Ποιος; |
| 01:18:58 |
Δεσποινίς Μπρουκς; |
| 01:19:02 |
Ερευνώ το θάνατο |
| 01:19:05 |
Μπορούμε να μιλήσουμε; |
| 01:19:15 |
Αληθεύει ότι είχατε σχέση με |
| 01:19:19 |
-Είχαμε βγει μια φορά. |
| 01:19:22 |
Αν εννοείτε το βίντεο που |
| 01:19:25 |
ναι, υπάρχει. |
| 01:19:27 |
-Και η σχέση; |
| 01:19:31 |
Φαίνεται να σας αναστατώνει. |
| 01:19:32 |
Το βίντεο, ναι. |
| 01:19:35 |
Τότε δεν είχατε λόγο |
| 01:19:39 |
Κανένα λόγο να σκοτώσετε |
| 01:19:41 |
Δεν έκανα τίποτα από αυτά. |
| 01:19:43 |
Εργαζόσασταν και για |
| 01:19:47 |
Φαίνεται ότι είχατε μεγάλη |
| 01:19:51 |
'Ησασταν στην τάξη του, |
| 01:19:54 |
βγαίνατε μετο γιο τους. |
| 01:19:58 |
Θα κάνουμε εξονυχιστικό |
| 01:20:02 |
Τα δαχτυλικά αποτυπώματα |
| 01:20:05 |
Ωςτότε, μην απομακρυνθείτε. |
| 01:20:20 |
0 καθηγητής 'Αντριου Γκρέιβς |
| 01:20:26 |
-Το πιστεύειςαυτό; |
| 01:20:34 |
Ξέρεις τίποτα γι'αυτό; |
| 01:20:38 |
Γιατί να ξέρω; |
| 01:20:40 |
Γιατί έχει τη σφραγίδα |
| 01:20:43 |
Ντέζι, ξύπνα. |
| 01:21:02 |
Μικρή μου, Ντέζι. |
| 01:21:07 |
Πήγες να τον δεις |
| 01:21:12 |
Φοβόσουν και απογοήτευσες |
| 01:21:20 |
Τον σκότωσες. |
| 01:21:22 |
'0χι εγώ. Τα αποτυπώματά σου |
| 01:21:29 |
Δεν πιστεύω αυτό που έκανες. |
| 01:21:32 |
Είσαι τόσο γλυκό πλάσμα. |
| 01:21:35 |
'Εχεις κάτι που σχεδόν ζηλεύω. |
| 01:21:40 |
Σχεδόν... |
| 01:22:32 |
-Δεν το έκανες εσύ, έτσι; |
| 01:22:36 |
Μπλέικ,το έμαθα. |
| 01:22:41 |
Τα θέλω όλα όπως πριν. |
| 01:22:45 |
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Να |
| 01:22:48 |
Δεν μπορούμε να πάμε |
| 01:22:50 |
Γιατί; Το θέμα παρατράβηξε. |
| 01:22:53 |
'Ακουσέ με. Αν το κάνεις, |
| 01:22:58 |
Θα το κουκουλώσει. |
| 01:22:59 |
Η πρύτανηςθα καλύψει... |
| 01:23:06 |
Ω, Θεέ μου. |
| 01:23:21 |
Δεν βρέθηκες εδώ από σπόντα. |
| 01:23:24 |
Σε επέλεξαν για να |
| 01:23:30 |
'Ακουσέ με. Δεν ξέρεις |
| 01:23:33 |
Δε μπορείς να ξεκάνεις μια μυ- |
| 01:23:36 |
Θα κάνουν ό,τι μπορούν για |
| 01:23:40 |
'Εχει χυθεί αίμα. |
| 01:23:43 |
Περισσότερο αίμα. |
| 01:23:46 |
Δεν πιστεύω ότι |
| 01:23:49 |
'0λοι σας! |
| 01:23:52 |
Ακόμα και η μητέρα σου. |
| 01:24:03 |
Είμαι τόσο αθώα. |
| 01:24:15 |
Δε μπορείς να τις σταματήσεις. |
| 01:24:18 |
'Ενα έμαθα από τις 'Ηβη. |
| 01:24:20 |
Αν κάποιος ρίξει αβγά στο |
| 01:24:44 |
Φοβάμαι. |
| 01:24:47 |
'Ελα εδώ, μικρή Ντέζι. |
| 01:24:54 |
Λυπάμαι τόσο πολύ. |
| 01:25:01 |
Αδελφές μου, οι 'Ηβη |
| 01:25:11 |
Η Αλέξις ήταν σαν εσένα. |
| 01:25:14 |
Αλλά έκανε λάθος επιλογή. |
| 01:25:17 |
Γύρισε την πλάτη |
| 01:25:21 |
'Επρεπε να το τακτοποιήσουμε. |
| 01:25:27 |
Αλλά κάναμε τα πράγματα |
| 01:25:29 |
'Ηταν ατύχημα. |
| 01:25:31 |
Το ίδιο έπαθε και ο καθηγητής |
| 01:25:36 |
ατύχημα. |
| 01:25:39 |
Ντέζι, δεν μπορούν |
| 01:25:43 |
'Οταν είσαι μια 'Ηβη, μπορείς |
| 01:25:47 |
-'Εχε μου εμπιστοσύνη. |
| 01:25:56 |
Κι εσύ με πρόδωσες. |
| 01:26:04 |
-Τι κάνεις; |
| 01:26:12 |
-Πολύ κοντά. |
| 01:27:05 |
Αζαλέα, σταμάτα! |
| 01:27:33 |
Πρέπει να βοηθήσετε. |
| 01:28:19 |
Πιάνω σφυγμό. |
| 01:28:24 |
'''Οταν είσαι μια 'Ηβη, μπορείς |
| 01:29:00 |
Δεν μπορούσες να σκεφτείς |
| 01:29:04 |
Συνήθως δίνουν ονόματα όπως... |
| 01:29:06 |
Ράντσο Πέταλο ή Σκουριασμένο |
| 01:29:11 |
-Οι άλλοι θα σε κορο'ι'δεύουν. |
| 01:29:16 |
Κι αφήνειςσε μένα να βάλω |
| 01:29:20 |
Τι κάνειςεδώ, Ντέζι; |
| 01:29:22 |
Συνέβη κάτι στο σχολείο και |
| 01:29:27 |
Είσαι καλά, έτσι; |
| 01:29:29 |
Ναι, αρίστευσα στο εξάμηνο... |
| 01:29:31 |
και έχω πλήρη υποτροφία |
| 01:29:36 |
Είναι υπέροχο. Φαίνεται |
| 01:29:40 |
'0λα, εκτός...από σένα. |
| 01:29:48 |
-Τι εννοείς; |
| 01:29:56 |
-Και θα μείνεις μέχρι πότε; |
| 01:29:59 |
-Και μετά θα επιστρέψεις. |
| 01:30:05 |
Και ύστερα; |
| 01:30:19 |
Αυτό θα το δούμε στην πορεία... |
| 01:30:22 |
Μαζί. |
| 01:30:35 |
-'Εκανες τατουάζ. |
| 01:30:38 |
Είναι μια πανέμορφη |
| 01:30:41 |
SUBrip |
