|
Polar Express The
|
| 00:00:18 |
ΤΟ ΠΟΛΙΚΟ ΕΞΠΡΕΣ |
| 00:00:47 |
Την παραμονή των Χριστουγέννων |
| 00:00:50 |
Κοιμόμουν ήρεμος στο κρεβάτι μου. |
| 00:00:53 |
Δεν κούναγα τα σεντόνια. |
| 00:00:55 |
Ανέπνεα ήρεμα και σιωπηλά. |
| 00:00:58 |
Αφουγκραζόμουν... |
| 00:01:00 |
για έναν ήχο |
| 00:01:05 |
Τις καμπάνες από το έλκηθρο |
| 00:02:38 |
Λοιπόν, λοιπόν Σάρα, |
| 00:02:41 |
Πάμε τώρα πάνω για να ξαπλώσεις. |
| 00:02:43 |
Μα, μα, μα, πρέπει... |
| 00:02:49 |
Μα είπε ότι ο ’γιος Βασίλης |
| 00:02:52 |
για να επισκεφτεί όλα τα σπίτια |
| 00:02:54 |
Και για να κουβαλάει |
| 00:02:56 |
το έλκηθρό του |
| 00:02:59 |
Ο αδερφός σου είπε |
| 00:03:00 |
Σας κορόιδευε, |
| 00:03:03 |
Είπε οτι δεν ήταν σίγουρος... |
| 00:03:07 |
Φυσικά και υπάρχει, |
| 00:03:10 |
Αλλά δεν θα έρθει |
| 00:03:15 |
Όνειρα γλυκά. |
| 00:03:18 |
Ο ’γιος Βασίλης θα έρθει |
| 00:03:20 |
γι' αυτό πέσε για ύπνο. |
| 00:04:06 |
"(Βόρειος Πόλος ) Έρημη επιφάνεια, |
| 00:04:25 |
Πρέπει να έχει αποκοιμηθεί... |
| 00:04:28 |
Κάθεται όλο το βράδυ |
| 00:04:32 |
Αυτές οι μέρες θα τελειώσουν. |
| 00:04:36 |
Θα ήταν λυπηρό αν συνέβαινε...! |
| 00:04:38 |
Πράγματι, θα χανόταν όλη η μαγεία. |
| 00:04:43 |
Καλά Χριστούγεννα, γλυκέ μου. |
| 00:04:53 |
Κοιμάται του καλού καιρού. |
| 00:04:55 |
Ούτε τρένο δεν θα |
| 00:05:00 |
"θα χαθεί η μαγεία...;" |
| 00:07:15 |
Επιβιβαστείτε! |
| 00:07:22 |
Επιβιβαστείτε! |
| 00:07:54 |
Λοιπόν, έρχεσαι; |
| 00:07:58 |
Που; |
| 00:07:59 |
Στο Βόρειο Πόλο, φυσικά, |
| 00:08:06 |
Στο Βόρειο Πόλο; |
| 00:08:09 |
Μάλιστα... |
| 00:08:13 |
Ευχαριστώ... |
| 00:08:19 |
Μάλιστα. |
| 00:08:20 |
Εδώ λέει ότι ο ’γιος Βασίλης δεν έλαβε |
| 00:08:26 |
Και έκανες την αδεφή σου να |
| 00:08:30 |
Είναι κρίσιμη χρονιά για σένα, στη θέση σου |
| 00:08:40 |
Πάμε, λοιπόν. |
| 00:08:47 |
Βολέψου όπως νομίζεις. |
| 00:09:49 |
"Γιατί έτσι γίνονται τα πράγματα |
| 00:09:53 |
Η σφυρίχτρα ξεφυσά. |
| 00:09:57 |
Η καμπάνα χτυπά. |
| 00:10:00 |
Αναρωτιέσαι αν θα φτάσουμε σύντομα. |
| 00:10:03 |
Γιατί έτσι συμβαίνουν τα πράγματα |
| 00:10:07 |
Όταν φτάσουμε εκεί, |
| 00:10:10 |
Θα φτάσουμε με ένα |
| 00:10:14 |
Θα γελάμε σε όλη τη διαδρομή. |
| 00:10:15 |
Με άνετα καθίσματα και πολύ φαγητό, |
| 00:10:19 |
Θα εύχεσαι να μην είχε τέλος. |
| 00:10:21 |
Με λίγη τύχη θα είμαστε στην ώρα μας, |
| 00:10:26 |
Γιατί έτσι κυλούν τα πράγματα |
| 00:10:33 |
Εϊ εσύ... ναι, εσύ. |
| 00:10:35 |
Ξέρεις τι τρένο είναι αυτό..; |
| 00:10:38 |
Τρένο.. |
| 00:10:40 |
Λοιπόν; |
| 00:10:43 |
Φυσικά... |
| 00:10:47 |
Πάει στο Βόρειο Πόλο; |
| 00:10:48 |
Μπα... δεν είναι μαγικό τρένο. |
| 00:10:50 |
Στην πραγματικότητα είναι ένα Baldwin, μοντέλο |
| 00:10:56 |
Ζυγίζει 207.318 κιλά κι έχει |
| 00:10:59 |
Στα αλήθεια πηγαίνουμε στο Βόρειο Πόλο; |
| 00:11:02 |
Δεν είναι υπέροχο; |
| 00:11:04 |
Βιτρίνα παιχνιδιών. |
| 00:11:12 |
Κοιτάξτε τα δώρα... τα θέλω όλα. |
| 00:11:15 |
Παραμονή Χριστουγέννων! Τέλεια! |
| 00:11:25 |
Εισιτήρια.. τα εισιτήριά σας παρακαλώ.. |
| 00:11:29 |
Εισιτήρια.. |
| 00:11:34 |
Το εισιτήριό σας παρακαλώ.. |
| 00:11:36 |
Ψάξτε στην τσέπη σας! |
| 00:11:44 |
Δείτε στην άλλη τσέπη σας! |
| 00:12:04 |
Σας ευχαριστώ κύριε. |
| 00:12:17 |
Σας ευχαριστώ κύριε. |
| 00:12:20 |
Αυτό είναι μικρόφωνο, |
| 00:12:24 |
Σίγουρα ξέρει να κάνει φιγούρα |
| 00:12:26 |
Δες πως τρύπησε το δικό μου. |
| 00:12:29 |
L - Ε |
| 00:12:31 |
Επόμενη στάση, |
| 00:12:36 |
Κατευθυνόμαστε στην αντίθετη πλευρά |
| 00:12:55 |
Λοιπόν, θα έρθεις; |
| 00:12:57 |
Μπα, άλλη μια επιβίβαση |
| 00:12:59 |
Περίεργο, νόμιζα πως εσύ |
| 00:13:03 |
...μα στο Βόρειο Πόλο, φυσικά.. |
| 00:13:11 |
Όπως νομίζεις. |
| 00:13:42 |
Περίμενε, το παιδί θέλει να ανέβει στο τρένο. |
| 00:13:46 |
Έλα... |
| 00:13:50 |
Βιάσου! |
| 00:13:59 |
Πρέπει να σταματήσουμε το τρένο. |
| 00:14:00 |
-Δεν ξέρω πως. |
| 00:14:32 |
Ποιος στα κομμάτια τράβηξε |
| 00:14:35 |
Αυτός... |
| 00:14:37 |
Εσύ... |
| 00:14:39 |
Στην περίπτωση που δεν το ξέρεις... |
| 00:14:41 |
Αυτός ο μοχλός είναι μόνο |
| 00:14:45 |
Και στην περίπτωση που το αγνοείς.. |
| 00:14:46 |
σήμερα είναι παραμονή Χριστουγέννων, |
| 00:14:50 |
και στην περίπτωση που δεν το πρόσεξες, |
| 00:14:51 |
αυτό το τρένο έχει πολύ πιεσμένο πρόγραμμα. |
| 00:14:54 |
Τα Χριστούγεννα ίσως για μερικούς |
| 00:14:58 |
αλλά για μας τους υπόλοιπους είναι. |
| 00:15:03 |
Προσπαθούσε να σταματήσει το τρένο |
| 00:15:07 |
Αχά! |
| 00:15:10 |
Νεαρέ, αυτό συνέβη; |
| 00:15:17 |
καλώς, να σας υπενθυμίσω... |
| 00:15:21 |
έχουμε φριχτό πρόγραμμα, |
| 00:15:25 |
και δεν σκοπεύω να αργήσουμε σήμερα.. |
| 00:15:28 |
Λοιπόν... άπαντες! |
| 00:15:35 |
Ευχαριστώ. |
| 00:15:41 |
Προσοχή παρακαλώ. |
| 00:15:48 |
-Εγώ, εγώ, εγώ. |
| 00:17:26 |
Ξέρεις, o Μαντεζούμα, βασιλιάς των Αζντέκων |
| 00:17:33 |
Έχει κόκκινο χαμόγελο |
| 00:17:37 |
Το πιασες; |
| 00:17:39 |
Τι ξέρεις εσύ; Δεν είναι αλήθεια. |
| 00:17:41 |
Που πας με αυτό; |
| 00:17:44 |
Δεν πρέπει να αφήνουμε τις θέσεις μας. |
| 00:17:52 |
Νομίζω δεν θα υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:18:04 |
Αυτός φίλος εκεί πίσω, πήρε αναψυκτικό; |
| 00:18:11 |
Ας του πάμε, λοιπόν! |
| 00:18:17 |
Πρόσεξε! |
| 00:18:23 |
Ξέχασε το εισιτήριό της, |
| 00:18:28 |
- Τι κάνεις; |
| 00:21:02 |
Νεαρή.. |
| 00:21:04 |
Συγνώμη, ξέχασα να ακυρώσω |
| 00:21:13 |
’φησα το εισιτήριο στη θέση αυτή. |
| 00:21:16 |
Χάθηκε. |
| 00:21:21 |
Δεν το έχασε.. |
| 00:21:24 |
Εγώ το έχασα. |
| 00:21:27 |
Προσπαθούσα να στο επιστρέψω... |
| 00:21:30 |
μου το πήρε, όμως, ο αέρας |
| 00:21:36 |
Πάρε το δικό μου.. |
| 00:21:40 |
Σας παρακαλώ... |
| 00:21:41 |
Δεν μεταβιβάζονται... |
| 00:21:46 |
Νεαρή.. |
| 00:21:48 |
πρέπει να έρθετε μαζί μου... |
| 00:22:01 |
Ξέρεις τι θα γίνει τώρα; |
| 00:22:02 |
Θα την πετάξει έξω από το τρένο. |
| 00:22:05 |
Ναι, θα την πετάξει από την πίσω πλατφόρμα. |
| 00:22:08 |
Είναι τυπική διαδικασία.. |
| 00:22:09 |
Μπορεί να επιβραδύνει το τρένο |
| 00:22:15 |
Να σταματήσει; |
| 00:22:16 |
Αυτό είναι.. |
| 00:22:19 |
Σε παρακαλώ, μην το ξανακάνεις |
| 00:22:53 |
Που πήγαν; |
| 00:22:55 |
Τι τους συνέβη; |
| 00:22:57 |
Σε παρακαλώ, έχει μπλεξίματα, |
| 00:23:44 |
Βρήκα το εισιτήριό σου! |
| 00:23:47 |
Περίμενε! |
| 00:23:53 |
Περίμενε! |
| 00:23:54 |
Έχω το εισιτήριό σου! |
| 00:24:34 |
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; |
| 00:24:36 |
Ψάχνω μια κοπέλα.. |
| 00:24:45 |
Όλοι δεν ψάχνουμε για μία; |
| 00:24:48 |
Έχω το εισιτήριό της. |
| 00:24:50 |
Είσαι πολύ τυχερός. |
| 00:24:53 |
Είναι πραγματικό, αυθεντικό εισιτήριο. |
| 00:24:56 |
Εισιτήριο επιβίβασης, πρόσεξε να το έχεις |
| 00:25:02 |
Στη θέση σου θα το έβαζα εκεί που βάζω |
| 00:25:07 |
Ακριβώς εδώ. |
| 00:25:09 |
Από την εμπειρία μου, αυτό είναι |
| 00:25:12 |
Όχι πως μου χρειάζονται ιδιαίτερα |
| 00:25:16 |
Ταξιδεύω τσάμπα. |
| 00:25:19 |
Επιβιβάζομαι στο τρένο αυτό |
| 00:25:23 |
Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του τρένου. |
| 00:25:25 |
Είμαι κάτι σαν ο βασιλιάς του τρένου... |
| 00:25:30 |
Στην πραγματικότητα, |
| 00:25:37 |
Μα που είναι οι τρόποι μου, κάτσε, |
| 00:25:42 |
Θες λίγη σοκολάτα; |
| 00:26:04 |
Και ο ’η Βασίλης; |
| 00:26:07 |
- Αυτός δεν είναι ο βασιλιάς του Βόρειου Πόλου; |
| 00:26:28 |
Ποια ακριβώς είναι η πεποίθησή σου γιαυτόν, |
| 00:26:37 |
Να... θέλω να πιστεύω. |
| 00:26:42 |
Αλλά.. |
| 00:26:45 |
Δεν θες να σε απογοητεύουν τόσο πολύ. |
| 00:26:48 |
Δεν θες να είσαι εξαπατημένος ή |
| 00:27:01 |
Πιστεύεις ότι βλέπεις. |
| 00:27:04 |
Έχω δίκιο; |
| 00:27:07 |
Και αυτό το τρένο; |
| 00:27:11 |
Τι εννοείς; |
| 00:27:12 |
Δεν πηγαίνουμε στο Βόρειο Πόλο, σωστά; |
| 00:27:17 |
Σωστά; |
| 00:27:20 |
Θες να πεις ότι είναι μόνο... |
| 00:27:24 |
...ένα όνειρο; |
| 00:27:25 |
Εσύ το είπες νεαρέ, όχι εγώ. |
| 00:27:33 |
Λοιπόν... |
| 00:27:34 |
Πάμε να βρούμε αυτό το κορίτσι! |
| 00:27:42 |
Και κάτι άλλο... |
| 00:27:46 |
Πιστεύεις στα φαντάσματα; |
| 00:27:52 |
Ενδιαφέρον. |
| 00:27:56 |
Περίμενε! |
| 00:28:00 |
Περίμενε! |
| 00:28:08 |
Περίμενε! |
| 00:28:15 |
Πρέπει να ξυπνήσω... |
| 00:28:16 |
Ναι... πρέπει να ξυπνήσω! |
| 00:28:18 |
Έλα. |
| 00:28:22 |
Ξύπνα! |
| 00:28:27 |
Ξύπνα!...Ξύπνα!...Ξύπνα! |
| 00:28:43 |
Μικρέ, βγάλε το κεφάλι σου |
| 00:28:48 |
Δεν μπορείς να υπνοβατείς |
| 00:28:53 |
Πρέπει να γυρίσουμε. |
| 00:28:57 |
Έλα μικρέ, πήδα στους ώμους μου. |
| 00:28:59 |
Εμπρός. |
| 00:29:04 |
Αυτό το κορίτσι που ψάχνεις |
| 00:29:07 |
Πρέπει να γυρίσουμε γρήγορα στο "θηρίο" |
| 00:29:10 |
Στο "θηρίο"; |
| 00:29:15 |
Πρέπει να φτάσουμε στη μηχανή |
| 00:29:19 |
Γιατί; |
| 00:29:24 |
Υπάρχει μόνο μία είσοδος. |
| 00:29:26 |
Ανάμεσα στην οροφή αυτού του βαγονιού |
| 00:29:31 |
Το πιασες? |
| 00:29:36 |
Είναι μόνο ένα τρέξιμο, μικρέ. |
| 00:29:40 |
Αυτό θα είναι ενδιαφέρον. |
| 00:30:05 |
Ανέβα γρήγορα μικρέ, |
| 00:30:45 |
Μόνο ένας τρόπος |
| 00:30:48 |
Όταν σου πω "πήδα"... |
| 00:30:53 |
...πήδα! |
| 00:31:19 |
Εσύ; Νόμιζα ότι σε πέταξαν και... |
| 00:31:24 |
Με έβαλαν επικεφαλή. Ο μηχανοδηγός |
| 00:31:27 |
Εδώ είναι η λάμπα. Με προσοχή. |
| 00:31:33 |
Την έπιασα. |
| 00:31:37 |
Πως ξέρεις να οδηγείς; |
| 00:31:41 |
Αυτός ο μεγάλος μοχλός |
| 00:31:43 |
...κι ο μικρός μοχλός το φρένο... |
| 00:31:46 |
...αυτοί ελέγχουν την πίεση... |
| 00:31:49 |
Κι αυτό το σκοινί είναι η σφυρίχτρα. |
| 00:31:52 |
Η σφυρίχτρα; |
| 00:31:55 |
Θες να δοκιμάσεις; |
| 00:31:59 |
Ήθελα να το κάνω αυτό μια ζωή. |
| 00:32:05 |
Στάσου ακίνητος, στάσου ακίνητος! |
| 00:32:10 |
Κοίτα! |
| 00:32:24 |
Σταματήστε το τρένο! |
| 00:32:25 |
Σταματήστε το τρένο! |
| 00:32:33 |
Τί; |
| 00:32:35 |
Θέλει να σταματήσουμε το τρένο! |
| 00:32:37 |
Ποιο είναι το φρένο; |
| 00:32:39 |
Μου είπε πως είναι αυτό. |
| 00:32:41 |
Ο μηχανοδηγός. |
| 00:32:43 |
Κι αυτός ο μοχλός που μοιάζει σαν φρένο; |
| 00:32:45 |
Όχι, αυτό είπε ότι είναι. |
| 00:32:48 |
Πώς; |
| 00:33:01 |
Σταματήστε το τρένο! |
| 00:33:20 |
Καρυμπού; |
| 00:33:25 |
Δεν γίνονται Χριστούγεννα αν το |
| 00:33:28 |
Είμαι ο μόνος που μπορεί |
| 00:33:32 |
Εσύ; |
| 00:33:34 |
Έπρεπε να το ξέρω, νεαρέ, θέλεις να |
| 00:33:39 |
Κοιτάξτε! |
| 00:33:42 |
Πέρασμα ταράνδων; |
| 00:33:44 |
Είναι 100.000 ίσως και 1.000.000... |
| 00:33:48 |
Θα πάρει ώρες να φύγουν από τις ράγες. |
| 00:33:51 |
Αυτό είναι σοβαρό πρόβλημα. |
| 00:33:56 |
Και είναι στοιβαγμένα του καλού καιρού. |
| 00:34:00 |
Θα σου πω εγώ πόσο |
| 00:34:45 |
Το πρόβλημα λύθηκε |
| 00:35:36 |
Πάμε πολύ γρήγορα. |
| 00:35:46 |
Κόψε ταχύτητα! |
| 00:35:57 |
-Η περόνη ασφαλείας λάσκαρε! |
| 00:36:01 |
Το κλειδί! |
| 00:36:05 |
Ωχ, όχι... |
| 00:36:07 |
Δεν μπορούν να με ακούσουν. |
| 00:36:13 |
Δε θέλω να βλέπω, γρήγορα |
| 00:36:16 |
Είναι όλα εντάξει; |
| 00:36:19 |
Δεδομένου ότι χάσαμε επαφή |
| 00:36:24 |
...ότι βρισκόμαστε μπροστά κι εκτεθειμένοι |
| 00:36:32 |
και πλησιάζουμε την πιο απότομη πλαγιά |
| 00:36:39 |
προτείνω να κρατηθούμε... |
| 00:37:05 |
Το κλειδί! |
| 00:37:27 |
Υπάρχει πάγος πάνω στις ράγες! |
| 00:38:11 |
Έξυπνη σκέψη εκ μέρους σου! |
| 00:38:41 |
Λοιπόν... |
| 00:38:46 |
Τι στα κομμάτια...; |
| 00:38:52 |
Κοιτάξτε! |
| 00:38:56 |
Πάρε μας από δω. |
| 00:39:07 |
Πλάγιασέ το. |
| 00:39:27 |
Κοιτάξτε εκεί. |
| 00:39:32 |
Ράγες, στο βάθος μπροστά. |
| 00:39:40 |
Δεξιά. |
| 00:39:47 |
Αριστερά . |
| 00:39:54 |
Δεξιά. |
| 00:39:59 |
Ίσιωσε. |
| 00:40:03 |
Στριφογύρισέ το. |
| 00:40:08 |
Ανάποδα τώρα. |
| 00:40:11 |
Στα δεξιά. |
| 00:40:14 |
- Η παντόφλα μου. |
| 00:40:17 |
- Δεν είναι το δικό μου, το δικό σου είναι. |
| 00:40:19 |
-Είναι το δικό μου εισιτήριο; |
| 00:40:21 |
Λίγο ακόμα. |
| 00:40:24 |
Δεξιά, αριστερά... |
| 00:40:28 |
Δεξιά, αριστερά... |
| 00:40:30 |
Δεξιά, αριστερά... |
| 00:40:42 |
Αριστερά. |
| 00:40:57 |
Τώρα μάλιστα! |
| 00:41:01 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:41:04 |
Δεν το πιστεύω, βρίκες |
| 00:41:07 |
Είπε κανείς ότι βρέθηκε εισιτήριο; |
| 00:41:12 |
Σε αυτή την περίπτωση... |
| 00:41:14 |
...το εισιτήριό σας, παρακαλώ. |
| 00:41:24 |
Ευχαριστώ. |
| 00:41:27 |
L - Ε. |
| 00:41:46 |
Προσέξτε που πατάτε, γλiστράει εδώ. |
| 00:41:52 |
Σε έπιασα, τι σου είπα; |
| 00:41:54 |
Πριν από χρόνια στο 1ο μου ταξίδι |
| 00:42:00 |
όταν γλίστρησα από τον πάγο. Προσπάθησα |
| 00:42:06 |
και όμως δεν έπεσα από το τρένο αυτό. |
| 00:42:10 |
Κάποιος σε έσωσε; |
| 00:42:18 |
Ένας άγγελος; |
| 00:42:22 |
Περίμενε, περίμενε. |
| 00:42:25 |
Πως ήταν; |
| 00:42:29 |
Όχι, άλλες φορές πιστεύεις ότι βλέπεις και άλλες φορές |
| 00:42:44 |
Οι ξεχασμένοι και εγκαταλελειμμένοι, |
| 00:42:48 |
προσέξτε που πατάτε τώρα, |
| 00:42:52 |
...παραπεταμένοι να σκουριάζουν |
| 00:42:57 |
Τι γυρεύουν εδώ; |
| 00:43:01 |
Αντί να πεταχτούν, |
| 00:43:05 |
Το αποκαλεί... ανακύκλωση, κάτι τέτοιο. |
| 00:43:13 |
- Θέλω να κλάψω βλέποντας όλα αυτά τα παιχνίδια |
| 00:43:19 |
Αυτές οι μαριονέτες και οι κούκλες |
| 00:43:26 |
Το προσωπικό μας είναι ανεπαρκές για |
| 00:43:46 |
Είσαι σαν κι εμένα φίλε μου, |
| 00:43:55 |
Βόρειος Πόλος, Αη Βασίλης, |
| 00:43:58 |
Ένα μάτσο απάτη. |
| 00:44:03 |
Ναι, ξέρω τι είσαι. |
| 00:44:06 |
Ένας αμφισβητίας. |
| 00:44:31 |
Το έχασες, |
| 00:44:34 |
...σε μια παγωμένη λίμνη, ξέρω όμως πως είναι |
| 00:44:39 |
...είπε ότι το τρένο έτρεχε πάνω σε πάγο. |
| 00:44:42 |
...γιατί δεν υπάρχουν ράγες πάνω σε πάγο... |
| 00:44:59 |
Κάνω μια ευχή σε ένα αστέρι. |
| 00:45:02 |
Και προσπαθώ να πιστέψω. |
| 00:45:06 |
Παρόλο που είναι τόσο μακριά. |
| 00:45:09 |
Θα με βρει τα Χριστούγεννα. |
| 00:45:12 |
Μάλλον ο Αη Βασίλης |
| 00:45:16 |
Γιατί ποτέ δεν περνά από εδώ. |
| 00:45:19 |
Τον σκέφτομαι όταν πλησιάζουν |
| 00:45:26 |
Η καλύτερη στιγμή του χρόνου. |
| 00:45:29 |
Όταν όλοι επιστρέφουν |
| 00:45:32 |
Με όλη την χαρά των Χριστουγέννων. |
| 00:45:36 |
Είναι δύσκολο να είσαι μόνος. |
| 00:45:39 |
Να φτιάχνεις το δέντρο |
| 00:45:46 |
Είναι τόσο ομορφα όταν |
| 00:45:53 |
Δώρα για τα παιδιά, |
| 00:45:59 |
Για όλα όσα άκουσα αλλά |
| 00:46:06 |
Κανείς δεν θα κοιμηθεί. |
| 00:46:09 |
Τη νύχτα των Χριστουγέννων. |
| 00:46:12 |
Ευχόμενος να έρχεται |
| 00:46:19 |
Όταν το καμπανάκι από |
| 00:46:22 |
Θα ακούσω τριγύρω. |
| 00:46:25 |
Τους αγγέλους να τραγουδούν. |
| 00:46:29 |
Ποτέ δεν άκουσα τέτοιο ήχο. |
| 00:46:32 |
Και όλα τα όνειρα των παιδιών. |
| 00:46:36 |
Όσα χάθηκαν |
| 00:46:39 |
Μόνο αυτό θέλω όταν |
| 00:46:47 |
Μόνο αυτό θέλω όταν τα |
| 00:47:08 |
Κοίτα! |
| 00:47:12 |
Το Βόρειο Σέλλας. |
| 00:47:17 |
Εσείς οι τρεις. Μόλις το περάσαμε. |
| 00:47:27 |
Βλέπετε αυτά τα φώτα στο βάθος... |
| 00:47:32 |
...μοιάζουν με τα φώτα ενός παράξενου |
| 00:47:37 |
Εκεί... |
| 00:47:40 |
...είναι ο Βόρειος Πόλος. |
| 00:47:47 |
Είναι ένα μαγικό χαλί σε ράγες, |
| 00:47:50 |
Πετώντας μέσα από βουνά |
| 00:47:53 |
Μπορείς να ταξιδέψεις δωρεάν και να χαρείς |
| 00:47:56 |
Γιατί έτσι κυλούν τα πράγματα |
| 00:48:00 |
Η σφυρίχτρα φυσά, |
| 00:48:03 |
Το καμπανάκι χτυπά. |
| 00:48:06 |
Αναρωτιέσαι αν φτάσουμε έγκαιρα. |
| 00:48:10 |
Γιατί έτσι κυλούν τα πράγματα |
| 00:48:13 |
Μόλις φτάσουμε εκεί |
| 00:48:16 |
Θα φτάσουμε με ένα |
| 00:48:20 |
Γελώντας σε όλη την διαδρομή. |
| 00:48:27 |
Τα καταφέραμε! |
| 00:48:58 |
Έπρεπε να υπάρχουν ξωτικά. |
| 00:49:02 |
Μαζεύονται στην κεντρική πλατεία, |
| 00:49:09 |
Ποιος παίρνει το 1ο δώρο; |
| 00:49:18 |
Κοιτάξτε! |
| 00:49:54 |
Κύριες και κύριοι, |
| 00:49:58 |
Οι κοντοί μπροστά, οι ψηλότεροι πίσω. |
| 00:50:05 |
Μην σπρώχνεστε, αλλά μην χρονοτριβούμε, |
| 00:50:10 |
Εϊ, πριν από 4' ήταν |
| 00:50:14 |
Ακριβώς! Δυάδες |
| 00:50:18 |
- Συγνώμη. |
| 00:50:20 |
Κι αυτός; |
| 00:50:24 |
Κανείς δεν υπωχρεούται |
| 00:50:28 |
- Κυρίες και κύριοι δεν χρειάζεται να κρατιέστε. |
| 00:50:32 |
Παρακαλώ παραμείνετε στη σειρά σας. |
| 00:50:35 |
Ενώ θα μετακινούμαστε. |
| 00:50:47 |
’κου, πρέπει να έρθεις μαζί μας. |
| 00:50:49 |
Έχει δίκιο. |
| 00:50:52 |
Τα Χριστούγεννα δεν σημαίνουν |
| 00:50:55 |
Ποτέ δεν ήταν. |
| 00:50:57 |
Μα τα Χριστούγεννα |
| 00:51:00 |
Ευκαιρία για συγχώρεση και ευγνωμοσύνη... |
| 00:51:02 |
Για φίλους, την οικογένεια, ο κόσμος |
| 00:51:05 |
Και ο ’η Βασίλης έρχεται |
| 00:51:10 |
Τα Χριστούγεννα απλά... |
| 00:51:13 |
...δεν σημαίνουν τίποτα για μένα. |
| 00:51:16 |
Κοίτα, δεν ξέρω αν σημαίνουν κάτι για σένα |
| 00:51:25 |
Σωστά, έλα μαζί μας. |
| 00:51:41 |
Ωχ, όχι. |
| 00:51:51 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:51:55 |
Ίσως όχι! |
| 00:51:59 |
Το φρένο έκτακτης ανάγκης! |
| 00:52:01 |
ΤΟ ΦΡΕΝΟ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ! |
| 00:52:07 |
Δεν υπάρχει! |
| 00:52:17 |
Ηρέμησε, μικρέ! |
| 00:52:20 |
Τι λες για μια κούπα ζεστή σοκολάτα; |
| 00:52:52 |
Θα τρακάρουμε! |
| 00:53:00 |
Γυρνάμε γύρω-γύρω! |
| 00:53:28 |
Το ακούτε; |
| 00:53:30 |
Την καμπάνα! |
| 00:53:33 |
Ποια καμπάνα; |
| 00:53:35 |
Την καμπάνα του έλκηθρου! |
| 00:53:39 |
Έρχεται από το τούνελ. |
| 00:53:47 |
Εκεί πρέπει να πάμε. |
| 00:53:58 |
Πάμε. |
| 00:54:32 |
Τί; |
| 00:54:34 |
Τί; |
| 00:54:49 |
Εμπρός. |
| 00:54:59 |
Χαθήκαμε. |
| 00:55:11 |
Ναι, το ακούω. |
| 00:55:16 |
- Κι εγώ! |
| 00:55:19 |
Εντάξει, είναι από δω. |
| 00:55:21 |
Είσαι σίγουρη; |
| 00:55:27 |
Απολύτως. |
| 00:55:34 |
Γιατί εγώ δεν ακούω τίποτα; |
| 00:55:39 |
Κάνε ησυχία. |
| 00:55:58 |
Ήταν από το τμήμα συσκευασίας, αφεντικό. |
| 00:56:02 |
- Πως το συσκεύασαν; |
| 00:56:07 |
Νο 7 καμπάνα; Και είμαστε τόσο κοντά στην αναχώρηση. |
| 00:56:14 |
Ποια είναι η διεύθυνση; |
| 00:56:15 |
Grand Rapinds, Michigan, |
| 00:56:19 |
Είναι η περιοχή μου! |
| 00:56:25 |
ΑΤΑΚΤΟΣ |
| 00:56:27 |
Έχουμε έναν άτακτο τώρα. |
| 00:56:29 |
-Αυτό μας έλειπε τώρα. |
| 00:56:33 |
Προφανώς ένα παιδί από το Maplewood New Jersey |
| 00:56:40 |
New Jersey; Είναι το ίδιο παιδί έβαλε τη βελόνα... |
| 00:56:46 |
Ονομάζεται Στήβεν. Τι κάνουμε; |
| 00:57:01 |
Δεν το έκανα, δεν το έκανα, |
| 00:57:11 |
Είναι σχεδόν Χριστούγεννα, |
| 00:57:16 |
Αλλά, του χρόνου |
| 00:57:19 |
Παιδιά σταματήστε, |
| 00:57:24 |
Αφεντικό θα πάρουμε το NEUMATIC; |
| 00:57:32 |
Πάμε. |
| 00:57:36 |
Έτοιμοι; Επιβιβαστείτε. |
| 00:57:42 |
Κλείσε.. |
| 00:57:58 |
Μπείτε μέσα. |
| 00:58:01 |
Δεν είμαι σίγουρος |
| 00:58:38 |
Τώρα το ακούω, εσύ; |
| 00:58:42 |
Όχι. |
| 00:58:45 |
Νομίζω πρέπει να ακολουθήσουμε τα βέλη. |
| 00:59:02 |
Νόμιζα πως θα υπήρχε διέξοδος. |
| 00:59:17 |
Κοιτάξτε. |
| 00:59:20 |
Ένα δώρο. |
| 00:59:26 |
Είναι για κάποιον από την πόλη μου! |
| 00:59:28 |
Για κάποιον Μπίλλυ. |
| 00:59:29 |
Εμένα λένε Μπίλλυ. |
| 00:59:31 |
Πηγαίνει στο Νο 113-44 Λεωφόρος Edbrooke. |
| 00:59:45 |
Ελάτε! |
| 01:00:45 |
Κοιτάξτε! |
| 01:00:49 |
Λέει: |
| 01:00:51 |
Από τον κο Αη Β. |
| 01:00:54 |
Νομίζω πως ξέρω τι είναι! |
| 01:00:56 |
Περίμενα ένα από αυτά |
| 01:00:59 |
Περίμενε, σταμάτα! |
| 01:01:01 |
Κοίτα. |
| 01:01:02 |
"ΜΗΝ ΑΝΟΙΧΤΟΥΝ ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ" |
| 01:03:09 |
Κάτι με άρπαξε! |
| 01:03:10 |
Κρατάει το πόδι μου! |
| 01:03:13 |
Δεν μπορώ να τον κρατήσω! |
| 01:03:14 |
Δώσε μου το άλλο χέρι! |
| 01:03:16 |
Δώσε μου το άλλο χέρι! |
| 01:03:19 |
Με το 3. |
| 01:03:24 |
Ακόμα με τραβάει! |
| 01:03:26 |
Πάλι με το 3! |
| 01:03:33 |
- Εσύ! |
| 01:03:35 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:03:36 |
Ότι κι εσείς, |
| 01:03:38 |
Να σιγουρευτώ |
| 01:03:40 |
Βρήκα μόνο ένα |
| 01:03:44 |
Κοιτάξτε. |
| 01:03:54 |
Μπορείτε να ξεκινήστε την κάθοδο. |
| 01:03:56 |
Με την ησυχία σας, φυσικά. |
| 01:04:11 |
Είναι ακόμα παρά 5'. |
| 01:04:13 |
Νομίζω θα τα καταφέρουμε! |
| 01:04:14 |
Ασφαλώς! |
| 01:04:17 |
Έχουμε άφθονο χρόνο, μόνο χρόνο, |
| 01:04:21 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:04:22 |
Δε νομίζω να τα καταφέρουμε. |
| 01:04:27 |
Μπορεί να είμαι απλώς |
| 01:04:30 |
Που δεν γνωρίζει τίποτα |
| 01:04:33 |
Μα με το φτωχό μου μυαλό νομίζω... |
| 01:04:36 |
...χρειάζεστε περισσότερο ύψος! |
| 01:04:39 |
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΥΨΟΣ! |
| 01:04:42 |
Ρύθμιση υψόμετρου! |
| 01:05:04 |
Ιπτάμενα ξωτικά. |
| 01:05:11 |
Δεν θα τα καταφέρουμε. |
| 01:05:52 |
Μια καλοκουρδισμένη μηχανή! |
| 01:06:03 |
Εντάξει, λοιπόν, λαθρεπιβάτες! |
| 01:06:06 |
- Το πάρτι τελείωσε! |
| 01:06:10 |
Πέσαμε εδώ κατά λάθος! |
| 01:06:12 |
Ξέχνα το, ξέραμε ποιος ήταν μέσα |
| 01:06:18 |
- Βγείτε έξω |
| 01:06:23 |
Κανένα πρόβλημα... |
| 01:06:32 |
Τώρα που όλοι είναι εντάξει, |
| 01:06:36 |
- Αυτό είναι εύκολο, απόσο ξέρω... |
| 01:06:39 |
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ από την αρχή. |
| 01:06:43 |
Επειδή, όμως, είναι Χριστούγεννα! |
| 01:06:45 |
Θα σε αφήσω να ΓΛΥΣΤΡΗΣΕΙΣ! |
| 01:06:48 |
Όχι! |
| 01:06:51 |
Σε έψαχνα. |
| 01:06:57 |
Πρόσεξε που πατάς. |
| 01:07:03 |
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. |
| 01:07:07 |
Λίγο έλειψε. |
| 01:07:09 |
Έτσι δεν είναι; |
| 01:07:11 |
Θα το πάρω εγώ. |
| 01:07:14 |
Είναι σε καλά χέρια. |
| 01:07:16 |
Εμπιστεύσου με. |
| 01:08:50 |
Δεν κάνουν αυτές οι καμπάνες |
| 01:10:10 |
- Είναι εδώ, είναι εδώ |
| 01:10:12 |
Τον βλέπω, εκεί πέρα! |
| 01:10:15 |
Δεν μπορώ να τον δω! |
| 01:10:37 |
Δεν μπορώ να τον δω! |
| 01:10:39 |
Δεν μπορώ να τον δω! |
| 01:11:45 |
Αμφισβητία. Αμφισβητία. |
| 01:11:52 |
Εντάξει... |
| 01:11:54 |
Εντάξει! |
| 01:11:58 |
Πιστεύω... |
| 01:12:34 |
Τι ήταν αυτό που είπες; |
| 01:12:40 |
Ότι πιστεύω! |
| 01:12:47 |
Πιστεύω. |
| 01:12:52 |
Πιστεύω. |
| 01:12:54 |
Είναι δικό σας; |
| 01:12:57 |
Καλώς... σ'ευχαριστώ. |
| 01:13:02 |
Εμένα, εμένα! |
| 01:13:04 |
Τι κάνεις εκεί, σταμάτα. |
| 01:13:06 |
Εμένα, εμένα! |
| 01:13:09 |
Νεαρέ... |
| 01:13:13 |
Και λίγο ταπεινοφροσύνη |
| 01:13:18 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:13:21 |
Κι εσύ, νεαρά. |
| 01:13:23 |
Αποφασιστική, γεμάτη αυτοπεποίθηση |
| 01:13:30 |
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα. |
| 01:13:34 |
Συνέχισε την καλή δουλειά. |
| 01:13:37 |
Ευχαριστώ. |
| 01:13:40 |
Μπίλλυ. |
| 01:13:43 |
Μπίλλυ, σωστά; |
| 01:13:46 |
Βλέπω έκανες νέους φίλους. |
| 01:13:52 |
Μάλιστα κύριε, |
| 01:13:54 |
Τυχερέ μου φίλε! |
| 01:13:56 |
Δεν υπάρχει μεγαλύτερο δώρο από τη φιλία. |
| 01:14:01 |
Μιλώντας για δώρα... |
| 01:14:09 |
...τι λέτε για τον νεαρό εδώ; |
| 01:14:49 |
Λοιπόν... |
| 01:14:50 |
...τι θα ήθελες |
| 01:14:54 |
- Εγώ; |
| 01:15:12 |
Ναι... |
| 01:15:17 |
Ναι... πραγματικά! |
| 01:15:27 |
Το πρώτο Χριστουγεννιάτικο δώρο. |
| 01:15:45 |
Αυτή η καμπάνα είναι υπέροχο σύμβολο |
| 01:15:49 |
...όπως είμαι κι εγώ. |
| 01:15:53 |
Μόνο θυμήσου... |
| 01:15:55 |
...το πραγματικό πνεύμα |
| 01:15:58 |
...βρίσκεται στη καρδιά σου. |
| 01:16:12 |
Καλά Χριστούγεννα! |
| 01:16:16 |
Φύλαξέ το σε ασφαλές σημείο. |
| 01:16:40 |
Τυχεράκια! |
| 01:17:05 |
Τράβα Comet! |
| 01:17:11 |
Prancer, αυτή είναι κορίτσι. |
| 01:17:18 |
Donder, καλό αγόρι. |
| 01:17:52 |
Τώρα, Dasher. Τώρα, Prancer |
| 01:18:05 |
Όπως το είχα ονειρευτεί! |
| 01:18:09 |
Μπορεί να είναι μόνο ένα όνειρο; |
| 01:18:14 |
Όχι. |
| 01:19:07 |
Επιβιβαστείτε όλοι! |
| 01:19:41 |
Επιδείξτε τα εισιτήριά σας. |
| 01:19:44 |
Θυμηθείται οτι τρώμε τα |
| 01:19:47 |
Το εισιτήριό σας, παρακαλώ. |
| 01:20:07 |
"LEAN" |
| 01:20:10 |
Το "LEAN" έχει 4 γράμματα |
| 01:20:16 |
Λέτε ότι δεν ξέρω πως να... |
| 01:20:19 |
Συγνώμη, λάθος μου, λέει "Μαθαίνω". |
| 01:20:23 |
ΕΜΑΘΕ το μάθημα. |
| 01:20:25 |
Εισιτήριο. |
| 01:20:35 |
"Εμπιστοσύνη" |
| 01:20:39 |
"Εμπιστεύομαι" |
| 01:20:42 |
"Βασίζομαι" |
| 01:20:43 |
- Αυτό είναι ξεχωριστό εισιτήριο. |
| 01:20:45 |
Σίγουρα! |
| 01:20:47 |
Μας εμπιστεύεσαι να σε γυρίσουμε |
| 01:20:53 |
Απολύτως. |
| 01:20:55 |
Εμένα.. και τους φίλους μου. |
| 01:21:02 |
Εισιτήριο. |
| 01:21:12 |
Λέει "LEAD", όπως το μπαλόνι. |
| 01:21:15 |
Προφέρεται επίσης και "LEAD". |
| 01:21:18 |
Όπως "ηγέτης", "ηγεσία", "καθοδήγησε". |
| 01:21:23 |
Θα σας ακολουθήσω παντού, |
| 01:21:28 |
Μάλιστα, ο άνθρωπος με τις ερωτήσεις. |
| 01:21:33 |
Εισιτήριο. |
| 01:21:42 |
"ΠΙΣΤΗ" |
| 01:21:44 |
- Λέει... |
| 01:21:47 |
Δεν θέλω να ξέρω. |
| 01:22:02 |
Έλα, δείξε μας την καμπάνα. |
| 01:22:05 |
Ναι, δείξε την μας. |
| 01:22:14 |
Χάθηκε! |
| 01:22:18 |
Έχασα την καμπάνα |
| 01:22:26 |
- Μην ανησυχείς, θα την βρούμε. |
| 01:22:33 |
Ναι ας βιαστούμε και |
| 01:22:45 |
Πολύ αργά. |
| 01:22:48 |
Αυτό είναι άσχημο! |
| 01:22:52 |
Αλήθεια! |
| 01:23:08 |
Λυπάμαι. |
| 01:23:41 |
Επόμενη στάση, 11344 Edbooke. |
| 01:23:47 |
11344, Edbooke. |
| 01:23:58 |
Που πηγαίνεις; |
| 01:24:00 |
- Σπίτι μου |
| 01:24:10 |
Σ'ευχαριστώ που σταμάτησες |
| 01:24:19 |
Να έχεις υπέροχα Χριστούγεννα. |
| 01:24:23 |
Πρόσεξε που πατάς. |
| 01:24:27 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 01:24:46 |
Κοίτα! |
| 01:24:50 |
Ο ’η Βασίλης πέρασε ήδη |
| 01:24:55 |
Κοιτάξτε, κοιτάξτε! Ο Αη Βασίλης |
| 01:24:58 |
- Δεν είναι απίθανο; |
| 01:25:09 |
Είναι απίστευτο. |
| 01:25:58 |
Λυπάμαι για την καμπάνα. |
| 01:26:00 |
Ήταν ξεχωριστό δώρο. |
| 01:26:03 |
Ξέρεις τη λένε.. |
| 01:26:08 |
Ναι. |
| 01:26:11 |
Λοιπόν, τα λέμε. |
| 01:26:16 |
Λοιπόν, τα λέμε. |
| 01:26:21 |
Τα λέμε. |
| 01:26:36 |
Προσέξτε που πατάτε, παρακαλώ! |
| 01:26:40 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:26:46 |
Ένα πράγμα για τα τρένα. |
| 01:26:48 |
Δεν έχει σημασία που πηγαίνουν... |
| 01:26:50 |
Σημασία έχει η απόφαση να ανέβεις. |
| 01:27:16 |
Τί; |
| 01:27:19 |
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ! |
| 01:28:31 |
Ξύπνα! Ξύπνα! |
| 01:28:36 |
Βιάσου, γρήγορα! |
| 01:28:38 |
Μαμά, μπαμπά, ξυπνήστε! |
| 01:28:41 |
Ο ’η Βασίλης ήταν εδώ! |
| 01:28:44 |
Μαμά, μπαμπά, κοιτάξτε. |
| 01:28:49 |
Κοίτα ένα τρένο! |
| 01:29:08 |
Δεν είναι τα πιο όμορφα και πιο |
| 01:29:13 |
Κοίτα, υπάρχει άλλο ένα. |
| 01:29:21 |
Γράφει το όνομά σου. |
| 01:29:51 |
Το βρήκα στο κάθισμα του έλκηθρού μου... |
| 01:29:54 |
Καλύτερα να μπαλώσεις την τρύπα |
| 01:29:57 |
Κύριος " Αη Β." . |
| 01:30:08 |
Τι όμορφη καμπάνα. |
| 01:30:10 |
- Από ποιον είναι; |
| 01:30:12 |
Τον ’γιο Βασίλη! |
| 01:30:16 |
- Τι κρίμα |
| 01:30:20 |
Είναι σπασμένη. |
| 01:30:22 |
Λυπάμαι. |
| 01:30:29 |
Ελάτε παιδιά, |
| 01:30:40 |
Μια φορά οι περισσότεροι φίλοι μου |
| 01:30:44 |
Μα, με τα χρόνια |
| 01:30:48 |
Ακόμα και η Σάρα κάποια Χριστούγεννα |
| 01:30:53 |
Αν και γέρασα, |
| 01:30:58 |
Όπως χτυπάει και για όλους |
