|
Polar Storm
|
| 00:00:16 |
Merhaba. |
| 00:00:18 |
Ben KCRX canlı yayınından |
| 00:00:22 |
Orada beni duyan birileri |
| 00:00:39 |
Yeryüzü manyetik alanının |
| 00:00:44 |
Ve pek çoğunuzun bildiği gibi, bu olduğunda, |
| 00:00:52 |
Ve, tanrı bizlerle olsun. |
| 00:01:24 |
Motoru durdur. |
| 00:01:45 |
Sanırım geçti. |
| 00:02:48 |
Lanet olsun! |
| 00:02:51 |
Geri dönmemiz gerek. |
| 00:03:02 |
Arabadan hemen in! |
| 00:03:26 |
Çabuk ol! |
| 00:03:30 |
Hayır! |
| 00:03:57 |
Copernic Kuyruklu Yıldızının |
| 00:03:59 |
...dünyadaki bütün uçakların |
| 00:04:02 |
Copernic bu kadar yakınımızdan |
| 00:04:06 |
Dünya çapında elektromanyetik |
| 00:04:09 |
Bu kuyruklu yıldız ilk olarak |
| 00:04:12 |
- Günaydın. |
| 00:04:14 |
Merhaba Cyn. Zoe, Cynthia'nın |
| 00:04:18 |
Bende kuyruklu yıldızı izlemek için |
| 00:04:22 |
Duydum, |
| 00:04:25 |
Sen de bizimle geliyorsun |
| 00:04:27 |
Evet, babam çıkmam için |
| 00:04:31 |
Sanırım. |
| 00:04:32 |
Sıradaki tartışma konumuz |
| 00:04:36 |
Bunun için uyduyla, doktor |
| 00:04:39 |
Hey bakın TV de kim var. |
| 00:04:40 |
Şimdi doktor, herkes kuyruklu yıldızın |
| 00:04:45 |
...siz neden onun bize çarpmasının mümkün |
| 00:04:50 |
Bekle bir dakika benim tek söylediğim |
| 00:04:53 |
Güneşin yanından |
| 00:04:55 |
...kuyruklu yıldızın göbeğindeki |
| 00:04:59 |
Bu bizim tahmin edemeyeceğimiz şekilde, |
| 00:05:04 |
Büyüleyici, şimdi anladığım kadarıyla |
| 00:05:08 |
...seni kuyruklu yıldızın geçişini |
| 00:05:10 |
Bu doğru, Kuzey Kutup |
| 00:05:13 |
Yani kuyruklu yıldızın orbital |
| 00:05:17 |
Bu da dünyaya en yakın |
| 00:05:20 |
Bu dünyanın manyetik alanındaki Jeomanyetik |
| 00:05:24 |
...çok heyecan verici |
| 00:05:26 |
Teşekkür ederiz |
| 00:05:27 |
Alaska'dan uydu bağlantısıyla konuştuğumuz |
| 00:06:06 |
- Sinyal alıyor musun? |
| 00:06:10 |
Son Küba purolarım. Bunları |
| 00:06:14 |
Bu kanunlara |
| 00:06:17 |
Evet rahatla Peter, |
| 00:06:20 |
Amerika ticaret ambargosu, |
| 00:06:22 |
...dünyanın hiçbir yerinde Küba |
| 00:06:25 |
Pekala, içeri girdik. |
| 00:06:29 |
- 10 sene hüküm giyebilirsin. |
| 00:06:33 |
İkisini de ben |
| 00:06:37 |
Hey Pam, uydu bağlantısı kuruldu. |
| 00:06:42 |
Fırtına Tehlike Laboratuarı. |
| 00:06:45 |
Anlaşıldı James. |
| 00:06:55 |
Dünya çapında, gözler bu gece |
| 00:06:58 |
Her ulustan milyonlarca |
| 00:07:00 |
...geçmişteki gök bilimcilerin sadece hayalini |
| 00:07:07 |
Pekala çocuklar, size bir şey |
| 00:07:10 |
Tıpkı kendi gezegenimiz gibi kuyruklu |
| 00:07:15 |
Tanrım! Bu çocuk bitirene kadar |
| 00:07:20 |
Zoe, buraya |
| 00:07:28 |
Şunu benim için |
| 00:07:30 |
Pekala, şimdi bu pusulanın |
| 00:07:34 |
Kuyruklu yıldız geçerken |
| 00:07:37 |
...yoğun bir elektromanyetik dalga yaratacak. |
| 00:07:42 |
Yani bayanlar, erkek arkadaşınız |
| 00:07:48 |
Hey, altı üstü bir kuyruklu yıldız. |
| 00:07:51 |
- Hey, yürü artık. |
| 00:07:54 |
Hey, hey. |
| 00:08:02 |
Kesin şunu. |
| 00:08:11 |
İkiniz okula alınacak yeni teleskopun |
| 00:08:14 |
- Hepsini o başlattı bayan Penny. |
| 00:08:17 |
Artık bayan Mayfield diyeceksiniz ve bunu |
| 00:08:22 |
İkinizde yeni teleskopu |
| 00:08:25 |
Tam bedeli için ikinizin |
| 00:08:29 |
Babamla evlenmen yeterince kötüydü. |
| 00:08:33 |
Git ve tuvaletin |
| 00:08:38 |
Bu bilgiler biraz |
| 00:08:40 |
Elektromanyetik parazit |
| 00:08:45 |
Evet arkadaşımız Copernic, fazlasıyla |
| 00:08:50 |
Copernic dünyaya tahmin edilen |
| 00:08:54 |
...izleyicilerde muhtemelen yüksek |
| 00:08:56 |
Kuyruklu yıldızın |
| 00:08:59 |
...birkaç dakika içinde sizin |
| 00:09:02 |
Az önce kuyruklu yıldızın merkez |
| 00:09:08 |
- Bu olağanüstü. |
| 00:09:11 |
Yayınımıza devam edeceğiz. |
| 00:09:17 |
Bunun için üzgünüz. Bu tamamen |
| 00:09:21 |
Yayın ekibimiz ellerinden |
| 00:09:23 |
Bu da ne? |
| 00:09:24 |
Kuyruklu yıldızdan gelen |
| 00:09:35 |
Vay canına! Hey, elektro |
| 00:09:39 |
Alanın elektromanyetik |
| 00:09:42 |
Radyasyon, kemeri |
| 00:09:46 |
Pam bunları |
| 00:09:47 |
Evet, kemerin güvenli alanındaki |
| 00:09:52 |
4.5 milyon angstroms |
| 00:09:59 |
Bekle bu garip. |
| 00:10:01 |
Kuyruklu yıldızdan ikinci ve ayrı |
| 00:10:04 |
Peki, L.P.4 sektörüne |
| 00:10:11 |
Kuyrukta |
| 00:10:16 |
Copernic ayrılıyor. |
| 00:10:19 |
Kuyruklu yıldızın |
| 00:10:27 |
Biz bir şey göremiyoruz. |
| 00:10:31 |
Ayrılan parçanın çapı 300 metre. |
| 00:10:38 |
- Gidiş yönü nedir? |
| 00:10:48 |
Dünyaya çarpacak. |
| 00:10:53 |
Kemerin elektron eğrisini kullanarak |
| 00:10:57 |
Hemen bakıyorum. |
| 00:11:03 |
Enlem 51. |
| 00:11:07 |
Bu bulunduğunuz yerden |
| 00:11:09 |
- Pam? |
| 00:11:12 |
Söylediğimi duydun mu? |
| 00:11:16 |
Bilgi ve elektronik savaş |
| 00:11:19 |
Tekrarlıyorum, bilgi ve elektronik |
| 00:11:23 |
Pam beni duydun mu? |
| 00:11:27 |
Çarpışmanın olacağı |
| 00:11:29 |
Bilmiyorum, onu kaybettim. |
| 00:11:56 |
Şok dalgası. |
| 00:12:13 |
Ne anlamı var ki? Biz zaten öldük. |
| 00:12:17 |
Heyelan sığınağı |
| 00:12:20 |
Ne? Gaza bas dostum, |
| 00:12:53 |
Her ihtimale karşı |
| 00:13:02 |
James. |
| 00:13:24 |
Peter çabuk |
| 00:13:34 |
Alaska, Kuzey Kanada ve Doğu Rusya'dan, büyük |
| 00:13:40 |
Etkilenen bölgelerde hala bağlantı |
| 00:13:44 |
Bu tarihi felaketin ardından ölü insan sayısı |
| 00:13:49 |
Verebileceğimiz iyi haber ise, |
| 00:13:53 |
...yıldızın çarptığı noktadan sadece birkaç |
| 00:13:59 |
Bugün evine |
| 00:14:09 |
James. |
| 00:14:17 |
Seni kaybettiğimi |
| 00:14:20 |
Evde olmak |
| 00:14:29 |
- Merhaba ahbap. |
| 00:14:34 |
- İyi misin? |
| 00:14:37 |
- Eve hoşgeldin. |
| 00:14:40 |
- Kahve isteyen var mı? |
| 00:14:45 |
Evet, eminim konuşmanız |
| 00:14:51 |
Shane, eve daha yeni geldim. |
| 00:14:56 |
Ben biraz yorgunum, |
| 00:15:04 |
Bir kavgaya karıştı ve teleskopu kırdı. |
| 00:15:10 |
Hayır, hayır hiç üzülme. |
| 00:15:14 |
Ben de üvey annemin öğretmenim olmasını ya da |
| 00:15:18 |
Evet artık evde olduğuna göre kötü polis olup |
| 00:15:22 |
Diğer türlü beni asla |
| 00:15:26 |
Anlaştık. |
| 00:15:29 |
Tüm farklı senaryolar bir tarafa eğer |
| 00:15:34 |
Sayın başkan, kuyruklu |
| 00:15:36 |
...halkın endişelenmesini gerektirecek |
| 00:15:40 |
Halen olasılıkları |
| 00:15:42 |
Fakat şu anda halkın endişelenmesini |
| 00:15:46 |
- Şaka ediyor olmalısın. |
| 00:15:49 |
Bu nesne yeryüzüne 30 kilometreyle çarpıyor |
| 00:15:55 |
Belki halkı ürkütmemeye |
| 00:15:59 |
Tanıdığım |
| 00:16:05 |
Fizik danışmanlarım anlık krizin |
| 00:16:09 |
Yani Amerikan halkının |
| 00:16:11 |
...şu anda güvende oldukları ve günlük |
| 00:16:16 |
Bu inanılmaz. |
| 00:16:20 |
James Alaska'da gerçekten korkunç |
| 00:16:25 |
Fakat artık evdesin, tamam mı? Bırak |
| 00:16:31 |
Ailenle olmanın |
| 00:16:36 |
Haklısın, |
| 00:16:40 |
Sormak istiyorum başkan, |
| 00:16:43 |
Amerika Birleşik Devletleri, bunun |
| 00:16:52 |
Bu korkunç |
| 00:17:12 |
- Deprem mi oluyor? |
| 00:17:28 |
Shane, sen iyi misin? |
| 00:17:33 |
Evet. |
| 00:17:49 |
Ne? |
| 00:18:03 |
Ne? |
| 00:18:05 |
Ne demek |
| 00:18:07 |
Söylediğim gibi, Alaska'da topladığımız ve |
| 00:18:13 |
Ve ne senin, ne de benim |
| 00:18:16 |
Hatta bunu konuşmuyor olmamız gerek. |
| 00:18:19 |
Yaşadığımız sarsıntının ardından |
| 00:18:23 |
Bu manyetik alanda ciddi bir hasar |
| 00:18:26 |
Evet, bu elektromanyetik dalgalanmayı |
| 00:18:30 |
Bu veriye ihtiyacımız |
| 00:18:34 |
Yönetim. |
| 00:18:36 |
Harika, bir kuyruklu yıldız bile |
| 00:18:40 |
Belki alanda bir tehlike oluşmuştur ve |
| 00:18:46 |
Bunu öğrenmemiz gerek. |
| 00:18:48 |
Başkanın fizik danışmanlığı |
| 00:18:51 |
Bazı idari sebeplerden bu ofis bir sonraki |
| 00:19:32 |
- Çatıda ne yapıyorsun? |
| 00:19:37 |
- Peki neden güneşi izliyorsun? |
| 00:19:41 |
- Neden böyle söyledin? |
| 00:19:46 |
Nasıl yani, hiç tepenin |
| 00:19:51 |
Kesinlikle. |
| 00:20:01 |
Alo. |
| 00:20:02 |
- Merhaba, Shane, sen misin? |
| 00:20:05 |
Merhaba ben Zoe pastalarının hazır olduğunu |
| 00:20:09 |
Pastalar mı? |
| 00:20:10 |
Evet, bunları okulun felaket |
| 00:20:13 |
Bu yüzden ne zaman |
| 00:20:15 |
Tamam, ona söylerim. |
| 00:20:17 |
- Peki, hoşçakal. |
| 00:20:22 |
Merhaba. |
| 00:20:24 |
Şimdi Zoe aradı. Bağış |
| 00:20:28 |
- Gidip onları senin için almamı ister misin? |
| 00:20:44 |
Yardımcı olabilir miyim? |
| 00:20:47 |
Merhaba. |
| 00:20:50 |
- Nasıl gidiyor? |
| 00:20:53 |
Annen için pastaları |
| 00:20:55 |
- O benim annem değil. |
| 00:20:59 |
Hey, sana hak veriyorum. Eğer babam |
| 00:21:06 |
Alo, merhaba. |
| 00:21:21 |
- Tanrım! |
| 00:21:23 |
Güneş bu zamanda olması gereken |
| 00:21:28 |
Bu nasıl olabilir ki? |
| 00:21:36 |
Pekala, |
| 00:21:41 |
- Bugün Kevin ile parkta buluşacak mısınız? |
| 00:21:46 |
Tamam, |
| 00:21:52 |
- İşte burada. |
| 00:21:54 |
Parkta Kevin ile olacağım. |
| 00:21:56 |
- Öyle mi? |
| 00:21:58 |
- Orada görüşürüz. |
| 00:22:15 |
- Merhaba James. |
| 00:22:17 |
Röportajdan beri seninle |
| 00:22:21 |
Bana bahsettiğin şu harika |
| 00:22:25 |
Burada seninle gün batımını |
| 00:22:28 |
Sen buraya bunun için gelmiş olabilirsin |
| 00:22:31 |
Peki ya güneş saatimizi |
| 00:22:35 |
Evet hatırlıyorum. |
| 00:23:17 |
Merhaba Shane. |
| 00:23:19 |
- Merhaba Zoe. |
| 00:23:23 |
Bana bak Shane, senin yüzünden küçük |
| 00:23:28 |
Babam kırdığın o aptal teleskop |
| 00:23:31 |
Bizim kırdığımız. |
| 00:23:32 |
Her neyse, önemli olan şey bu küçük |
| 00:23:37 |
- Nasıl olacak? |
| 00:23:41 |
Kazanırsan teleskop için 400 doları ben |
| 00:23:49 |
Haydi ne düşünüyorsun? Kıçını |
| 00:23:54 |
Beni geçemezsin. |
| 00:23:55 |
Vay canına! Bunu duydunuz mu? |
| 00:24:02 |
Haydi yapalım. |
| 00:24:06 |
Doktor Mayfield |
| 00:24:08 |
...güneşin şahin tepesinin ardından batmaya |
| 00:24:11 |
Burada büyüyen biri olarak güneşin asla şahin |
| 00:24:17 |
Ve güvenilir güneş |
| 00:24:24 |
...bu güne kadar. |
| 00:24:55 |
Hazır mısınız? |
| 00:24:58 |
İşaretimle. |
| 00:25:28 |
Aman tanrım! |
| 00:25:30 |
Çık dışarı Shane! |
| 00:25:33 |
Shane. |
| 00:25:36 |
Shane, arabadan in! |
| 00:25:41 |
Aman tanrım! |
| 00:25:55 |
- İyi misin? |
| 00:26:00 |
Olanlara inanamıyorum. |
| 00:26:04 |
Zavallı Kevin. |
| 00:26:14 |
Telefonum çekmiyor. |
| 00:26:17 |
Hat yok. |
| 00:26:20 |
Nedir bu? |
| 00:26:26 |
Kutup ışığına benziyor. |
| 00:26:27 |
Burada mı? Bunların Alaska gibi Kuzey |
| 00:26:34 |
Kötü bir şeyler |
| 00:26:39 |
Dr. Mayfield, 10 derecelik eksen değişimi |
| 00:26:43 |
Yani, örneğin güneş 10 dakika |
| 00:26:47 |
Değişen eksen eğimleri, dünyanın manyetik |
| 00:26:51 |
...dönüş ekseninin |
| 00:26:53 |
Bu yeryüzünün manyetik alanında |
| 00:26:57 |
Yaşadığımız sismik aktiviteler ve |
| 00:27:02 |
Bunlar herşeyin |
| 00:27:05 |
- Neyin başlangıcı? |
| 00:27:12 |
Yani, 1 milyon yıl önce oluşan Kuzey ve Güney |
| 00:27:17 |
- Bu doğru. |
| 00:27:22 |
Evet, evet |
| 00:27:28 |
- James, dostum ünlü olduk. |
| 00:27:34 |
- Bilmiyorsun. |
| 00:27:39 |
Hikayen ateş aldı. Raporun bütün |
| 00:27:43 |
Gerçekten mi? |
| 00:27:44 |
Evet, bütün ülke çapında. Hükümetin hakkında |
| 00:27:48 |
Ama senin teorin bütün uzaylı saldırı |
| 00:27:53 |
Bu yüzden istasyonlar |
| 00:27:54 |
Güzel, belki bu hükümeti |
| 00:27:58 |
Evet, başka yer sarsıcı gelişme |
| 00:28:02 |
- Görüşürüz Lou. |
| 00:28:05 |
- Görüşürüz Lou. |
| 00:28:20 |
Günaydın beyler. |
| 00:28:21 |
- Günaydın sayın Başkan. |
| 00:28:25 |
- Eksen değişmesini basına kim sızdırdı? |
| 00:28:29 |
- Mayfield, bu sizin oğlunuz değil mi, General? |
| 00:28:34 |
Peki ne halt etmeye gizli |
| 00:28:36 |
Üzgünüm efendim aktiviteleri |
| 00:28:39 |
Yaklaşık 5 senedir |
| 00:28:41 |
Demek öyle. |
| 00:28:43 |
O zaman şimdi ailenin bir araya |
| 00:28:45 |
Çünkü sen ona ağızlık |
| 00:28:48 |
Onun bu konuyla |
| 00:28:51 |
Departmanımız |
| 00:28:54 |
...kuyruklu yıldızın, radyasyon kemeri üzerindeki |
| 00:28:57 |
Peki bu adamda diğerleri gibi |
| 00:28:59 |
Evet efendim |
| 00:29:02 |
Fakat dürüst olmak |
| 00:29:02 |
...gönderdiği bilgiler yıldız çarpması sonucu |
| 00:29:09 |
Benimle kelime oyunu yapmayın doktor. |
| 00:29:13 |
Her saat |
| 00:29:16 |
...olmayacak bir kutup değişimiyle ilgili |
| 00:29:20 |
Böyle bir şey olmayacak, |
| 00:29:22 |
Bu gülünç bir düşünce |
| 00:29:25 |
Fikir birliğine göre dünyanın ekseni yavaş |
| 00:29:31 |
Bunu duyduğuma |
| 00:29:32 |
Fakat ne yazık ki, bu ahiret |
| 00:29:35 |
...bu insanları karanlıkta |
| 00:29:38 |
- Oğlunuz. |
| 00:29:40 |
- Zeki midir? |
| 00:29:42 |
Ne kadar zekidir? |
| 00:29:44 |
Bende öyle |
| 00:29:47 |
- Onu buraya getirseniz iyi olur. |
| 00:30:00 |
- James. |
| 00:30:03 |
Görülen bütün işaretler. |
| 00:30:07 |
- Emsalsiz olan ne? |
| 00:30:10 |
- Shane dün gece eve gelmemiş. |
| 00:30:15 |
Evet arabası burada değil, yatağı bozulmamış |
| 00:30:18 |
Dün gece parka |
| 00:30:20 |
Aman Tanrım! Az önce radyoda duydum. |
| 00:30:24 |
Gidelim. |
| 00:30:44 |
Neler oluyor? |
| 00:30:46 |
Dr. Mayfield bizimle hava üssüne |
| 00:30:49 |
- Üsse mi, ne için? |
| 00:30:52 |
Ama sizi üsse götürmek ve gerekirse, |
| 00:30:59 |
Git haydi, |
| 00:31:03 |
Neler olup bittiğini öğrenir |
| 00:31:07 |
Bu taraftan lütfen. |
| 00:31:40 |
- Merhaba baba. |
| 00:31:44 |
Bunun arkasında senin olduğunu bilmem |
| 00:31:48 |
5 sene |
| 00:31:51 |
Bana da öyle |
| 00:31:54 |
- Doğum günü kartını aldın mı? |
| 00:31:59 |
Oğlun nasıl? Şu ana kadar |
| 00:32:02 |
Evet büyüdü. |
| 00:32:04 |
- Görsen onu muhtemelen tanımazsın. |
| 00:32:08 |
Şöyle otur James. |
| 00:32:15 |
- Washington'da karmaşaya sebep oldun. |
| 00:32:20 |
İlk olarak hükümetin |
| 00:32:22 |
Hiçbir şeyi ihlal etmedim o eksen |
| 00:32:25 |
Benimle oyun oynama James |
| 00:32:28 |
- İşte yine başladık. |
| 00:32:32 |
- Üzerinde çalıştığın herşey gizli bilgi. |
| 00:32:36 |
Buna sen karar |
| 00:32:39 |
Sen bir fizik hainisin. |
| 00:32:41 |
Amerikan halkını korkutmak |
| 00:32:46 |
Kendini iyi bir asker mi sanıyorsun? |
| 00:32:52 |
Eğer ülke iyiliğine hizmet etmiş olacağını |
| 00:33:03 |
Burada ne işim var? |
| 00:33:10 |
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı |
| 00:33:14 |
...risk oluşturduğunu |
| 00:33:17 |
Ne olacak peki, beni çarmıha |
| 00:33:21 |
Hayır, şanslısın. |
| 00:33:29 |
Yani kendini |
| 00:33:33 |
Dünya çapında artan elektronik |
| 00:33:38 |
Bu yeni gelişme beraberinde |
| 00:33:41 |
Ve dünya çapında pek çok insanın korkmasına |
| 00:33:46 |
Pek çok insan daha da kötüye |
| 00:33:52 |
Tanrıya şükür! |
| 00:33:58 |
İyi misiniz çocuklar? |
| 00:34:01 |
Neler oldu, |
| 00:34:06 |
Bu ince deri |
| 00:34:08 |
Çekirdekteki sıvıların dönmesi de |
| 00:34:11 |
Dr. Mayfield sizi buraya |
| 00:34:15 |
Eksendeki değişim, çekirdeğin etrafındaki |
| 00:34:19 |
Şu anda dünya kendi manyetik |
| 00:34:23 |
Ve kabuğun dönmesi sismik |
| 00:34:25 |
Evet, evet bütün |
| 00:34:26 |
Sadece kutup değişmesiyle ilgili olan şahsi ve |
| 00:34:33 |
Kıyıya vuran balinaları, yanlış yöne göç eden |
| 00:34:37 |
Evet, manyetik alanın değişmesiyle |
| 00:34:41 |
Kısaca geçen kuyruklu yıldız |
| 00:34:45 |
Bana cevap verin |
| 00:34:46 |
Neden kutup ışınımları bir anda olmaması |
| 00:34:50 |
Tekrarlıyorum, manyetik alanların |
| 00:34:53 |
...tıpkı kötü bir kutup fırtınası |
| 00:34:56 |
Burada ne hakkında konuşuyoruz |
| 00:34:59 |
Lşınımlar normalde dünya kutupları |
| 00:35:03 |
Başka yerlerde yeni ışınımların oluşuyor olması, |
| 00:35:09 |
Dün gece bir kutup ışınımı |
| 00:35:12 |
Şu anda manyetik bir kutbun |
| 00:35:14 |
Bu da yaşadığımız elektromanyetik |
| 00:35:18 |
Dr. Mayfield, modern çağda kötü sonuçlar |
| 00:35:24 |
Bu alanlar tıpkı, |
| 00:35:27 |
Gerilebilir, uzayabilir ve incelebilirler. |
| 00:35:34 |
Yalnız bu defa doktor Elman, |
| 00:35:39 |
Sayın Başkan, mini kutuplar Jeomanyetik |
| 00:35:43 |
Kuzey ve Güney Kutupları yer değiştirdikçe |
| 00:35:47 |
Statik akımlar elektromanyetik |
| 00:35:50 |
Bu da elektronik olan herşeyi |
| 00:35:53 |
Kuzey ve Güney kutupları dünyanın |
| 00:35:57 |
Bu da koruyucu manyetik alanımızın |
| 00:36:01 |
Kozmik ışınlara karşı korunmasız kalacağız |
| 00:36:04 |
Doktor Mayfield, bu kadar |
| 00:36:09 |
Bu gerçek fizik, |
| 00:36:12 |
Bu gezegen pek çok Jeomanyetik |
| 00:36:19 |
Eminimki bir bilim |
| 00:36:21 |
...mantıklı ve düşünceli bir tartışma |
| 00:36:26 |
Ancak melodramatik ve duygusal |
| 00:36:33 |
...kendinizi ortaya çıkartmak |
| 00:36:37 |
Bu uzun bir gündü beyler. |
| 00:36:44 |
Ne umuyordun ki James? |
| 00:36:46 |
Az önce onlara dünyanın |
| 00:36:49 |
Bu yıllarca ayağımızı sürüyerek gerçekleri |
| 00:36:55 |
Yakında bunu |
| 00:37:19 |
Bekle, dün gece depremden |
| 00:37:37 |
Arabayı durdur. |
| 00:38:04 |
Kontağı kapat. |
| 00:38:50 |
Aman tanrım! Daha önce |
| 00:38:55 |
Herkes verisini |
| 00:39:44 |
- Fırtına Merkezi. |
| 00:39:47 |
Tanrım James. |
| 00:39:48 |
40 KHz lik koca bir elektromanyetik |
| 00:39:52 |
- 40 KHz? |
| 00:39:55 |
Çarptığı tüm şehirlerde elektrik gitti. Sadece |
| 00:40:00 |
- Böyle bir dalgayı ne yaratmış olabilir? |
| 00:40:05 |
Dalgalar rastgele mi vuruyor? |
| 00:40:06 |
Şu an bilmiyorum dalga sırasında |
| 00:40:10 |
Çünkü bu dalgalar |
| 00:40:12 |
Şu anda acil durum jeneratörleri |
| 00:40:15 |
65 kilometrelik bir alanda, elektromanyetik |
| 00:40:21 |
Mini kutupların yerlerini ekranında |
| 00:40:26 |
Tüm bulunan mini |
| 00:40:36 |
Aman tanrım! |
| 00:40:38 |
Çarpan yerlerin hepsi |
| 00:40:42 |
Sorunumuz bu. |
| 00:40:43 |
Kutuplar tarafından çekilen güneş partikülleri |
| 00:40:48 |
Pam, ofisiniz Lindenville dahil, tüm bu bölgelerin |
| 00:40:51 |
Alan bozuldukça akımlar |
| 00:40:56 |
Küresel kararma varken alarm |
| 00:40:59 |
Fakat kesinlikle elimizden |
| 00:41:02 |
Ana bilgisayardan zaman çizgisi |
| 00:41:06 |
Bana birkaç saat ver. Veriyi |
| 00:41:11 |
- James, bunu nasıl durduracağız? |
| 00:41:24 |
Şu anda dünya tarihindeki |
| 00:41:27 |
Sen ve adamların buna hiç bir açıklama |
| 00:41:30 |
Şu anda bu şehirlere büyük elektromanyetik |
| 00:41:35 |
Tıpkı doktor Mayfield'ın |
| 00:41:39 |
General Mayfield, oğlunuzun |
| 00:41:42 |
Daha değil efendim, kararan |
| 00:41:46 |
- Bulunduğu anda onunla konuşmak istiyorum. |
| 00:41:49 |
Şimdi bana açıklayın |
| 00:41:51 |
Hala kutup değişiminin mümkün |
| 00:41:54 |
Şu anda doğru cevaba |
| 00:41:56 |
Bunlardan daha fazla görecek miyiz? |
| 00:41:58 |
Sayın Başkan, ekiplerimizi kurmadan uzmanlık |
| 00:42:03 |
Bana karşı arkanızı korumaya |
| 00:42:06 |
Ülke çapında güç kaybımız var. |
| 00:42:10 |
Söyleyin bana bildikleriniz kadarıyla |
| 00:42:17 |
Öyle sanıyorum |
| 00:42:22 |
Peki, o halde Federal Mareşal |
| 00:42:27 |
- General Mayfield. |
| 00:42:29 |
Siz batı yakası operasyonlarını |
| 00:42:31 |
Tabii sayın Başkan, etkilenen bölgelerde |
| 00:42:51 |
- James, tanrıya şükür! |
| 00:42:53 |
Evet, parktaydı. |
| 00:42:55 |
Cep telefonlarımız işe yaramaz. Sadece |
| 00:42:58 |
Mutfakta ama beraber olduğu çocuklardan |
| 00:43:02 |
Hayır. |
| 00:43:04 |
Neler oluyor? |
| 00:43:07 |
- Ve gökyüzünde bir dalga oluştu. |
| 00:43:17 |
Shane. |
| 00:43:27 |
Sen iyi misin? |
| 00:43:30 |
Neler oluyor baba, |
| 00:43:35 |
Hayır, sadece sert |
| 00:43:58 |
İkimizin |
| 00:44:02 |
- Ben sizinle gelmiyorum. |
| 00:44:05 |
- Merkeze dönmek gerek. |
| 00:44:09 |
Bir fikrim var. Ve Başkanla |
| 00:44:12 |
Seni bırakmak istemiyorum Cyn, |
| 00:44:18 |
Biliyor musun haklısın başka |
| 00:44:22 |
Shane, onu sevmediğini |
| 00:44:25 |
Beni dinle, bu bir talim değil |
| 00:44:30 |
Gezegenin geleceği önümüzdeki |
| 00:44:36 |
Ve sözde hükümetimizin neler olup |
| 00:44:42 |
Bunu yapmam gerek. |
| 00:44:50 |
Pekala biz buradayız. Mini manyetik |
| 00:44:55 |
Bu dairenin her tarafı elektromanyetik |
| 00:44:59 |
Ve sismik dalgalarla yırtılıyor. En kısa |
| 00:45:04 |
Şurada Little Brook şehrine gidin |
| 00:45:09 |
Sen neden söz ediyorsun baba, |
| 00:45:13 |
Yapamam, merkeze |
| 00:45:17 |
Buna inanamıyorum, bizi terk |
| 00:45:21 |
Shane, anlamaya çalış, |
| 00:45:24 |
Bunu bilmiyorum mu |
| 00:45:26 |
- Dün sınıf arkadaşım arabasında ezilerek öldü. |
| 00:45:31 |
Yani bize de olması |
| 00:45:32 |
Elbette umurumda, bu yüzden |
| 00:45:34 |
- Biz iyi olacağız. |
| 00:45:40 |
Shane, haydi ama. |
| 00:45:44 |
Eğer bir dalga gelirse, |
| 00:45:49 |
Kontak kapalıyken sistem kısa devre yapmaz. |
| 00:45:56 |
- Ne kadar kalacaksın? |
| 00:46:01 |
- Dikkatli ol. |
| 00:46:20 |
Shane, hayır, hayır kulaklıklarını çıkart |
| 00:46:28 |
Eğer bir dalga |
| 00:46:32 |
Çok ciddiyim |
| 00:46:38 |
Yakında görüşürüz. |
| 00:46:54 |
Herkesin bu acil durum frekansında |
| 00:46:58 |
Federal Mareşal |
| 00:47:01 |
Lindenville yerlilerinin |
| 00:47:03 |
...ve Lindenville kilisesindeki sığınağına |
| 00:47:08 |
Neden kiliseye gitmelerini söylüyorlar? |
| 00:47:11 |
Babam burada kalmak |
| 00:47:20 |
Bu da nedir? |
| 00:47:31 |
Yol kapalı. Kilisedeki |
| 00:47:35 |
Little Brook'a gidiyoruz. |
| 00:47:41 |
Bakın bayan, herkesi kilisedeki |
| 00:47:45 |
Bu saçmalık, orada |
| 00:47:47 |
Bayan lütfen, arabanızı |
| 00:48:08 |
- Lindenville yerlilerinin evlerini boşaltmaları... |
| 00:48:22 |
Lindenville yerlilerinin evlerini |
| 00:49:10 |
Motoru durdur. |
| 00:49:31 |
Sanırım geçti. |
| 00:50:34 |
Lanet olsun! |
| 00:50:48 |
Arabadan hemen in! |
| 00:51:13 |
Çabuk ol, atla! |
| 00:51:17 |
Hayır! |
| 00:52:07 |
- Tutunamıyorum. |
| 00:52:10 |
Yardım edin, |
| 00:52:22 |
Yakala. |
| 00:52:25 |
Haydi! |
| 00:52:52 |
Herkesi mini kutup bölgelerinden |
| 00:52:55 |
Boşaltmak mı? İnsanları sığınaklara |
| 00:52:57 |
Hayır, bunu yapamazsınız. Kutup değişiminden |
| 00:53:03 |
Manyetik alan bozuldukça bu bölgelere |
| 00:53:08 |
Pekala, askerlere haber vereceğim |
| 00:53:11 |
- Peki, Başkanla bağlantı kurdunuz mu? |
| 00:53:15 |
Güzel, çılgın |
| 00:53:18 |
Fırtına Merkezinin ana |
| 00:53:21 |
Beni izle. |
| 00:53:27 |
Fırtına Merkezi. |
| 00:53:28 |
Pam, birkaç dakika içinde |
| 00:53:31 |
James, bilgisayarın |
| 00:53:53 |
- Yetkili kimse onunla görüşmek istiyorum. |
| 00:53:57 |
Beni takip edin. |
| 00:54:02 |
Batı yakasındaki bu dairenin |
| 00:54:06 |
Mini kutubun yarattığı elektromanyetik dalgalar |
| 00:54:10 |
Bütün bu insanları bu daireden uzaklaştırıp |
| 00:54:14 |
Bu bilgileri |
| 00:54:15 |
Kocam Dr. Mayfield, kendisi hükümet Astro |
| 00:54:20 |
Bana bu konuda bir şey söylenmedi. Emirlere |
| 00:54:25 |
Biliyorum fakat size söylüyorum |
| 00:54:28 |
Lindenville, bir mini manyetik |
| 00:54:32 |
Mini kutup mu, |
| 00:54:56 |
Hayır, hayır elektriği kesin elektrik |
| 00:55:01 |
- Jeneratörü kapatmanız gerek. |
| 00:55:05 |
Beni dinlemiyor musunuz? |
| 00:55:07 |
Bayan, Federal Mareşal |
| 00:55:10 |
Yüzlerce insanı sırf siz üzerinde daire olan |
| 00:55:14 |
Bakın en iyisi General Mayfield'ı arayın. |
| 00:55:25 |
Fırtına Merkez laboratuarı |
| 00:55:27 |
Bu manyetik alanın |
| 00:55:31 |
Bu da mini kutuplar |
| 00:55:37 |
Bu 12 saat sonrası. |
| 00:55:39 |
24 saat sonrası. |
| 00:55:43 |
48 saat sonrası. |
| 00:55:44 |
Manyetik alan |
| 00:55:47 |
Baylar, gezegenimizin |
| 00:55:51 |
...ve güneş radyasyonunun hepimizi |
| 00:56:04 |
Doktor Mayfield'ın söylediklerine |
| 00:56:07 |
- Hayır efendim. |
| 00:56:12 |
Pekala, o zaman kimin bu kutup |
| 00:56:17 |
Pekala, benim |
| 00:56:19 |
Kuyruklu yıldızın dünya |
| 00:56:22 |
...aynı büyüklükte nükleer bir patlama yapıp |
| 00:56:28 |
Sen delirdin mi? |
| 00:56:29 |
Bunun herşeyi daha kötü yapmayacağını |
| 00:56:33 |
Radyoaktivite mi? |
| 00:56:35 |
Kutup değişimi 48 saat sonra tamamlanacak |
| 00:56:40 |
Daha iyi bir fikri |
| 00:56:48 |
Bende öyle |
| 00:56:49 |
Yıldız parçası bize 100 mega |
| 00:56:52 |
- O kadar güçlü bir başlığımız yok. |
| 00:56:57 |
Nükleer test alanında 50 megatonluk |
| 00:57:00 |
Tamam, 100'e tamamlanması için |
| 00:57:09 |
- Evet. |
| 00:57:13 |
Fakat insanları bu şekilde burada |
| 00:57:16 |
Kendinize sığınacak bir yer bulup, |
| 00:57:22 |
- Sinyal var mı? |
| 00:57:28 |
- Zoe. |
| 00:57:30 |
Birkaç dakika önce. |
| 00:57:33 |
Herkes beni dinlesin. Lütfen |
| 00:57:37 |
Merhaba, ben Cynthia Mayfield, Lindenville |
| 00:57:41 |
Pek çoğunuz kocam Astro fizikçi |
| 00:57:46 |
Kocam, bana bu şehrin |
| 00:57:48 |
...tüm elektromanyetik ve sismik |
| 00:57:52 |
...ve burada kalmanın çok tehlikeli |
| 00:57:56 |
Bu dairenin dışına çıkmamız gerekiyor. |
| 00:58:00 |
Bayan oradan |
| 00:58:02 |
Askerler nasıl oluyor da |
| 00:58:04 |
Çünkü iletişim ağları kopuk, |
| 00:58:07 |
Bunu ikinci defa |
| 00:58:09 |
Lütfen beni dinleyin |
| 00:58:12 |
İndirin şu kadını. |
| 00:58:15 |
Bu doğru mu? |
| 00:58:21 |
Ağzını açıp tek bir kelime daha edersen, |
| 00:58:28 |
- Evet. |
| 00:58:33 |
Bırakın onu. |
| 00:58:46 |
James, bombacının yolda olduğunu |
| 00:58:49 |
Ve iki tane 50 megatonluk |
| 00:59:08 |
Evet. |
| 00:59:11 |
Ne demek |
| 00:59:16 |
Evet, |
| 00:59:20 |
Bir dalga bombacımızı yok etmiş. |
| 00:59:24 |
Tekrar denemeleri gerek. |
| 00:59:26 |
James, gökyüzü uçmaya müsait değil. |
| 00:59:29 |
Denemeleri gerek 20 uçak |
| 00:59:32 |
James, başka bir şey düşünmen |
| 00:59:40 |
Buradan |
| 00:59:41 |
Eğer burası güvenli değilse |
| 00:59:45 |
Çünkü bir şey bilmiyorlar. |
| 00:59:49 |
Bağlantı o kadar kötüleşti ki |
| 00:59:56 |
Sen ne yapmak |
| 01:00:00 |
Dr. Mayfield, kuyruklu yıldız dünyaya çarpacak |
| 01:00:09 |
Geliyoruz. |
| 01:00:15 |
Haydi, araba |
| 01:00:19 |
Orada. |
| 01:00:41 |
Zavallı insanlar onları |
| 01:00:44 |
Sen elinden geleni |
| 01:00:50 |
Baylar, işe yarayabilecek |
| 01:00:53 |
Bombaları okyanusun dibinde Marianna çukurunda, |
| 01:00:58 |
Dr. Elman? |
| 01:00:59 |
Evet, okyanus kabuğu patlamayı direk |
| 01:01:05 |
Gezegeni çizgiye |
| 01:01:09 |
Marianna çukuru yaklaşık |
| 01:01:12 |
Oraya nasıl ulaşmayı |
| 01:01:15 |
Denizaltıyla. |
| 01:01:17 |
Ne yazık ki doktor, |
| 01:01:20 |
Ne demek |
| 01:01:22 |
Dalgalar güvertede nükleer reaktörleri |
| 01:01:26 |
Yani bana tek denizaltı bile |
| 01:01:29 |
- Bu doğru. |
| 01:01:33 |
Rusların eğitim için kullandıkları |
| 01:01:37 |
Güzel değil ama çalışır durumda. Uluslararası |
| 01:01:58 |
- Şu depoyu açın. |
| 01:02:19 |
Federal Mareşal |
| 01:02:21 |
Lindenville yerlilerinin... |
| 01:02:27 |
Sanırım hala herkesi |
| 01:02:33 |
- Duyabiliyorum. |
| 01:02:37 |
- Bir dalga tonunu. |
| 01:02:40 |
Elektromanyetik |
| 01:02:41 |
Mini kutuptan gelen |
| 01:02:49 |
Denizaltı şimdiye kadar |
| 01:02:56 |
- Bu ses de ne böyle? |
| 01:03:00 |
- Şimdi mi? |
| 01:03:22 |
Bu da neydi? |
| 01:03:29 |
İşte orada. |
| 01:03:35 |
- Aman tanrım! |
| 01:03:42 |
Elektronik olan her şey kapalı olmalı. |
| 01:03:46 |
Hemen saatinden |
| 01:03:55 |
Umarım motoru durdurmaları |
| 01:04:06 |
Motoru durdurun. |
| 01:04:37 |
Motoru durdurun. |
| 01:04:58 |
Sanırım geçti. |
| 01:05:03 |
Baba, iyi misin? |
| 01:05:08 |
- Sen sürebilir misin? |
| 01:05:16 |
James, motoru kontrol et. |
| 01:05:19 |
Kaybedecek |
| 01:05:30 |
Olamaz! Akü ve marş |
| 01:05:38 |
Bu daireden çıkmamız için |
| 01:05:41 |
- Babamı hastaneye götürmemiz gerek. |
| 01:05:44 |
Kalp pili var. Sanırım |
| 01:05:48 |
Aman tanrım! |
| 01:06:20 |
Nasıl gidiyor? |
| 01:06:21 |
- İyi, haydi bir dene. |
| 01:07:22 |
Onur duydum |
| 01:07:24 |
- Kaptan Yolenkov, bu Dr. Mayfield. |
| 01:07:29 |
Benzerliği görebiliyorum. |
| 01:07:30 |
Kamyonun arkasında |
| 01:07:39 |
Demek dünyayı kurtarmak için |
| 01:07:41 |
Evet, Dr. Mayfield bombaların |
| 01:07:45 |
Gemim çok güçlüdür, |
| 01:07:50 |
Evet, biliyoruz. |
| 01:08:03 |
En yakın şehir Clarksville, biraz önce |
| 01:08:07 |
Hayır, geri dönmeyin ben iyiyim. |
| 01:08:17 |
Hayır, yine olmasın. |
| 01:08:25 |
Buradan derhal |
| 01:08:39 |
Dışarı çık yoksa |
| 01:08:42 |
Tamam, tamam. |
| 01:08:44 |
Arabadan çıkın yoksa |
| 01:08:47 |
Lütfen babam kalp krizi geçiriyor |
| 01:08:50 |
Çıkın yoksa acısını |
| 01:08:54 |
Sakin ol, |
| 01:09:01 |
Çık dışarı! |
| 01:09:25 |
Baba. |
| 01:09:53 |
Mariana çukurunun, durumu nedir? |
| 01:09:56 |
Daha önce hiç görmediğin |
| 01:09:59 |
Mürettebatını, buhar bacaları okyanusu ısıtarak |
| 01:10:04 |
Hepsi bir kayanın dünyaya |
| 01:10:07 |
Teknik olarak yıldız parçası |
| 01:10:11 |
Söyleyin bana doktor Mayfield, bu bombaları |
| 01:10:17 |
Hayır, tam olarak değil. |
| 01:10:20 |
100 megatonluk patlamayı |
| 01:10:22 |
...patlamaları birkaç salise arayla |
| 01:10:26 |
Bu geminin böyle bir şok dalgasına |
| 01:10:34 |
Biliyoruz. |
| 01:10:37 |
Mürettebatınız kaptan, |
| 01:10:41 |
Hepsi karadaki ailelerini kurtarabilmek için |
| 01:10:55 |
Şok dalgasının çarpması |
| 01:12:02 |
Herşey yandı Shane. Akü olmadan |
| 01:12:06 |
Eskiden arabalarda akü yoktu |
| 01:12:09 |
Evet ama elimizde el krankı yok |
| 01:12:13 |
Sürmek için aküye |
| 01:12:16 |
Tek ihtiyacımız bujilerin çakmalarını |
| 01:12:20 |
Peki onu |
| 01:12:38 |
- Hiç böyle bir şey görmüş müydün? |
| 01:12:42 |
Milyonlarca yıldır hiç gerçekleşmemiş |
| 01:12:48 |
Böyle bir cehennemi |
| 01:12:53 |
Muazzam tektonik |
| 01:12:56 |
- Bu görevimizi nasıl etkileyecek? |
| 01:14:28 |
Zarar kontrolü yapın! |
| 01:14:33 |
Baba. |
| 01:14:49 |
- Baba. |
| 01:14:54 |
Motorlardan birini kaybettik. |
| 01:15:12 |
Merhaba. |
| 01:15:19 |
Shane gerçekten yapacağını |
| 01:15:23 |
Tek bildiğim Shane'in arabalarla uğraşmayı |
| 01:15:36 |
Elini daha çabuk |
| 01:16:00 |
Zemine 100 metre kaldı. |
| 01:16:06 |
Hey, biri şunu |
| 01:16:24 |
- Lanet olsun! |
| 01:16:28 |
- Bir aileniz var mı kaptan? |
| 01:16:30 |
İşte bu yüzden burada |
| 01:16:36 |
Eğer kırılan kabuk parçası ya da şok |
| 01:16:40 |
Başarısız olursak, |
| 01:16:50 |
İşte burası, başlıyoruz. Savaş başlıklarına |
| 01:16:55 |
Hemen Dr. Mayfield'ı |
| 01:17:01 |
İşte geliyor. |
| 01:17:03 |
- Bitmek üzere. |
| 01:17:05 |
Neredeyse bitti. |
| 01:17:10 |
- Shane. |
| 01:17:14 |
Bant, haydi. |
| 01:17:25 |
Hemen uzaklaşmalıyız Shane. |
| 01:17:28 |
Shane haydi. |
| 01:17:34 |
Gitmeliyiz. |
| 01:18:17 |
Yüzeydeki ailemi kurtarmak uğruna |
| 01:18:23 |
Ama sizin ve oğlunuzun |
| 01:18:28 |
James' i 5 yıldır görmüyordum. |
| 01:18:36 |
- Yani... |
| 01:18:53 |
Herşey hazır kaptan. |
| 01:18:58 |
Torpidoları ateşlemek |
| 01:19:14 |
Geri dönüyoruz. |
| 01:19:18 |
Bir motorla şok dalgasından kaçmak imkansız |
| 01:19:27 |
Sanırım oldu. |
| 01:19:31 |
Sadece tek bir statik akımın silindirin |
| 01:19:39 |
Haydi bebeğim. |
| 01:19:44 |
Evet! |
| 01:19:47 |
Sen bir dahisin. |
| 01:20:05 |
Dünyanın en harika |
| 01:20:10 |
Her bilim adamının |
| 01:20:33 |
Kaptan. |
| 01:20:38 |
Eğer bizi şu volkana götürebilirsen, bir buhar |
| 01:20:46 |
Gemi böyle sıcaklıklar |
| 01:20:50 |
Ama kaybedecek |
| 01:20:54 |
İlerleyin, |
| 01:21:20 |
Derecemiz artıyor. |
| 01:21:41 |
Kendinizi hazırlayın. |
| 01:22:36 |
Başarılı bir Uluslararası |
| 01:22:39 |
...varlığımızı tehdit eden bu korkunç |
| 01:22:45 |
Dünyamız iyileşti. |
| 01:22:48 |
Her ne kadar kaybedilenler olsa da |
| 01:22:52 |
Fakat bu kayıpları yeniden |
| 01:22:56 |
Ve bize verileni daha |
| 01:23:00 |
Bu yeni bir başlangıç |
| 01:23:06 |
Sabah 10, mükemmel |
| 01:23:10 |
Ve son sözüm, narin gezegenimiz |
| 01:23:35 |
O burada. |
| 01:23:46 |
Baba. |
| 01:23:55 |
Bu senin |
