Pokolenie A Generation

en
00:00:23 A GENERATION
00:00:28 SCREENPLAY BY
00:00:33 ARTISTIC SUPERVISOR
00:00:40 DIRECTED BY
00:00:45 CINEMATOGRAPHY BY
00:01:51 IN THE ROLE OF "STACH"
00:03:17 I was born here in the slums,
00:03:20 on the outskirts of Warsaw.
00:03:22 I grew up in poverty.
00:03:24 Here I made my first friends
00:03:30 I often had it rough as a kid,
00:03:33 because I couldn't tell
00:03:36 I was too trusting and relied
00:03:42 My ma kept me on a short leash
00:03:45 But I took it as
00:03:47 preferring to play knives
00:03:50 I knew some tricks.
00:03:51 I was good at throwing
00:03:55 But Kostek was even better.
00:04:20 But that wasn't our only occupation.
00:04:23 In 1942, supplies for the German army
00:04:28 I'd toss coal down off the train.
00:05:19 Kostek!
00:05:22 We've gotta get Zyzio!
00:06:04 What do you want?
00:06:05 Trying to pinch my coat?
00:06:16 What time is it?
00:06:19 No watch, eh?
00:06:28 Weren't there three of you
00:06:32 prowling around this brickworks?
00:06:48 - Wait a sec.
00:06:53 Weren't you working the trains?
00:07:02 Here.
00:07:10 What?
00:07:19 Come on.
00:07:23 Come on, move it.
00:07:26 Don't be afraid.
00:07:27 I used to steal too when I was young.
00:07:41 Hey, Grzesio!
00:07:50 Two stiff ones, your highness.
00:07:53 That'll put you
00:07:55 I was wounded too,
00:08:02 I've got a scar to prove it.
00:08:04 Mr. Grzesio.
00:08:05 More of your lewd behavior?
00:08:08 What's with you?
00:08:10 Getting ready for a bath?
00:08:13 A beer.
00:08:15 Watch it.
00:08:17 Careful with the boy.
00:08:19 Then why are you making him drink?
00:08:23 Vodka's antiseptic, isn't it?
00:08:25 Ah, it's Comrade Sekula.
00:08:29 Having his Saturday pale ale.
00:08:33 Who's the kid, Grzesio?
00:08:40 That should be looked at.
00:08:44 Time, gentlemen!
00:08:45 Curfew. We're closing.
00:08:52 Get him out of here.
00:08:56 There'll be trouble.
00:09:08 What's your name?
00:09:13 Stach.
00:09:16 Stanislaw Mazur.
00:09:18 Who got you?
00:09:25 The blackcoats.
00:09:27 One day you'll really get it, my boy.
00:09:30 You'll swallow a bullet.
00:09:33 The foreman mentioned
00:09:37 Maybe him.
00:09:53 Mom.
00:10:08 Jesus!
00:10:38 Did Zyzio Koscielniak come back?
00:10:54 Has Kostek been here?
00:10:57 He didn't even ask about me?
00:11:02 Why are you crying?
00:11:05 My arm will get better.
00:11:08 Mom, for Christ's sake!
00:11:12 It'll be all right.
00:11:18 Sure.
00:11:20 In my grave.
00:11:45 - Apprentice?
00:11:47 Go on in.
00:11:54 Good morning.
00:12:04 Apprentice?
00:12:08 Don't just shake your noggin.
00:12:12 Yes.
00:12:13 Really?
00:12:14 Good for you.
00:12:16 Sit down over there
00:12:34 Good morning.
00:12:36 Hey, Grubecki.
00:12:38 Had a rough night?
00:12:40 - Yes, smuggling tobacco.
00:12:43 Scared the hell out of me.
00:12:46 Can you wangle me
00:12:48 Sorry.
00:12:54 Get your butt off that bench.
00:12:56 You don't sit there.
00:12:59 Go jump in a lake.
00:13:07 - Good morning, Sekula.
00:13:11 Well, Jasio, here's the new apprentice
00:13:16 It's about time.
00:13:20 Eh, Stach!
00:13:22 Don't sit on the workbench, Stach.
00:13:24 We don't do that around here.
00:13:26 Good morning.
00:13:28 Let's go.
00:13:38 Here to see me?
00:13:47 This is the boy, sir.
00:13:50 He'll work out.
00:13:52 How should I know?
00:13:55 Come here.
00:13:59 His eyes are a bit too keen.
00:14:04 Who, me?
00:14:05 Who else? Me?
00:14:11 You have papers?
00:14:15 You'll bless my name one day.
00:14:21 Now go give it your best.
00:14:27 Good morning, Rysio.
00:14:28 Good morning, Waldzio.
00:14:30 Mr. Sekula,
00:14:32 please ask Mr. Ziarno
00:14:40 Jacek!
00:14:45 Show him how to make stretchers.
00:14:50 Put some muscle in it, boy.
00:15:14 Where's the receipt?
00:15:22 Signed with a code name.
00:15:25 How do I know the money
00:15:29 Ask the major
00:15:33 What about that arsenal
00:15:39 Get that damned junk out of here!
00:15:42 I've already conveyed your demands
00:15:44 I want some peace.
00:15:47 Cash for the organization? Fine.
00:15:51 But get those guns out of here.
00:15:53 I don't want to hang on your account.
00:15:59 Waldzio, Lieutenant Hirschweg is here.
00:16:22 Bunks for the barracks.
00:16:27 Not bad at all.
00:16:30 They don't look very comfortable.
00:16:34 We use only the best materials.
00:16:37 Here you are.
00:16:40 Top-quality.
00:16:59 Back to work!
00:17:08 More glue, damn it!
00:17:12 Hey, boy!
00:17:18 Hurry up!
00:17:23 Where's the damn glue?
00:17:26 Boy!
00:17:31 Get some more glue
00:18:06 Bring that glue
00:18:13 Glue, damn it!
00:18:15 What glue?
00:18:17 We knock off in a minute.
00:18:24 Here. Get back to work.
00:18:30 Quitting time!
00:18:31 Take it easy, men.
00:18:34 Let a man wash, you filthy bums.
00:18:38 You must work hard, my boy!
00:18:45 Good night.
00:18:53 Work and pray,
00:18:56 and you'll grow a hump!
00:18:59 Leave him alone, Dad.
00:19:10 They really ran you ragged today, eh?
00:19:14 I did that for -
00:19:16 Yes, it's been four years.
00:19:19 And no one helped me.
00:19:26 Don't look at me like a whipped pup.
00:19:28 I'm not gonna help you.
00:19:30 Fend for yourself.
00:19:33 Remember: Don't trust anyone.
00:19:39 Stay out of trouble.
00:19:41 Rely only on yourself.
00:19:44 That's what I've been doing,
00:19:47 I'm a journeyman now.
00:19:55 I was just as grimy then
00:20:01 Now back to work.
00:20:21 Well?
00:20:23 Not bad for a beginner.
00:20:27 But a bit too much off the bottom.
00:20:30 Make it strong so it'll last,
00:20:35 All right.
00:20:39 "Give it a lick and make it stick."
00:20:44 Cigarette?
00:21:00 Berg's building a new shop.
00:21:03 He's buying machines.
00:21:05 He's spending a lot, isn't he,
00:21:08 That's right.
00:21:11 Where does he get it from?
00:21:14 Is it from the Germans?
00:21:16 You'll only get burned
00:21:19 We give it to him.
00:21:20 Us? Really now, Mr. Sekula.
00:21:24 We've been giving for ages, Stach.
00:21:27 But it won't be much longer.
00:21:34 It's simple arithmetic.
00:21:37 How long did it take you
00:21:40 Two hours.
00:21:41 And what's your weekly pay?
00:21:43 Thirty-six zlotys.
00:21:45 So you take home six zlotys a day?
00:21:49 And Berg charges 12 zlotys
00:21:55 It takes you two hours to do the job,
00:21:58 so your day's pay is covered
00:22:06 He gets 12 for one door?
00:22:11 Twelve divided by two is six,
00:22:13 and six zlotys is a day's pay for me.
00:22:15 So in fact you work eight hours
00:22:19 for the price of one.
00:22:24 Right?
00:22:25 Let's go on.
00:22:27 Supposing you spend all your time
00:22:31 You do four a day.
00:22:35 Berg gets 48 zlotys for them
00:22:39 and pays you six.
00:22:42 So he's making 42 zlotys off you,
00:22:48 Off you, off me, off all of us.
00:22:53 Day in and day out.
00:23:01 There once was
00:23:09 by the name of Karl Marx.
00:23:13 He once wrote
00:23:15 that workers
00:23:18 to renew their strength.
00:23:23 These days we don't even get that.
00:23:27 We have to scrounge to survive.
00:23:31 Can't we workers do anything?
00:23:34 If you only knew, my friend,
00:23:37 how much blood has been spilled
00:23:39 over this simple arithmetic -
00:23:42 Workers fight for their rights.
00:23:45 They always have.
00:23:47 What about now?
00:23:49 Even now.
00:23:51 Mr. Sekula,
00:23:53 you say the workers are fighting.
00:23:58 What about you?
00:24:00 What about me?
00:24:01 Well... do you... you know...
00:24:08 fight?
00:24:11 You...
00:24:12 What?
00:24:14 Listen, my boy. We've established
00:24:19 so call me by my name.
00:24:22 Don't call me mister.
00:24:24 The "misters" around here
00:24:28 Hell, I gotta run!
00:24:31 - Where to?
00:24:33 Berg says I've got to attend.
00:24:36 So I go... but not often.
00:24:39 - Skipping classes?
00:24:41 Don't do it, Stach. Study.
00:24:44 What kind of school can it be
00:24:48 It is what it is.
00:24:52 Don't be a smart-aleck.
00:24:54 Learn wherever you can.
00:25:01 In these sad times,
00:25:05 refuge and mainstay for us all,
00:25:08 ought to shine in our souls
00:25:11 Because we know
00:25:14 when only our faith will remain
00:25:17 of the things we now possess.
00:25:25 I'd like to get to know all of you.
00:25:31 I'm going to ask a simple thing.
00:25:35 I'd like someone to recite
00:25:45 You, perhaps.
00:25:47 Jacek, isn't it?
00:25:50 The Apostles' Creed.
00:25:53 I believe in God...
00:25:55 I believe in God...
00:25:59 I believe in God...
00:26:01 You can do it.
00:26:05 I don't know it.
00:26:08 I can learn it if I have to.
00:26:11 On your papers
00:26:16 Doesn't it say "Roman Catholic"?
00:26:20 - Well, then?
00:26:23 So tell me about your religion.
00:26:28 There's a box for it. You fill it in!
00:26:32 Class is over!
00:26:42 Stop, friends!
00:26:46 Wait!
00:26:51 Friends!
00:26:57 Friends, the Union of Fighting Youth
00:27:00 the combat organization
00:27:03 We will not lay down our arms!
00:27:05 We have blood, tears
00:27:08 And now,
00:27:10 They murder us!
00:27:12 Let's take revenge!
00:27:15 For a just Poland!
00:27:17 Young workers, make contact
00:27:20 Join the People's Guard,
00:27:22 the militant arm of the Polish people!
00:27:25 Don't wait to be liberated!
00:27:26 To arms!
00:27:40 Miss! Miss!
00:27:41 Hey, you! Listen!
00:28:02 That's not her.
00:28:04 "Make contact." But how?
00:28:08 "Make contact."
00:28:10 Nice words.
00:28:12 But just try to do it.
00:28:14 There was no one to help me.
00:28:17 I groped in the dark a long time
00:28:24 Clear out!
00:28:40 "Clear out," and we scatter.
00:28:43 That's right, brother.
00:28:45 That's right.
00:28:48 They slap our faces
00:28:51 We take it like sheep.
00:28:53 If only we had guns.
00:28:55 What? Guns?
00:29:01 So long.
00:29:05 That piece in the storeroom
00:29:08 That would be a start.
00:29:10 I burst with pride thinking
00:29:13 Their eyes would pop
00:30:04 What are you
00:30:12 A chest for my tools.
00:30:22 When I went in the army,
00:30:26 I had a tool chest too.
00:30:29 A painted one.
00:30:32 A recruit's chest.
00:30:35 That was in the czar's day.
00:30:38 I was stationed
00:30:43 Nothing but mountains and steppes.
00:30:47 You could breathe freely then.
00:30:51 I was young in those days,
00:30:53 and strong as an ox!
00:30:58 It felt like if I just got
00:31:03 I could carry the world
00:31:07 I bet you feel the same now,
00:31:12 Where are your dogs, Krone?
00:31:19 The boss gave them to the dogcatcher.
00:31:23 He turned me out
00:31:26 and gave my dogs to the dogcatcher.
00:31:29 You see, Stach...
00:31:33 this is my last day here.
00:31:39 Tell me, how does a man live
00:31:48 Old age isn't treating you well, Krone.
00:31:54 You'll be old one day too.
00:31:57 Not that I wish it on you,
00:31:59 because I've taken a liking to you.
00:32:04 But as it was, so will it be.
00:32:09 Come now.
00:32:11 Not necessarily.
00:32:32 Sekula!
00:32:38 What's up?
00:32:41 There was a meeting at school.
00:32:43 A girl spoke. I ran after her.
00:32:46 She stood up on a barrel and spoke.
00:32:51 She told us to join
00:32:54 I want to join.
00:32:56 Hold on now. Slow down.
00:32:58 Sekula, I know you can help me.
00:33:01 I don't have time right now.
00:33:03 Meet me Sunday at 11:00.
00:33:05 At the Bem-Wolska crossroads.
00:33:09 But not a word to anyone.
00:33:10 If they ask about me at the shop,
00:33:13 I'm not going back to the Bergs.
00:33:15 I'm coming, Szymon.
00:33:17 You said there was a girl?
00:33:20 And what a girl!
00:33:22 Well, so long, Stach.
00:33:24 Don't forget: I wasn't here.
00:33:46 There were two boys with her.
00:33:48 I ran after them,
00:33:50 Right.
00:33:59 We have to notify Kaczor.
00:34:04 I'll do it now.
00:34:08 - Christ, it's her!
00:34:11 Hello, Dorota.
00:34:13 I'd like you to meet this young man.
00:34:15 A new recruit,
00:34:19 Time will tell.
00:34:22 What shall we call you?
00:34:24 Tiger? Panther? Poppy?
00:34:27 Animal, vegetable or mineral?
00:34:30 This is no laughing matter.
00:34:32 Give me an ordinary human name.
00:34:34 You have a bit of the country about you.
00:34:37 Then Bartek it is.
00:34:40 Well, so long, kids.
00:34:43 Please, not "kids."
00:34:50 Take my arm or something.
00:35:13 Do you know what the People's Guard is?
00:35:17 You know who it is
00:35:20 I do.
00:35:22 Well, maybe not exactly, but -
00:35:25 Please don't laugh.
00:35:27 But I feel it.
00:35:30 I'm not laughing. You may make
00:35:38 You remember where we're to meet?
00:35:40 Yes.
00:35:41 Till tonight, then, at my house.
00:35:47 WAIT FOR ME. I SHALL RETURN.
00:36:04 My name's Bartek.
00:36:08 Kaczor.
00:36:19 The Germans say,
00:36:24 "The wheels must roll for victory."
00:36:29 It's up to us to stop those wheels
00:36:33 Paralyzing the enemy's
00:36:36 is our most important task.
00:36:41 They say there's only a handful of us.
00:36:44 But we don't care
00:36:49 who turned our country
00:36:53 We are the soldiers
00:36:56 fighting the Nazi invaders
00:37:02 No one ever stands alone
00:37:04 The Red Army is with us.
00:37:07 I'm using big words,
00:37:09 but you and I know
00:37:11 how to translate those words
00:37:18 The stone walls of the city
00:37:21 With pistol in hand
00:37:23 And to those who say we're mad,
00:37:27 "Even so, it's the way it must be.
00:37:30 There is no other way."
00:37:43 They're having fun.
00:37:47 Saying good-bye to the day.
00:37:59 I have a friend named Janek,
00:38:01 but I'm not so sure about him.
00:38:03 And Jacek - he doesn't believe in God.
00:38:06 And I've known Mundek since childhood.
00:38:10 Good, Bartek. You can form a squad
00:38:15 Stand at attention, comrades.
00:38:18 You're going to take an oath.
00:38:21 Attention.
00:38:24 "I, antifascist son
00:38:33 to fight valiantly
00:38:41 for the freedom of our homeland...
00:38:45 and the liberation of our people."
00:40:32 Hey, do you know
00:40:36 I'm gathering some guys together.
00:40:45 No.
00:40:49 I can't.
00:40:53 "Too old," he said.
00:40:57 I have to feed my father.
00:41:01 If I got killed,
00:41:08 No, I can't.
00:41:11 But don't think
00:41:15 No one's forcing you.
00:41:17 If not, keep your mouth shut.
00:41:21 Don't worry.
00:41:26 You're a fool, not a communist.
00:41:28 Better be careful what you say.
00:41:32 Communists fight!
00:41:51 Get a move on, girls!
00:42:24 Gate!
00:43:01 Be careful at the gate.
00:43:07 Gate!
00:43:17 Inspection.
00:43:18 - They already checked in the yard.
00:43:26 Don't tell me my job.
00:43:31 Look, I'm in a hurry!
00:43:35 Money!
00:43:37 Hey, come.
00:43:40 Come to the commander.
00:43:43 You, come.
00:43:57 Come in!
00:43:58 Gustav - to the bunker.
00:44:11 He tried to steal some planks, sir.
00:44:14 Yet another thief!
00:44:21 Nothing but thieves.
00:44:27 I don't steal!
00:44:33 The guard made a mistake.
00:44:36 A German made a mistake?
00:44:45 Polish swine!
00:44:53 Gustav!
00:00:23 Anyway, one or a hundred,
00:00:28 I'm dead just the same.
00:00:34 The fatherland.
00:00:37 You agreed to it,
00:00:39 and you know full well why.
00:00:42 Anyway, they won't go off by themselves.
00:00:46 Where's the boss?
00:00:56 That's the last time
00:00:59 I've had enough!
00:01:05 They beat you.
00:01:08 Who was it?
00:01:11 Just a moment.
00:01:13 Damn it.
00:01:15 I'll make it up to you.
00:01:18 I'm not taking money for this.
00:01:31 He'll pay for this.
00:01:34 And not just him. I've seen his doings.
00:01:38 - They worked you over?
00:01:41 Stay out of this.
00:01:43 He would have licked his wounds
00:01:45 Enough!
00:01:48 We had a talk
00:01:50 That was a long time ago.
00:01:52 Is that right?
00:01:54 I'm not gonna be a dog
00:01:56 while they work somebody over.
00:01:58 And I'll have a word with you
00:02:00 All right, all right.
00:02:02 He goes to Auntie Walercia's place.
00:02:07 With what?
00:02:13 The safety's on.
00:02:15 Stop fiddling with it.
00:02:19 Well? What about it?
00:02:21 We'll use another gun
00:02:23 We'll cut him down to size.
00:02:25 We'll just see
00:02:43 - Let's let the bastard have it.
00:02:51 Two beers.
00:03:04 How many?
00:03:06 Enough?
00:03:18 Good-bye, lady.
00:03:54 Hands up.
00:04:34 Show them.
00:04:51 A clean job.
00:04:53 He was there,
00:05:05 Damned cowboy!
00:05:30 The woman screamed, you say?
00:05:37 They always scream.
00:05:42 When I was in the czar's army...
00:05:45 Be quiet, Dad.
00:05:46 On the Manchurian frontier...
00:06:03 Dorota...
00:06:04 She supplied us with pamphlets
00:06:07 and guns.
00:06:09 She gave us advice.
00:06:11 My respect for her collided
00:06:15 with a longing to stroke her hair.
00:06:19 I gradually stopped thinking of her
00:06:21 as our political mentor.
00:06:23 More and more it was simply
00:06:29 It'll be curfew soon.
00:06:37 There's still time.
00:06:39 Let's talk.
00:06:52 You don't work until later tonight?
00:07:12 You know what he's singing about?
00:07:16 Love.
00:07:21 Like a real human being.
00:07:32 I'd better go.
00:07:34 There's time. Let's talk.
00:07:37 Dorota...
00:07:39 What?
00:07:49 We got us a gun.
00:07:54 Very good.
00:07:59 There was a shooting.
00:08:02 - What?
00:08:05 A German. A Volksdeutsch.
00:08:08 Did you tell anyone beforehand?
00:08:10 No. That's why I came.
00:08:11 About time.
00:08:13 There was no chance
00:08:15 Have you gone mad?
00:08:19 Where they see you every day?
00:08:22 It's against the basic rules
00:08:25 It's curfew time.
00:08:32 And he called me a damned cowboy.
00:08:37 Want to know
00:08:39 He said, "Hands up,"
00:08:42 Suddenly there was a scream...
00:08:45 and that was that.
00:08:47 Jerry crumpled like a sack of flour.
00:09:02 You're an idiot!
00:09:05 What do you know?
00:09:10 Attention!
00:09:13 Attention!
00:09:14 This is Dorota,
00:09:16 - You mean, the "officeress."
00:09:19 I said attention.
00:09:21 Come on. You trying
00:09:26 Well... at ease, then.
00:09:30 We've heard a thing or two about you.
00:09:35 You captured a pistol.
00:09:38 Careful. It might go off.
00:09:49 Filthy as an old rag.
00:09:55 You have to take care of a gun.
00:09:58 Five minutes of sweat,
00:10:03 Our organization is a combat group,
00:10:06 See?
00:10:08 We're not concerned about the Jerries.
00:10:10 We want you to retain
00:10:13 You have to keep your cool.
00:10:17 And get used to the idea that our weapons
00:10:23 What do you want of me,
00:10:29 I hate all this.
00:10:30 The Germans,
00:10:34 I don't want to kill!
00:10:37 The thought of it turns my stomach!
00:10:42 To hell with all of it!
00:10:57 The ghetto rose up today.
00:11:01 I've come to say good-bye
00:11:04 and to my boys.
00:11:14 We must help our Jewish comrades.
00:11:17 Bartek, it's up to you
00:11:23 You must be ready
00:11:31 You will be needed.
00:11:34 Well, see you, boys.
00:11:50 Take care, kids.
00:12:30 Gentlemen!
00:12:32 Have you heard?
00:12:33 The Yids have actually started fighting!
00:12:35 Why do you have to be so stupid?
00:12:39 What was that?
00:12:41 What did you say, little brat?
00:12:44 See? This is no laughing matter.
00:12:47 Men are dying, Mr. Ziarno!
00:12:49 When they're done with the ghetto,
00:12:55 You shut him up in a flash.
00:12:58 What a swine, that Ziarno.
00:13:02 A real swine.
00:13:04 We need more than just talk.
00:13:07 There's a job to do.
00:13:11 You coming with us?
00:13:14 Me?
00:13:18 You took away my gun.
00:13:24 I'm just a nervous civilian.
00:13:31 No, I can't do anything.
00:14:41 Abram.
00:14:51 There's an uprising in the ghetto.
00:14:56 Did you come from there?
00:14:59 Someone was to meet me here,
00:15:04 They didn't wait.
00:15:08 I walk the streets and people stare.
00:15:12 That's right.
00:15:16 So I've come back to my old place.
00:15:21 But I see...
00:15:23 Well, yes...
00:15:26 but what can I do?
00:15:35 You see?
00:15:38 I'm just a civilian.
00:15:50 What can I do?
00:15:54 "It's your looks."
00:16:04 You're right.
00:16:06 Stay out of it!
00:16:09 You're a journeyman now,
00:16:14 not a hero.
00:16:20 Where is he?
00:17:23 Smoke from the burning ghetto
00:17:26 and hung like a heavy cloud
00:17:29 built by the Germans
00:17:32 Sekula's urgent call reached us
00:17:36 Jasio had turned up again
00:17:38 I just couldn't figure that boy out.
00:17:41 I'm coming with you.
00:17:53 What are you staring at?
00:18:00 If I don't join you, you stare.
00:18:02 If I do, you stare all the same.
00:18:05 Of course I'm glad, my friend.
00:18:08 Very glad.
00:18:11 Where are we gonna get a car?
00:18:13 I'm not too worried about that.
00:18:17 Here comes Kaczor.
00:19:22 You have lovely legs.
00:19:28 Come on, move over.
00:20:27 It's a hell of a bumpy ride!
00:20:28 My belly's empty.
00:20:30 That drop of water I drank today
00:20:34 If you're hit on a full stomach,
00:21:19 Hurry up, comrades!
00:22:47 Watch out!
00:22:58 Go!
00:22:59 Along the wall! Run!
00:23:01 In the name of the Father...
00:23:03 Come on!
00:23:04 Go! Go on!
00:23:14 Halt!
00:23:17 Quick!
00:26:33 Is that all of them, Sergeant?
00:26:40 It's empty.
00:26:42 What about the pistol?
00:26:53 It's not there.
00:26:55 That's strange.
00:27:00 How can that be?
00:27:04 Perhaps one of you gentlemen
00:27:09 Who else knows
00:27:13 With respect, sir, no one.
00:27:15 But men come in here for supplies.
00:27:18 Why do you let them in?
00:27:20 The boss didn't want
00:27:22 Stop talking nonsense, Sergeant!
00:27:25 You must realize your responsibility.
00:27:29 There have been cases of arms
00:27:35 - There are communists in this workshop.
00:27:41 We'll discuss this in the office.
00:27:49 And stop bothering me
00:28:08 - Where's Janek?
00:28:10 Probably gave himself up
00:28:13 This is bad.
00:28:14 - You better get out of here.
00:28:20 If anything happens here,
00:28:29 Found an odd job in town?
00:28:33 Forget it.
00:28:36 Don't you know what's going on?
00:28:42 There's something not right with that boy.
00:28:46 Politics, Mr. Zelazowski.
00:28:52 Where are you off to?
00:28:54 My mother's ill.
00:28:58 What are the tools for?
00:29:13 It's good you're here.
00:29:18 Jasio's dead.
00:29:22 Jesus.
00:29:26 We must go now.
00:29:38 What do you want from him?
00:29:45 Acting like you have a right
00:29:55 Isn't it enough the Germans harass us?
00:30:00 This isn't right.
00:30:31 What's all this?
00:30:33 What do you want here?
00:30:35 You know damn well.
00:30:39 They barged in
00:30:42 Who are they? Germans, or what?
00:30:46 The police?
00:30:48 Rats looking for Jews to sell?
00:30:52 Nowadays, scum breeds like rabbits.
00:30:55 - This is Ziarno, from our shop.
00:30:57 Mr. Ziarno.
00:31:00 We're soldiers of
00:31:04 You'd better tell me
00:31:06 What pistol?
00:31:08 Did you sell it?
00:31:09 What do you want from him?
00:31:12 I don't know what they want.
00:31:14 A man breaks his back working
00:31:17 but even at home
00:31:19 Go fight the Germans.
00:31:25 Did you go into the storeroom?
00:31:29 I was sent in.
00:31:31 There.
00:31:32 There what?
00:31:35 Everyone goes in there.
00:31:38 You've spent hours there yourself.
00:31:40 The truth now. Did you sell it?
00:31:43 Who, me?
00:31:46 Some people trade in guns.
00:31:50 He's in tight with the communists.
00:31:53 He used to be pals with Sekula
00:31:56 I'm friends with those
00:31:59 I've never heard a civil word from you.
00:32:01 Now you want me to pay
00:32:05 Look for a scapegoat somewhere else.
00:32:09 Look here, friend -
00:32:10 Antoniowa, lend me -
00:32:13 Sorry.
00:32:14 Bad timing.
00:32:16 Call the neighbors.
00:32:19 I'm off!
00:32:22 Franek!
00:32:25 Kazio, quick!
00:32:28 Men, come here! Bandits!
00:32:36 Well? Gonna start shooting?
00:32:39 Just try it.
00:32:43 We're not the kind
00:32:50 Jesus!
00:33:11 Don't let those bastards off the hook!
00:33:14 Beat the crap out of 'em!
00:33:21 Well, Mr. Ziarno...
00:33:25 you've had it,
00:33:35 I'm in trouble now.
00:33:40 Ziarno's gonna have his eye on me.
00:33:43 They know where I live.
00:33:45 You can't put other people in danger.
00:33:50 You've got to go underground.
00:33:56 But where?
00:33:58 What about here for now?
00:34:07 Comrades tell me
00:34:09 I ought to change address too,
00:34:16 I've gotten used to my little place.
00:34:26 Listen, Stach.
00:34:32 The group meets tomorrow
00:34:39 This is the sign.
00:34:41 The passwords are,
00:34:43 "Yes, I sell down feathers."
00:34:46 You'll meet our new boys
00:34:48 and take over as platoon leader.
00:34:52 Really?
00:34:58 You're a strange one.
00:35:00 Comrades say you're brave,
00:35:05 Me brave? I get scared.
00:35:08 Very scared.
00:35:10 When I think how I too
00:35:14 and never live to see my future...
00:35:18 And how, if I got killed...
00:35:23 I'd never see you again.
00:35:29 We've got a big job ahead of us.
00:35:31 When it's over, every holiday
00:35:34 Bright lights and music,
00:35:39 Could it be just our imagination?
00:35:42 Could it be it's easier to die
00:35:59 My real name is Eve.
00:36:12 I'll be damned.
00:36:14 It is worth fighting for.
00:36:17 It is worth living.
00:36:26 It is worth living.
00:36:32 It's curfew time.
00:36:38 You can't go out in the street.
00:37:40 Good morning.
00:37:41 Yeah? What's so good about it?
00:37:43 You're an early bird.
00:37:48 Let me have a rye loaf.
00:37:59 Maniek, be quiet in there or else!
00:38:02 Oh, God. The milk!
00:38:25 What a life!
00:38:27 - Give me half a pound.
00:38:32 It all started
00:38:36 Business dealings, you know.
00:38:39 You know how it is now.
00:38:41 I don't have enough to bail him out.
00:38:47 Here you are.
00:38:53 It's no life without a man.
00:39:01 Let me have those sunflowers.
00:39:05 Here you are.
00:39:11 Hey, mister.
00:39:14 Gestapo!
00:40:54 Do you sell down feathers?
00:40:59 Yes.
00:41:00 I sell down feathers.
00:41:43 THE END