|
Pok mon The First Movie
|
| 00:00:20 |
Narrator: LIFE... |
| 00:00:22 |
THE GREAT MIRACLE |
| 00:00:25 |
WHO AM I? |
| 00:00:28 |
WHO AM I? |
| 00:00:31 |
WHO AM I? |
| 00:00:32 |
SINCE THE BEGINNING, |
| 00:00:36 |
HAVE SEARCHED |
| 00:00:38 |
WHAT AM I? |
| 00:00:40 |
WHAT AM I? |
| 00:00:42 |
MANY STRANGE AND |
| 00:00:45 |
FROM THE PURSUIT |
| 00:00:50 |
WHERE AM I? |
| 00:00:54 |
WHERE AM I? |
| 00:00:55 |
BUT NONE IS STRANGER |
| 00:00:58 |
OF THE MOST POWERFUL |
| 00:01:01 |
I AM READY... |
| 00:01:06 |
TO BE. |
| 00:01:25 |
WHERE...AM I? |
| 00:01:30 |
THIS--THIS IS NOT THE SAME. |
| 00:01:34 |
WAS EVERYTHING BEFORE |
| 00:01:40 |
WHY? |
| 00:01:45 |
Female scientist: |
| 00:01:48 |
Male scientist: |
| 00:01:49 |
ITS BRAIN WAVES, |
| 00:01:51 |
LET'S GO SEE! |
| 00:01:53 |
Male scientist: |
| 00:01:55 |
ITS MIND IS RACING! |
| 00:01:57 |
THOSE VOICES... |
| 00:01:59 |
Male scientist: I HOPE |
| 00:02:01 |
THEY'RE OUTSIDE... |
| 00:02:02 |
WE CAN'T LOSE THIS ONE. |
| 00:02:03 |
WHERE I MUST BE. |
| 00:02:12 |
OH! |
| 00:02:13 |
[ALARM SOUNDING] |
| 00:02:16 |
RADIO GIOVANNI'S HELICOPTER! |
| 00:02:18 |
Male scientist: |
| 00:02:19 |
LET US HEAR |
| 00:02:22 |
PSYCHIC POWERS? |
| 00:02:25 |
FOR YEARS WE STRUGGLED TO |
| 00:02:29 |
TO PROVE OUR THEORIES, |
| 00:02:31 |
BUT YOU'RE THE FIRST |
| 00:02:33 |
THAT IS MEW, |
| 00:02:35 |
FROM ITS DNA |
| 00:02:38 |
MEWTWO? |
| 00:02:40 |
AM I ONLY A COPY? |
| 00:02:44 |
NOTHING BUT MEW'S SHADOW? |
| 00:02:45 |
YOU ARE GREATER THAN MEW, |
| 00:02:47 |
IMPROVED THROUGH THE POWER |
| 00:02:50 |
WE USED THE MOST |
| 00:02:52 |
TO DEVELOP YOUR AWESOME |
| 00:02:56 |
SO, I AM SIMPLY THE END |
| 00:02:59 |
WHAT BECOMES OF ME NOW THAT |
| 00:03:02 |
OUR EXPERIMENT ISN'T OVER YET. |
| 00:03:06 |
NOW THE SERIOUS |
| 00:03:08 |
THESE HUMANS, |
| 00:03:11 |
CONGRATULATIONS. |
| 00:03:14 |
[ALL TALKING AT ONCE] |
| 00:03:19 |
IS THE NEW TANK READY? |
| 00:03:20 |
NO. WE'LL HAVE TO |
| 00:03:21 |
CONGRATULATIONS. |
| 00:03:27 |
EXCELLENT. WE'LL START |
| 00:03:31 |
IS THAT MY PURPOSE? |
| 00:03:33 |
AM I JUST AN EXPERIMENT? |
| 00:03:36 |
A LABORATORY SPECIMEN? |
| 00:03:38 |
THIS CANNOT BE MY DESTINY. |
| 00:03:47 |
OH! |
| 00:03:48 |
AAH! |
| 00:04:07 |
AAH! |
| 00:04:16 |
WE DREAMED OF CREATING |
| 00:04:23 |
AND WE SUCCEEDED. |
| 00:04:37 |
[HELICOPTER] |
| 00:04:53 |
BEHOLD MY POWERS. |
| 00:04:56 |
I AM THE STRONGEST |
| 00:04:59 |
STRONGER EVEN THAN MEW. |
| 00:05:12 |
THOSE FOOLS THOUGHT YOU |
| 00:05:15 |
BUT I, I SEE YOU |
| 00:05:19 |
PARTNER? |
| 00:05:23 |
WITH YOUR PSYCHIC POWERS |
| 00:05:27 |
TOGETHER WE CAN |
| 00:05:29 |
I DO NOT NEED YOUR HELP |
| 00:05:32 |
A WILDFIRE DESTROYS |
| 00:05:35 |
IT WILL BE THE SAME |
| 00:05:37 |
UNLESS YOU LEARN |
| 00:05:39 |
I CAN HELP YOU DO THAT. |
| 00:05:40 |
HOW? |
| 00:05:42 |
TRUST ME, AND I'LL |
| 00:05:44 |
TO FOCUS YOUR POWERS |
| 00:05:45 |
THAT WILL MAKE YOU |
| 00:05:47 |
SHOW ME. |
| 00:05:49 |
[CHUCKLES] |
| 00:06:12 |
YOU SAY THIS ARMOR |
| 00:06:16 |
YET IT SUPPRESSES |
| 00:06:18 |
YOUR POWERS ARE NOT |
| 00:06:20 |
THEY'RE BEING FOCUSED. |
| 00:06:22 |
LEARN TO USE THEM |
| 00:06:26 |
WHAT IS THAT? |
| 00:06:27 |
PATIENCE, MY FRIEND. |
| 00:06:29 |
YOUR PURPOSE |
| 00:06:35 |
[ONIX GROWLS] |
| 00:06:41 |
[SNAPS] |
| 00:06:44 |
[ROARS] |
| 00:06:48 |
SO, THIS IS MY POWER. |
| 00:06:51 |
[MOOING] |
| 00:07:01 |
[MOOING] |
| 00:07:11 |
I AM IN CONTROL NOW. |
| 00:07:13 |
ALAKAZAM! |
| 00:07:17 |
[GRUNTING] |
| 00:07:20 |
KAZAM! |
| 00:07:40 |
BUT WHY AM I HERE? |
| 00:08:00 |
NOW I FULLY PERCEIVE |
| 00:08:03 |
BUT WHAT IS MY PURPOSE? |
| 00:08:06 |
[FOOTSTEPS] |
| 00:08:07 |
Giovanni: |
| 00:08:09 |
YOU WERE CREATED |
| 00:08:12 |
THAT IS YOUR PURPOSE. |
| 00:08:13 |
THAT CANNOT BE. |
| 00:08:16 |
YOU SAID |
| 00:08:18 |
WE STOOD AS EQUALS. |
| 00:08:20 |
YOU WERE CREATED BY HUMANS |
| 00:08:24 |
YOU COULD NEVER |
| 00:08:26 |
HUMANS MAY |
| 00:08:28 |
BUT THEY WILL |
| 00:08:31 |
THIS CANNOT |
| 00:08:35 |
STOP THIS NOW! |
| 00:08:36 |
I WAS NOT BORN |
| 00:08:39 |
I WAS CREATED. |
| 00:08:40 |
AND MY CREATORS HAVE |
| 00:08:43 |
SO, I STAND ALONE! |
| 00:08:47 |
AAH! |
| 00:09:22 |
WHO AM I? |
| 00:09:25 |
WHAT IS MY TRUE REASON |
| 00:09:30 |
I WILL FIND |
| 00:09:34 |
AND PURGE THIS PLANET |
| 00:09:38 |
HUMAN AND POKÉMON ALIKE. |
| 00:09:42 |
THE WORLD |
| 00:09:46 |
THE REIGN OF MEWTWO |
| 00:09:49 |
WILL SOON BEGIN. |
| 00:10:16 |
Narrator: TODAY, |
| 00:10:18 |
ARE TAKING A SHORT BREAK |
| 00:10:22 |
AS ALWAYS, ASH IS DETERMINED |
| 00:10:26 |
AND, AS ALWAYS, HE'S READY |
| 00:10:30 |
BEAR ANY BURDEN |
| 00:10:32 |
AND A WILL OF STEEL. |
| 00:10:35 |
HUNGRY. NEED FOOD. |
| 00:10:38 |
OH, ASH. YOU HAVEN'T |
| 00:10:41 |
I'M TOO WEAK |
| 00:10:43 |
I HAVEN'T EATEN |
| 00:10:45 |
OH. |
| 00:10:47 |
THIS LUNCH IS GONNA BE |
| 00:10:50 |
IT'S MY LAZY-BOY |
| 00:10:54 |
TOGE TOGE! |
| 00:10:55 |
PIKA? |
| 00:10:56 |
TOGE? |
| 00:10:58 |
[SQUEAKS] |
| 00:11:01 |
HEY! YOU THERE! |
| 00:11:03 |
I'M LOOKIN' FOR |
| 00:11:05 |
NAMED ASH |
| 00:11:08 |
YOU KNOW HIM? |
| 00:11:09 |
YEAH, HE'S ME. |
| 00:11:10 |
LET'S HAVE A MATCH. |
| 00:11:12 |
UNLESS YOU'RE AFRAID |
| 00:11:14 |
HA! I'M AFRAIDYOU'RE |
| 00:11:18 |
ASH, YOU JUST SAID |
| 00:11:20 |
THAT'S RIGHT, |
| 00:11:22 |
BUT A POKÉMON BATTLE |
| 00:11:24 |
THAT'S PROGRESS. |
| 00:11:26 |
AT LEAST HIS MOUTH |
| 00:11:27 |
PIKACHU. |
| 00:11:39 |
# I WANNA BE |
| 00:11:43 |
# LIKE NO ONE EVER WAS # |
| 00:11:45 |
# TO CATCH THEM |
| 00:11:49 |
# TO TRAIN THEM IS MY CAUSE # |
| 00:11:52 |
# WHOO WHOO WHOO # |
| 00:11:53 |
# I WILL TRAVEL |
| 00:11:56 |
# SEARCHING FAR AND WIDE # |
| 00:11:59 |
# EACH POKÉMON |
| 00:12:02 |
# |
| 00:12:06 |
# INSIDE # |
| 00:12:07 |
# POKÉMON # |
| 00:12:09 |
# IT'S YOU AND ME # |
| 00:12:12 |
# I KNOW IT'S MY DESTINY # |
| 00:12:14 |
# POKÉMON # |
| 00:12:15 |
# OOH, YOU'RE MY BEST FRIEND # |
| 00:12:18 |
# IN A WORLD WE MUST DEFEND # |
| 00:12:20 |
# POKÉMON # |
| 00:12:21 |
# A HEART SO TRUE # |
| 00:12:25 |
# OUR COURAGE |
| 00:12:27 |
# YOU TEACH ME, |
| 00:12:31 |
# POKÉMON # |
| 00:12:33 |
# |
| 00:12:34 |
# GOTTA CATCH 'EM # |
| 00:12:36 |
# GOTTA CATCH 'EM ALL # |
| 00:12:42 |
GREAT JOB, |
| 00:12:44 |
YOU DID IT. |
| 00:12:48 |
# EVERY CHALLENGE # |
| 00:12:49 |
# ALONG THE WAY # |
| 00:12:51 |
# |
| 00:12:54 |
# |
| 00:12:57 |
# |
| 00:13:01 |
# COME WITH ME, |
| 00:13:04 |
# THERE'S NO BETTER TEAM, |
| 00:13:07 |
# ARM IN ARM, |
| 00:13:11 |
# IT'S ALWAYS |
| 00:13:13 |
# |
| 00:13:15 |
# POKÉMON # |
| 00:13:17 |
# IT'S YOU AND ME # |
| 00:13:19 |
# I KNOW IT'S MY DESTINY # |
| 00:13:22 |
# POKÉMON # |
| 00:13:23 |
# OOH, |
| 00:13:26 |
# IN A WORLD WE MUST DEFEND # |
| 00:13:28 |
# POKÉMON # |
| 00:13:31 |
# I'M, OH, SO TRUE # |
| 00:13:33 |
HA HA HA HA! |
| 00:13:35 |
# YOU TEACH ME, |
| 00:13:39 |
# POKÉMON # |
| 00:13:41 |
# I'LL TEACH YOU # |
| 00:13:43 |
# GOTTA CATCH 'EM # |
| 00:13:45 |
PIKA... |
| 00:13:46 |
# GOTTA CATCH 'EM ALL # |
| 00:13:48 |
CHU! |
| 00:13:56 |
UHH! |
| 00:13:58 |
OH, NO! |
| 00:14:00 |
WE DID IT! |
| 00:14:02 |
PIKA! |
| 00:14:03 |
WELL, THAT SURE WAS |
| 00:14:05 |
SHOCKING THAT ASH |
| 00:14:07 |
TOGE! |
| 00:14:08 |
HA HA HA! |
| 00:14:10 |
PIKACHU. |
| 00:14:14 |
THERE'S |
| 00:14:15 |
ON PIKACHU'S |
| 00:14:17 |
WE'VE GOT TO GRAB IT. |
| 00:14:18 |
I KNOW WE GOT TO GRAB SOME |
| 00:14:21 |
BUT IT WOULDN'T BE |
| 00:14:23 |
IF WE GRABBED A LITTLE |
| 00:14:26 |
WE DIDN'T COME HERE |
| 00:14:28 |
I'D SETTLE FOR A TASTE |
| 00:14:31 |
PIKA. PIKA. |
| 00:14:33 |
SQUIRT. |
| 00:14:35 |
[GROANS] |
| 00:14:37 |
I CAN COOK SOMETHING. |
| 00:14:39 |
THANKS, BUT THE LAST TIME |
| 00:14:41 |
YOU WIPED OUT |
| 00:14:44 |
[ALL SIGH] |
| 00:14:49 |
PIKA PIKA...CHU! |
| 00:14:52 |
[CHUCKLES] |
| 00:14:54 |
[SQUEAKS] |
| 00:14:57 |
[SQUEAKS] |
| 00:14:58 |
HA HA HA! |
| 00:15:08 |
[CAWS] |
| 00:15:13 |
MASTER, SHALL I |
| 00:15:16 |
TO THESE TRAINERS |
| 00:15:19 |
AS YOU WISH. |
| 00:15:22 |
[GRUNTS] |
| 00:15:42 |
HUH? HUH? |
| 00:15:45 |
OHH! |
| 00:15:46 |
AAH! AAH! |
| 00:15:54 |
HEY, WATCH WHERE |
| 00:15:56 |
HUH? SOMETHIN' FOR ME? |
| 00:15:58 |
HMM... |
| 00:16:01 |
Misty: WOW! |
| 00:16:06 |
GREETINGS, |
| 00:16:07 |
I BEAR AN INVITATION. |
| 00:16:09 |
SHE'S REALLY SMALL, |
| 00:16:11 |
YOU HAVE BEEN CHOSEN |
| 00:16:13 |
OF POKÉMON TRAINERS |
| 00:16:16 |
IT WILL BE HOSTED |
| 00:16:17 |
THE WORLD'S GREATEST |
| 00:16:20 |
AT HIS PALACE |
| 00:16:22 |
A CHARTERED FERRY |
| 00:16:23 |
WILL LEAVE FROM |
| 00:16:25 |
TO TAKE YOU TO THE |
| 00:16:27 |
ONLY TRAINERS WHO |
| 00:16:29 |
WILL BE ADMITTED. |
| 00:16:30 |
IF YOU DECIDE TO ATTEND, |
| 00:16:34 |
MY MASTER AWAITS YOU. |
| 00:16:40 |
UH, IS THERE |
| 00:16:42 |
SHOULD WE GO? |
| 00:16:43 |
OF COURSE WE SHOULD! |
| 00:16:44 |
I'VE GOTTA MEET HER! |
| 00:16:46 |
I GUESS THE WORLD'S |
| 00:16:47 |
WANTS TO CHALLENGE |
| 00:16:49 |
PIKA. |
| 00:16:50 |
HMM? WELL, WE'VE GOTTA |
| 00:16:53 |
I'M SAYIN' YES. |
| 00:16:54 |
PIKA? |
| 00:16:55 |
TOGE. |
| 00:16:57 |
[GRUNTS] |
| 00:17:05 |
WE WANNA KNOW |
| 00:17:06 |
ABOUT THE TWERP TRIO'S |
| 00:17:12 |
HEY, LOOK! |
| 00:17:13 |
"YES"? TO WHAT? |
| 00:17:52 |
MEW. |
| 00:18:48 |
[TOGEPI SQUEAKS] |
| 00:18:51 |
PIKA. PIKA. PI. |
| 00:18:59 |
RATICATE! |
| 00:19:02 |
CHILL OUT, RATICATE! |
| 00:19:04 |
KINGLER! |
| 00:19:06 |
THIS IS GONNA BE |
| 00:19:08 |
P.A.: OFFICER JENNY, |
| 00:19:09 |
PLEASE REPORT |
| 00:19:12 |
OFFICER JENNY, |
| 00:19:13 |
TO THE FERRY ENTRANCE, |
| 00:19:17 |
TOGEPI'S |
| 00:19:20 |
I CAN'T BELIEVE HOW FAST |
| 00:19:23 |
AAH! |
| 00:19:27 |
HUH? |
| 00:19:28 |
THE FERRY IS |
| 00:19:30 |
BUT I'VE GOT TO GET |
| 00:19:32 |
YEAH, SO DO I. |
| 00:19:33 |
WHAT'S THE BIG DEAL? |
| 00:19:35 |
IT'S ONLY |
| 00:19:36 |
IT'S MORE |
| 00:19:37 |
THE HARBOR MANAGER |
| 00:19:38 |
THINKS THIS COULD BE |
| 00:19:40 |
LISTEN TO ME. |
| 00:19:41 |
THE PROPHETS HAVE PREDICTED |
| 00:19:43 |
THE RETURN OF |
| 00:19:45 |
FOR YEARS, I HAVE PRAYED |
| 00:19:47 |
THAT MANKIND |
| 00:19:49 |
THAT DEADLY STORM |
| 00:19:51 |
ISN'T THAT |
| 00:19:54 |
THE ANCIENT WRITINGS |
| 00:19:56 |
WIPING OUT ALL |
| 00:19:58 |
IN THEIR SORROW, |
| 00:20:00 |
SOMEHOW RESTORED THE LIVES |
| 00:20:04 |
BUT THERE ARE |
| 00:20:06 |
JUST WATERS WHICH |
| 00:20:09 |
AND THAT'S WHY |
| 00:20:11 |
TO NEW ISLAND'S |
| 00:20:12 |
WELL, I'M GOING TO |
| 00:20:15 |
ALL MY POKÉMON |
| 00:20:17 |
NO FAIR. |
| 00:20:18 |
WE'LL JUST SWIM OVER |
| 00:20:20 |
I WARN YOU, |
| 00:20:22 |
YOU WILL NEVER MAKE IT. |
| 00:20:23 |
AND BESIDES, |
| 00:20:26 |
AND YOUR POKÉMON GOT HURT, |
| 00:20:28 |
BECAUSE WE HAD TO CLOSE DOWN |
| 00:20:30 |
UH, HOW COME? |
| 00:20:32 |
BECAUSE THE NURSE |
| 00:20:34 |
DISAPPEARED LAST MONTH. |
| 00:20:36 |
AND IF ANY OF YOU SEE HER, |
| 00:20:39 |
THAT'S A PICTURE OF HER |
| 00:20:42 |
MMM. SHE'S CUTE. |
| 00:20:46 |
SHE SURE |
| 00:20:50 |
AAH! AAH! |
| 00:20:59 |
[ROARS] |
| 00:21:03 |
AAH! |
| 00:21:06 |
COME BACK HERE! |
| 00:21:08 |
OR I'LL PLACE YOU |
| 00:21:11 |
DEWGONG-GONG. |
| 00:21:13 |
COME BACK! AAH! |
| 00:21:14 |
SOME TRAINERS |
| 00:21:16 |
HUH? |
| 00:21:18 |
TO THEM, THIS IS JUST |
| 00:21:20 |
THEY FOLLOW |
| 00:21:22 |
THAT IS WHAT |
| 00:21:24 |
AND WILL MAKE THEM |
| 00:21:30 |
GOOD LUCK TO ALL OF YOU. |
| 00:21:40 |
THE WORLD'S GREATEST |
| 00:21:42 |
IS WAITING FOR ME. |
| 00:21:43 |
LET'S USE OUR POKÉMON |
| 00:21:46 |
PIKA! |
| 00:21:47 |
ASH, OUR POKÉMON |
| 00:21:49 |
THEY CAN'T HANDLE |
| 00:21:51 |
GUESS YOU'RE RIGHT. |
| 00:21:52 |
PIKA PIKA. |
| 00:21:58 |
[SCANDINAVIAN ACCENT] |
| 00:22:01 |
VE TAKE YOU,JA? |
| 00:22:02 |
VE VIKINGS ARE USED |
| 00:22:04 |
VE GET TO NEW ISLAND |
| 00:22:06 |
FASTER THAN YOU CAN SAY |
| 00:22:08 |
STROKE! |
| 00:22:09 |
UHH! |
| 00:22:10 |
STROKE! |
| 00:22:11 |
UHH! UHH! |
| 00:22:12 |
STROKE! STROKE! |
| 00:22:15 |
STROKE! |
| 00:22:17 |
OH, I THINK I'M |
| 00:22:18 |
I DIDN'T KNOW VIKINGS |
| 00:22:21 |
THEY MOSTLY LIVE |
| 00:22:23 |
SOMETHING'S NOT RIGHT. |
| 00:22:24 |
ARE YOU SURE |
| 00:22:25 |
WHOA! |
| 00:22:27 |
DON'T VORRY. THIS SHIP |
| 00:22:30 |
VE ALVAYS SAIL |
| 00:22:33 |
DON'T GET UPSET. |
| 00:22:34 |
TELL MY STOMACH. |
| 00:22:36 |
HEAVE. |
| 00:22:38 |
HEAVE. |
| 00:22:39 |
HEAVE. |
| 00:22:40 |
HEAVE. |
| 00:22:41 |
IT'S ALL RIGHT, TOGEPI. |
| 00:22:43 |
HEAVE. |
| 00:22:45 |
HEAVE. |
| 00:22:46 |
HEAVE. |
| 00:22:47 |
HEAVE. |
| 00:22:49 |
WHOA! |
| 00:22:51 |
WHOA! |
| 00:22:53 |
PIKA! |
| 00:22:55 |
WHOA! WHOA! |
| 00:22:59 |
WHOA! WHOA! |
| 00:23:03 |
THOSE AREN'T VIKINGS! |
| 00:23:05 |
IT'S TEAM ROCKET. |
| 00:23:06 |
I SHOULD'VE KNOWN THERE WAS |
| 00:23:08 |
BESIDES THE WAY THEY SMELL. |
| 00:23:10 |
HA! |
| 00:23:12 |
MAKE IT DOUBLE. |
| 00:23:14 |
Meowth: FORGET THE MOTTO. |
| 00:23:16 |
AAH! AAH! |
| 00:23:22 |
Staryu: HYAH! |
| 00:23:27 |
HYAH! |
| 00:23:28 |
ASH! MISTY! |
| 00:23:30 |
UHH! OHH! |
| 00:23:34 |
AAH! |
| 00:23:35 |
HAVE YOU SEEN ASH |
| 00:23:37 |
NOT YET. |
| 00:23:38 |
AAH! |
| 00:23:44 |
[GASPS] |
| 00:23:46 |
STAY TOGETHER. |
| 00:23:48 |
PIKA! |
| 00:23:50 |
WHOA! WHOA! |
| 00:23:56 |
[GRUNTING] |
| 00:24:37 |
UHH. SQUIRTLE. |
| 00:24:48 |
[GASPING, PANTING] |
| 00:24:52 |
HUH? |
| 00:25:03 |
PI PIKA! |
| 00:25:04 |
HMM? |
| 00:25:05 |
HEY, LOOK! |
| 00:25:06 |
HMM? |
| 00:25:45 |
[TOGEPI SQUEAKS] |
| 00:25:46 |
MY MASTER BIDS YOU |
| 00:25:49 |
WILL YOU KINDLY PRESENT |
| 00:25:51 |
UH...UM... |
| 00:25:53 |
HERE IT IS, MISS. |
| 00:25:56 |
THE BEARERS |
| 00:25:58 |
MAY BE ADMITTED |
| 00:26:00 |
I KNEW I RECOGNIZED |
| 00:26:03 |
WHAT? |
| 00:26:05 |
Brock: |
| 00:26:07 |
WHO'S MISSING FROM |
| 00:26:10 |
YOU DO LOOK |
| 00:26:12 |
I FEAR |
| 00:26:13 |
I HAVE ALWAYS |
| 00:26:15 |
AND HAVE ALWAYS BEEN IN |
| 00:26:18 |
PLEASE, COME THIS WAY. |
| 00:26:21 |
MY MASTER AWAITS |
| 00:26:34 |
UHH! UHH! |
| 00:26:42 |
MEW. |
| 00:26:57 |
MEW! |
| 00:27:02 |
MEW! |
| 00:27:03 |
MEW! |
| 00:27:04 |
MEW. MEW. |
| 00:27:16 |
UHH. |
| 00:27:18 |
HMM... |
| 00:27:30 |
HUH? |
| 00:27:32 |
[DOORS CREAK OPEN] |
| 00:27:50 |
NOW THAT YOU ARE HERE, |
| 00:27:53 |
WORTHY OF AN AUDIENCE |
| 00:27:55 |
HUH? |
| 00:27:59 |
Wigglytuff: WIGGLY. |
| 00:28:01 |
WIGGLY. |
| 00:28:02 |
THERE'S ONLY |
| 00:28:04 |
AREN'T WE GOING TO |
| 00:28:06 |
ONLY THE TRAINERS CAPABLE |
| 00:28:09 |
HAVE PROVEN THEMSELVES WORTHY |
| 00:28:12 |
DO YOU MEAN THAT STORM |
| 00:28:15 |
PLEASE RELEASE YOUR POKÉMON |
| 00:28:18 |
AND JOIN THE OTHERS. |
| 00:28:19 |
IT WILL NOT BE LONG |
| 00:28:21 |
BEFORE MY MASTER'S |
| 00:28:23 |
HUH? HUH? |
| 00:28:32 |
LOCKED OUT. |
| 00:28:34 |
WHAT KIND OF PARTY |
| 00:28:36 |
THEN WE'LL JUST HAVE TO |
| 00:28:38 |
YOU KNOW |
| 00:28:40 |
LOOK OVER THERE. |
| 00:28:46 |
AAH! |
| 00:28:47 |
HOW ARE WE GONNA |
| 00:28:50 |
PRETEND YOU'RE |
| 00:28:53 |
HUH? HUH? |
| 00:28:57 |
SOMETHING WRONG, |
| 00:28:59 |
NO. COME ON. |
| 00:29:02 |
I THINK THIS PLAN'S |
| 00:29:08 |
PIKA. PI. |
| 00:29:09 |
[TOGEPI SQUEAKS] |
| 00:29:11 |
PSY-YI-YI DUCK. |
| 00:29:13 |
WHAT TOOK YOU GUYS |
| 00:29:15 |
UH, WELL, |
| 00:29:18 |
I DECIDED TO FLY OVER. |
| 00:29:21 |
HURRICANE WINDS ARE A BREEZE |
| 00:29:24 |
HEY, GUYS, SAY HELLO. |
| 00:29:26 |
[CHATTERING] |
| 00:29:29 |
WHOA! |
| 00:29:30 |
[CHATTERING] |
| 00:29:34 |
Fergus: |
| 00:29:35 |
IT WAS NO PROBLEM GETTING |
| 00:29:38 |
I RODE OVER |
| 00:29:41 |
WOW. I HEARD IT |
| 00:29:43 |
TO TRAIN GYARADOS. |
| 00:29:44 |
YEAH. |
| 00:29:46 |
IT'S THE MOST DEPENDABLE |
| 00:29:48 |
[ROARS] |
| 00:29:50 |
YOU HAVEN'T MET |
| 00:29:52 |
OVER THERE. |
| 00:29:54 |
[CHATTERING] |
| 00:29:57 |
[ALL YELL] |
| 00:30:00 |
[TRAINERS CHUCKLE] |
| 00:30:02 |
HUH? |
| 00:30:03 |
[SQUEAKS] |
| 00:30:04 |
PI? |
| 00:30:15 |
YOU ARE ABOUT TO |
| 00:30:19 |
THE TIME HAS COME |
| 00:30:21 |
WITH THE GREATEST |
| 00:30:23 |
[ROARS] |
| 00:30:25 |
[GRUNTS] |
| 00:30:27 |
PIKA. |
| 00:30:29 |
[SQUEAKS] |
| 00:30:33 |
[GROWLS] |
| 00:30:35 |
WHAT'S THAT? |
| 00:30:36 |
PIKA. |
| 00:30:53 |
HUH? |
| 00:30:56 |
HUH? |
| 00:30:58 |
HMM? |
| 00:31:00 |
HMM... |
| 00:31:02 |
[GRUNTS] |
| 00:31:22 |
AH. PIKA. |
| 00:31:24 |
YES, THE WORLD'S |
| 00:31:27 |
IS ALSO THE MOST |
| 00:31:29 |
ON EARTH. |
| 00:31:30 |
THIS IS THE RULER |
| 00:31:32 |
AND SOON |
| 00:31:34 |
MEWTWO. |
| 00:31:36 |
MEWTWO. |
| 00:31:38 |
PIKA. |
| 00:31:39 |
A POKÉMON CAN'T BE |
| 00:31:41 |
NO WAY! |
| 00:31:42 |
Both: QUIET, HUMAN. |
| 00:31:44 |
FROM NOW ON I AM THE ONE |
| 00:31:47 |
HOW'S IT TALKING? |
| 00:31:48 |
IT'S PSYCHIC. |
| 00:31:51 |
UHH! |
| 00:31:55 |
AAH! |
| 00:31:59 |
AAH! AAH! |
| 00:32:05 |
HEE HEE HEE. |
| 00:32:07 |
AAH! |
| 00:32:08 |
AAH! |
| 00:32:12 |
AAH! |
| 00:32:14 |
WE'LL SHOW YOU! |
| 00:32:15 |
LET'S GO, |
| 00:32:17 |
[ROARS] |
| 00:32:20 |
UHH! GYARADOS, |
| 00:32:31 |
[ROARS] |
| 00:32:34 |
OH! OH! |
| 00:32:40 |
GYARADOS! |
| 00:32:42 |
Both: CHILD'S PLAY. |
| 00:32:45 |
YOUR USEFULNESS |
| 00:32:46 |
HUH? |
| 00:32:48 |
OHH. OHH. |
| 00:32:57 |
NURSE JOY! |
| 00:32:59 |
WHERE AM I? |
| 00:33:01 |
AND HOW IN THE WORLD |
| 00:33:03 |
Mewtwo: YOU HAVE BEEN |
| 00:33:05 |
I TRANSPORTED YOU HERE |
| 00:33:09 |
YOUR KNOWLEDGE |
| 00:33:11 |
PROVED USEFUL FOR MY PLAN. |
| 00:33:14 |
AND NOW I HAVE CLEANSED |
| 00:33:16 |
OF MEMORIES |
| 00:33:19 |
WHO ARE YOU?! |
| 00:33:20 |
I AM THE NEW RULER |
| 00:33:22 |
THE MASTER OF HUMANS |
| 00:33:25 |
YOU'RE JUST A BULLY! |
| 00:33:27 |
PIKA! |
| 00:33:33 |
HMM? |
| 00:33:35 |
HMM? |
| 00:33:36 |
HUH? HMM? |
| 00:33:42 |
HMM? |
| 00:33:45 |
HMM? |
| 00:33:47 |
[ALL GASP] |
| 00:33:56 |
LOOK AT THESE. |
| 00:34:06 |
THEY'RE POKÉMON. |
| 00:34:09 |
ARE THEY REAL? |
| 00:34:11 |
HMM. |
| 00:34:14 |
[SIGHS] |
| 00:34:16 |
I WAS HOPING |
| 00:34:18 |
HMPH. |
| 00:34:21 |
HUH? |
| 00:34:24 |
[ALL GASP] |
| 00:34:26 |
Computer: THIS IS THE POKÉMON |
| 00:34:29 |
SYSTEM ACTIVATED. |
| 00:34:31 |
POKÉMON BASED ON |
| 00:34:34 |
POKÉMON |
| 00:34:36 |
NOW IN PROGRESS. |
| 00:34:38 |
HUHH! HEY, PUT ME DOWN! |
| 00:34:40 |
WHAT ARE YA--LET GO! |
| 00:34:44 |
HELP! |
| 00:34:45 |
GRAB HIM! |
| 00:34:46 |
HELP ME! |
| 00:34:48 |
[ALL GRUNTING] |
| 00:34:49 |
YEE-YEOW! |
| 00:34:54 |
AAH! |
| 00:34:55 |
I MADE IT, |
| 00:34:58 |
Jessie: LOOK, |
| 00:35:01 |
Computer: ANALYZING POKÉMON |
| 00:35:04 |
ANALYSIS COMPLETE. |
| 00:35:06 |
POKÉMON IDENTIFIED. |
| 00:35:08 |
BEGIN REPLICATION SEQUENCE. |
| 00:35:10 |
James: WHO'S |
| 00:35:11 |
IT'S MEOWTH. |
| 00:35:19 |
AAH! |
| 00:35:21 |
MEOWTH! MEOWTH! |
| 00:35:23 |
BUTI'MMEOWTH. |
| 00:35:25 |
SO'S THE ONE |
| 00:35:27 |
THAT'S YOUR CLONE. |
| 00:35:28 |
HUH? |
| 00:35:30 |
Male scientist: |
| 00:35:32 |
[SCIENTISTS SCREAMING] |
| 00:35:33 |
I PRAY THIS RECORD OF |
| 00:35:35 |
A YEAR AGO, WE DISCOVERED |
| 00:35:38 |
THE REMAINS OF |
| 00:35:41 |
HUH? HUH? |
| 00:35:42 |
THERE WAS SUFFICIENT GENETIC |
| 00:35:44 |
BUT GIOVANNI, |
| 00:35:46 |
INSISTED WE TRY TO DESIGN |
| 00:35:48 |
MORE POWERFUL |
| 00:35:51 |
MANY ATTEMPTS FAILED, |
| 00:35:52 |
BUT FINALLY OUR EXPERIMENTS |
| 00:35:54 |
WE PRODUCED |
| 00:35:56 |
WE CALLED IT MEWTWO. |
| 00:35:59 |
BUT FOR SOME REASON, |
| 00:36:01 |
THE CREATURE'S ANGER |
| 00:36:03 |
WITH ITS PSYCHIC POWERS, |
| 00:36:04 |
IT IS DESTROYING |
| 00:36:07 |
WE DREAMED OF CREATING |
| 00:36:10 |
AND WE SUCCEEDED. |
| 00:36:14 |
SOUNDS LIKE |
| 00:36:17 |
SURE DOES. |
| 00:36:18 |
ONE BAD CAT. |
| 00:36:21 |
SO THIS MUST BE |
| 00:36:23 |
BUT IF MEWTWO |
| 00:36:25 |
SOMEBODY |
| 00:36:27 |
YES. BUT WHO? |
| 00:36:29 |
HMM. HMM. |
| 00:36:31 |
Mewtwo: YOU HUMANS ARE |
| 00:36:36 |
YOU BROUGHT ME |
| 00:36:37 |
WITH NO PURPOSE |
| 00:36:40 |
BUT NOW |
| 00:36:43 |
MY STORM WILL CREATE |
| 00:36:47 |
BY DESTROYING YOURS. |
| 00:36:50 |
SO YOU HATE |
| 00:36:52 |
AND YOU'RE GONNA |
| 00:36:53 |
TO SAVE POKÉMON. |
| 00:36:54 |
NO. YOUR POKÉMON |
| 00:36:59 |
THEY HAVE DISGRACED |
| 00:37:01 |
BY SERVING HUMANS. |
| 00:37:03 |
THOSE POKÉMON ARE NOTHING |
| 00:37:05 |
PIKA. PIKA PIKA. |
| 00:37:07 |
SO... |
| 00:37:09 |
YOU SAY I AM WRONG? |
| 00:37:11 |
THAT YOU ARE NOT |
| 00:37:13 |
YOU ARE HIS FRIEND? |
| 00:37:14 |
PIKA. |
| 00:37:15 |
YOU ARE AS PATHETIC |
| 00:37:19 |
PIKA. |
| 00:37:20 |
Ash: HUH? |
| 00:37:21 |
PIKA! |
| 00:37:22 |
UHH! |
| 00:37:23 |
AAH! PIKA-PI. |
| 00:37:26 |
PIKACHU. |
| 00:37:27 |
HUMANS AND POKÉMON |
| 00:37:29 |
CAN NEVER BE FRIENDS. |
| 00:37:31 |
ASH... |
| 00:37:32 |
ARE YOU OK? |
| 00:37:34 |
DON'T PICK ON PIKACHU. |
| 00:37:36 |
IF YOU ARE POKÉMON, |
| 00:37:38 |
THERE'S NO REASON |
| 00:37:40 |
GO, RHYHORN. |
| 00:37:42 |
[ROARS] |
| 00:37:58 |
OHH! |
| 00:38:03 |
NO! RHYHORN! |
| 00:38:05 |
Mewtwo: FOOLS. |
| 00:38:06 |
YOUR POKÉMON ATTACKS |
| 00:38:09 |
MY POWERS ARE TOO GREAT. |
| 00:38:11 |
NO TRAINER CAN CONQUER ME. |
| 00:38:12 |
THEN YOU WON'T MIND |
| 00:38:14 |
IN A REAL MATCH. |
| 00:38:15 |
IS THAT A CHALLENGE? |
| 00:38:17 |
YOU BET IT IS. |
| 00:38:22 |
HMM? |
| 00:38:23 |
HUH? |
| 00:38:32 |
[ALL GASP] |
| 00:38:36 |
THEY'RE AWAKE. |
| 00:38:50 |
BLAAAST! |
| 00:38:59 |
[ROARS] |
| 00:39:05 |
SAUR. |
| 00:39:16 |
SAUR. |
| 00:39:18 |
[SHUDDERING] |
| 00:39:20 |
HMM? |
| 00:39:25 |
James: |
| 00:39:26 |
Jessie: ME, TOO. |
| 00:39:27 |
MEOWTH. |
| 00:39:31 |
Mewtwo: LIKE MOST |
| 00:39:32 |
I, TOO, BEGAN |
| 00:39:35 |
SQUIRTLE, |
| 00:39:37 |
BUT FOR THEIR EVOLVED FORMS, |
| 00:39:40 |
I USED THEIR |
| 00:39:41 |
TO CLONE EVEN MORE |
| 00:39:44 |
COPIES. |
| 00:39:45 |
THEY'RE CLONES. |
| 00:39:47 |
[ALL GASP] |
| 00:39:48 |
[RUMBLING] |
| 00:39:51 |
[ROARS] |
| 00:39:53 |
BLAAAST! |
| 00:40:13 |
A STADIUM. |
| 00:40:14 |
MEWTWO PLANNED THIS |
| 00:40:17 |
YOUR FAKE VENUSAUR |
| 00:40:20 |
RIGHT, BRUTEROOT? |
| 00:40:21 |
SAUR. |
| 00:40:22 |
WE'LL BLOW AWAY |
| 00:40:24 |
WON'T WE, |
| 00:40:25 |
BLAAST! |
| 00:40:27 |
IT MAY NOT HAVE |
| 00:40:28 |
BUT I DO HAVE... |
| 00:40:31 |
I CHOOSE YOU! |
| 00:40:44 |
CHARIZARD, |
| 00:40:46 |
PIK. |
| 00:40:55 |
YOUR CHARIZARD |
| 00:40:57 |
[GROWLS] |
| 00:41:00 |
HMM. |
| 00:41:14 |
Mewtwo: WHICH OF YOU |
| 00:41:22 |
SAUR. |
| 00:41:24 |
I UNDERESTIMATED YOU |
| 00:41:25 |
BUT THAT WON'T |
| 00:41:43 |
GO, BRUTEROOT! |
| 00:41:44 |
RAZOR LEAF! |
| 00:41:46 |
SAUR. |
| 00:41:47 |
VINE WHIP. |
| 00:41:49 |
SAUR! |
| 00:41:54 |
[GROANS] |
| 00:42:02 |
SAUR! |
| 00:42:03 |
BRUTEROOT! |
| 00:42:05 |
IT LOOKS LIKE I'M UP. |
| 00:42:07 |
GO, SHELLSHOCKER. |
| 00:42:09 |
BLASTOISE. |
| 00:42:12 |
BLAAST! |
| 00:42:14 |
SHELLSHOCKER, |
| 00:42:20 |
BLAST! |
| 00:42:21 |
OY! |
| 00:42:23 |
SHELLSHOCKER! |
| 00:42:25 |
YOU BETTER |
| 00:42:27 |
THOSE CLONES |
| 00:42:29 |
I'M NOT GIVING UP. |
| 00:42:33 |
[ROARS] |
| 00:42:35 |
CHARIZARD, |
| 00:42:36 |
USE YOUR SPEED, |
| 00:42:38 |
AND YOU'LL WIN. |
| 00:42:39 |
[GROWLS] |
| 00:42:40 |
ALL RIGHT, GO! |
| 00:42:49 |
[BOTH GROWLING] |
| 00:42:56 |
CAN'T CHARIZARD |
| 00:42:58 |
THE CLONE IS TOO FAST. |
| 00:43:00 |
PIKA. |
| 00:43:20 |
CHARIZARD'S IN TROUBLE! |
| 00:43:21 |
FINISH IT. |
| 00:43:29 |
[ROARS] |
| 00:43:35 |
NO, CHARIZARD, NO! |
| 00:43:37 |
ARE YOU OK? |
| 00:43:38 |
Mewtwo: AS THE VICTOR, |
| 00:43:40 |
I NOW CLAIM MY PRIZE-- |
| 00:43:43 |
YOUR POKÉMON. |
| 00:43:45 |
NO. |
| 00:43:47 |
NO. |
| 00:43:48 |
HEY, WAIT! |
| 00:43:50 |
[GASPS] |
| 00:43:52 |
HUH? |
| 00:43:53 |
WHAT ARE YOU GOING TO DO |
| 00:43:55 |
I WILL EXTRACT THEIR DNA |
| 00:43:59 |
THEY WILL REMAIN SAFE |
| 00:44:02 |
WHILE MY STORM |
| 00:44:04 |
YOU CAN'T DO THIS! |
| 00:44:05 |
YEAH, MEWTWO, |
| 00:44:08 |
DO NOT ATTEMPT |
| 00:44:11 |
AAH! |
| 00:44:12 |
AAH! |
| 00:44:13 |
AAH! |
| 00:44:15 |
THIS IS |
| 00:44:19 |
OHH! |
| 00:44:21 |
LET'S GO! |
| 00:44:25 |
WHOA! |
| 00:44:26 |
[ROARS] |
| 00:44:29 |
GYARADOS! |
| 00:44:33 |
[BOTH GRUNTING] |
| 00:44:35 |
GET AWAY! |
| 00:44:39 |
GONG! |
| 00:44:45 |
HUH? |
| 00:44:51 |
PIKA. PIK. |
| 00:44:53 |
[MOANS] |
| 00:44:58 |
PIDGEOT! |
| 00:44:59 |
[CAWS] |
| 00:45:06 |
AW... |
| 00:45:09 |
HEY, I KNOW. |
| 00:45:10 |
MEWTWO |
| 00:45:12 |
IF THEY'RE ALREADY |
| 00:45:14 |
BULBASAUR, SQUIRTLE, |
| 00:45:18 |
IT IS NO USE. |
| 00:45:19 |
HA HA HA! |
| 00:45:21 |
HUH? |
| 00:45:24 |
IT IS FUTILE TO TRY |
| 00:45:27 |
UHH! |
| 00:45:28 |
NEVER MIND |
| 00:45:29 |
CARRY 'EM AWAY. |
| 00:45:31 |
PSY-YI-YI! |
| 00:45:32 |
HUH? |
| 00:45:33 |
GIVE BACK MY PSYDUCK! |
| 00:45:35 |
UHH! VULPIX! |
| 00:45:37 |
[PANTING] |
| 00:45:42 |
AAH! |
| 00:45:43 |
PIKA! |
| 00:45:44 |
UHH! RUN, PIKACHU! |
| 00:45:47 |
PIKA PIKA PIKA PIKA. |
| 00:45:50 |
PIKA PIKA. PIKA? PIKA! |
| 00:45:54 |
PIKA PIKA PIKA |
| 00:45:57 |
PIKA PIKA PIKA PIKA. |
| 00:45:59 |
PIKA PIKA |
| 00:46:02 |
PIKACHU! |
| 00:46:04 |
PIKA...CHU! |
| 00:46:08 |
[PANTING] |
| 00:46:10 |
PIKA PIKA PIKA. |
| 00:46:14 |
KEEP RUNNING, PIKACHU! |
| 00:46:16 |
PIKACHU! |
| 00:46:19 |
PIKA PIKACHU! |
| 00:46:22 |
PIKA PIKA PIKA |
| 00:46:26 |
PIKA PIKACHU! |
| 00:46:28 |
[PANTING] |
| 00:46:36 |
UHH! WHOA! |
| 00:46:46 |
PIKACHU! |
| 00:46:49 |
[SQUAWKS] |
| 00:46:55 |
PIKA. |
| 00:46:56 |
PIK-- |
| 00:46:57 |
AAH! |
| 00:46:59 |
PIKACHU! |
| 00:47:01 |
EHH! |
| 00:47:03 |
AAH! |
| 00:47:05 |
PIKA! |
| 00:47:07 |
WHOA! |
| 00:47:14 |
HEY! |
| 00:47:19 |
YOU'RE NOT GONNA |
| 00:47:29 |
THERE GOES... |
| 00:47:30 |
ALAKAZAM... |
| 00:47:33 |
DEWGONG... |
| 00:47:36 |
VILEPLUME! |
| 00:47:42 |
Meowth: SANDSHREW. |
| 00:47:46 |
BUT ME, I GOT A SPECIAL PLACE |
| 00:47:51 |
[THUD] |
| 00:47:52 |
[ASH GRUNTS] |
| 00:47:53 |
HUH? |
| 00:47:55 |
OHH... |
| 00:47:57 |
EEE! |
| 00:47:58 |
UHH. |
| 00:48:00 |
AAH! I DON'T HAVE TIME |
| 00:48:03 |
AAH! UHH! |
| 00:48:05 |
AAH! |
| 00:48:07 |
Both: WHO'S |
| 00:48:10 |
IT'S PIKACHU! |
| 00:48:11 |
OW! LET GO! |
| 00:48:13 |
STUPID MACHINE! |
| 00:48:15 |
GIMME BACK MY PIKACHU! |
| 00:48:18 |
AAH! |
| 00:48:21 |
[ALARM SOUNDING] |
| 00:48:24 |
WHAT'S HAPPENING? |
| 00:48:42 |
AHH. |
| 00:48:44 |
PIKACHU! |
| 00:48:45 |
PIKA? |
| 00:48:47 |
PIKA-PI! |
| 00:48:48 |
[SQUEALS] |
| 00:48:50 |
I'M SO GLAD |
| 00:48:55 |
[WHIMPERING] |
| 00:48:58 |
THE COPIES |
| 00:49:08 |
THEY'RE FABULOUS FAKES. |
| 00:49:10 |
SEND IN THE CLONES. |
| 00:49:12 |
BUT WHERE ARE |
| 00:49:14 |
PIKA? |
| 00:49:15 |
[ALARM SOUNDING |
| 00:49:19 |
I WONDER |
| 00:49:21 |
CLONESOME. |
| 00:49:22 |
WHOA! WHOA! |
| 00:49:30 |
[GASPING, WHIMPERING] |
| 00:49:35 |
THE POKÉ ORIGINALS. |
| 00:49:36 |
Tentacruel: |
| 00:49:42 |
SQUIRTLE. |
| 00:49:43 |
SQUIRTLE'S BACK! |
| 00:49:45 |
PIKA! |
| 00:49:46 |
HA HA HA! |
| 00:49:48 |
SQUIRT. |
| 00:49:49 |
BULBA. |
| 00:49:51 |
PIKA! PIKA! |
| 00:49:52 |
SAUR? |
| 00:49:53 |
BULBA! |
| 00:49:54 |
OH, |
| 00:49:55 |
Bulbasaur: SAUR! |
| 00:49:56 |
HA HA HA HA. |
| 00:49:58 |
Bulbasaur: |
| 00:49:59 |
HMM? |
| 00:50:25 |
HUMANS, YOU HAVE SERVED |
| 00:50:27 |
I AM SPARING YOUR LIVES, |
| 00:50:31 |
[DOORS CREAK OPEN] |
| 00:50:39 |
BUT YOU CANNOT ESCAPE |
| 00:50:42 |
THE HOUR OF MY VENGEANCE |
| 00:50:55 |
BEHOLD. |
| 00:50:56 |
AH. |
| 00:50:58 |
Mewtwo: WITH POKÉMON |
| 00:51:01 |
THE CLONES SHALL |
| 00:51:04 |
Ash: YOU CAN'T DO THIS. |
| 00:51:05 |
I WON'T LET YOU. |
| 00:51:14 |
IT'S ASH. |
| 00:51:20 |
PSY-YI-YI. |
| 00:51:25 |
DUCK. |
| 00:51:26 |
PSYDUCK! |
| 00:51:31 |
Mewtwo: IT IS USELESS |
| 00:51:34 |
IT'S NOT GOING TO END |
| 00:51:37 |
WE WON'T LET IT. |
| 00:51:39 |
YOU'RE MINE. |
| 00:51:44 |
AAH! |
| 00:51:46 |
UHH! |
| 00:51:47 |
UGH! |
| 00:51:52 |
ASH, NO! |
| 00:51:54 |
AAH! |
| 00:51:57 |
UHH! |
| 00:52:00 |
UHH! |
| 00:52:01 |
WHAT? |
| 00:52:06 |
WHOA! |
| 00:52:07 |
OHH! |
| 00:52:08 |
[LAUGHS] |
| 00:52:10 |
CAN IT BE? |
| 00:52:17 |
WHOA! |
| 00:52:18 |
MEW! |
| 00:52:33 |
[LAUGHS] |
| 00:52:34 |
WHAT IS THAT? |
| 00:52:35 |
I DON'T KNOW. |
| 00:52:38 |
MEW. |
| 00:52:40 |
SO, FINALLY, |
| 00:52:42 |
MEW. |
| 00:52:43 |
MEW? |
| 00:52:44 |
MEW? |
| 00:52:46 |
I MAY HAVE BEEN CLONED |
| 00:52:49 |
BUT NOW I WILL PROVE |
| 00:52:50 |
THAT MEWTWO IS BETTER |
| 00:52:53 |
SUPERIOR TO MEW. |
| 00:52:54 |
MEW. |
| 00:52:56 |
MEW AND MEWTWO. |
| 00:52:58 |
SO MEWTWO |
| 00:53:01 |
PIKA. |
| 00:53:02 |
SAUR. |
| 00:53:03 |
THIS WORLD IS TOO SMALL |
| 00:53:06 |
MEW. |
| 00:53:12 |
WHOA! |
| 00:53:13 |
OHH. |
| 00:53:18 |
WHY DO YOU FLEE FROM ME? |
| 00:53:20 |
ARE YOU AFRAID TO FIND OUT |
| 00:53:33 |
MEW! |
| 00:53:37 |
HEH HEH. |
| 00:53:39 |
[ALL GASP] |
| 00:53:41 |
PIKA. |
| 00:53:42 |
OHH. |
| 00:53:47 |
UHH! |
| 00:53:58 |
SO, YOU DO HAVE |
| 00:54:01 |
BUT I HAVE NO TIME |
| 00:54:04 |
DESTINY IS AT HAND. |
| 00:54:06 |
WHO WILL RULE? |
| 00:54:08 |
MY SUPERPOKÉMON |
| 00:54:10 |
OR YOUR PATHETIC GROUP |
| 00:54:11 |
OF SPINELESS, |
| 00:54:14 |
MEW. |
| 00:54:15 |
WE WERE CREATED |
| 00:54:16 |
WITH POWERS FAR STRONGER |
| 00:54:19 |
[MEOWING] |
| 00:54:23 |
HUH? |
| 00:54:24 |
HMM. MEW'S |
| 00:54:27 |
WHAT'S IT SAYING? |
| 00:54:28 |
MEW SAYS YOU DON'T |
| 00:54:30 |
BY SHOWING OFF A LOT |
| 00:54:32 |
AND THAT A POKÉMON'S |
| 00:54:34 |
COMES FROM THE HEART. |
| 00:54:37 |
MY CLONES DON'T NEED |
| 00:54:39 |
TO PROVE THEIR WORTH. |
| 00:54:41 |
MEW! |
| 00:54:43 |
AAH! AAH! |
| 00:54:49 |
AAH! AAH! |
| 00:54:53 |
Mewtwo: I WILL BLOCK |
| 00:54:54 |
ALL THE POKÉMON'S |
| 00:54:56 |
USING |
| 00:54:58 |
NOW WE SHALL SEE |
| 00:55:00 |
GO! |
| 00:55:01 |
[CREATURES ROAR] |
| 00:55:02 |
PI. |
| 00:55:03 |
PI? |
| 00:55:04 |
PIKA. |
| 00:55:06 |
[ECHOES] |
| 00:55:13 |
[STRAINS] |
| 00:55:19 |
AHH... |
| 00:55:23 |
HUH? |
| 00:55:28 |
# BROTHER # |
| 00:55:30 |
# MY BROTHER # |
| 00:55:33 |
# TELL ME, WHAT ARE |
| 00:55:35 |
# WE'VE GOT TO END |
| 00:55:38 |
# WE SHOULD LOVE # |
| 00:55:39 |
# ONE ANOTHER # |
| 00:55:42 |
# OH, CAN'T WE JUST |
| 00:55:45 |
# THIS WAR NEVER BEGAN? # |
| 00:55:48 |
# WE CAN TRY # |
| 00:55:52 |
# BROTHER, MY BROTHER # |
| 00:55:54 |
[BOTH MOAN] |
| 00:55:56 |
# WE FACE EACH OTHER # |
| 00:55:58 |
# FROM DIFFERENT SIDES # |
| 00:56:01 |
# THE ANGER BURNS # |
| 00:56:02 |
# CAN'T REMEMBER WHY # |
| 00:56:06 |
# IT'S KINDA CRAZY # |
| 00:56:08 |
# TO CAUSE SUCH PAIN # |
| 00:56:11 |
# OUR FOOLISH PRIDE # |
| 00:56:13 |
# MAKES US |
| 00:56:15 |
[ROARS] |
| 00:56:17 |
# WE WATCH OUR WORLD |
| 00:56:20 |
# TELL ME, WHAT GOOD |
| 00:56:22 |
# WHEN YOU LOSE |
| 00:56:27 |
PSY! |
| 00:56:30 |
DUCK! |
| 00:56:31 |
# BROTHER # |
| 00:56:32 |
# MY BROTHER # |
| 00:56:35 |
# TELL ME, WHAT ARE WE |
| 00:56:37 |
# ISN'T LIFE |
| 00:56:40 |
# TO LOVE ONE ANOTHER # |
| 00:56:45 |
# OH, CAN'T WE |
| 00:56:47 |
# THIS WAR NEVER BEGAN? # |
| 00:56:50 |
# TELL ME WHY # |
| 00:56:51 |
PIKA. |
| 00:56:53 |
[CAWS] |
| 00:56:54 |
# BROTHER, |
| 00:56:57 |
# YEAH # |
| 00:56:59 |
WHOA! |
| 00:57:00 |
# WE CAN TRY # |
| 00:57:02 |
PIKACHU! |
| 00:57:04 |
# BROTHER, MY BROTHER # |
| 00:57:06 |
PIKA! |
| 00:57:10 |
[CREATURE NOISES |
| 00:57:38 |
POKÉMON AREN'T MEANT |
| 00:57:41 |
NOT LIKE THIS. |
| 00:57:43 |
IT'S USELESS. |
| 00:57:44 |
WHAT CAN COME OUT OF IT? |
| 00:57:47 |
NOTHING... |
| 00:57:48 |
BUT PAIN. |
| 00:57:49 |
WHY CAN'T MEWTWO |
| 00:57:51 |
IT'S NOT RIGHT |
| 00:57:53 |
TO BATTLE THIS WAY? |
| 00:57:54 |
THEY'RE ALL |
| 00:57:56 |
Misty: THIS JUST PROVES |
| 00:58:01 |
[BOTH MOAN] |
| 00:58:04 |
James: I WAS PREPARED |
| 00:58:06 |
BUT NOT FOR THIS. |
| 00:58:08 |
Jessie: MAKE THAT |
| 00:58:10 |
NOW I CAN SEE HOW HORRIBLE |
| 00:58:13 |
EVEN THE BEST OF FRIENDS |
| 00:58:15 |
I'LL PROMISE NEVER |
| 00:58:18 |
OH, JESSIE. |
| 00:58:20 |
[BOTH SOB] |
| 00:58:21 |
HMM. |
| 00:58:23 |
HMM? AAH! |
| 00:58:27 |
[GROWLS] |
| 00:58:31 |
HEY, WHAT AM I DOING? |
| 00:58:34 |
[MEOWS] |
| 00:58:36 |
LET'S GET SOMETHING |
| 00:58:37 |
YOU-OWTH AIN'T GOING |
| 00:58:40 |
[MEOWS] |
| 00:58:42 |
YOU MEAN WE DON'T HAVE |
| 00:58:45 |
BUT HOW CAN I TRUST YOU? |
| 00:58:48 |
[MEOWS] |
| 00:58:49 |
I ALMOST MADE |
| 00:58:52 |
BUT HOW DO I KNOW YOU'RE NOT |
| 00:58:55 |
[MEOWS] |
| 00:58:58 |
HMM? |
| 00:58:59 |
Meowth: |
| 00:59:00 |
WE DO HAVE A LOT |
| 00:59:02 |
THE SAME EARTH, |
| 00:59:03 |
THE SAME AIR, |
| 00:59:05 |
THE SAME SKY. |
| 00:59:06 |
[MEOWS] |
| 00:59:08 |
MAYBE IF |
| 00:59:10 |
AT WHAT'S THE SAME, |
| 00:59:11 |
INSTEAD OF ALWAYS LOOKING |
| 00:59:13 |
WELL, WHO KNOWS? |
| 00:59:15 |
[MEOWS] |
| 00:59:41 |
[PANTS] |
| 00:59:43 |
PIKA. |
| 00:59:44 |
PIKACHU! |
| 00:59:46 |
PIKA. PIKA. |
| 00:59:48 |
PIKACHU. |
| 00:59:51 |
PIKA! |
| 00:59:54 |
PIKACHU! |
| 00:59:56 |
UHH. |
| 01:00:05 |
AAH! |
| 01:00:06 |
UHH! OW! |
| 01:00:08 |
UHH... |
| 01:00:13 |
PIKACHU! |
| 01:00:14 |
PIKACHU. |
| 01:00:15 |
PIKACHU! |
| 01:00:17 |
PIKA! PIKA! |
| 01:00:19 |
PIKA! PIKA! |
| 01:00:21 |
PIKA! PIKA! |
| 01:00:23 |
PIKA! PIKA! |
| 01:00:25 |
PIKA! PIKA! |
| 01:00:27 |
[CREATURES GROANING] |
| 01:00:29 |
CHU! |
| 01:00:30 |
CHU! CHU! |
| 01:00:34 |
PIKACHU! |
| 01:00:35 |
CHU! |
| 01:00:42 |
QUIT IT! |
| 01:00:45 |
OHH! |
| 01:00:46 |
ASH. |
| 01:00:47 |
ARE YOU OK? |
| 01:00:48 |
WE GOT TO STOP THIS. |
| 01:00:50 |
BUT HOW? |
| 01:00:51 |
ALL MEWTWO CARES ABOUT |
| 01:00:53 |
IS PROVING HOW STRONG |
| 01:00:57 |
I'D RATHER RISK MY LIFE |
| 01:01:00 |
THAN WATCH THESE POKÉMON |
| 01:01:03 |
OH, ME, TOO. |
| 01:01:05 |
I WISH THERE WAS |
| 01:01:08 |
I DON'T KNOW WHAT TO DO. |
| 01:01:09 |
[BOTH ROAR] |
| 01:01:12 |
I DON'T THINK |
| 01:01:15 |
THOSE POKÉMON |
| 01:01:16 |
TO FIGHT TO THE DEATH. |
| 01:01:18 |
THAT'S A FIGHT THAT |
| 01:01:22 |
SOMEONE'S |
| 01:01:24 |
SOMEONE'S GOT TO SAY NO |
| 01:01:26 |
AND REFUSE TO FIGHT, |
| 01:01:28 |
JUST LIKE PIKACHU. |
| 01:01:31 |
CHU! |
| 01:01:33 |
PIKA... |
| 01:01:35 |
CHU! |
| 01:01:37 |
PIKA. |
| 01:01:44 |
[ALL GASP] |
| 01:01:47 |
[ELECTRICITY CRACKLES] |
| 01:02:14 |
Ash: OHH. |
| 01:02:24 |
OHH. |
| 01:02:26 |
OHH. |
| 01:02:27 |
[STRAINS] |
| 01:02:33 |
ASH, WAIT! |
| 01:02:35 |
YOU'VE GOT TO STOP |
| 01:02:39 |
STOP! |
| 01:02:43 |
ASH! |
| 01:02:45 |
PIKA PI-- |
| 01:02:53 |
FOOL. |
| 01:02:56 |
TRYING TO STOP |
| 01:02:58 |
[MEOWS] |
| 01:03:00 |
PIKA-PI! |
| 01:03:05 |
PIKACHU? |
| 01:03:08 |
PIKA. |
| 01:03:12 |
PIKA-PI. |
| 01:03:14 |
[BOTH GROWL] |
| 01:03:19 |
PIKA-PI. |
| 01:03:21 |
PIKA... |
| 01:03:22 |
CHU! |
| 01:03:27 |
PIKA... |
| 01:03:29 |
CHU! |
| 01:03:31 |
CHU! |
| 01:03:33 |
CHU! |
| 01:03:36 |
CHU! |
| 01:03:39 |
CHU! |
| 01:03:40 |
PLEASE, NO. |
| 01:03:42 |
[SHRIEKS] |
| 01:03:45 |
[PANTS] |
| 01:03:46 |
PIKA... |
| 01:03:48 |
CHU! |
| 01:03:50 |
PIKA. |
| 01:03:51 |
PIKA. |
| 01:03:55 |
PIKA-PI. |
| 01:04:02 |
PIKA-PI. |
| 01:04:04 |
DEWGONG! |
| 01:04:07 |
[BOTH GROWL] |
| 01:04:09 |
SAUR. |
| 01:04:11 |
SAUR. |
| 01:04:12 |
SQUIRTLE. |
| 01:04:19 |
[BOTH GROWL] |
| 01:04:24 |
[GROANS] |
| 01:04:30 |
[ALL MOAN] |
| 01:04:34 |
[GROWLS] |
| 01:04:39 |
[MOANS] |
| 01:04:59 |
[GASPS] |
| 01:05:04 |
OHH. |
| 01:05:11 |
PIKA-PI. |
| 01:05:37 |
PI? |
| 01:05:38 |
PIKA. |
| 01:05:41 |
HUH? |
| 01:05:43 |
OH. |
| 01:05:44 |
MMM. |
| 01:05:45 |
PIKACHU. |
| 01:05:47 |
PIKA-PI! |
| 01:05:48 |
[LAUGHS] |
| 01:05:53 |
TOGEPI! |
| 01:05:54 |
SQUIRT. |
| 01:05:56 |
SQUIRTLE. |
| 01:05:57 |
[BOTH GROWL] |
| 01:06:07 |
PSY. |
| 01:06:10 |
[HISSES] |
| 01:06:17 |
A HUMAN |
| 01:06:20 |
TO SAVE THE POKÉMON. |
| 01:06:21 |
I PITTED THEM |
| 01:06:24 |
BUT NOT UNTIL THEY |
| 01:06:26 |
DID I SEE |
| 01:06:27 |
THEY ALL SHARED |
| 01:06:29 |
MEW. |
| 01:06:31 |
I SEE NOW |
| 01:06:32 |
THAT THE CIRCUMSTANCES |
| 01:06:34 |
ARE IRRELEVANT. |
| 01:06:35 |
IT IS WHAT YOU DO |
| 01:06:38 |
THAT DETERMINES |
| 01:06:40 |
MEW. |
| 01:06:41 |
OH... |
| 01:06:43 |
VAPOREON. |
| 01:06:44 |
VAPOREON. |
| 01:06:45 |
[GROANS] |
| 01:06:51 |
[GROANS] |
| 01:06:53 |
SAUR. |
| 01:06:54 |
SQUIRTLE. |
| 01:06:56 |
VILEPLUME. |
| 01:06:58 |
SCYTHER. |
| 01:06:59 |
BLAST. |
| 01:07:02 |
OOH! OOH! |
| 01:07:04 |
[CAWS] |
| 01:07:06 |
[CREATURES GROAN] |
| 01:07:12 |
[ROARS] |
| 01:07:14 |
GOGOBA! |
| 01:07:17 |
PIKACHU! |
| 01:07:18 |
MEWTWO, |
| 01:07:20 |
WHERE ARE YOU GOING? |
| 01:07:21 |
Mewtwo: WHERE MY HEART |
| 01:07:23 |
WHAT YOURS KNOWS SO WELL. |
| 01:07:25 |
WHAT TRANSPIRED HERE, |
| 01:07:29 |
BUT PERHAPS, FOR YOU, |
| 01:07:30 |
THESE EVENTS |
| 01:07:35 |
[ALL GASP] |
| 01:07:36 |
WHOA! |
| 01:07:38 |
AAH! |
| 01:07:56 |
THIS COULD BE |
| 01:07:59 |
YOU MUST LISTEN TO ME. |
| 01:08:01 |
YOU HAVE GOT |
| 01:08:03 |
Joy: |
| 01:08:05 |
THE POKÉMON |
| 01:08:06 |
WILL BE OPEN |
| 01:08:08 |
ANYONE WHO NEEDS |
| 01:08:10 |
SHOULD COME WITH ME. |
| 01:08:13 |
Boy: YOU THINK THEY'LL |
| 01:08:16 |
NURSE JOY AND OFFICER JENNY |
| 01:08:19 |
THEY JUST KEEP GETTING |
| 01:08:21 |
EVERY TIME I SEE 'EM. |
| 01:08:23 |
HEY, GUYS, HOW DID WE WIND |
| 01:08:27 |
WELL, I GUESS |
| 01:08:28 |
BECAUSE WE'RE HERE. |
| 01:08:30 |
PIKA. |
| 01:08:32 |
YEAH. |
| 01:08:33 |
UH-HUH. |
| 01:08:34 |
Jenny: LOOK, |
| 01:08:44 |
HUH? |
| 01:08:49 |
I CAN'T |
| 01:08:51 |
THE STORM DISAPPEARED. |
| 01:08:53 |
THAT'S SO WEIRD. |
| 01:08:54 |
IT'S GOOD TO HAVE THINGS |
| 01:08:57 |
HMM. |
| 01:09:08 |
HEY, WHAT'S THAT? |
| 01:09:10 |
Brock: HMM? |
| 01:09:11 |
WHAT'S WHAT? |
| 01:09:13 |
I DON'T SEE |
| 01:09:15 |
EXCEPT THE SKY. |
| 01:09:18 |
HMM. |
| 01:09:19 |
THE DAY I LEFT HOME |
| 01:09:20 |
TO START |
| 01:09:22 |
I SAW A REALLY RARE |
| 01:09:24 |
AND JUST NOW, |
| 01:09:26 |
I THOUGHT I SAW |
| 01:09:27 |
WELL, MAYBE YOU'RE |
| 01:09:30 |
HUH? |
| 01:09:31 |
WELL, MAYBE HE'S NOT. |
| 01:09:33 |
HA HA! |
| 01:09:34 |
HMM. |
| 01:09:35 |
WELL, MAYBE WE'LL SEE. |
| 01:09:37 |
PIKACHU. |
| 01:09:40 |
Narrator: |
| 01:09:42 |
SURROUND THE MYSTERIES |
| 01:09:44 |
AND JUST AS MANY ADVENTURES |
| 01:09:47 |
AS THEY CONTINUE |
| 01:09:49 |
FOR ASH AND HIS FRIENDS, |
| 01:09:51 |
THE JOURNEY'S |
| 01:09:59 |
I DON'T HAVE A CLUE |
| 01:10:01 |
BUT WHO CARES? |
| 01:10:02 |
THIS IS |
| 01:10:04 |
FOR ONCE, |
| 01:10:05 |
All: TEAM ROCKET |
| 01:10:10 |
[ALL LAUGH] |
| 01:10:12 |
James: DO YOU HAVE |
| 01:10:13 |
Meowth: YOU KNOW, I'D |
| 01:10:14 |
IN ONE OF THEM |
| 01:10:16 |
HA HA! |
| 01:10:19 |
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY |
| 01:10:22 |
CAPTIONED BY THE NATIONAL |
| 01:10:25 |
Christina Aguilera: |
| 01:10:29 |
# OH, YEAH # |
| 01:10:31 |
# HERE WE ARE # |
| 01:10:35 |
# SAFE AT LAST # |
| 01:10:39 |
# WE CAN BREATHE A SIGH # |
| 01:10:42 |
# IT SEEMS THE STORM |
| 01:10:47 |
# THROUGH IT ALL # |
| 01:10:51 |
# NO ONE KNEW # |
| 01:10:55 |
# THAT ALL THE TEARS |
| 01:10:59 |
# WOULD BRING ME |
| 01:11:02 |
# OH # |
| 01:11:03 |
# NO ONE I KNOW # |
| 01:11:07 |
# IMAGINED |
| 01:11:11 |
# BUT IT ONLY MATTERS # |
| 01:11:13 |
# THAT WE BOTH BELIEVED # |
| 01:11:18 |
# WHOA # |
| 01:11:20 |
# YOU AND ME # |
| 01:11:21 |
# WE'RE A MIRACLE # |
| 01:11:24 |
# MEANT TO BE # |
| 01:11:26 |
# AND NOTHING |
| 01:11:28 |
# MOUNTAINS MOVE |
| 01:11:32 |
# WHEN THEY ARE STANDING |
| 01:11:36 |
# YOU AND ME # |
| 01:11:38 |
# WE'RE A MIRACLE # |
| 01:11:40 |
# ANGELS STAND |
| 01:11:44 |
# AND HEAVEN |
| 01:11:47 |
# EVERY DAY # |
| 01:11:51 |
[NEW SONG BEGINS] |
| 01:11:58 |
# THE GOVERNMENT # |
| 01:12:04 |
Baby Spice: |
| 01:12:07 |
# ROCK AND ROLL # |
| 01:12:14 |
# FREE UP YOUR MIND # |
| 01:12:15 |
# LET THE MUSIC |
| 01:12:17 |
# AND IT WILL HELP YOU |
| 01:12:20 |
# LET THE MUSIC |
| 01:12:22 |
# THE BEATS |
| 01:12:24 |
# OOH # |
| 01:12:26 |
# LET THE MUSIC |
| 01:12:30 |
# FREE UP YOUR MIND # |
| 01:12:34 |
# LET THE MUSIC |
| 01:12:39 |
# LET THE MUSIC |
| 01:12:44 |
# OOH # |
| 01:12:46 |
# LET THE MUSIC |
| 01:12:49 |
# FREE UP YOUR MIND # |
| 01:12:53 |
Midnight Sons: |
| 01:12:54 |
# COULD BRING YOU # |
| 01:12:56 |
# BACK TO ME # |
| 01:12:58 |
# IF ONLY LOVE # |
| 01:13:00 |
# COULD FIND A WAY # |
| 01:13:04 |
# WHAT I WOULD DO # |
| 01:13:06 |
# WHAT I WOULD GIVE # |
| 01:13:09 |
# IF YOU # |
| 01:13:11 |
# RETURNED TO ME # |
| 01:13:13 |
# SOMEDAY # |
| 01:13:15 |
# SOMEHOW # |
| 01:13:17 |
# SOMEWAY # |
| 01:13:20 |
# IF MY TEARS |
| 01:13:26 |
# TO ME # |
| 01:13:41 |
MZM: |
| 01:13:43 |
# LOVE WILL FIND A WAY # |
| 01:13:45 |
# DON'T SAY YOU LOVE ME # |
| 01:13:47 |
# YOU DON'T EVEN KNOW ME # |
| 01:13:50 |
# IF YOU REALLY WANT ME # |
| 01:13:52 |
# THEN GIVE ME SOME TIME # |
| 01:13:55 |
# DON'T GO THERE, BABY # |
| 01:13:57 |
# NOT BEFORE I'M READY # |
| 01:14:00 |
# DON'T SAY |
| 01:14:02 |
# IT'S NOT LIKE |
| 01:14:05 |
# GIVE ME, GIVE ME # |
| 01:14:06 |
# SOME TIME # |
