|
Polar Express The
|
| 00:00:24 |
EL EXPRESO POLAR |
| 00:00:45 |
En la víspera de Navidad |
| 00:00:48 |
Me acosté silenciosamente en mi cama. |
| 00:00:50 |
No peleé con las sabanas. |
| 00:00:53 |
Respiraba despacio y en silencio. |
| 00:00:56 |
Estaba oyendo... |
| 00:00:58 |
un sonido que creí que jamás oiría. |
| 00:01:02 |
El sonido de las campanas |
| 00:02:37 |
Bien, Sara. Aquí está tu agua. |
| 00:02:40 |
Ahora, vámonos arriba, a la cama. |
| 00:02:43 |
pero, pero... pero tengo... |
| 00:02:46 |
Pero dijo que Santa tendría |
| 00:02:50 |
la velocidad de la luz para llegar |
| 00:02:53 |
Y que para que pueda llevar |
| 00:02:54 |
su trineo tendría que ser del tamaño |
| 00:02:57 |
¿Realmente te dijo eso? |
| 00:02:59 |
Él sabe que existe un Santa Claus. |
| 00:03:01 |
Dijo que no estaba seguro. |
| 00:03:03 |
No estaba seguro de que |
| 00:03:05 |
Claro que Santa es real, |
| 00:03:08 |
Pero no vendrá sino hasta |
| 00:03:12 |
Que descanses. |
| 00:03:14 |
Antes de que te des cuenta, |
| 00:03:18 |
Así que, duérmete. |
| 00:03:44 |
HUELGA DE SANTAS |
| 00:03:53 |
EL DESCUBRIMIENTO |
| 00:04:03 |
POLO NORTE |
| 00:04:04 |
Lugar... inhóspito. |
| 00:04:10 |
Desprovisto de vida. |
| 00:04:24 |
Ya debe de estar dormido. |
| 00:04:26 |
Antes se mantenía despierto toda |
| 00:04:30 |
Creo que esos días están |
| 00:04:34 |
Eso sería muy triste si fuera verdad. |
| 00:04:37 |
Sí, y el fin de la magia. |
| 00:04:40 |
Feliz Navidad, cariño. |
| 00:04:51 |
No creo que necesite la luz. |
| 00:04:53 |
Ni el tren expreso |
| 00:05:00 |
Fin de la magia. |
| 00:07:13 |
¡Todos a bordo! |
| 00:07:21 |
¡Todos a bordo! |
| 00:07:51 |
¿Vienes? |
| 00:07:56 |
¿Adónde? |
| 00:07:57 |
¡Al Polo Norte, claro! |
| 00:08:04 |
¿Al Polo Norte? |
| 00:08:06 |
Ya veo. |
| 00:08:10 |
Gracias. |
| 00:08:17 |
Sí. |
| 00:08:18 |
Pues aquí dice que este año |
| 00:08:22 |
Ninguna carta dirigida a Santa. |
| 00:08:24 |
Incluso hiciste que tu hermana |
| 00:08:29 |
A mi me parece que este |
| 00:08:32 |
Si fuera tú, estaría pensando |
| 00:08:38 |
¡Vamos, vamos, vamos! |
| 00:08:46 |
Como quieras. |
| 00:10:31 |
¡Oye! ¡Oye, tú! ¡Sí, tú! |
| 00:10:36 |
El tren, si sabes que clase de |
| 00:10:41 |
Claro. Es un tren mágico. |
| 00:10:45 |
Nos vamos al Polo Norte. |
| 00:10:47 |
Yo sé que es un tren mágico. |
| 00:10:49 |
Es una locomotora a vapor |
| 00:10:52 |
construida en 1935 por Balwin |
| 00:10:56 |
¿De verdad vamos para el Polo Norte? |
| 00:11:00 |
- Oigan, miren todos... |
| 00:11:02 |
¡Herpalshimers! |
| 00:11:09 |
Miren todos esos regalos. |
| 00:11:24 |
Boletos, boletos por favor. |
| 00:11:26 |
Boletos. |
| 00:11:32 |
Boleto por favor. |
| 00:11:34 |
Prueba en tu bolsillo. |
| 00:11:42 |
Prueba en tu otro bolsillo. |
| 00:11:57 |
EL EXPRESO POLAR |
| 00:12:01 |
Gracias, señor. |
| 00:12:14 |
Gracias, señor. |
| 00:12:16 |
Es un teléfono público. |
| 00:12:21 |
A ese tipo si que le gusta |
| 00:12:24 |
Mira lo que el muy sabiondo |
| 00:12:26 |
L-E |
| 00:12:28 |
Próxima parada: 11344 Edbrook. |
| 00:12:33 |
Vamos hacia el otro lado de las vías. |
| 00:12:54 |
Bueno, ¿vienes? |
| 00:12:55 |
No, tan sólo estamos |
| 00:12:57 |
Eso es extraño. |
| 00:13:00 |
¡Hacia el Polo Norte, claro! |
| 00:13:08 |
Como quieras. |
| 00:13:41 |
¡Oigan, aquel niño quiere |
| 00:13:44 |
¡Vamos! |
| 00:13:48 |
¡Apresúrate! |
| 00:13:57 |
¡Tenemos que detener el tren! |
| 00:13:59 |
¿El freno de emergencia? |
| 00:14:30 |
¿Quién diablos haló |
| 00:14:34 |
Lo hizo él. |
| 00:14:36 |
Tú... |
| 00:14:37 |
En caso de que no lo sepas... |
| 00:14:39 |
...esa manija es sólo |
| 00:14:43 |
Y en caso de que no te hayas |
| 00:14:45 |
esta noche es víspera de Navidad. |
| 00:14:47 |
Y en caso de que no lo hayas notado... |
| 00:14:49 |
Este tren tiene un horario |
| 00:14:53 |
Jovencito, la Navidad tal vez |
| 00:14:56 |
Pero es muy importante para |
| 00:14:59 |
Pero, pero, pero... |
| 00:15:01 |
Sólo trató de detener el tren para |
| 00:15:04 |
Entiendo. |
| 00:15:08 |
Jovencito, ¿fue eso lo que ocurrió? |
| 00:15:15 |
Bueno, déjenme recordarles... |
| 00:15:19 |
Tenemos un horario muy estricto |
| 00:15:21 |
...¡y nunca me he retrasado antes! |
| 00:15:24 |
y ciertamente no será esta noche. |
| 00:15:27 |
¡Todo el mundo a sus asientos, |
| 00:15:33 |
Gracias. |
| 00:15:39 |
Su atención, por favor. |
| 00:15:40 |
¿Algún pasajero del Expreso Polar |
| 00:15:46 |
- ¡Yo, yo, yo! |
| 00:15:57 |
Oh, lo tenemos |
| 00:16:01 |
Digan, lo tenemos |
| 00:16:04 |
Chocolate caliente |
| 00:16:05 |
Oh, lo tenemos |
| 00:16:09 |
Sabes, lo tenemos |
| 00:16:11 |
Chocolate caliente |
| 00:16:12 |
Aquí sólo tenemos una regla |
| 00:16:16 |
Mantenlo caliente en la taza |
| 00:16:18 |
¡Aquí viene! |
| 00:16:26 |
Oh, lo tenemos |
| 00:16:30 |
Digan, lo tenemos |
| 00:16:32 |
Chocolate caliente |
| 00:16:34 |
Oh, lo tenemos |
| 00:16:38 |
Sabes, lo tenemos |
| 00:16:40 |
Chocolate caliente |
| 00:16:41 |
Aquí sólo tenemos una regla |
| 00:16:45 |
Nunca dejes que se enfríe |
| 00:16:48 |
Mantenlo caliente en la taza |
| 00:16:50 |
Y ahí tienes, chocolate caliente |
| 00:16:54 |
Caliente, caliente |
| 00:16:56 |
Caliente, caliente |
| 00:16:58 |
Caliente, caliente |
| 00:17:00 |
Caliente, caliente |
| 00:17:02 |
Caliente, caliente |
| 00:17:04 |
Caliente, caliente |
| 00:17:06 |
Caliente, caliente |
| 00:17:25 |
Sabes, Montezuma, |
| 00:17:27 |
tomaba 50 litros de chocolate |
| 00:17:31 |
Era espeso como el lodo |
| 00:17:33 |
porque le ponían pimienta roja |
| 00:17:36 |
¿Entiendes? ¿Chocolate caliente? |
| 00:17:37 |
¿Adónde vas con eso? |
| 00:17:40 |
Es para él. |
| 00:17:42 |
Creo que no debemos levantarnos |
| 00:17:44 |
Sí, es una violación a las reglas |
| 00:17:46 |
que un niño cambie de vagones |
| 00:17:50 |
- Creo que estaré bien. |
| 00:18:02 |
¿Y ese muchachito en la trasera? |
| 00:18:09 |
Entonces, llevémosle uno, |
| 00:18:15 |
Mucho cuidado. |
| 00:18:20 |
Se olvidó de su boleto. |
| 00:18:27 |
Oye, ¿qué estás haciendo? |
| 00:21:01 |
Discúlpame. Creo que he olvidado |
| 00:21:11 |
Lo he dejado aquí sobre el asiento. |
| 00:21:15 |
¿Quieres decir que perdiste tu boleto? |
| 00:21:18 |
Ella no perdió su boleto. |
| 00:21:21 |
Yo lo perdí. |
| 00:21:23 |
Estaba tratando de devolvérselo. |
| 00:21:26 |
Pero el viento lo voló de mi mano. |
| 00:21:34 |
Puedes tener el mío. |
| 00:21:37 |
Estos boletos... |
| 00:21:39 |
no son transferibles |
| 00:21:43 |
Jovencita. |
| 00:21:45 |
Tendrá que acompañarme. |
| 00:21:57 |
Sabes lo que va a pasar ahora, ¿no? |
| 00:21:59 |
La va a tirar del tren. |
| 00:22:01 |
Sí, tal vez lo haga |
| 00:22:06 |
Es un procedimiento estándar. |
| 00:22:08 |
Lo hacen para que no se vaya |
| 00:22:09 |
Podrán baja la velocidad del tren, |
| 00:22:12 |
¿Detenerlo? |
| 00:22:13 |
¡Eso es! Tengo de detener |
| 00:22:17 |
No por favor, no lo vuelvas a hacer. |
| 00:22:50 |
¿Adónde fueron? |
| 00:22:51 |
¿Qué les sucedió? |
| 00:22:54 |
Por favor. Ella esta en grandes |
| 00:23:42 |
¡Oye, encontré su boleto! |
| 00:23:45 |
¡Espera! |
| 00:23:50 |
¡Oye! |
| 00:23:53 |
¡Tengo su boleto! |
| 00:24:32 |
¿Hay algo que pueda hacer por ti? |
| 00:24:34 |
Estoy buscando a una niña... |
| 00:24:43 |
¿No lo estamos todos? |
| 00:24:46 |
¡Tengo su boleto! |
| 00:24:49 |
Mira nada más... |
| 00:24:51 |
Qué suerte la tuya. |
| 00:24:55 |
Este es un boleto auténtico, |
| 00:24:58 |
Es mejor que guardes esto |
| 00:25:01 |
Si yo fuera tú, guardaría todos |
| 00:25:04 |
Aquí mismo. Es el viejo talle 13. |
| 00:25:07 |
Por experiencia, este es |
| 00:25:10 |
No es que tenga mucho |
| 00:25:14 |
Yo viajo gratis. |
| 00:25:16 |
Sí, sí, me subo a este tren |
| 00:25:21 |
Soy el dueño del tren. |
| 00:25:26 |
El rey del expreso polar, de hecho... |
| 00:25:29 |
¡Soy el rey del Polo Norte! |
| 00:25:36 |
Siéntate, siéntate amigo, |
| 00:25:41 |
¿Quieres tomar algo caliente? |
| 00:26:03 |
- ¿Qué hay de Santa? |
| 00:26:06 |
¿No es él el rey del polo norte? |
| 00:26:08 |
¿Te refieres a este tipo? |
| 00:26:27 |
Ya que lo nombraste... |
| 00:26:36 |
Bueno... Quiero creer. |
| 00:26:41 |
- Pero... |
| 00:26:44 |
No quieres que te decepcione. |
| 00:26:47 |
No quieres que te atrapen. |
| 00:26:52 |
No quieres un boleto |
| 00:26:59 |
Ver para creer. |
| 00:27:05 |
¿Y qué hay de este tren? |
| 00:27:09 |
¿Qué hay? |
| 00:27:10 |
De verdad estamos yendo |
| 00:27:16 |
¿Te parece? |
| 00:27:19 |
¿Me estás diciendo |
| 00:27:22 |
...un sueño? |
| 00:27:24 |
Tú lo dijiste chico, no yo. |
| 00:27:31 |
Entonces... |
| 00:27:33 |
¡Vamos a encontrar a esa chica! |
| 00:27:41 |
Una cosa más... |
| 00:27:44 |
¿Crees en fantasmas? |
| 00:27:50 |
Interesante. |
| 00:27:55 |
¡Espera! |
| 00:27:58 |
¡Espera! |
| 00:28:07 |
¡Espera! |
| 00:28:13 |
Tengo que despertar... |
| 00:28:15 |
...sí, ¡tengo que despertar! |
| 00:28:18 |
Vamos ¡Despierta! ¡Despierta! |
| 00:28:21 |
¡Despierta! |
| 00:28:27 |
Despierta. |
| 00:28:28 |
¡Despierta! |
| 00:28:42 |
Chico saca tu cabeza de ahí. |
| 00:28:47 |
Este no es el expreso |
| 00:28:51 |
Tenemos que saltar. |
| 00:28:55 |
Vamos chico súbete |
| 00:29:02 |
Párate. Estamos moviéndonos |
| 00:29:05 |
Debemos llegar a la cabina, rápido. |
| 00:29:08 |
¿A la cabina? |
| 00:29:13 |
Debemos llegar al motor |
| 00:29:17 |
- ¿Por qué? |
| 00:29:22 |
Solo hay 3 centímetros ente |
| 00:29:26 |
y el techo del túnel. |
| 00:29:35 |
Es tan sólo un paseo |
| 00:29:37 |
Será interesante. |
| 00:30:03 |
Vamos, vuelve acá, apresúrate. |
| 00:30:46 |
Cuando yo diga salta... |
| 00:30:50 |
...¡tú saltas! |
| 00:31:16 |
¿Tú? Pensé que te habías ido. |
| 00:31:22 |
Me pusieron a cargo el maquinista |
| 00:31:34 |
- ¿Cómo sabes manejarlo? |
| 00:31:39 |
Esta palanca grande aquí, acelera
|
| 00:31:41 |
... y esta pequeña, es el freno... |
| 00:31:43 |
...y esos son los controles de riel... |
| 00:31:46 |
Y esa cuerda es el silbato. |
| 00:31:49 |
- ¿El silbato? |
| 00:31:52 |
¿Quieres probar? |
| 00:31:56 |
Toda la vida he querido hacer eso. |
| 00:32:20 |
¡Detengan el tren! |
| 00:32:23 |
¡Detengan el tren! |
| 00:32:25 |
¡Detengan el tren! |
| 00:32:27 |
¡Paren! |
| 00:32:30 |
¿Qué? |
| 00:32:31 |
Quieren que detengamos el tren. |
| 00:32:34 |
¿Cuál era el freno? |
| 00:32:36 |
Me dijo que éste era el freno. |
| 00:32:38 |
- ¿Quién? |
| 00:32:40 |
- ¿El maquinista? |
| 00:32:41 |
¿Y este rojo que se ve como el freno? |
| 00:32:42 |
No, no, dijo que éste era el freno. |
| 00:32:44 |
¿Estás segura? |
| 00:32:55 |
¡Detengan el tren! |
| 00:33:17 |
Hola, amigo. |
| 00:33:22 |
No habrá Navidad si el expreso |
| 00:33:26 |
¿Será que soy el único |
| 00:33:29 |
¿Tú? |
| 00:33:31 |
Debí saberlo. Jovencito, |
| 00:33:35 |
nunca llegue al Polo Norte? |
| 00:33:37 |
¡Pero, miren! |
| 00:33:39 |
¿Cruce de Caribúes? |
| 00:33:41 |
Deben haber miles, quizás millones. |
| 00:33:46 |
Tomará horas antes de |
| 00:33:49 |
Estamos en serios problemas. |
| 00:33:53 |
Estamos en serios aprietos, |
| 00:34:42 |
Problema solucionado. |
| 00:35:33 |
Vamos muy rápido. |
| 00:35:36 |
Díganle al maquinista |
| 00:35:43 |
¡Baja la velocidad! |
| 00:35:55 |
- ¡Se daño esto! |
| 00:35:59 |
¡La clavija! |
| 00:36:04 |
- No me pueden oír. |
| 00:36:10 |
Esto no me gusta. Rápido, |
| 00:36:14 |
¿Está todo bien? |
| 00:36:17 |
Bueno... considerando el hecho de haber |
| 00:36:22 |
estar expuestos al frente de la locomotora... |
| 00:36:26 |
que parece estar ganando |
| 00:36:29 |
Y nos estamos acercando rápidamente |
| 00:36:33 |
que es la colina más inclinada |
| 00:36:37 |
Yo sugiero que nos sujetemos... |
| 00:37:03 |
¡La clavija! |
| 00:37:25 |
¡El agua se ha congelado y |
| 00:38:07 |
¡Bien hecho, muchacho! |
| 00:38:38 |
Bueno... |
| 00:38:44 |
¿Qué? En el nombre de Mike... |
| 00:38:49 |
¡Mira! |
| 00:38:54 |
Sácanos de aquí. |
| 00:39:05 |
¡Cambia la dirección del tren! |
| 00:39:25 |
¿Qué es eso de allá? |
| 00:39:29 |
Son las vías. |
| 00:39:37 |
Derecha. |
| 00:39:44 |
Izquierda. |
| 00:39:51 |
Derecha. |
| 00:39:56 |
¡Aguántalo ahí! |
| 00:40:01 |
Así está bien. |
| 00:40:05 |
Dos giros más a babor. |
| 00:40:08 |
Dos a estribor. |
| 00:40:12 |
¡Mi pantufla! |
| 00:40:13 |
- Vas a perder tu boleto. |
| 00:40:17 |
- ¿El mío? |
| 00:40:19 |
Giro hacia la izquierda. |
| 00:40:21 |
Derecha, izquierda... |
| 00:40:25 |
Derecha, izquierda, derecha... |
| 00:40:29 |
Derecha. |
| 00:40:31 |
Izquierda. |
| 00:40:33 |
Derecha, izquierda |
| 00:40:37 |
- Derecha... |
| 00:40:42 |
¡Sujétense! |
| 00:40:54 |
Así esta mejor. |
| 00:40:59 |
Gracias. |
| 00:41:01 |
¡Muchas gracias! |
| 00:41:02 |
No puedo creer que |
| 00:41:04 |
¿Alguien dijo que encontraron |
| 00:41:09 |
En ese caso... |
| 00:41:11 |
Boletos, por favor. |
| 00:41:21 |
Gracias. |
| 00:41:25 |
- ¿L-E? |
| 00:41:43 |
Mucho cuidado, mucho cuidado, |
| 00:41:47 |
Muy resbaladizo, les digo. ¡Cuidado! |
| 00:41:52 |
Hace años, en mi primer viaje |
| 00:41:57 |
haciendo mi recorrido y yo mismo |
| 00:42:00 |
...traté de sujetarme pero |
| 00:42:04 |
Me resbalé y caí. |
| 00:42:09 |
- ¿Alguien lo salvó? |
| 00:42:16 |
- ¡Un ángel! |
| 00:42:19 |
Espera, espera. |
| 00:42:22 |
¿Cómo era? |
| 00:42:27 |
No, señor... |
| 00:42:28 |
...pero a veces hay que |
| 00:42:31 |
...Y a veces las cosas más reales que hay |
| 00:42:42 |
Los olvidados y los abandonados. |
| 00:42:45 |
Tengan cuidado. Estos pobre juguetes |
| 00:42:50 |
Dejados a pudrir en terrenos baldíos |
| 00:42:54 |
- ¿Qué hacen aquí? |
| 00:42:59 |
En ves de tirarlos, se juntan |
| 00:43:03 |
Él lo llama rechiclar
|
| 00:43:10 |
Me da ganas de llorar ver cómo |
| 00:43:17 |
Estos títeres terriblemente enredados |
| 00:43:24 |
Aunque trabaje todo un año |
| 00:43:44 |
Tú eres igual que yo, mi amigo. |
| 00:43:50 |
Todos son unos amargados. |
| 00:43:56 |
Es todo mentira. |
| 00:44:01 |
Oh, sí. Yo sé quien eres tú. |
| 00:44:06 |
¡Eres un dudador! |
| 00:44:29 |
Oye, te lo perdiste... |
| 00:44:31 |
bajamos por colinas muy inclinadas... |
| 00:44:32 |
y después pasamos sobre lo que parecía |
| 00:44:34 |
pero sé que era una ilusión óptica |
| 00:44:37 |
él dijo que de hecho el tren |
| 00:44:38 |
Y yo dije que era imposible |
| 00:44:41 |
Oye, ¿adónde vas ahora? |
| 00:44:57 |
Le pido un deseo a una estrella, |
| 00:45:04 |
Que aunque sé que está lejos, |
| 00:45:10 |
Supongo que Santa debe estar ocupado |
| 00:45:17 |
Pienso en él y la Navidad |
| 00:45:24 |
La mejor época del año, |
| 00:45:30 |
Con toda la alegría navideña, |
| 00:45:37 |
Armar el árbol de Navidad, |
| 00:45:44 |
Es tan divertido cuando |
| 00:45:51 |
Regalos para los niños, |
| 00:45:58 |
Todas las cosas que siempre oí, |
| 00:46:04 |
Nadie va a estar durmiendo |
| 00:46:10 |
Esperando que Santa |
| 00:46:17 |
Cuando suenen las campanas |
| 00:46:21 |
Las oigo por todas partes. |
| 00:46:24 |
Los ángeles heraldos cantan. |
| 00:46:31 |
Y todos los sueños que los niños, |
| 00:46:37 |
Eso es todo lo que quiero, |
| 00:46:45 |
Eso es todo lo que quiero, |
| 00:47:06 |
¡Miren! |
| 00:47:09 |
Las luces del norte. |
| 00:47:14 |
Oigan, Ustedes tres. |
| 00:47:17 |
Acabamos de pasarlo... |
| 00:47:19 |
Latitud 66°, 33 minutos. |
| 00:47:25 |
¿Y ven, esas luces en la distancia? |
| 00:47:30 |
...se ven como las luces de un transatlántico, |
| 00:47:35 |
Allá... |
| 00:47:38 |
está el Polo Norte. |
| 00:47:45 |
Es una alfombra mágica sobre la vía |
| 00:47:48 |
Atravesando montañas y la nieve |
| 00:47:51 |
Puedes subirte gratis y disfrutar |
| 00:47:54 |
Porque así son las cosas |
| 00:47:58 |
Woo Woo, el silbato suena |
| 00:48:01 |
Ding Ding, las campanas suenan |
| 00:48:05 |
Si te preguntas cuánto falta para llegar |
| 00:48:08 |
Es que así son las cosas |
| 00:48:11 |
Cuando lleguemos gritaremos "¡Sí!" |
| 00:48:15 |
Llegaremos con un bang, bang, whoo whoo |
| 00:48:25 |
¡Lo logramos! ¡Y con 5 minutos de |
| 00:48:55 |
- Deberían haber duendes. |
| 00:48:59 |
Están reunidos en el centro |
| 00:49:02 |
Es donde Santa dará |
| 00:49:07 |
¿Quién recibirá el primer regalo? |
| 00:49:09 |
Escogerá a uno de ustedes. |
| 00:49:16 |
- ¡Miren! |
| 00:49:50 |
Muy bien, damas y caballeros. |
| 00:49:55 |
Los pequeños adelante... |
| 00:49:57 |
...los mas altos atrás. Cumpleaños pares en la |
| 00:50:03 |
¡No se empujen! Apúrense niños, |
| 00:50:07 |
¿A quién le importa? ¡Hace 4 minutos |
| 00:50:12 |
¡Exactamente! Filas de dos |
| 00:50:15 |
- Perdona... |
| 00:50:18 |
¿Y él? |
| 00:50:22 |
Nadie es obligado a ver a Santa. |
| 00:50:26 |
Damas y caballeros no tienen |
| 00:50:28 |
Vamos. |
| 00:50:30 |
Pero permanezcan en su fila |
| 00:50:45 |
Mira, tienes que |
| 00:50:47 |
Ella... ella tiene razón. |
| 00:50:51 |
La Navidad no funciona conmigo |
| 00:50:53 |
y nunca me ha funcionado. |
| 00:50:56 |
Pero la Navidad es una época |
| 00:50:58 |
Es un tiempo para perdonar, |
| 00:51:00 |
Por los amigos y familiares. Por las personas |
| 00:51:03 |
Y después viene Santa y nos deja regalos |
| 00:51:09 |
La Navidad... |
| 00:51:09 |
...simplemente no funciona conmigo. |
| 00:51:14 |
Mira, yo no sé si la Navidad va a |
| 00:51:18 |
pero es noche buena, |
| 00:51:22 |
Si, ven con nosotros. |
| 00:51:39 |
- Oh, no. |
| 00:51:49 |
Todo va a estar bien. |
| 00:51:53 |
¡Tal vez no! |
| 00:51:57 |
¡Frenos de emergencia! |
| 00:51:59 |
¡Frenos de emergencia! |
| 00:52:05 |
¡No hay frenos! |
| 00:52:16 |
¡Otra vez tú! |
| 00:52:18 |
¿Qué tal una taza |
| 00:52:50 |
¡Vamos a chocar! |
| 00:52:57 |
¡Estamos girando! |
| 00:53:25 |
¿Oyen eso? |
| 00:53:28 |
¡La campana! |
| 00:53:30 |
¿Cuál campana? |
| 00:53:32 |
¡La campana del trineo! |
| 00:53:34 |
- ¿Campana de trineo? |
| 00:53:37 |
Viene de aquél túnel. |
| 00:53:46 |
Debemos ir por allá. |
| 00:53:56 |
Vengan. |
| 00:54:30 |
¿Qué? |
| 00:54:32 |
- ¿Qué? |
| 00:54:47 |
Vamos. |
| 00:54:58 |
Estamos perdidos. |
| 00:55:13 |
Sí, la oigo. |
| 00:55:14 |
¡Yo también la oigo! |
| 00:55:15 |
Yo no oigo nada. |
| 00:55:17 |
Es por aquí abajo. |
| 00:55:19 |
¿Estás segura? |
| 00:55:25 |
Absolutamente. |
| 00:55:32 |
¿Por qué yo no oigo nada? |
| 00:55:37 |
Mantente agachado... |
| 00:55:56 |
Bueno se acabaron los empaques, jefe |
| 00:56:01 |
¿Cómo la envolvió? |
| 00:56:02 |
Rojo caramelo con un lazo n° 7. |
| 00:56:05 |
¿Un lazo modelo n° 7? ¿Cuándo estamos tan |
| 00:56:09 |
¿Qué son? ¿Idiotas? |
| 00:56:13 |
Va hacia los Estados Unidos. |
| 00:56:19 |
¡Esa es mi ciudad! |
| 00:56:24 |
TRAVIESO |
| 00:56:26 |
¡Tenemos un travieso! |
| 00:56:28 |
Justo lo que necesitábamos. |
| 00:56:32 |
Aparentemente, un chico de Maple Ridge, New |
| 00:56:40 |
Es el mismo niño que puso el pastel debajo de... |
| 00:56:43 |
No, Señor. |
| 00:56:45 |
El nombre de este chico es Steven. |
| 00:56:49 |
¿Qué hacemos, jefe? ¿Le avisamos a Santa? |
| 00:57:02 |
Yo no lo hice. |
| 00:57:10 |
Es casi Navidad. |
| 00:57:14 |
Pero, ponlo en la lista a revisar |
| 00:57:18 |
Bien, muchachos. Terminemos con esto, ¿sí? |
| 00:57:23 |
Oiga, Jefe ¿Tomaremos el Umatic? |
| 00:57:26 |
Claro que tomaremos el Umatic. |
| 00:57:27 |
Es la única manera de llegar |
| 00:57:32 |
Y tiempo es dinero. |
| 00:57:35 |
¿Listo? Arriba. |
| 00:57:40 |
Cerrar. |
| 00:57:56 |
Muy bien, entremos. |
| 00:57:59 |
No me parece que sea buena idea... |
| 00:58:36 |
Lo oigo. ¿Y tú? |
| 00:58:40 |
No. |
| 00:58:44 |
Creo que debemos seguir |
| 00:59:01 |
Creí que habría una salida. |
| 00:59:03 |
Vamos a perdernos todo. |
| 00:59:15 |
Oigan, miren. |
| 00:59:18 |
Un regalo. |
| 00:59:24 |
¡Va hacia mi ciudad! |
| 00:59:26 |
Para alguien que |
| 00:59:27 |
¡Yo me llamo Billy! |
| 00:59:29 |
Va a para la Avda. Edbrook n° 11344. |
| 00:59:31 |
¡Esa es mi dirección! |
| 00:59:43 |
¡Vamos! |
| 01:00:42 |
¡Miren! |
| 01:00:47 |
Dice: ¡Feliz Navidad Billy! |
| 01:00:49 |
Del Señor "C". |
| 01:00:52 |
¡Creo que ya sé que es! |
| 01:00:54 |
¡He querido uno de estos toda mi vida! |
| 01:00:57 |
¡Espera, espera! ¡Detente! |
| 01:00:59 |
Mira. |
| 01:01:01 |
NO ABRIR HASTA NAVIDAD |
| 01:01:02 |
Pero... yo... |
| 01:01:04 |
Esas son las reglas. |
| 01:03:05 |
¡Algo me agarro! |
| 01:03:07 |
¡Me agarró la pierna! |
| 01:03:11 |
¡No puedo aguantarlo más! |
| 01:03:12 |
¡Dame tu otra mano! |
| 01:03:14 |
¡Dame tu otra mano! |
| 01:03:15 |
¡No puedo! |
| 01:03:17 |
¡A las 3! |
| 01:03:22 |
¡Todavía me tiene! |
| 01:03:25 |
¡A las 3, otra vez! |
| 01:03:30 |
¡Tú! |
| 01:03:31 |
¡Tú! |
| 01:03:32 |
¿Qué haces aquí? |
| 01:03:34 |
Lo mismo que Uds., estoy buscando |
| 01:03:36 |
¡Quiero asegurarme que |
| 01:03:38 |
Todo lo que recibo es un regalo, |
| 01:03:42 |
Miren. |
| 01:03:51 |
Puedes comenzar con el |
| 01:03:53 |
...a tu conveniencia, por supuesto. |
| 01:04:09 |
Siguen faltando 5 minutos. |
| 01:04:11 |
Creo que lo vamos a conseguir. |
| 01:04:12 |
Claro que lo conseguiremos... |
| 01:04:14 |
...han faltando 5 minutos |
| 01:04:15 |
Tenemos tiempo suficiente. Lo que más tenemos |
| 01:04:19 |
¿Sabes qué? No creo que lo logremos. |
| 01:04:25 |
Tal vez sólo sea un viejo guardia de tren |
| 01:04:28 |
y no entienda nada de objetos voladores |
| 01:04:31 |
Pero desde mi humilde perspectiva |
| 01:04:34 |
...¡necesitan de más altitud! |
| 01:04:40 |
¡Altitud, por favor! |
| 01:04:44 |
¡Jerónimo! |
| 01:05:01 |
Los duendes voladores. |
| 01:05:03 |
Ellos son especialistas, no lo intenten |
| 01:05:08 |
No lo vamos a conseguir. |
| 01:05:50 |
Sincronizados como una reloj. |
| 01:06:01 |
Muy bien, pilluelos. |
| 01:06:04 |
La fiesta terminó. |
| 01:06:05 |
Yo sólo los seguía a ellos. |
| 01:06:07 |
Caímos aquí por accidente. |
| 01:06:10 |
¡Olvídense! Todo el tiempo |
| 01:06:16 |
Para fuera. Vamos. |
| 01:06:19 |
No hay problema. |
| 01:06:29 |
Para que nadie se lastime, |
| 01:06:33 |
¡Esto es simple! Yo sé... |
| 01:06:35 |
¿Qué es lo que sabes? |
| 01:06:37 |
En primer lugar, |
| 01:06:41 |
Pero como es Navidad... |
| 01:06:43 |
te dejaré que deslices. |
| 01:06:48 |
Te he estado buscando. |
| 01:07:00 |
Es bueno volver a verte. |
| 01:07:04 |
Como que estamos muy cerca, ¿no? |
| 01:07:08 |
Yo me encargaré de esto. |
| 01:07:11 |
Está en buenas manos. |
| 01:07:14 |
Confía en mí. |
| 01:08:48 |
¿No son esas campanas |
| 01:09:16 |
Será mejor que te cuides, |
| 01:09:24 |
No hagas puchero, |
| 01:09:32 |
Santa Claus ya viene hacia acá |
| 01:09:53 |
Será mejor que te cuides, |
| 01:09:56 |
No hagas puchero, |
| 01:10:00 |
Santa Claus ya viene hacia acá |
| 01:10:06 |
Está haciendo la lista |
| 01:10:08 |
¡Está aquí, está aquí! |
| 01:10:09 |
¿Dónde? |
| 01:10:11 |
¡Está allá! ¡Ya lo veo! |
| 01:10:13 |
¡No lo puedo ver! |
| 01:10:19 |
Te observa cuando duermes |
| 01:10:23 |
Sabe cuando estás despierto |
| 01:10:26 |
Sabe si te haz portado bien o no |
| 01:10:29 |
Así que será mejor |
| 01:10:33 |
Será mejor que te cuides |
| 01:10:35 |
¡No lo puedo ver! |
| 01:10:37 |
¡No lo puedo ver! |
| 01:10:40 |
Santa Claus ya viene hacia acá |
| 01:11:48 |
Muy bien. |
| 01:11:51 |
Muy bien. |
| 01:11:55 |
Yo creo. |
| 01:12:32 |
¿Qué fue lo que dijiste? |
| 01:12:38 |
Yo creo. |
| 01:12:45 |
Yo creo. |
| 01:12:49 |
Yo creo. |
| 01:12:52 |
Esto es suyo. |
| 01:12:56 |
Bueno... gracias. |
| 01:13:00 |
A mí, a mí. |
| 01:13:04 |
Escógeme a mi, Escógeme a mi. |
| 01:13:07 |
Jovencito. |
| 01:13:11 |
Y un poco de humildad tampoco |
| 01:13:15 |
Sí, Señor. |
| 01:13:18 |
Y tú, jovencita. |
| 01:13:21 |
La mujer de las decisiones. |
| 01:13:28 |
Espíritu Navideño. |
| 01:13:32 |
Sigue con el buen trabajo. |
| 01:13:35 |
Gracias. |
| 01:13:38 |
Y Billy... |
| 01:13:40 |
¿Te llamas Billy? |
| 01:13:45 |
Parece que has hecho nuevos amigos. |
| 01:13:50 |
Sí, Señor. Lo he hecho. |
| 01:13:52 |
Eres un muchacho con suerte. |
| 01:13:54 |
No existe regalo más grande |
| 01:13:59 |
Y hablando de regalos... |
| 01:14:07 |
Vamos a darle el suyo |
| 01:14:47 |
Ahora, ¿qué es lo que te |
| 01:14:52 |
¿Yo? |
| 01:14:53 |
Tú. |
| 01:15:09 |
Sí. De verdad. |
| 01:15:15 |
Sí. Es cierto. |
| 01:15:25 |
¡El primer regalo de Navidad! |
| 01:15:43 |
Esta campana es un magnífico |
| 01:15:47 |
tal como yo. |
| 01:15:51 |
Solo recuerda... |
| 01:15:53 |
...el verdadero espíritu navideño |
| 01:15:56 |
...vive en tu corazón. |
| 01:16:10 |
Feliz Navidad. |
| 01:16:14 |
Es mejor que guardes eso |
| 01:16:27 |
ATRASADO |
| 01:16:38 |
Oye, eres el muchacho |
| 01:17:04 |
¡Vamos, Cometa! |
| 01:17:09 |
¡Vamos a repartir juguetes! |
| 01:17:16 |
¡Así es, muchachos! |
| 01:17:50 |
¡Vamos, Bailarín! |
| 01:18:02 |
Es todo como lo había sonado. |
| 01:18:06 |
Carl, ¿crees que esto es |
| 01:18:11 |
No. |
| 01:18:25 |
Hasta la cima del mundo. |
| 01:18:29 |
¡A volar! |
| 01:19:04 |
¡Todos abordo! |
| 01:19:10 |
Rockeando en la cima del mundo |
| 01:19:12 |
Rockeando en la cima del mundo |
| 01:19:14 |
Que nadie se detenga |
| 01:19:17 |
Rockeando en la cima del mundo |
| 01:19:19 |
Arriba ese espíritu |
| 01:19:21 |
Rockeando en la cima del mundo |
| 01:19:38 |
¿Puedo ver sus boletos? |
| 01:19:44 |
Boletos, por favor. |
| 01:19:56 |
Muy bien, boleto por favor. |
| 01:20:05 |
¿Apende? |
| 01:20:07 |
La palabra "apende" se escribe |
| 01:20:13 |
APRENDE |
| 01:20:14 |
Quieres decir que yo no sé... |
| 01:20:17 |
Oh, lo siento. Dice "aprende". |
| 01:20:20 |
Lección aprendida. |
| 01:20:22 |
Boletos. |
| 01:20:33 |
DEPENDE DE |
| 01:20:38 |
CONFIA EN |
| 01:20:39 |
CUENTA CON |
| 01:20:41 |
Ese es un boleto muy especial. |
| 01:20:43 |
Seguro que sí. |
| 01:20:44 |
¿Será que puedes "contar" con nosotros |
| 01:20:51 |
Absolutamente. |
| 01:20:52 |
Yo, y mis amigos. |
| 01:20:59 |
Boletos. |
| 01:21:09 |
LIDERA |
| 01:21:10 |
Dice Lídera. ¿Cómo lídera? |
| 01:21:14 |
También se pronuncia como liderar, |
| 01:21:17 |
...como en liderazgo. |
| 01:21:20 |
La seguiremos a donde sea, señorita. |
| 01:21:26 |
Oh, sí. El jovencito con todas |
| 01:21:30 |
Boletos. |
| 01:21:39 |
CREE |
| 01:21:41 |
Dice... |
| 01:21:43 |
¡No! No es nada que |
| 01:22:00 |
Ven acá. Enséñanos la campana. |
| 01:22:03 |
Sí, déjanos ver la campana. |
| 01:22:12 |
No está. |
| 01:22:15 |
La perdí. |
| 01:22:18 |
Perdí la campana del trineo de Santa Claus. |
| 01:22:24 |
No te preocupes. |
| 01:22:28 |
Sí, te ayudaremos. |
| 01:22:30 |
Sí, apresurémonos. |
| 01:22:42 |
Es demasiado tarde. |
| 01:22:46 |
Sí, qué mal. |
| 01:22:49 |
¡En serio! |
| 01:23:05 |
Lo siento. |
| 01:23:39 |
Edbrook n° 11344. |
| 01:23:43 |
Próxima parada, Edbrook n° 11344. |
| 01:23:56 |
Oye, ¿a dónde vas? |
| 01:23:58 |
A casa. |
| 01:24:00 |
Oh. Está bien. |
| 01:24:07 |
Gracias por haber detenido |
| 01:24:17 |
Que tengas una maravillosa Navidad. |
| 01:24:20 |
Cuidado, por favor. |
| 01:24:25 |
¡Feliz Navidad! |
| 01:24:44 |
¡Miren! |
| 01:24:48 |
Santa ya estuvo en su casa. |
| 01:24:54 |
Miren, miren. Santa ya estuvo aquí. |
| 01:24:57 |
¿No es increíble? |
| 01:24:58 |
De verdad que sí. |
| 01:25:07 |
Es increíble. |
| 01:25:56 |
Lamento lo de la campana. |
| 01:25:59 |
Era un regalo muy especial. |
| 01:26:01 |
Bien, sabes lo que dicen. |
| 01:26:06 |
Sí. |
| 01:26:10 |
Bueno, nos vemos. |
| 01:26:14 |
Bueno, nos vemos. |
| 01:26:19 |
Sí, nos vemos. |
| 01:26:35 |
Cuidado, por favor. |
| 01:26:38 |
Gracias. |
| 01:26:40 |
¡No! Gracias a ti. |
| 01:26:44 |
Una cosa sobre los trenes. |
| 01:26:46 |
No importa para donde vayan. |
| 01:26:48 |
Lo que importa es decidirse a subir. |
| 01:27:14 |
¿Qué? |
| 01:27:17 |
¡Feliz Navidad! |
| 01:28:31 |
¡Despierta, despierta, despierta! |
| 01:28:35 |
¡Apresúrate, apresúrate! |
| 01:28:40 |
¡Santa estuvo aquí! |
| 01:28:43 |
Mira, trajo muchas cosas diferentes. |
| 01:28:47 |
Mira, un tren. ¡Un tren! |
| 01:29:06 |
Esta es la mejor y más maravillosa |
| 01:29:12 |
Espera. ¡Mira! |
| 01:29:18 |
Tiene tu nombre. |
| 01:29:49 |
Lo encontré en el asiento de mi trineo. |
| 01:29:52 |
Es mejor que arregles |
| 01:29:54 |
El Señor C. |
| 01:30:06 |
Qué hermosa campana. |
| 01:30:08 |
¿Quién te la dio? |
| 01:30:10 |
Santa Claus. |
| 01:30:10 |
¿Santa Claus? ¿En serio? |
| 01:30:14 |
Ah, qué lástima. |
| 01:30:16 |
¿Qué es esto? |
| 01:30:18 |
Está rota. |
| 01:30:20 |
Lo siento por ti, campeón. |
| 01:30:27 |
Vamos niños. |
| 01:30:38 |
Hubo un momento en el que la mayoría |
| 01:30:42 |
Pero conforme pasaban los años, |
| 01:30:46 |
Hasta Sara dejo de escuchar su |
| 01:30:52 |
Aunque yo haya crecido, |
| 01:30:56 |
...como para todos los |
| 01:31:16 |
Subtítulos Latinoamericanos |
