|
Pok mon Ranger and the Temple of the Sea
|
| 00:00:19 |
Our world, their world... |
| 00:00:21 |
it is a Pokémon world, |
| 00:00:23 |
filled with the most amazing |
| 00:00:26 |
They fill the oceans, |
| 00:00:29 |
soar high over the horizons, |
| 00:00:30 |
and share the sparkling |
| 00:00:33 |
Try and count them if you dare. |
| 00:00:35 |
But then, try and count |
| 00:00:37 |
on your favorite beach. |
| 00:00:39 |
Mankind and Pokémon alike |
| 00:00:42 |
to experience the thrill and |
| 00:00:46 |
living and learning together |
| 00:00:49 |
sometimes opponents, yes, |
| 00:00:54 |
Yet there are those |
| 00:00:56 |
who blindly take advantage |
| 00:00:58 |
to further their own selfish, |
| 00:01:02 |
in the name of darkness. |
| 00:01:04 |
But as the pendulum swings |
| 00:01:06 |
there are the Pokémon Rangers |
| 00:01:09 |
whose job it is |
| 00:01:11 |
and protect nature, |
| 00:01:14 |
reflecting the balance |
| 00:01:17 |
Which also happens to hold |
| 00:01:20 |
a young man we know |
| 00:01:24 |
who, along with his beloved |
| 00:01:26 |
has set his sights |
| 00:01:28 |
than becoming a Pokémon master, |
| 00:01:30 |
sharing his dreams with some |
| 00:01:34 |
a microcosm of the vast world |
| 00:01:39 |
experiencing the sorts of things |
| 00:01:43 |
But living their dreams |
| 00:01:45 |
for this is part of the journey. |
| 00:01:47 |
This is the journey. |
| 00:01:49 |
And the world of Pokémon |
| 00:01:52 |
with a new role, a shift, |
| 00:01:54 |
a journey until now for them, |
| 00:02:24 |
- Corsol. |
| 00:02:26 |
- Corsol. |
| 00:02:28 |
- Corsol. |
| 00:02:29 |
- Corsol. |
| 00:02:34 |
Clam! |
| 00:02:36 |
Cloyster. |
| 00:02:40 |
Ooh! |
| 00:02:45 |
Horsea! |
| 00:02:54 |
Tam! |
| 00:02:57 |
Manta! |
| 00:03:11 |
I have target confirmation. |
| 00:03:13 |
Currently riding the tide |
| 00:03:57 |
Distance to target... 50. |
| 00:03:59 |
40. |
| 00:04:00 |
30. |
| 00:04:02 |
Recover now! |
| 00:04:04 |
Roger. |
| 00:04:06 |
Recover now! |
| 00:04:08 |
Now! Now! |
| 00:04:34 |
Recovery complete. |
| 00:04:35 |
Surfacing to retrieve |
| 00:04:37 |
- Galen! |
| 00:04:38 |
Remember, there are two types |
| 00:04:43 |
those who have unlimited desires |
| 00:05:12 |
Oh! |
| 00:05:21 |
This is sure to give me that |
| 00:05:25 |
Wait for me, my sea crown. |
| 00:05:30 |
Hmm? |
| 00:05:31 |
Who are you? |
| 00:05:32 |
You want this to satisfy |
| 00:05:36 |
Not happening. |
| 00:05:37 |
Seize him! |
| 00:05:39 |
Seize him! |
| 00:05:40 |
Ohh! |
| 00:05:45 |
Bye! |
| 00:05:58 |
- Huh? |
| 00:06:01 |
Excuse me. |
| 00:06:04 |
I was never on your side! |
| 00:06:14 |
Ow! |
| 00:06:16 |
Aah! |
| 00:06:19 |
Hello, there, Headquarters. |
| 00:06:22 |
Well, well, Jackie. |
| 00:06:25 |
EOP confirmed. |
| 00:06:27 |
EOP? You mean "Equal Opportunity |
| 00:06:30 |
"Egg of the Prince. " |
| 00:06:31 |
So, pretty cool name, huh? |
| 00:06:34 |
You can't just make up names. |
| 00:06:36 |
Look, first, I get stuck |
| 00:06:38 |
scrubbing stinking floors |
| 00:06:41 |
Couldn't you think of something |
| 00:06:45 |
As soon as our work is through. |
| 00:06:47 |
There's a lot left. |
| 00:06:49 |
I don't know the meaning |
| 00:06:52 |
- You don't? |
| 00:06:53 |
Would you like to borrow |
| 00:06:55 |
No, thanks. |
| 00:06:57 |
Ha! |
| 00:07:06 |
- Oh! |
| 00:07:07 |
Ugh! |
| 00:07:21 |
There he is! |
| 00:07:32 |
I'll just take that |
| 00:07:39 |
Pinsir! |
| 00:07:40 |
Parasect! |
| 00:07:42 |
Give it up. |
| 00:07:43 |
Give it up! |
| 00:07:45 |
I don't know the meaning |
| 00:07:47 |
Capiche? |
| 00:07:48 |
Really? |
| 00:07:50 |
I'll lend you my dictionary. |
| 00:07:52 |
Keep it. |
| 00:08:00 |
Huh? |
| 00:08:05 |
Capture on! |
| 00:08:17 |
Capture complete. |
| 00:08:25 |
Now, Mantine! |
| 00:08:26 |
Ooh. |
| 00:08:37 |
Ha! |
| 00:08:42 |
Whoo! |
| 00:08:47 |
That's Mantine's Confuse Ray! |
| 00:08:51 |
And it works great. |
| 00:08:52 |
Pinsir, Pinsir. |
| 00:08:54 |
Pinsir, Pinsir. |
| 00:09:01 |
Pokémon Ranger, eh? |
| 00:10:28 |
Oh, just tell me again, Brock. |
| 00:10:30 |
Are you really sure |
| 00:10:32 |
I used to think so, |
| 00:10:35 |
We haven't seen a town |
| 00:10:38 |
And the Pokémap's not picking up |
| 00:10:45 |
It appears |
| 00:10:47 |
have gotten quite a bit warmer |
| 00:10:49 |
And although hoping for a quick |
| 00:10:52 |
their hopes have been dashed |
| 00:10:53 |
as they sadly conclude |
| 00:10:56 |
wandering in a veritable |
| 00:11:00 |
Man, I'm so thirsty. |
| 00:11:02 |
Give me some water, okay? |
| 00:11:04 |
Just don't drink it all. |
| 00:11:06 |
I won't. |
| 00:11:11 |
Aah! |
| 00:11:12 |
Max, I told you not to drink it |
| 00:11:14 |
It wasn't exactly full, |
| 00:11:16 |
But now that I know |
| 00:11:18 |
I'm even thirstier than ever. |
| 00:11:23 |
Water. |
| 00:11:24 |
Hmm? |
| 00:11:27 |
Huh? |
| 00:11:28 |
Ah! |
| 00:11:36 |
One, two, three. |
| 00:11:39 |
Go! |
| 00:11:41 |
Wow! |
| 00:11:43 |
Hello! |
| 00:11:46 |
Can we have some water? |
| 00:11:47 |
Okay. |
| 00:11:48 |
All right! |
| 00:11:54 |
Whoa! |
| 00:11:56 |
Hi, there. |
| 00:11:58 |
My name's Ash. |
| 00:11:59 |
And I'm Max. |
| 00:12:00 |
And I'm May. |
| 00:12:02 |
We've been traveling, |
| 00:12:05 |
Pika! Pika! |
| 00:12:06 |
Poliwhirl! |
| 00:12:07 |
- Poli! |
| 00:12:12 |
Pikachu! |
| 00:12:13 |
That's what you were doing. |
| 00:12:15 |
They're using Psychic. |
| 00:12:17 |
Huh? |
| 00:12:19 |
Huh. |
| 00:12:21 |
Hmm. |
| 00:12:24 |
Hmm. |
| 00:12:27 |
You're in the Marina Underwater |
| 00:12:30 |
That's right. |
| 00:12:31 |
And your name is Lizabeth, |
| 00:12:34 |
Right again. |
| 00:12:35 |
Awesome! |
| 00:12:37 |
The name is Brock, my dear. |
| 00:12:39 |
I happen to know |
| 00:12:43 |
Here! |
| 00:12:45 |
There. |
| 00:12:46 |
You're the tippy-top of my |
| 00:12:49 |
This has got to be destiny, |
| 00:12:53 |
Yes, take my hand. |
| 00:12:54 |
And now that we're |
| 00:12:56 |
I would love to go |
| 00:12:58 |
and all your wonderful |
| 00:13:00 |
Now that I'm holding your ear, |
| 00:13:04 |
Lizabeth, what's wrong? |
| 00:13:05 |
Grandpa, it's okay. |
| 00:13:07 |
These people were on the road |
| 00:13:09 |
You must all be her family. |
| 00:13:11 |
Yes. |
| 00:13:13 |
Grandad and Dad. |
| 00:13:14 |
- Hi. I'm Ship. |
| 00:13:16 |
The name's Meredith. |
| 00:13:18 |
Don't tell me. |
| 00:13:20 |
- Yes, I am. |
| 00:13:21 |
You look like you could be |
| 00:13:24 |
Oh, go on, dear. |
| 00:13:27 |
Aah! |
| 00:13:28 |
- Wooper. |
| 00:13:29 |
- Wooper. |
| 00:13:31 |
- Wooper. |
| 00:13:32 |
Politoed. |
| 00:13:34 |
Politoed. |
| 00:13:35 |
Politoed. |
| 00:13:36 |
Politoed. |
| 00:13:38 |
Mmm. |
| 00:13:40 |
Ah! |
| 00:13:41 |
That's good. |
| 00:13:43 |
Ah! |
| 00:13:45 |
Oh, yeah. |
| 00:13:46 |
Pika! |
| 00:13:48 |
I've never petted |
| 00:13:51 |
Buizel really likes you. |
| 00:13:53 |
Anybody ready for some more? |
| 00:13:55 |
Oh, yeah, please. |
| 00:13:56 |
Me too! |
| 00:13:58 |
Pika! |
| 00:14:00 |
Huh? |
| 00:14:07 |
Excuse me. |
| 00:14:12 |
Your show sounds really cool. |
| 00:14:15 |
Would you like a sample? |
| 00:14:17 |
- Yeah! |
| 00:14:18 |
Yeah! Yeah! |
| 00:14:19 |
Then we'll just have to |
| 00:15:08 |
Ooh! |
| 00:16:11 |
Ooh! |
| 00:17:00 |
Ah! Mm! |
| 00:17:06 |
Buizel. |
| 00:17:08 |
B- B-B... |
| 00:17:16 |
Hmm. |
| 00:17:24 |
Oh. |
| 00:17:27 |
Hmm? |
| 00:17:32 |
Bui. |
| 00:17:40 |
So, how would you all like |
| 00:17:43 |
- Yeah. |
| 00:17:45 |
Huh? |
| 00:17:47 |
Bui. |
| 00:17:48 |
- Hmm. |
| 00:17:51 |
The Team Rocket Gazette. |
| 00:17:53 |
Yes! |
| 00:17:55 |
Looky. |
| 00:17:56 |
That's what the twerpette had |
| 00:17:58 |
Pursued by the Phantom, too. |
| 00:18:00 |
There's big money to be made |
| 00:18:03 |
Why not phone Phantom? |
| 00:18:04 |
I would think |
| 00:18:06 |
would entitle us to a piece |
| 00:18:09 |
Love that word. |
| 00:18:18 |
Hello. |
| 00:18:21 |
It's about the item |
| 00:18:23 |
Yes, that one! |
| 00:18:25 |
- We've got to go! |
| 00:18:27 |
Got to run. |
| 00:18:30 |
Wait for me! |
| 00:18:46 |
Bui. |
| 00:18:51 |
Bui. |
| 00:19:05 |
Bui. |
| 00:19:24 |
Hu! |
| 00:19:25 |
Gorebyss! |
| 00:19:27 |
Oh! |
| 00:19:30 |
- Chinchou! |
| 00:19:32 |
- Chinchou! |
| 00:19:59 |
Mana! |
| 00:20:00 |
Mana! Mana! Mana! |
| 00:20:07 |
Whee! |
| 00:20:08 |
Mana! Mana! |
| 00:20:09 |
Wait! |
| 00:20:14 |
Don't go! |
| 00:20:18 |
What's wrong, May? |
| 00:20:20 |
Uh, nothing. |
| 00:20:22 |
- Morning. |
| 00:20:23 |
Uh, right. |
| 00:20:25 |
Good morning. |
| 00:20:28 |
And in. |
| 00:20:30 |
Out. |
| 00:20:32 |
Steady, boy. |
| 00:20:33 |
Right. |
| 00:20:36 |
Bui. |
| 00:20:38 |
Pika. Pika. |
| 00:20:39 |
Bui. |
| 00:20:46 |
Presenting your |
| 00:20:50 |
Down we go. |
| 00:20:54 |
- In we go. |
| 00:20:59 |
Don't worry, treasure. |
| 00:21:00 |
Jessie's here to bring |
| 00:21:02 |
No hiding. |
| 00:21:05 |
Last night I had |
| 00:21:08 |
- Really? |
| 00:21:10 |
A Pokémon I'd never seen before |
| 00:21:12 |
was traveling to some sort |
| 00:21:16 |
Mana! |
| 00:21:21 |
I really wanted to |
| 00:21:24 |
Sea temple? |
| 00:21:25 |
I'd sure like to go there. |
| 00:21:27 |
Pika. |
| 00:21:28 |
Yeah, but it was just a dream. |
| 00:21:30 |
Father. |
| 00:21:31 |
I've heard of stranger things |
| 00:21:35 |
Tell me, have you ever heard of |
| 00:21:38 |
Why, no. |
| 00:21:40 |
Who are they? |
| 00:21:41 |
You two do the honors. |
| 00:21:46 |
Truth is, I've had |
| 00:21:49 |
Oh? |
| 00:21:50 |
You see, our family |
| 00:21:53 |
of the ones that have been |
| 00:21:56 |
Right. And there aren't |
| 00:21:59 |
Mm. |
| 00:22:00 |
Amazing. |
| 00:22:02 |
- Whoa! |
| 00:22:05 |
Hmm? |
| 00:22:07 |
Ooh! |
| 00:22:09 |
- Here we go. |
| 00:22:11 |
Not another egg. |
| 00:22:12 |
Another egg, my eye. |
| 00:22:17 |
- Aah! |
| 00:22:19 |
Oh! |
| 00:22:25 |
Aah! |
| 00:22:26 |
Aah! |
| 00:22:27 |
Aah! |
| 00:22:29 |
Aah! |
| 00:22:32 |
Oh, that was "eggs-treme. " |
| 00:22:35 |
Huh? |
| 00:22:35 |
What do you think you're doing |
| 00:22:37 |
with James' voice? |
| 00:22:38 |
Yikes! |
| 00:22:39 |
The same thing you're doing |
| 00:22:41 |
I'm swearing off egg jokes! |
| 00:22:45 |
Bu! Bu! |
| 00:22:47 |
Pika? |
| 00:22:48 |
The People of the Water |
| 00:22:51 |
and lived together in peace and |
| 00:22:55 |
So in order to receive |
| 00:22:57 |
and show their gratitude to |
| 00:23:00 |
what has come to be known |
| 00:23:03 |
That must be the one |
| 00:23:05 |
- You even got the name right. |
| 00:23:07 |
The People of the Water still |
| 00:23:10 |
A memory written |
| 00:23:13 |
That's just awesome. |
| 00:23:15 |
Why did May have the dream? |
| 00:23:18 |
Maybe that means |
| 00:23:20 |
of the People of the Water... |
| 00:23:23 |
Could be. |
| 00:23:25 |
Stop being me! |
| 00:23:26 |
Don't you see |
| 00:23:29 |
You're not the only one, lady! |
| 00:23:31 |
Oh, no. |
| 00:23:34 |
Easy. |
| 00:23:35 |
Easy? |
| 00:23:39 |
Team Rocket! |
| 00:23:41 |
Okay, what are you doing here? |
| 00:23:44 |
Prepare for trouble |
| 00:23:46 |
These earrings are just not me. |
| 00:23:48 |
An evil as old as the galaxy. |
| 00:23:50 |
Sent here to fulfill |
| 00:23:52 |
Meowth! |
| 00:23:56 |
- This isn't working. |
| 00:23:59 |
With this baby, |
| 00:24:02 |
Sounds good. |
| 00:24:02 |
What's that? |
| 00:24:04 |
- Huh? |
| 00:24:05 |
Aah! |
| 00:24:09 |
What I wouldn't give right now |
| 00:24:13 |
How does Meowth do it? |
| 00:24:14 |
Out of the way, short stuff! |
| 00:24:16 |
Whee! |
| 00:24:17 |
Eat my dust, peewee pegs! |
| 00:24:19 |
Shut up! |
| 00:24:21 |
I won't forget this! |
| 00:24:26 |
Huh? |
| 00:24:27 |
And it's lift-off |
| 00:24:30 |
Pikachu, Thunderbolt! |
| 00:24:32 |
Pika! |
| 00:24:33 |
- Hold on. |
| 00:24:35 |
They've got something |
| 00:24:37 |
We can't risk damage. |
| 00:24:39 |
Right. |
| 00:24:40 |
Huh? |
| 00:24:43 |
A Fearow. |
| 00:24:44 |
Capture on! |
| 00:24:49 |
Ha! Ha! |
| 00:24:55 |
A Pokémon Ranger? |
| 00:24:57 |
Worse than short legs. |
| 00:24:58 |
Fearow, lend me your power! |
| 00:25:05 |
Pikachu, you go, too. |
| 00:25:07 |
Pika. |
| 00:25:14 |
Huh? |
| 00:25:16 |
Oh! |
| 00:25:17 |
Pika. |
| 00:25:20 |
Wait! |
| 00:25:21 |
Must it get personal? |
| 00:25:23 |
Oh! |
| 00:25:24 |
Better not let go! |
| 00:25:29 |
- Oh! |
| 00:25:37 |
Aah! |
| 00:25:38 |
Meowth, do something right now! |
| 00:25:40 |
Me? |
| 00:25:42 |
Aah! |
| 00:25:43 |
Where's a good shrink |
| 00:25:46 |
- We're blasting off again! |
| 00:25:55 |
Pika! |
| 00:26:00 |
Pika! |
| 00:26:04 |
You were a great help, Fearow. |
| 00:26:06 |
Thanks a lot. |
| 00:26:10 |
Hey, that's a Capture Styler. |
| 00:26:13 |
Does that mean... |
| 00:26:14 |
- You're a Pokémon Ranger? |
| 00:26:16 |
Mm-hmm. |
| 00:26:21 |
Jack Walker. |
| 00:26:22 |
Call me Jackie, please. |
| 00:26:28 |
I'm on a mission right now. |
| 00:26:30 |
And the Marina Group is helping |
| 00:26:34 |
Glad to help, Jackie. |
| 00:26:36 |
I'm sorry we couldn't tell you. |
| 00:26:39 |
This is the egg |
| 00:26:43 |
Manaphy? |
| 00:26:44 |
Pika. |
| 00:26:45 |
I've heard of it. |
| 00:26:47 |
It's a Pokémon that travels |
| 00:26:49 |
Sounds to me like you study |
| 00:26:52 |
I read that it's super-rare |
| 00:26:54 |
and hardly anybody's |
| 00:26:57 |
Right. |
| 00:26:59 |
My mission is to see |
| 00:27:00 |
that this Manaphy egg gets |
| 00:27:02 |
and then delivered to Samiya, |
| 00:27:07 |
Then that's the temple |
| 00:27:10 |
Correct. |
| 00:27:11 |
And that must have been Manaphy. |
| 00:27:13 |
You mean you saw it |
| 00:27:16 |
Uh-huh. |
| 00:27:18 |
You're lucky, May. |
| 00:27:20 |
- Pika? |
| 00:27:22 |
Aah! |
| 00:27:23 |
- Huh? |
| 00:27:25 |
Pika. |
| 00:27:31 |
- Huh? |
| 00:27:42 |
Target is confirmed |
| 00:27:44 |
Within our sights! |
| 00:27:51 |
They must have followed us |
| 00:27:53 |
We've got to hurry and get back |
| 00:28:03 |
- But what about... |
| 00:28:11 |
Huh? |
| 00:28:16 |
- Aah! |
| 00:28:19 |
- The Beedrills! |
| 00:28:23 |
Remember, |
| 00:28:25 |
of people on this planet... |
| 00:28:28 |
and those who do the chasing. |
| 00:28:30 |
I know which is better. |
| 00:28:35 |
I go for the role of chaser |
| 00:28:40 |
Pokémon Ranger! |
| 00:28:42 |
Now I suggest it's time for you |
| 00:28:43 |
to learn the meaning |
| 00:28:46 |
It's a shame you have to travel |
| 00:28:49 |
but I'm afraid you have to |
| 00:28:52 |
Why, you impudent... |
| 00:28:53 |
Why, you impudent... |
| 00:28:59 |
Come back here! |
| 00:29:08 |
Give me that. |
| 00:29:13 |
Well, if you want it that bad, |
| 00:29:17 |
Huh? |
| 00:29:22 |
You're not getting away |
| 00:29:39 |
Man, you're strong, Phantom. |
| 00:29:47 |
Ash! |
| 00:29:48 |
All right. |
| 00:29:49 |
We've got to get |
| 00:29:51 |
Pika. |
| 00:29:53 |
You think you're so smart. |
| 00:29:55 |
Now, Beedrill! |
| 00:29:57 |
Pikachu, use Thunderbolt! |
| 00:30:00 |
Pika! |
| 00:30:02 |
Let's go! |
| 00:30:04 |
Stop them with Sludge Bomb, |
| 00:30:09 |
Aah! |
| 00:30:11 |
Hey, May! |
| 00:30:17 |
Back to the trailer! |
| 00:30:19 |
Those guys are all after |
| 00:30:21 |
Got it, Ash. |
| 00:30:23 |
Pikachu, Volt Tackle! |
| 00:30:25 |
Pika! |
| 00:30:28 |
Pika, Pika! |
| 00:30:33 |
Huh? |
| 00:30:36 |
It's glowing. |
| 00:30:38 |
Now, give me that! |
| 00:30:39 |
Give me that! |
| 00:30:40 |
Max, hurry! |
| 00:30:42 |
Now... |
| 00:30:45 |
that belongs to me. |
| 00:30:48 |
No! Manaphy doesn't belong |
| 00:30:50 |
Anything that has no owner |
| 00:30:54 |
Ohh! |
| 00:30:56 |
Don't you dare hurt my sister! |
| 00:31:26 |
Hey! |
| 00:31:29 |
It's mine! |
| 00:31:38 |
Oh! |
| 00:31:42 |
- Oh! |
| 00:32:02 |
Mana? |
| 00:32:04 |
Phy! Phy! |
| 00:32:07 |
Oh! |
| 00:32:09 |
Yes, everything's going to be |
| 00:32:12 |
Just fine. |
| 00:32:13 |
The egg hatched. |
| 00:32:15 |
That's it. That's it. |
| 00:32:17 |
But I was gonna use my own |
| 00:32:21 |
Manaphy! Manaphy! |
| 00:32:25 |
Everybody okay? |
| 00:32:26 |
Over here! |
| 00:32:28 |
- Huh? |
| 00:32:29 |
Quick. |
| 00:32:31 |
Stop! |
| 00:32:34 |
No, home is that way! |
| 00:32:35 |
That's it. |
| 00:32:37 |
Aah! |
| 00:32:41 |
Phy! Phy! |
| 00:32:44 |
Phy! Phy! |
| 00:32:47 |
There, there. |
| 00:32:49 |
Don't cry, sweetie. |
| 00:32:52 |
Don't cry. |
| 00:32:53 |
Phy. |
| 00:32:55 |
Mana? |
| 00:32:59 |
Hey, thanks, Lizabeth. |
| 00:33:01 |
- I think. |
| 00:33:08 |
Phy. Phy. |
| 00:33:10 |
I think we're finally |
| 00:33:12 |
Manaphy must be tired. |
| 00:33:14 |
- I can take over for you now. |
| 00:33:18 |
Mana! Mana! |
| 00:33:20 |
No. |
| 00:33:22 |
Stop, please. |
| 00:33:24 |
May, I'm afraid |
| 00:33:26 |
Mana! |
| 00:33:28 |
# Da-da-da # |
| 00:33:30 |
- # Da-da-da # |
| 00:33:32 |
Oh. |
| 00:33:35 |
I'm getting the feeling |
| 00:33:36 |
that Manaphy thinks |
| 00:33:39 |
- Huh? |
| 00:33:40 |
Often, whoever a Pokémon sees |
| 00:33:43 |
is assumed to be its mother. |
| 00:33:47 |
So I'm a... a mom? |
| 00:33:49 |
- Yep. |
| 00:33:51 |
Pika. |
| 00:33:54 |
What's up? |
| 00:33:55 |
Pika. |
| 00:34:00 |
Pika, Pika. |
| 00:34:02 |
- They're back! |
| 00:34:16 |
Stop the trailer now. |
| 00:34:17 |
Stop now! |
| 00:34:24 |
- Oh! |
| 00:34:38 |
- Oh! |
| 00:34:40 |
Quick! |
| 00:34:49 |
May! |
| 00:34:50 |
Help me! |
| 00:34:52 |
Lizabeth! |
| 00:35:19 |
Phy. |
| 00:35:21 |
Phy. |
| 00:35:21 |
It's okay, Manaphy. |
| 00:35:23 |
Mana? |
| 00:35:24 |
Phy. |
| 00:35:25 |
Everything will be fine. |
| 00:35:26 |
Guess it's not easy being a mom. |
| 00:35:28 |
Thanks for the wisdom, Max. |
| 00:35:32 |
Mana. |
| 00:35:34 |
It's got to be near here. |
| 00:35:37 |
Just a little farther. |
| 00:35:45 |
I just had the worst dream. |
| 00:35:47 |
For some strange reason, |
| 00:35:50 |
Really? Weird. |
| 00:35:53 |
Yeah. I was you. |
| 00:35:56 |
Then it couldn't have been |
| 00:35:59 |
Wobbuffet! |
| 00:36:00 |
Mime, Mime, Mime! |
| 00:36:02 |
Now, what are you two doing? |
| 00:36:04 |
Wobbuffet! |
| 00:36:06 |
Mime, Mime, Mime! |
| 00:36:15 |
It's the twerp truck! |
| 00:36:16 |
- Mime! |
| 00:36:19 |
We've still got it. |
| 00:36:32 |
Guess if you want something |
| 00:36:34 |
I did it! |
| 00:36:36 |
Come on, they didn't find |
| 00:36:39 |
Did too, |
| 00:36:42 |
We want the whole treasure! |
| 00:36:44 |
Hold on. |
| 00:36:45 |
I think our boy |
| 00:36:47 |
It's time to retool. |
| 00:37:32 |
Do you have |
| 00:37:34 |
Yeah. |
| 00:37:35 |
In that case, it's your turn. |
| 00:37:57 |
A dead end? |
| 00:37:59 |
Watch. |
| 00:38:16 |
These ruins were left |
| 00:38:19 |
which means |
| 00:38:33 |
Phy! |
| 00:38:39 |
Mana! |
| 00:38:46 |
- Mana! |
| 00:38:47 |
Mana! |
| 00:38:57 |
- Oh! |
| 00:38:59 |
- Hmm. |
| 00:39:00 |
Dewgong, return. |
| 00:39:05 |
Good work. |
| 00:39:06 |
Thank you. |
| 00:39:24 |
It's exactly like I saw it |
| 00:39:27 |
Huh? |
| 00:39:28 |
It's the temple, Samiya. |
| 00:39:31 |
Samiya? |
| 00:39:33 |
Within the temple, there is |
| 00:39:37 |
Sea Crown? |
| 00:39:38 |
Many thieves have appeared |
| 00:39:41 |
attempting to steal |
| 00:39:43 |
So to protect the |
| 00:39:46 |
the People of the Water |
| 00:39:50 |
What kind? |
| 00:39:51 |
The Sea Temple can't be seen |
| 00:39:55 |
Wow! |
| 00:39:57 |
It blends in with the water. |
| 00:39:59 |
Once, the temple was carried |
| 00:40:03 |
And since then, |
| 00:40:04 |
the temple has drifted |
| 00:40:07 |
making it impossible to find. |
| 00:40:09 |
However, the temple appears now |
| 00:40:12 |
only at the time of |
| 00:40:15 |
That's when |
| 00:40:17 |
were said to have held |
| 00:40:19 |
honoring the water Pokémon. |
| 00:40:21 |
Wow. |
| 00:40:25 |
But wait. |
| 00:40:26 |
Since it can't be seen, |
| 00:40:29 |
We think Manaphy can. |
| 00:40:32 |
Mana! |
| 00:40:33 |
The People of the Water |
| 00:40:36 |
in the exact same place |
| 00:40:39 |
Even after the temple |
| 00:40:43 |
all Manaphy have been born |
| 00:40:46 |
which allows them to locate |
| 00:40:52 |
So as long as we've got Manaphy, |
| 00:40:54 |
we'll be able to find |
| 00:40:56 |
So that's why all those men |
| 00:40:59 |
- Mm. |
| 00:41:00 |
They wanted to steal |
| 00:41:02 |
We must protect the Sea Temple |
| 00:41:05 |
We must also protect Manaphy |
| 00:41:08 |
especially from the crusty |
| 00:41:11 |
So, who is that guy? |
| 00:41:13 |
Phantom the Pirate. |
| 00:41:14 |
Phantom the Pirate. |
| 00:41:15 |
He's one mean dude. |
| 00:41:23 |
Search inside. |
| 00:41:25 |
Search inside. |
| 00:41:26 |
- Yes, sir! |
| 00:41:32 |
- The man of the hour! |
| 00:41:34 |
Who are you? |
| 00:41:36 |
I'm James from Team Rocket, |
| 00:41:38 |
humbly happy to have tipped |
| 00:41:40 |
I'm Jessie. |
| 00:41:42 |
I'm Meowth. |
| 00:41:43 |
Give them their reward. |
| 00:41:45 |
Give them their reward. |
| 00:41:46 |
Yes, sir. |
| 00:41:48 |
Thank you, Your Highness. |
| 00:41:50 |
Word out on the street is that |
| 00:41:53 |
Perhaps you could use |
| 00:41:59 |
How are you at cleaning? |
| 00:42:01 |
- The dirtiest. |
| 00:42:17 |
It appears |
| 00:42:18 |
employed quite an elaborate |
| 00:42:21 |
for their trade. |
| 00:42:23 |
So it's difficult |
| 00:42:25 |
They're now heading |
| 00:42:28 |
so let us go and wait for them |
| 00:42:32 |
Our trap! |
| 00:42:33 |
I'll get the Sea Crown |
| 00:42:38 |
The Sea Crown? |
| 00:42:40 |
The mother lode. |
| 00:42:41 |
Putting a capital "T" |
| 00:42:44 |
- Treasure. |
| 00:42:46 |
Mm-hmm. |
| 00:42:50 |
Hmm. |
| 00:43:20 |
Wow! |
| 00:43:26 |
- Oh! |
| 00:43:28 |
I want to thank you kids. |
| 00:43:30 |
You've all been a big help to me |
| 00:43:33 |
But now... |
| 00:43:36 |
Once we get out of this grotto, |
| 00:43:40 |
What? |
| 00:43:41 |
Mana! |
| 00:43:43 |
You see, you've gotten |
| 00:43:46 |
How come? |
| 00:43:47 |
This has to be |
| 00:43:51 |
Aah! |
| 00:44:09 |
Sorry to keep you waiting. |
| 00:44:11 |
Thank you. |
| 00:44:16 |
Manaphy's sound asleep. |
| 00:44:19 |
Must be tired. |
| 00:44:21 |
Yeah, after a day |
| 00:44:24 |
Not to mention the fact that |
| 00:44:35 |
They're here. |
| 00:44:36 |
That's my ship, all right. |
| 00:44:37 |
The Blue Lagoon. |
| 00:44:40 |
- That's your ship? |
| 00:44:42 |
Right. I traveled |
| 00:44:45 |
when I was a young man. |
| 00:44:48 |
You've kept my boat shipshape |
| 00:44:50 |
Always feel free to use it. |
| 00:44:53 |
But we want to go with you! |
| 00:44:54 |
There's still so many good times |
| 00:44:57 |
All of your kind words |
| 00:45:00 |
Captain! |
| 00:45:03 |
We'll have a drink |
| 00:45:06 |
Take care. |
| 00:45:07 |
But, Captain Ship! |
| 00:45:08 |
Ohh! |
| 00:45:10 |
Safe trip! |
| 00:45:21 |
Bye, Captain! |
| 00:45:23 |
Bye, Lizabeth! |
| 00:45:34 |
Phy. |
| 00:45:41 |
Man. |
| 00:45:42 |
I wish we could have gone. |
| 00:45:44 |
There's so much more |
| 00:45:47 |
And there's so much more |
| 00:45:49 |
It's frustrating |
| 00:45:53 |
Pika. |
| 00:45:53 |
I feel so strange. |
| 00:45:56 |
What is it? |
| 00:46:00 |
Mana! |
| 00:46:01 |
Mana! Mana! |
| 00:46:04 |
Mana! |
| 00:46:06 |
Mana! |
| 00:46:08 |
Mana! |
| 00:46:13 |
Being young means you never turn |
| 00:46:18 |
What are you afraid of? |
| 00:46:20 |
If you want to go, |
| 00:46:23 |
There's nothing worse |
| 00:46:28 |
Pika! |
| 00:46:30 |
- Hey, guys! |
| 00:46:37 |
Hey, hold on, everybody! |
| 00:46:39 |
We want to go with you, too! |
| 00:46:41 |
I'm coming, Manaphy! |
| 00:46:43 |
It's May. |
| 00:46:44 |
And Ash. |
| 00:46:45 |
Mana! |
| 00:46:47 |
Phy! |
| 00:46:58 |
Aah! |
| 00:47:03 |
This is weird. |
| 00:47:04 |
What in the world |
| 00:47:10 |
What am I doing here? |
| 00:47:12 |
Phy! |
| 00:47:17 |
Hey! You forgot me! |
| 00:47:20 |
Stop that ship! |
| 00:47:22 |
This won't work. |
| 00:47:24 |
Manaphy, you did this? |
| 00:47:26 |
Mana! Mana! Mana! |
| 00:47:28 |
What are you gonna do? |
| 00:47:32 |
Pika? |
| 00:47:40 |
Whoa, I'm back to normal. |
| 00:47:42 |
You and I switched bodies. |
| 00:47:44 |
Is that one of Manaphy's powers? |
| 00:47:46 |
Yeah, it's called Heart Swap, |
| 00:47:49 |
and it's one of the ways |
| 00:47:52 |
The effect wears off |
| 00:47:54 |
Though I'm not sure what will |
| 00:47:57 |
Wow. |
| 00:48:00 |
Hey, that's the Prince |
| 00:48:02 |
Who's the Prince of the Sea? |
| 00:48:04 |
That's what they call Manaphy. |
| 00:48:07 |
Say, Manaphy, |
| 00:48:10 |
Is that why you switched |
| 00:48:14 |
Mana, Mana! |
| 00:48:15 |
You make me so happy. |
| 00:48:18 |
Happy! Happy! |
| 00:48:20 |
You were talking! |
| 00:48:22 |
Really? |
| 00:48:24 |
Sure, I'm sure. |
| 00:48:25 |
- Say "happy. " |
| 00:48:27 |
Hear that? |
| 00:48:30 |
Pika! |
| 00:48:31 |
Well, I remember the first thing |
| 00:48:32 |
that Lizabeth said |
| 00:48:35 |
- That means "food," right? |
| 00:48:37 |
- You sure loved to eat. |
| 00:48:40 |
Say "Ash," Manaphy. |
| 00:48:42 |
- Come on and say "Ash. " |
| 00:48:44 |
Mana. |
| 00:48:45 |
Wow! |
| 00:48:47 |
Didn't sound like "Max" to me. |
| 00:48:49 |
No? |
| 00:48:51 |
Happy. |
| 00:48:52 |
- You're so cute! |
| 00:49:01 |
All right, May, |
| 00:49:04 |
Now? |
| 00:49:05 |
From now on, Manaphy needs to |
| 00:49:08 |
By itself? |
| 00:49:10 |
Right. |
| 00:49:11 |
It's the way that it has to be. |
| 00:49:14 |
All that we can do |
| 00:49:19 |
Time for you to go, Manaphy, |
| 00:49:22 |
Mana! |
| 00:49:23 |
Are you ready to go? |
| 00:49:25 |
Mana! Mana! |
| 00:49:26 |
Okay. |
| 00:49:30 |
Mana! Mana! |
| 00:49:31 |
Mana! |
| 00:49:40 |
Phy! |
| 00:49:43 |
Phy! |
| 00:49:45 |
Good. Let's go. |
| 00:50:02 |
All right, down this way. |
| 00:50:13 |
- Whoa! |
| 00:50:18 |
Wow! |
| 00:50:19 |
Pika! |
| 00:50:20 |
It's like an aquarium! |
| 00:50:31 |
Manaphy! |
| 00:50:32 |
Bui! |
| 00:50:34 |
Mana! |
| 00:50:39 |
Phy! |
| 00:50:40 |
Come on. Okay. |
| 00:50:45 |
Phy? |
| 00:50:46 |
Mana! Mana! Mana! |
| 00:50:48 |
Mana! |
| 00:50:49 |
Mana! Mana! |
| 00:50:56 |
Mana! Mana! |
| 00:51:06 |
All alone. |
| 00:51:07 |
That's the way Manaphy |
| 00:51:11 |
finally returning to its home, |
| 00:51:16 |
But how? |
| 00:51:17 |
How does Manaphy know |
| 00:51:19 |
It's so strange. |
| 00:51:27 |
The total lunar eclipse |
| 00:51:30 |
If our timing is just right, |
| 00:51:32 |
we might get a chance to view |
| 00:51:34 |
with our own eyes. |
| 00:51:36 |
And receive the blessings |
| 00:51:38 |
as the People of the Water did. |
| 00:51:52 |
This is Jack Walker here, |
| 00:51:56 |
Jackie, please. |
| 00:51:57 |
Save the vacation |
| 00:51:59 |
Okay. |
| 00:52:00 |
But there's not a single bad guy |
| 00:52:10 |
Being a Pokémon Ranger |
| 00:52:13 |
Pikachu. |
| 00:52:16 |
Phy! Phy! |
| 00:52:40 |
- Oh! |
| 00:52:42 |
- Oh! |
| 00:52:54 |
Manaphy's sitting |
| 00:52:57 |
Look at that. |
| 00:52:58 |
Hi, Manaphy! |
| 00:53:02 |
Hap! |
| 00:53:04 |
Py! |
| 00:53:05 |
Happy! |
| 00:53:19 |
Bui! Bu, Bu. |
| 00:53:22 |
Bui! |
| 00:53:31 |
Shh! |
| 00:53:35 |
Pika. |
| 00:53:44 |
Hey, so, why'd you become |
| 00:53:47 |
in the first place, Jackie? |
| 00:53:50 |
I was a kid. |
| 00:53:52 |
I got stuck, |
| 00:53:59 |
I was hiking up in the mountains |
| 00:54:00 |
when a sudden blizzard came up, |
| 00:54:03 |
It just kept blowing harder |
| 00:54:06 |
I thought that was the end |
| 00:54:10 |
I'd never experienced |
| 00:54:20 |
When, all of a sudden, |
| 00:54:21 |
this group of migrating |
| 00:54:24 |
And one by one, they |
| 00:54:26 |
like a bunch |
| 00:54:39 |
You're so warm. |
| 00:55:06 |
If they hadn't been |
| 00:55:08 |
I wouldn't be here today. |
| 00:55:10 |
I guess I wanted to be |
| 00:55:13 |
Wow. |
| 00:55:15 |
Pika, Pika. |
| 00:55:16 |
I was about the same age as you. |
| 00:55:18 |
Yeah? Cool! |
| 00:55:24 |
All right, Ranger Ash, |
| 00:55:30 |
Phy! |
| 00:55:34 |
Mana! Mana! Mana! |
| 00:55:37 |
Pikachu. |
| 00:55:42 |
Bui! |
| 00:55:49 |
Phy! |
| 00:55:51 |
Bui! |
| 00:56:06 |
Pika! |
| 00:56:09 |
Mana! |
| 00:56:17 |
I love you, Manaphy. |
| 00:56:19 |
Can you say, "I love you"? |
| 00:56:21 |
Love? |
| 00:56:23 |
"Love you. " |
| 00:56:25 |
Mana love. |
| 00:56:27 |
"Love you. " |
| 00:56:29 |
Love you. |
| 00:56:31 |
Right! "Love you"! |
| 00:56:33 |
Mana love you! |
| 00:56:42 |
Phy! |
| 00:56:43 |
Lap! |
| 00:56:45 |
Mana! Mana! Mana! |
| 00:56:47 |
Mana! |
| 00:56:50 |
Manaphy sure looks happy. |
| 00:56:52 |
Pika. |
| 00:56:53 |
You don't think |
| 00:56:56 |
Don't you worry, May. |
| 00:56:57 |
But... |
| 00:56:59 |
Come on. |
| 00:57:01 |
Children need freedom to grow, |
| 00:57:04 |
Oh, who asked you, Max? |
| 00:57:05 |
Manaphy! |
| 00:57:07 |
Love! |
| 00:57:23 |
You're really quite a chef. |
| 00:57:25 |
Hey, thanks, Lizabeth. |
| 00:57:27 |
Perhaps you could teach |
| 00:57:29 |
Bui! Bui, Bui. |
| 00:57:31 |
Mana! |
| 00:57:33 |
Mana! |
| 00:57:36 |
Mana! |
| 00:57:40 |
Ah. |
| 00:57:46 |
Ash, I need to ask you a favor. |
| 00:57:50 |
What is it? |
| 00:57:51 |
Please help separate Manaphy |
| 00:57:54 |
But they're having so much fun. |
| 00:57:57 |
Why would I do that? |
| 00:57:59 |
If those two continue to get |
| 00:58:02 |
Manaphy won't want to leave. |
| 00:58:04 |
And then... |
| 00:58:05 |
Please. |
| 00:58:07 |
May. |
| 00:58:09 |
I'll be fine. |
| 00:58:11 |
What about Manaphy? |
| 00:58:13 |
Put yourself in Manaphy's place |
| 00:58:15 |
Oh. |
| 00:58:17 |
Remember, Manaphy |
| 00:58:20 |
and destined to become leader |
| 00:58:23 |
I hadn't thought of that. |
| 00:58:26 |
You can't expect Manaphy |
| 00:58:32 |
That's the way of nature. |
| 00:58:41 |
Happy! Happy, happy! |
| 00:58:44 |
I'm sorry. |
| 00:58:57 |
Happy! |
| 00:58:59 |
Happy! Love you! |
| 00:59:01 |
Happy! |
| 00:59:08 |
Lizabeth, hi. |
| 00:59:11 |
I know it's hard. |
| 00:59:36 |
- Lan! |
| 00:59:52 |
I've seen no evidence they have |
| 00:59:56 |
And let's keep it that way |
| 01:00:00 |
Reach the temple. |
| 01:00:01 |
Yes, sir. |
| 01:00:02 |
Hey, guys, the old treasure |
| 01:00:06 |
It won't be long now. |
| 01:00:07 |
We'll clean up |
| 01:00:09 |
That old crusty crab |
| 01:00:12 |
when we're the ones |
| 01:00:14 |
those diamonds and pearls. |
| 01:00:15 |
Hey, that sounds like |
| 01:00:17 |
Wobbuffet! |
| 01:00:45 |
# Ooh-ooh, ooh-ooh # |
| 01:00:54 |
Hear that? |
| 01:00:56 |
Yeah. |
| 01:00:57 |
Pika. |
| 01:01:00 |
# Ooh-ooh, ooh-ooh # |
| 01:01:08 |
# Ooh-ooh, ooh-ooh # |
| 01:01:11 |
Prince of the Sea. |
| 01:01:19 |
Isn't Manaphy amazing? |
| 01:01:24 |
Here, May, |
| 01:01:28 |
The People of the Water's mark. |
| 01:01:31 |
I'd like for you to wear it. |
| 01:01:36 |
Thank you, Lizabeth. |
| 01:02:12 |
Tonight's the night. |
| 01:02:16 |
I hope we're on time. |
| 01:02:17 |
It's up to Manaphy |
| 01:02:20 |
I guess so. |
| 01:02:28 |
Manaphy, it's time to eat. |
| 01:02:31 |
Mana! |
| 01:02:33 |
Mana! |
| 01:02:35 |
Happy? Happy? |
| 01:02:38 |
Guess Manaphy's looking for May. |
| 01:02:41 |
- Pika. |
| 01:02:44 |
Mm-hmm. |
| 01:02:47 |
Come out, everybody. |
| 01:02:51 |
Donphan! |
| 01:02:52 |
Aipom! |
| 01:02:53 |
Corphish! |
| 01:02:54 |
- Swellow! |
| 01:02:55 |
Phy! |
| 01:02:57 |
Phy! |
| 01:02:58 |
Donphan! |
| 01:02:59 |
Mana! |
| 01:03:01 |
Swellow! |
| 01:03:02 |
Mana! |
| 01:03:03 |
Phy! |
| 01:03:06 |
Swellow! |
| 01:03:08 |
Mana! Mana! |
| 01:03:11 |
Phy! |
| 01:03:12 |
Swellow! |
| 01:03:14 |
Scep. |
| 01:03:15 |
Scep! |
| 01:03:16 |
Tile! |
| 01:03:17 |
Swell! |
| 01:03:19 |
Mana! |
| 01:03:22 |
Corphish. |
| 01:03:24 |
Cor. |
| 01:03:25 |
- Mana! |
| 01:03:29 |
- Phy! |
| 01:03:33 |
- Mana. |
| 01:03:35 |
- Mana. |
| 01:03:36 |
- Mana, Mana. |
| 01:03:37 |
- Mana, Mana. |
| 01:03:39 |
Mana! Mana! Mana! |
| 01:03:42 |
Corphish! |
| 01:03:43 |
Mana! Mana! |
| 01:03:44 |
- Mana! |
| 01:03:46 |
Mana! |
| 01:03:56 |
Sharpedo. |
| 01:03:58 |
Mana. |
| 01:04:01 |
Mana! |
| 01:04:03 |
Shar. |
| 01:04:05 |
Mana. |
| 01:04:13 |
Hun. |
| 01:04:15 |
Mana? |
| 01:04:18 |
Mana! |
| 01:04:19 |
Cor! |
| 01:04:20 |
Corphish! |
| 01:04:22 |
Corphish! |
| 01:04:24 |
Corphish! |
| 01:04:25 |
Cor? |
| 01:04:27 |
Cor, Cor. |
| 01:04:33 |
Manaphy still hasn't |
| 01:04:35 |
No. |
| 01:04:36 |
I'm getting worried. |
| 01:04:37 |
Is something wrong? |
| 01:04:43 |
Now, don't do anything rash. |
| 01:04:45 |
Of course not. |
| 01:05:01 |
It's because of the way |
| 01:05:04 |
That's not true. |
| 01:05:15 |
Sir, they've just launched |
| 01:05:17 |
It's heading straight |
| 01:05:20 |
Fine. |
| 01:05:22 |
From this point on, |
| 01:05:24 |
Alone! |
| 01:05:26 |
- Wait for my signal. |
| 01:05:28 |
And that will be just as soon |
| 01:05:37 |
Mana! Mana! |
| 01:05:41 |
Canth. |
| 01:05:45 |
Chinchou. Chinchou. |
| 01:05:46 |
Chinchou. Chinchou. |
| 01:05:47 |
Chinchou. Chinchou. |
| 01:05:52 |
Mana! |
| 01:05:57 |
Mana. |
| 01:06:01 |
Cloyster. |
| 01:06:03 |
Mana! |
| 01:06:05 |
Happy, happy! |
| 01:06:11 |
Hun! |
| 01:06:12 |
Clamperl. |
| 01:06:13 |
Clamperl. |
| 01:06:17 |
Octil. |
| 01:06:21 |
Manaphy, where are you? |
| 01:06:24 |
It's me. |
| 01:06:26 |
Please be okay. |
| 01:06:30 |
Pika! |
| 01:06:36 |
Phy! |
| 01:06:38 |
Manaphy! |
| 01:06:39 |
Love you. |
| 01:06:42 |
Happy, happy! |
| 01:06:44 |
But, Manaphy, that's what |
| 01:06:47 |
Happy. Love you. |
| 01:06:49 |
And I love you, too. |
| 01:06:51 |
Aw. |
| 01:06:52 |
Pika. |
| 01:06:54 |
And that's what happened. |
| 01:06:56 |
Manaphy was just looking |
| 01:06:58 |
Now, that's some great news. |
| 01:07:01 |
Of course, you'll all be back |
| 01:07:03 |
In that case, |
| 01:07:06 |
Don't worry. |
| 01:07:07 |
Brock and I will cook |
| 01:07:09 |
Oh! |
| 01:07:13 |
Lizabeth, what's wrong? |
| 01:07:14 |
I think we're caught |
| 01:07:16 |
- What? |
| 01:07:24 |
- Aah! |
| 01:07:26 |
Lizabeth! |
| 01:07:29 |
The radio's dead. |
| 01:07:33 |
Phy! |
| 01:07:37 |
Manaphy! |
| 01:07:39 |
Mana! Mana! |
| 01:07:42 |
We should go that way. |
| 01:07:44 |
Lizabeth. |
| 01:07:45 |
I'm on it. |
| 01:08:09 |
We're out of the current. |
| 01:08:11 |
Thanks to Manaphy. |
| 01:08:12 |
Mana! Mana! |
| 01:08:25 |
The lunar eclipse has begun. |
| 01:08:27 |
The current has calmed down, |
| 01:08:28 |
and it appears |
| 01:08:31 |
Corphish! |
| 01:08:32 |
Wonderful. |
| 01:08:35 |
They're being followed. |
| 01:08:37 |
By what? |
| 01:08:48 |
Hmm. |
| 01:08:57 |
What? |
| 01:08:58 |
What? |
| 01:09:00 |
They're gone! |
| 01:09:01 |
That can't be. |
| 01:09:04 |
I think I know. |
| 01:09:06 |
- Hmm. |
| 01:09:12 |
It won't be long. |
| 01:09:36 |
- The Sea Temple! |
| 01:09:38 |
Wait. |
| 01:09:43 |
It's Phantom! |
| 01:10:04 |
We can breathe in here. |
| 01:10:06 |
And we're still |
| 01:10:08 |
Pretty cool, all right. |
| 01:10:12 |
Manaphy! |
| 01:10:14 |
Manaphy! |
| 01:10:19 |
Phy! |
| 01:10:23 |
Happy! |
| 01:10:27 |
Manaphy. |
| 01:10:28 |
Happy. Love you. |
| 01:10:32 |
Love you, too. |
| 01:10:33 |
Happy, happy. |
| 01:10:34 |
Pikachu. |
| 01:10:37 |
Mana? |
| 01:10:39 |
Happy? |
| 01:10:42 |
Phy! |
| 01:10:49 |
- Ah! |
| 01:11:13 |
# Ooh-ooh, ooh ooh-ooh # |
| 01:11:16 |
# Ooh-ooh, ooh ooh-ooh # |
| 01:11:19 |
# Ooh-ooh, ooh ooh-ooh # |
| 01:11:22 |
# Ooh-ooh, ooh ooh-ooh # |
| 01:11:26 |
Is that the temple |
| 01:11:31 |
# Ooh-ooh, ooh ooh-ooh # |
| 01:11:34 |
That's got to be the People |
| 01:11:52 |
Mana! |
| 01:11:54 |
Mana! Mana! |
| 01:11:56 |
Mana! |
| 01:11:58 |
Mana! |
| 01:12:07 |
Eureka! |
| 01:12:09 |
The Sea Temple! |
| 01:12:13 |
Of course, that would include |
| 01:12:16 |
Beloved Sea Crown! |
| 01:12:35 |
Oy! |
| 01:12:38 |
What legs? |
| 01:12:40 |
- Treasure. |
| 01:12:42 |
Let's get through |
| 01:13:05 |
Ahhh. |
| 01:13:15 |
Mana! |
| 01:13:22 |
Mana, Mana! |
| 01:13:25 |
Mana! |
| 01:13:40 |
Mana! |
| 01:13:48 |
- What's this? |
| 01:13:50 |
The sign of the Sea Crown! |
| 01:13:52 |
- Ohh. |
| 01:13:53 |
But what's it say? |
| 01:13:55 |
I don't know, Max. |
| 01:13:58 |
Would you like me to tell you |
| 01:14:01 |
Phantom! |
| 01:14:02 |
It's the least I can do to |
| 01:14:05 |
No way! |
| 01:14:06 |
I warn you... |
| 01:14:07 |
Even if you are to attack me |
| 01:14:10 |
you wouldn't stand a chance. |
| 01:14:11 |
Stand a chance! |
| 01:14:12 |
- Oh, yeah? |
| 01:14:14 |
You know you have no power here. |
| 01:14:16 |
This temple belongs |
| 01:14:19 |
I happen to know everything |
| 01:14:22 |
Everything! |
| 01:14:24 |
"Beyond this door, |
| 01:14:26 |
with the People of the Water's |
| 01:14:29 |
And whosoever shall wear |
| 01:14:31 |
shall be known |
| 01:14:35 |
As thanks for guiding me here, |
| 01:14:38 |
I shall be kind enough |
| 01:14:41 |
That's the |
| 01:14:43 |
And I went through a lot |
| 01:14:45 |
A lot to get it! |
| 01:15:24 |
Whoa! |
| 01:15:26 |
Fantastic! |
| 01:15:33 |
It's over now. |
| 01:15:50 |
Ahhh. |
| 01:16:10 |
Finally, the Sea Crown. |
| 01:16:13 |
All mine! |
| 01:16:15 |
- What a sight! |
| 01:16:17 |
Remember, there are two types |
| 01:16:20 |
those who look good with rare |
| 01:16:24 |
For my money, |
| 01:16:27 |
are a match made |
| 01:16:32 |
Mana! |
| 01:16:34 |
Mana! |
| 01:16:36 |
Mana! |
| 01:16:37 |
Mana, Mana! |
| 01:16:39 |
Mana! Mana! |
| 01:16:46 |
Manaphy! |
| 01:16:47 |
That looks fun. |
| 01:16:48 |
Hmph. |
| 01:16:53 |
Mana, Mana! |
| 01:16:54 |
- Ugh! |
| 01:16:57 |
Manaphy! |
| 01:16:58 |
Mana! |
| 01:17:00 |
What did you do? |
| 01:17:01 |
You can't take that! |
| 01:17:04 |
I've risked everything |
| 01:17:07 |
And from now on, |
| 01:17:10 |
Huh? |
| 01:17:18 |
Oh, no! |
| 01:17:29 |
- Aah! |
| 01:17:54 |
Aah! |
| 01:17:56 |
Max, hold on! |
| 01:18:04 |
Let's go. |
| 01:18:07 |
Wait! |
| 01:18:08 |
Aah! |
| 01:18:10 |
Huh? |
| 01:18:14 |
Come on! |
| 01:18:32 |
Everybody okay? |
| 01:18:34 |
Jackie! |
| 01:18:36 |
Back there. |
| 01:18:37 |
He took several jewels |
| 01:18:39 |
And all this water |
| 01:18:43 |
I'll take care of Phantom. |
| 01:18:47 |
The temple is sinking. |
| 01:18:48 |
It's sinking? |
| 01:18:50 |
Lizabeth, |
| 01:18:52 |
Right. |
| 01:18:53 |
Wait! |
| 01:18:55 |
Don't worry, Ash. |
| 01:18:58 |
I'm a Ranger, right? |
| 01:19:03 |
- Hang in there, Jackie! |
| 01:19:05 |
Let's move! |
| 01:19:17 |
- Not bad for an old man. |
| 01:19:19 |
But this belongs |
| 01:19:21 |
and the water Pokémon. |
| 01:19:23 |
You seem to have forgotten that. |
| 01:19:25 |
No! |
| 01:19:28 |
All mine now! |
| 01:19:29 |
It is, huh? |
| 01:19:32 |
I'll fix that! |
| 01:19:34 |
They're mine! |
| 01:19:37 |
Why, you impudent twit! |
| 01:19:40 |
Aaah! |
| 01:19:56 |
Well, Pokémon Ranger, |
| 01:19:59 |
Time is up! |
| 01:20:01 |
Unless I do something, |
| 01:20:04 |
Impossible. |
| 01:20:05 |
I'm just getting started! |
| 01:20:08 |
- Aaah! |
| 01:20:16 |
Aah! |
| 01:20:29 |
No! |
| 01:20:31 |
Don't go! |
| 01:20:48 |
Phy! |
| 01:20:56 |
Mana! |
| 01:20:57 |
Hurry. |
| 01:20:58 |
Right. |
| 01:21:01 |
Mana! Mana! |
| 01:21:03 |
Manaphy! |
| 01:21:05 |
Ash! May! |
| 01:21:18 |
Manaphy, where are you going? |
| 01:21:20 |
Manaphy must be trying |
| 01:21:23 |
Pikachu. |
| 01:21:24 |
Mana! |
| 01:21:29 |
Mana! |
| 01:21:31 |
Mana! Mana! |
| 01:21:34 |
It's the Sea Crown. |
| 01:21:36 |
Down there! |
| 01:21:37 |
Phy! |
| 01:21:39 |
Phy! Phy! |
| 01:21:41 |
Manaphy! |
| 01:21:43 |
Manaphy's trying to get |
| 01:21:45 |
to the way it was before. |
| 01:21:46 |
And that's what |
| 01:21:48 |
Pika! |
| 01:22:15 |
We need one more. |
| 01:22:16 |
Oh, no. |
| 01:22:18 |
- Phy. |
| 01:22:31 |
So it is sinking. |
| 01:22:33 |
He was right. |
| 01:22:34 |
He was right! |
| 01:22:36 |
This joint's full of |
| 01:22:39 |
Hurry, there's barely |
| 01:22:42 |
How did you all get here? |
| 01:22:44 |
Get out of there this instant! |
| 01:22:46 |
There's no room |
| 01:22:48 |
Try a cruise ship! |
| 01:22:49 |
Go walk the plank, crank! |
| 01:22:51 |
Yeah? |
| 01:22:52 |
Well, I've got a plank |
| 01:22:53 |
- Aah! |
| 01:22:57 |
Whoa! |
| 01:22:59 |
Aaah! |
| 01:23:01 |
We're blasting off again! |
| 01:23:21 |
Want to come? |
| 01:23:22 |
Want to come! |
| 01:23:28 |
It looks like Jackie managed |
| 01:23:30 |
Huh? |
| 01:23:32 |
But May and Ash... |
| 01:23:59 |
Oh, no. |
| 01:24:12 |
Not again! |
| 01:24:14 |
We just ran through here. |
| 01:24:40 |
Pika! |
| 01:24:42 |
Huh? |
| 01:24:45 |
Got it! |
| 01:24:46 |
Pika! |
| 01:24:47 |
But how'd it get here? |
| 01:24:49 |
I'm not surprised, |
| 01:24:52 |
So all we do is put it back. |
| 01:24:54 |
- Look out! |
| 01:25:09 |
It's the Phantom's. |
| 01:25:21 |
May, get in here. |
| 01:25:24 |
Come on. |
| 01:25:36 |
Pikachu, you take care |
| 01:25:42 |
I have to go put this back. |
| 01:25:45 |
Now you guys just sit tight |
| 01:25:50 |
- But, Ash! |
| 01:26:01 |
Oh, no. |
| 01:27:13 |
No, you don't! |
| 01:27:24 |
Hurry. |
| 01:27:26 |
Pika. |
| 01:27:39 |
Jackie, you all right? |
| 01:27:42 |
I'm just fine. |
| 01:27:44 |
May and Ash |
| 01:27:46 |
What the... |
| 01:28:22 |
Please, Ash, don't give up. |
| 01:28:24 |
Pikachu. |
| 01:28:34 |
Please, Ash. |
| 01:28:35 |
Ash, don't give up. |
| 01:28:38 |
Ash, be strong! |
| 01:28:40 |
Pika. |
| 01:28:42 |
I know you can do it. |
| 01:28:44 |
Pikachu! |
| 01:30:10 |
Mana! |
| 01:30:12 |
Mana, Mana! |
| 01:30:34 |
Hey, look! |
| 01:30:42 |
Kyogre! |
| 01:31:20 |
Pika. |
| 01:31:24 |
Pika. |
| 01:31:30 |
Ash. |
| 01:31:32 |
Pika. |
| 01:31:37 |
Phy! |
| 01:31:38 |
It can't be. |
| 01:31:40 |
No way. |
| 01:31:43 |
Pika. |
| 01:31:47 |
Mana! |
| 01:31:48 |
- You will be coming with me! |
| 01:31:51 |
Manaphy! |
| 01:31:53 |
As long as you're by my side, |
| 01:32:03 |
Then I can take |
| 01:32:08 |
Huh? |
| 01:32:13 |
What's that? |
| 01:32:17 |
- Ash! |
| 01:32:24 |
Grr! |
| 01:32:28 |
Hey, Phantom! |
| 01:32:30 |
You are? |
| 01:32:42 |
Corphish! |
| 01:32:43 |
- Hey, it's Ash! |
| 01:32:45 |
Whosoever shall wear this crown |
| 01:32:48 |
shall be known |
| 01:32:58 |
And it's true. |
| 01:33:00 |
It is the touchstone |
| 01:33:03 |
and the water Pokémon. |
| 01:33:16 |
Where are you going? |
| 01:33:25 |
Hmm? |
| 01:33:44 |
Aah! |
| 01:33:45 |
I got you! |
| 01:33:46 |
Why, you... Aah! |
| 01:33:49 |
Mana! Mana! |
| 01:34:00 |
- Ash got Manaphy. |
| 01:34:03 |
- Uh-oh. |
| 01:34:09 |
Ahh! |
| 01:34:25 |
It's the Wailord. |
| 01:34:26 |
They're doomed. |
| 01:34:30 |
Yes, sir. |
| 01:34:42 |
The Pokémon are |
| 01:34:58 |
- What's going on? |
| 01:35:00 |
Pika. |
| 01:35:01 |
Very soon I shall be known |
| 01:35:07 |
- Mana! |
| 01:35:10 |
Ooh-ooh. |
| 01:35:14 |
Ooh-ooh. |
| 01:35:19 |
Ooh-ooh. |
| 01:35:23 |
Ooh-ooh. |
| 01:35:28 |
Ooh-ooh. |
| 01:35:32 |
Ooh-ooh. |
| 01:35:40 |
Manaphy's singing |
| 01:35:43 |
The way only Manaphy knows how. |
| 01:35:46 |
Mana! |
| 01:35:56 |
Ow! Ow! |
| 01:36:11 |
We've lost power! |
| 01:36:12 |
Sir, I'm afraid |
| 01:36:15 |
Why, you cursed Pokémon. |
| 01:36:17 |
Huh? |
| 01:36:30 |
Mana! |
| 01:36:45 |
There are two types of men |
| 01:36:49 |
those who are completely crushed |
| 01:36:55 |
What's he wearing? |
| 01:36:58 |
Wow. I didn't think a guy |
| 01:37:01 |
- Vitamins! |
| 01:37:03 |
I'm not the type to be crushed. |
| 01:37:06 |
Nope. |
| 01:37:09 |
Bleh! |
| 01:37:14 |
Phy! |
| 01:37:26 |
Manaphy! |
| 01:37:27 |
Manaphy! |
| 01:37:31 |
Pikachu. |
| 01:39:06 |
Oh, so that's the Sea Crown. |
| 01:39:08 |
Sea Crown! |
| 01:39:13 |
Bleh. |
| 01:39:26 |
- Pika. |
| 01:39:29 |
Hope we meet again. |
| 01:39:31 |
I'm sure you will, Max. |
| 01:39:33 |
Me too. |
| 01:39:35 |
This is Jack Walker. |
| 01:39:38 |
Nice work, Jackie. |
| 01:39:55 |
Bye. |
| 01:40:02 |
Mana! |
| 01:40:07 |
Mana! Mana! |
| 01:40:09 |
Manaphy! |
| 01:40:15 |
Manaphy! |
| 01:40:26 |
I'm so proud of you |
| 01:40:29 |
Mana! |
| 01:40:30 |
You won't forget me, will you? |
| 01:40:34 |
Love you, May. |
| 01:40:41 |
Goodbye. |
| 01:40:43 |
Love you. |
| 01:40:44 |
Love you, Mama. |
| 01:40:46 |
Love you, May. |
| 01:40:52 |
Eeee! |
| 01:40:54 |
Mana! Mana! |
| 01:41:16 |
I'm gonna miss Manaphy. |
| 01:41:19 |
Yeah. |
| 01:41:21 |
May, are you all right? |
| 01:41:24 |
No, I'm not all right. |
| 01:41:28 |
But I will be. |
| 01:42:15 |
# In our never-ending journey # |
| 01:42:19 |
# The road has split apart # |
| 01:42:22 |
# A chapter wrote |
| 01:42:26 |
# A finish to a start # |
| 01:42:28 |
# And even though it feels like |
| 01:42:35 |
# You know |
| 01:42:41 |
# It's the beginning # |
| 01:42:43 |
# Together, |
| 01:42:46 |
# To never forget it all # |
| 01:42:50 |
# We've only scratched |
| 01:42:53 |
# Of worlds we'll come to know # |
| 01:42:57 |
# Together, moving forward # |
| 01:43:01 |
# Even though we're far apart # |
| 01:43:03 |
# So safe and sound |
| 01:43:07 |
# We keep our word until |
| 01:43:23 |
# And did you hear me |
| 01:43:28 |
# I'm not that far away # |
| 01:43:30 |
# You can see, |
| 01:43:35 |
# Another side of me # |
| 01:43:37 |
# And even though |
| 01:43:44 |
# We will never be alone # |
| 01:43:49 |
# No, we're not alone # |
| 01:43:52 |
# Together, |
| 01:43:55 |
# To never forget it all # |
| 01:43:58 |
# We've only scratched |
| 01:44:02 |
# Of worlds we'll come to know # |
| 01:44:05 |
# Together, moving forward # |
| 01:44:09 |
# Even though we're far apart # |
| 01:44:12 |
# So safe and sound |
| 01:44:16 |
# We keep our word until |
| 01:44:25 |
# So goodbye to you # |
| 01:44:29 |
# And everything |
| 01:44:33 |
# We made it to the ending # |
| 01:44:36 |
# And the other side |
| 01:44:39 |
# Goodbye to you # |
| 01:44:43 |
# We'll hold on to the memories |
| 01:44:50 |
# Together, |
| 01:44:54 |
# To never forget it all # |
| 01:44:57 |
# We've only scratched |
| 01:45:00 |
# Of worlds we'll come to know # |
| 01:45:04 |
# Together, moving forward # |
| 01:45:07 |
# Even though we're far apart # |
| 01:45:10 |
# So safe and sound |
| 01:45:15 |
# It's all inside our hearts # |
| 01:45:17 |
# Together, |
