|
Polar Express The
|
| 00:00:47 |
Na véspera de natal, |
| 00:00:50 |
acordei calmamente |
| 00:00:53 |
Me cobri apenas com |
| 00:00:55 |
Respirava devagar e em |
| 00:00:58 |
Estava escutando... |
| 00:01:01 |
um som que... |
| 00:01:02 |
nunca havia escutado. |
| 00:01:05 |
O som dos |
| 00:02:40 |
Você já bebeu um pouco de água... |
| 00:02:43 |
Porque agora é hora de ir pra cama. |
| 00:02:49 |
Mas ele disse que Papai noel tem que |
| 00:02:52 |
...Para chegar na casa de todo mundo e |
| 00:02:55 |
...Para carregar os presentes de todo |
| 00:02:59 |
Seu irmão realmente disse isso? |
| 00:03:01 |
Ele sabe que existe um Papai Noel. |
| 00:03:04 |
Ele não sabia se Papai Noel é de verdade. |
| 00:03:07 |
Claro que Noel é real, é a |
| 00:03:10 |
Mas ele não virá se não |
| 00:03:15 |
Bons sonhos. |
| 00:03:17 |
Noel estará aqui antes |
| 00:03:20 |
Então durma. |
| 00:04:26 |
Já esta dormindo... |
| 00:04:28 |
Ele acostumava ficar acordado |
| 00:04:32 |
Mas isso já está acabando. |
| 00:04:36 |
Isso seria triste se isso fosse verdade...! |
| 00:04:39 |
O fim da magia. |
| 00:04:42 |
Feliz Natal, querido. |
| 00:04:52 |
Não acende a luz. |
| 00:04:54 |
O Trem Expresso |
| 00:07:14 |
Todos Abordo! |
| 00:07:21 |
Todos Abordo! |
| 00:07:53 |
Bem, vem? |
| 00:07:57 |
Onde?... |
| 00:07:58 |
Para o Pólo Norte! Este é o Expresso Polar! |
| 00:08:06 |
O Pólo Norte? |
| 00:08:08 |
Certo... |
| 00:08:15 |
Esse é você? |
| 00:08:19 |
Sim. |
| 00:08:20 |
Aqui diz que: sem foto para o |
| 00:08:24 |
Não envio carta para o Papai Noel. |
| 00:08:26 |
E fez a sua irmã não colocar |
| 00:08:30 |
Parece que este é seu ano crucial, se eu fosse |
| 00:08:40 |
Vamos, vamos. Tenho |
| 00:08:47 |
Como queira. |
| 00:10:32 |
Você... Sim, você. |
| 00:10:34 |
Sabe que tipo de trem é |
| 00:10:37 |
O Trem, sabe que |
| 00:10:40 |
Sabe? |
| 00:10:43 |
Oh, sim! Claro... |
| 00:10:46 |
Estamos indo para o Pólo Norte. |
| 00:10:48 |
Mentira... não é um trem |
| 00:10:50 |
De fato é um Vagão de |
| 00:10:55 |
Com a mesma capacidade de |
| 00:10:58 |
Estamos realmente indo para o Pólo Norte? |
| 00:11:02 |
Não é maravilhoso? |
| 00:11:03 |
A tenda natalina. |
| 00:11:11 |
Veja todos estes presentes! |
| 00:11:14 |
É véspera de Natal! É maravilhoso! |
| 00:11:26 |
Tickets, por favor! |
| 00:11:29 |
Tickets! |
| 00:11:33 |
Ticket, por favor! |
| 00:11:36 |
Veja no bolso! |
| 00:11:44 |
Veja no outro bolso. |
| 00:12:03 |
Obrigado, senhor! |
| 00:12:16 |
Obrigado, senhor! |
| 00:12:20 |
Isto é um telefone Público! |
| 00:12:24 |
Não estou certo do que seja isso... |
| 00:12:26 |
Veja o que ele marcou no meu. |
| 00:12:28 |
LE |
| 00:12:30 |
O que isso significa? |
| 00:12:35 |
Estamos indo para o outro lado da trilha! |
| 00:12:56 |
Bem, você vem? |
| 00:12:57 |
Nha! É apenas mais um entrando. |
| 00:13:00 |
Estranho! Achei que você fosse o último. |
| 00:13:02 |
Para o Pólo Norte! |
| 00:13:10 |
Como queira. |
| 00:13:43 |
Olha! Ele quer entrar no trem! |
| 00:13:46 |
Vamos! |
| 00:13:50 |
Ande Logo! |
| 00:13:59 |
Temos que parar o Trem. |
| 00:14:00 |
Mas não sabemos fazer isso! |
| 00:14:32 |
Oh Deus! Quem usou a parada de emergência? |
| 00:14:35 |
Ele usou! |
| 00:14:37 |
Você! |
| 00:14:39 |
Caso não saiba... |
| 00:14:41 |
esse dispositivo é exclusivamente |
| 00:14:45 |
Caso não esteja sabendo... |
| 00:14:47 |
Esta noite é Véspera de Natal! |
| 00:14:49 |
E caso não tenho notado... |
| 00:14:51 |
Este Trem tem hora marcada, jovenzinho! |
| 00:14:55 |
talvez o Natal não seja tão importante |
| 00:14:58 |
mas é muito importante |
| 00:15:03 |
Ele só estava tentando para o |
| 00:15:06 |
Percebo! |
| 00:15:10 |
Jovenzinho.. Foi isso que aconteceu? |
| 00:15:17 |
Bem, deixe-me te lembrar... |
| 00:15:21 |
Estamos num horário muito apertado, |
| 00:15:26 |
E hoje não será a primeira vez! |
| 00:15:29 |
Agora... Todos! |
| 00:15:35 |
Obrigado! |
| 00:15:41 |
Sua atencão, por favor. Tem algum |
| 00:15:48 |
Eu, eu, eu |
| 00:17:26 |
Sabem, o Rei da Azteca tomava |
| 00:17:33 |
Espesso como o barro e vermelho |
| 00:17:38 |
Entendem? |
| 00:17:39 |
Isso não é verdade! |
| 00:17:42 |
Onde vai? |
| 00:17:44 |
- Não acho que devemos sair dos lugares. |
| 00:17:52 |
Eu ficarei bem. |
| 00:18:04 |
E esse garoto ai atrás? |
| 00:18:11 |
Então vamos levá-los um pouco! |
| 00:18:17 |
Muito cuidado! |
| 00:18:22 |
Ela esqueceu seu ticket e |
| 00:18:28 |
O que está fazendo? |
| 00:21:03 |
Me perdoe, mas acho que me esqueci de |
| 00:21:13 |
Deixe o ticket aqui. |
| 00:21:17 |
Quer dizer... |
| 00:21:20 |
Ela não perdeu o ticket. |
| 00:21:23 |
Eu perdi! |
| 00:21:25 |
Eu estava tentando devolvê-lo a |
| 00:21:29 |
mas o vento o levou da minha mão... |
| 00:21:36 |
Você pode ficar com o meu ticket. |
| 00:21:40 |
Estes tickets... |
| 00:21:41 |
...não são transferíveis! |
| 00:21:46 |
Senhorita... |
| 00:21:48 |
vai ter que me acompanhar... |
| 00:22:00 |
Sabe o que acontece agora? |
| 00:22:02 |
Ele vai jogá-la do trem. |
| 00:22:04 |
Vai jogá-la pela porta, |
| 00:22:09 |
Para que não acerte a roda. |
| 00:22:12 |
Talvez diminue a velocidade, |
| 00:22:15 |
Pará-lo? |
| 00:22:16 |
Isso! Eu tenho que parar o trem novamente. |
| 00:22:20 |
Não faça isso novamente! |
| 00:22:53 |
Onde eles foram? |
| 00:22:55 |
O que aconteceu com eles? |
| 00:22:57 |
Ela está encrencada, |
| 00:23:44 |
Encontrei seu ticket! |
| 00:23:47 |
Espera! |
| 00:23:53 |
Espera! |
| 00:23:55 |
Tenho seu ticket! |
| 00:24:34 |
Há algo que possa |
| 00:24:36 |
Estou procurando uma garota... |
| 00:24:46 |
Todos nós procuramos uma! |
| 00:24:48 |
Tenho seu ticket. |
| 00:24:51 |
Sortudo, deixe ver o que é! |
| 00:24:54 |
Este ticket é oficial. |
| 00:24:56 |
Leve-o para a viagem, melhor |
| 00:25:03 |
Se fosse você, guardaria todos |
| 00:25:07 |
Aqui dentro! |
| 00:25:10 |
Este é o lugar mais seguro. |
| 00:25:13 |
A mim não interessam muito esses tickets. |
| 00:25:16 |
Ru viajo de graça... |
| 00:25:20 |
Pego este trem toda vez que preciso. |
| 00:25:23 |
Este trem me pertence. |
| 00:25:25 |
Sou o rei do trem, sim, o rei... |
| 00:25:29 |
sou o passageiro maximo, |
| 00:25:36 |
Estou perdendo minhas maneiras! |
| 00:25:42 |
Quere algo de beber? |
| 00:26:03 |
Que tal Noel? |
| 00:26:07 |
- Ele não é o rei do Pólo Norte? |
| 00:26:28 |
O que acha desse cara já que o mencionou? |
| 00:26:36 |
Bom... eu quero acreditar. |
| 00:26:42 |
- Mas... |
| 00:26:45 |
Não quer se decepcionar! |
| 00:26:48 |
Não quer ser pego. |
| 00:26:52 |
Não quer ver o Pólo Norto com seus olhos! |
| 00:27:00 |
Ver é crer, |
| 00:27:07 |
E que tal este trem? |
| 00:27:10 |
O que tem ele? |
| 00:27:12 |
Todos vamos de verdade |
| 00:27:17 |
Vamos? |
| 00:27:20 |
Esta dizendo que isto é só... |
| 00:27:23 |
...um sonho? |
| 00:27:24 |
Você falou garoto, não eu. |
| 00:27:32 |
Então... |
| 00:27:33 |
Vamos encontrar essa garota! |
| 00:27:42 |
Uma coisa mais... |
| 00:27:45 |
Acredita em fantasmas? |
| 00:27:51 |
Interessante. |
| 00:27:56 |
Espera! |
| 00:28:00 |
Espera! |
| 00:28:08 |
Espera! |
| 00:28:14 |
Tenho que acordar... |
| 00:28:16 |
...Sim tenho que acordar! |
| 00:28:18 |
Vamos Desperta! Desperta! |
| 00:28:22 |
Acorda! |
| 00:28:27 |
Acorda! |
| 00:28:29 |
Acorda! |
| 00:28:31 |
Acorda! |
| 00:28:43 |
Garoto, tire sua cabeça daqui |
| 00:28:47 |
Não é o expresso polar para sonâmbulos. |
| 00:28:52 |
Temos que saltar! |
| 00:28:57 |
Vamos garoto segure minha mão. |
| 00:29:01 |
Espere. |
| 00:29:03 |
Vamos mexendo para frente |
| 00:29:07 |
Devemos chegar à cabine rápido. |
| 00:29:10 |
À cabine? |
| 00:29:15 |
Devemos chegar ao motor |
| 00:29:19 |
Porque? |
| 00:29:23 |
Mas ainda há uma evidência... |
| 00:29:26 |
...Entre o teto deste trem |
| 00:29:37 |
Só corra adiante garoto. |
| 00:29:39 |
Isso será interessante. |
| 00:30:48 |
Quando eu disser "salta"... |
| 00:30:52 |
...Você salta! |
| 00:31:19 |
Você? Pense que havia ido. |
| 00:31:25 |
Me puseram no lugar do maquinista, ele |
| 00:31:37 |
Como sabe? |
| 00:31:42 |
Esta alavanca aqui acelera... |
| 00:31:44 |
...esse pequeno aqui é o freio... |
| 00:31:46 |
...esses são os controles de direção... |
| 00:31:49 |
E essa corda é o apito. |
| 00:31:52 |
O apito? |
| 00:31:55 |
Quer testar? |
| 00:31:59 |
Toda a vida quis fazer isto. |
| 00:32:23 |
Parem o trem! |
| 00:32:25 |
Parem o trem! |
| 00:32:29 |
Parem o trem! |
| 00:32:31 |
Detenham o trem! |
| 00:32:32 |
Quê? |
| 00:32:33 |
Parem o trem! |
| 00:32:37 |
Qual era o freio? |
| 00:32:39 |
Ele disse que este é o freio. |
| 00:32:41 |
O maquinista? |
| 00:32:42 |
E esse vermelho? Ele se parece com o freio! |
| 00:32:45 |
Não, não, este é o freio. |
| 00:32:48 |
Quê? |
| 00:32:58 |
Parem o trem! |
| 00:33:20 |
Ei amigo. |
| 00:33:24 |
Não haverá natal se alguém |
| 00:33:32 |
Você? |
| 00:33:33 |
Devia saber, jovenzinho |
| 00:33:36 |
trem nunca deixou |
| 00:33:38 |
Olhe! |
| 00:33:41 |
O quê fazem ai? |
| 00:33:43 |
Devem ter milhares, talvez milhões... |
| 00:33:49 |
Demorará horas até que liberem o caminho. |
| 00:33:54 |
Estamos em sérios problemas. |
| 00:34:00 |
Eu te direi o que é estar agarrado. |
| 00:34:45 |
Problema solucionado! |
| 00:35:35 |
- Estamos muito rápido. |
| 00:35:45 |
Vá mais devagar! |
| 00:35:57 |
Isto quebrou! |
| 00:36:00 |
O pino! |
| 00:36:06 |
Não podem me escuta. |
| 00:36:12 |
Não gosto disto |
| 00:36:15 |
Tudo esta bem? |
| 00:36:18 |
Além de ter perdido contato com |
| 00:36:25 |
...Na frente da locomotiva |
| 00:36:29 |
E nos aproximando de uma gereira |
| 00:36:38 |
Eu sugiro que |
| 00:37:04 |
O pino! |
| 00:37:26 |
O gelo esta congelado |
| 00:38:09 |
Boa reação |
| 00:38:39 |
Bom... |
| 00:38:45 |
Quê? No nome de Mike!? |
| 00:38:51 |
Olhe! |
| 00:38:55 |
Tire-nos daqui. |
| 00:39:06 |
Parem as rodas. |
| 00:39:26 |
Que é isso? |
| 00:39:31 |
São rochas, vamos bater. |
| 00:39:39 |
Direita. |
| 00:39:53 |
Direita |
| 00:39:58 |
Devagar |
| 00:40:02 |
Pressão para trás! |
| 00:40:07 |
Desse jeito! |
| 00:40:10 |
Duas voltas mais! |
| 00:40:15 |
Meu chinelo! |
| 00:40:18 |
- Não é meu ticket! É seu! |
| 00:40:21 |
Volta para esquerda! |
| 00:40:23 |
Direita, esquerda... |
| 00:40:29 |
Direita... |
| 00:40:31 |
Esquerda. |
| 00:40:32 |
Direita. |
| 00:40:34 |
- Esquerda |
| 00:40:36 |
- Direita |
| 00:40:39 |
Esquerda. |
| 00:40:43 |
Segurem-se! |
| 00:40:56 |
Assim está melhor! |
| 00:41:01 |
Obrigado. |
| 00:41:04 |
Obrigado! Não acredito que |
| 00:41:06 |
Alguém disse que encontraram seu ticket? |
| 00:41:10 |
Nesse caso, |
| 00:41:12 |
tickets, por favor. |
| 00:41:23 |
Obrigado! |
| 00:41:27 |
L E. |
| 00:41:45 |
Muito cuidado, muito cuidado |
| 00:41:49 |
O que te disse! |
| 00:41:54 |
Há anos, na minha primeira viagem |
| 00:41:58 |
Fazendo minha rota e eu mesmo |
| 00:42:01 |
Tratei de me agarrar mas escorreguei |
| 00:42:05 |
Alguém te salvou? |
| 00:42:09 |
Ou alguma coisa. |
| 00:42:17 |
Um anjo? |
| 00:42:21 |
Espera, espera. |
| 00:42:24 |
Como ele era? |
| 00:42:27 |
Não senhor, as vezes |
| 00:42:33 |
as coisas que não |
| 00:42:44 |
Os esquecidos e os abandonados |
| 00:42:49 |
brinquedos sofreram bastante sendo |
| 00:42:56 |
Que fazem aqui? - É um novo |
| 00:43:00 |
Em vez de serem jogados fora, |
| 00:43:05 |
O que chamam de reci... cla... do... |
| 00:43:12 |
- Me dá vontade de chorar de ver como |
| 00:43:18 |
As marionetes é que são os maiores problemas. |
| 00:43:25 |
Ainda que trabalhassemos o ano |
| 00:43:46 |
Você é igual a mim, |
| 00:43:50 |
Um atrapalhão! |
| 00:43:53 |
Todo mundo é um atrapalhão! |
| 00:43:56 |
O Pólo Norte, o Papai Noel, este trem. |
| 00:43:58 |
É tudo uma farsa! |
| 00:44:01 |
- É algo indisgestivo! |
| 00:44:05 |
Você é um moleque... |
| 00:44:10 |
Um moleque que não acredita! |
| 00:44:30 |
Ei, perdeu, primeiro |
| 00:44:33 |
depois parecia um lago congelado, mas |
| 00:44:36 |
diziam que o trem estava no gelo. |
| 00:44:40 |
porque não se pode por um trem na... |
| 00:44:59 |
Eu desejo a uma estrela... |
| 00:45:02 |
Eu estou tentando acreditar... |
| 00:45:05 |
Que mesmo estando longe... |
| 00:45:09 |
Irá encontrar o espírito natalino... |
| 00:45:12 |
Eu acho que Papai Noel deve estar ocupado... |
| 00:45:15 |
Porque ele nunca aparece... |
| 00:45:19 |
Eu penso nele todo vez que o natal vem... |
| 00:45:25 |
O melhor momento do ano... |
| 00:45:29 |
Quando todos vão para casa... |
| 00:45:32 |
Com todo esse espírito natalino... |
| 00:45:36 |
É difícil ficar sozinho... |
| 00:45:39 |
Colocar a árvore de Natal... |
| 00:45:42 |
Os amigos vem ajudar... |
| 00:45:46 |
É muito legal, quando o Natal chega... |
| 00:45:52 |
Presentes para as crianças... |
| 00:45:55 |
Embrulhados com papéis vermelhos e verdes... |
| 00:45:59 |
Todas as coisas que eu ouvi,... |
| 00:46:02 |
Mas nunca ví!... |
| 00:46:06 |
Ninguém vai dormir na véspera de Natal... |
| 00:46:12 |
Torcendo que Papai Noel chegue... |
| 00:46:19 |
Quando o sino do trenó toca... |
| 00:46:22 |
Todos conseguem ouvir... |
| 00:46:25 |
Até os anjos escutam... |
| 00:46:29 |
Eu nunca ouvi um som!... |
| 00:46:32 |
E todos os sonhos das crianças... |
| 00:46:36 |
Uma vez perdido, será encontrado... |
| 00:46:39 |
É tudo o que eu quero... |
| 00:46:42 |
Quando o Natal chega... |
| 00:46:47 |
É tudo que eu quero quando o Natal... chega! |
| 00:47:06 |
Olhem! |
| 00:47:10 |
As luzes do norte. |
| 00:47:15 |
Ei... vocês 3. |
| 00:47:18 |
Acabamos de passar dos 66 graus |
| 00:47:25 |
E se olharem, essas luzes à distância... |
| 00:47:30 |
...serão como as luzes de um estranho |
| 00:47:36 |
Lá. |
| 00:47:40 |
É o Pólo Norte. |
| 00:48:27 |
Fizemos com 5 minutos de antecipação! |
| 00:48:57 |
Deveriam ter elfos. |
| 00:49:01 |
Se reúnem no centro da cidade. |
| 00:49:08 |
Quem receberá o primeiro presente? |
| 00:49:17 |
Olhem! |
| 00:49:52 |
Bem, damas e cavaleiros! |
| 00:49:57 |
Os pequenos na frente, os grandes atrás, |
| 00:50:05 |
Andem meninos, faltam 5 |
| 00:50:09 |
Ei, há 4 minutos |
| 00:50:13 |
Exatamente! Formem-se! |
| 00:50:17 |
- Desculpe. |
| 00:50:18 |
E ele? |
| 00:50:24 |
Ninguém é obrigado a ver Papai Noel. |
| 00:50:27 |
- Damas e cavaleiros não têm que segurar as mãos. |
| 00:50:31 |
Mas permaneçam em sua fila... |
| 00:50:34 |
Enquanto entramos... |
| 00:50:47 |
Ei, tem que vir conosco. |
| 00:50:49 |
El... Ela tem razão! |
| 00:50:52 |
O natal não funciona para mim. |
| 00:50:55 |
Nunca funcionou. |
| 00:50:57 |
Mas o natal é muito lindo! |
| 00:50:59 |
É momento para dar e estar agradecidos... |
| 00:51:02 |
Os amigos, a família, a gente põe |
| 00:51:05 |
E Noel trás os presentes |
| 00:51:10 |
Natal só... |
| 00:51:12 |
...Não funciona para mim. |
| 00:51:16 |
Olhe, não sei se funciona ou não mas |
| 00:51:25 |
Sim, vem conosco. |
| 00:51:41 |
- Oh não. |
| 00:51:51 |
Estaremos bem. |
| 00:51:55 |
Talvez nããão! |
| 00:51:59 |
Os Freios de Emergência! |
| 00:52:01 |
FREIOS DE EMERGÊNCIA! |
| 00:52:07 |
Não há freios! |
| 00:52:17 |
Aqui garoto! |
| 00:52:20 |
Que tal uma xícara de chocolate quente? |
| 00:52:52 |
Vamos bater! |
| 00:53:00 |
Estamos girando! |
| 00:53:28 |
Escutam isso? |
| 00:53:30 |
O sino! |
| 00:53:33 |
Qual sino? |
| 00:53:34 |
O sino! Não ouvem? |
| 00:53:39 |
Vêm daquele túnel! |
| 00:53:47 |
Esse é o caminho. |
| 00:53:58 |
Vamos. |
| 00:54:32 |
Ô quê? |
| 00:54:34 |
O quê? |
| 00:54:49 |
Vamos. |
| 00:55:00 |
Estamos perdidos. |
| 00:55:14 |
Sim, eu escuto! |
| 00:55:16 |
- Eu também ouço! |
| 00:55:19 |
Ok, é para este lado. |
| 00:55:20 |
Tem certeza? |
| 00:55:26 |
Absolutamente. |
| 00:55:34 |
Por que eu não escuto nada? |
| 00:55:39 |
Abaixe-se e silêncio. |
| 00:55:57 |
Esse era o empacotador chefe |
| 00:56:01 |
- Como o empacotou? |
| 00:56:06 |
Um laço 7? Estamos tão perto de partir... |
| 00:56:13 |
Qual é a Rota? |
| 00:56:15 |
Vai pra Avenida Edwood Numero 404. |
| 00:56:19 |
Essa é minha cidade! |
| 00:56:25 |
"GAROTO MAL" |
| 00:56:29 |
É exatamente o que nós precisamos |
| 00:56:32 |
- O que ele fez? |
| 00:56:40 |
É o mesmo da outra vez? |
| 00:56:46 |
- Este se chame Steven. |
| 00:57:03 |
Não fiz isso, não fiz isso, não fiz isso. |
| 00:57:11 |
É quase natal! Lhe daremos uma oportunidade. |
| 00:57:16 |
Mas o põe na lista para |
| 00:57:19 |
Bem garotos, feche tudo para este ano. |
| 00:57:24 |
Chefe tomaremos o UMATIC? |
| 00:57:32 |
- Vamos! |
| 00:57:36 |
Pronto? - Montem. |
| 00:57:42 |
Pronto. |
| 00:57:57 |
Vamos, entrem. |
| 00:58:01 |
Não sei se devemos. |
| 00:58:38 |
Eu escuto e você? |
| 00:58:42 |
Não. |
| 00:58:45 |
Devemos seguir as flechas. |
| 00:59:02 |
- Achei que havia uma saída. |
| 00:59:17 |
Olhe. |
| 00:59:20 |
Um presente. |
| 00:59:26 |
Vai para minha cidade! |
| 00:59:28 |
Para alguém que se chama Billy. |
| 00:59:29 |
Eu me chamo Billy. |
| 00:59:31 |
Está indo para a Avenida 1013, rua 404. |
| 00:59:45 |
Vamos! |
| 01:00:45 |
Olhem! |
| 01:00:50 |
Diz: Feliz Natal Billy! |
| 01:00:51 |
Do Sr. "P" |
| 01:00:54 |
Acho que já sei o que é! |
| 01:00:56 |
Eu quiz isso toda minha vida! |
| 01:00:59 |
Espera, espera! |
| 01:01:01 |
Olha. |
| 01:01:02 |
"NÃO ABRIR ATÉ NATAL" |
| 01:01:04 |
- Mas... eu... |
| 01:03:09 |
Não olhe para baixo! |
| 01:03:10 |
Pegou minha perna! |
| 01:03:13 |
Não agüento mas! |
| 01:03:15 |
Me dê sua outra mão! |
| 01:03:16 |
- Me dê sua outra mão! |
| 01:03:19 |
No 3 |
| 01:03:25 |
Me segurem! |
| 01:03:27 |
No 3 outra vez! |
| 01:03:33 |
- Você! |
| 01:03:34 |
O que faz aqui? |
| 01:03:36 |
O mesmo que vocês, |
| 01:03:38 |
Quero me assegurar que vou |
| 01:03:41 |
Tudo que recebi é um único presente, |
| 01:03:44 |
Olhem. |
| 01:03:54 |
Qualquer coisa é possível agora. |
| 01:03:57 |
Enquanto acreditar. |
| 01:04:11 |
É 2, 5, 2. |
| 01:04:13 |
Acho que conseguiremos! |
| 01:04:14 |
Eles estão assim desde a última hora! |
| 01:04:17 |
Temos bastante tempo, muito tempo, |
| 01:04:21 |
Sabe o quê? |
| 01:04:22 |
Acho que não conseguiremos. |
| 01:04:27 |
Talvez eu seja só um velho maquinista mas... |
| 01:04:30 |
e não saber nada de aeroplano! |
| 01:04:33 |
Mas a meu ver... |
| 01:04:36 |
Você precisa de mais altitude! |
| 01:04:39 |
Mais altitude! |
| 01:04:42 |
Apertem os cintos, todos apertem-no! |
| 01:05:04 |
Os voadores... |
| 01:05:06 |
Eles são especialistas, não |
| 01:05:09 |
Não tentem fazer em casa. |
| 01:05:10 |
Não vamos conseguir. |
| 01:05:52 |
Isso é tudo! |
| 01:06:03 |
Agora seus ladrões! |
| 01:06:07 |
- Acabou a festa! |
| 01:06:10 |
Chegamos aqui por erro! |
| 01:06:12 |
Esta bem, esquece! Sabíamos que |
| 01:06:18 |
- Devemos ir. |
| 01:06:22 |
Isso... |
| 01:06:33 |
Agora ninguém saberá que estiveram aqui. |
| 01:06:35 |
- Isto é simples, o que sei... |
| 01:06:40 |
Em primeiro lugar não deveriam estar aqui. |
| 01:06:43 |
Mas já que é Natal! |
| 01:06:46 |
Deixarei que DESLIZEM! |
| 01:06:48 |
Ei não! |
| 01:06:51 |
Eu estava te procurando. |
| 01:07:03 |
Que bom te ver outra vez. |
| 01:07:08 |
Cada vez chega mais perto. |
| 01:07:09 |
Ou não? |
| 01:07:11 |
Eu me encarregarei disso. |
| 01:07:14 |
Está em boas mãos. |
| 01:07:17 |
Confie em mim. |
| 01:08:51 |
É um som formoso! |
| 01:10:09 |
- Sim, sim! |
| 01:10:13 |
Olhe, lá está! |
| 01:10:16 |
Não posso vê-lo! |
| 01:10:37 |
Não posso vê-lo! |
| 01:10:39 |
Não posso vê-lo! |
| 01:11:52 |
Está bem... |
| 01:11:54 |
Está bem! |
| 01:11:59 |
Eu acredito... |
| 01:12:34 |
O que foi que disse? |
| 01:12:41 |
Eu acredito! |
| 01:12:48 |
Acredito. |
| 01:12:52 |
Eu acredito! |
| 01:12:54 |
É seu? |
| 01:12:58 |
Bem... Obrigado! |
| 01:13:03 |
- Eu, eu! |
| 01:13:06 |
Primeiro eu, quero ser o primeiro. |
| 01:13:09 |
Ei garoto... |
| 01:13:13 |
Não é muito humilde, mas tudo bem. |
| 01:13:18 |
Sim, senhor. |
| 01:13:22 |
E você, jovenzinha. |
| 01:13:23 |
Garota de decisão. Por todos |
| 01:13:30 |
O Espírito do Natal. |
| 01:13:35 |
Continue assim, faça bem feito. |
| 01:13:38 |
Obrigado! |
| 01:13:40 |
Billy! |
| 01:13:43 |
É Billy? |
| 01:13:47 |
Vejo que fez novos amigos. |
| 01:13:52 |
Sim senhor, pode ter certeza. |
| 01:13:54 |
É um sortudo! |
| 01:13:56 |
Não há melhor presente do que a amizade. |
| 01:14:02 |
E falando de presentes... |
| 01:14:09 |
Vamos pegar este garoto aqui! |
| 01:14:49 |
Agora... |
| 01:14:51 |
O que quer para este Natal? |
| 01:14:54 |
- Eu!? |
| 01:15:12 |
Sim... |
| 01:15:18 |
Sim... com certeza! |
| 01:15:27 |
O primeiro presente de Natal. |
| 01:15:45 |
Esta sino, é um grande sinal |
| 01:15:49 |
Tanto quanto eu. |
| 01:15:53 |
- Só lembre-se! |
| 01:15:58 |
...Está em seu coração. |
| 01:16:12 |
Feliz Natal! |
| 01:16:16 |
Melhor guardar em um lugar seguro. |
| 01:16:28 |
Em tempo, mas... pode... se... atrasar! |
| 01:17:06 |
- Vamos cometa! |
| 01:17:11 |
Vamos, agora mesmo. |
| 01:17:18 |
Que bom garoto! |
| 01:17:52 |
- Para cima Gandalf! |
| 01:18:06 |
É tudo o que tinha sonhado! |
| 01:18:09 |
Será que afinal, isso só seja um sonho? |
| 01:18:14 |
Não! |
| 01:18:28 |
Estão indo bem, essa é a |
| 01:19:08 |
Todos a bordo! |
| 01:19:42 |
Mostrem seus bilhetes. |
| 01:19:47 |
Seus bilhetes, por favor! |
| 01:19:58 |
Bem, vão aos seus lugares. |
| 01:20:07 |
"Apertar" |
| 01:20:10 |
- "Apertar" se escreve com 7 letras! |
| 01:20:17 |
Ei! Está me dizendo que não sei lê... |
| 01:20:19 |
Oh sinto muito, me |
| 01:20:24 |
Lição, aprendida! |
| 01:20:26 |
Bilhete! |
| 01:20:40 |
"DEPENDE DE"... |
| 01:20:41 |
"CONTA COM"... |
| 01:20:43 |
- Esse deve ser um bilhete especial! |
| 01:20:47 |
Então, pode "contar" conosco |
| 01:20:53 |
Absolutamente! |
| 01:20:55 |
Eu... e meus amigos! |
| 01:21:02 |
Bilhete. |
| 01:21:13 |
Aqui diz "Lead", como meu balão. |
| 01:21:15 |
Mas se pronuncia "Lider"... |
| 01:21:19 |
Como um lider, lidera um barco, |
| 01:21:23 |
Eu te sigo, Senhorita! |
| 01:21:29 |
Oh sim, o jovem com todas as perguntas! |
| 01:21:34 |
Bilhete! |
| 01:21:43 |
"Acredite" |
| 01:21:44 |
- Diz... |
| 01:21:47 |
Não preciso saber o que diz! |
| 01:22:02 |
Vem, vamos mostre o sino. |
| 01:22:05 |
Sim, vamos ver o sino. |
| 01:22:19 |
- Eu o perdi! |
| 01:22:27 |
Não se preocupe! |
| 01:22:28 |
Nós... O encontraremos. |
| 01:22:31 |
Sim, nós te ajudaremos, todos nós! |
| 01:22:33 |
Vamos nos apressar. |
| 01:22:46 |
É muito tarde! |
| 01:22:49 |
Céus, que chato! |
| 01:22:52 |
Sério! |
| 01:23:08 |
Lamento. |
| 01:23:41 |
1344 Edbook, parada! |
| 01:23:47 |
1344, Edbook. |
| 01:23:58 |
Ei, aonde vai? |
| 01:24:01 |
- Pra casa! |
| 01:24:11 |
Obrigado por parar o trem pra mim. |
| 01:24:19 |
Tenha uma excelente Natal! |
| 01:24:23 |
Cuidado com os degraus. |
| 01:24:27 |
Feliz Natal! |
| 01:24:46 |
Olhem! |
| 01:24:50 |
O presente de Billy já está em sua casa! |
| 01:24:58 |
- Não é surpreendente? |
| 01:25:10 |
É surpreendente! |
| 01:25:58 |
Lamento pelo sino! |
| 01:26:01 |
Era um presente muito especial. |
| 01:26:04 |
Bom, sabe o que dizem... |
| 01:26:09 |
Sim. |
| 01:26:11 |
Bom, nos vemos. |
| 01:26:17 |
Bom, nos vemos. |
| 01:26:22 |
Nos vemos. |
| 01:26:37 |
Cuidado por onde pisa, por favor! |
| 01:26:40 |
- Obrigado! |
| 01:26:43 |
Obrigado à você! |
| 01:26:46 |
Uma coisa sobre trens... |
| 01:26:48 |
Não importa aonde vão... |
| 01:26:50 |
O que importa é decidir, se vai entrar nele. |
| 01:27:16 |
O quê! |
| 01:27:19 |
Feliz Natal! |
| 01:28:32 |
Acorda! Acorda! Acorda! |
| 01:28:37 |
Corra, Corra! Corra! |
| 01:28:42 |
Noel esteve aqui! |
| 01:28:47 |
Mãmae! Papai! Vejam! |
| 01:28:49 |
- Olhe o tanto de coisas. |
| 01:28:53 |
Ei olhe, tem mais um. |
| 01:29:21 |
Este tem o seu nome. |
| 01:29:52 |
Encontrei isto no Assento de meu trenó... |
| 01:29:54 |
Melhor consertar o furo do seu bolso. |
| 01:29:57 |
Sr. "N". |
| 01:30:08 |
Que sino lindo. |
| 01:30:10 |
- Quem te deu? |
| 01:30:12 |
- Noel! |
| 01:30:16 |
- Oh, isto é ruim. |
| 01:30:20 |
Está quebrado. |
| 01:30:23 |
Desculpe garoto... |
| 01:30:30 |
Vamos crianças, não vão querer chegar tarde. |
| 01:30:41 |
A maioria dos meuis amigos |
| 01:30:44 |
Mas com o passar dos anos |
| 01:30:48 |
Até Serafim, já não podia |
| 01:30:54 |
Meu cabelo já está grisalho, mas |
| 01:30:59 |
Assim como para todos aqueles |
