Polar Storm

de
00:00:19 Hallo.
00:00:21 Hier ist Lou Vinetti mit einem
00:00:25 Ich weiß nicht, ob mir
00:00:42 Uns bleiben nur noch wenige Stunden,
00:00:44 bis das Magnetfeld der
00:00:46 Und, wie die Meisten von
00:00:51 Die Sonneneinstrahlung
00:00:55 Und...
00:00:57 Gott sei mit uns.
00:01:26 Stell den Motor ab!
00:01:48 Ich denk', das war's.
00:01:50 Lass den Motor an.
00:02:50 Verdammt.
00:02:54 Wir müssen umkehren.
00:03:04 Raus aus dem Wagen!
00:03:29 Na los! Spring!
00:03:32 Nein!
00:04:00 Der Flugverkehr wurde für
00:04:02 weil sich der Komet
00:04:05 Laut Aufzeichnungen ist er das
00:04:07 der Erde so weit genähert hat,
00:04:09 darum erwartet man
00:04:12 Als der Komet vor sechs
00:04:14 Guten Morgen.
00:04:16 Hallo, Miss Penny.
00:04:17 Hey Cyn.
00:04:18 Zoë, holst du mal die Bestellung
00:04:20 Klar.
00:04:21 Ich geh' mit meinem Wissenschaftskurs
00:04:23 heut' Abend den Kometen beobachten.
00:04:24 Hab' ich gehört. Sehr mutig von ihnen.
00:04:28 Du kommst doch mit, oder Zoë?
00:04:30 Yep, Daddy gibt mir heute
00:04:34 Ich glaub' schon.
00:04:42 Hey! Ihr Mann ist im Fernsehen.
00:04:44 Erklären sie uns doch zunächst
00:04:46 dass der Komet die Erde
00:04:48 alle anderen Experten der Meinung
00:04:52 Augenblick, Lou, ich hab' nur gesagt,
00:04:54 man kann es nicht einfach ausschließen.
00:04:57 Hören sie, er war extrem
00:04:59 die Gase in seinem Kern sind
00:05:01 außen wie eine heiße
00:05:03 eben die Flugbahn und
00:05:05 Für uns unberechenbar.
00:05:08 So weit ich weiß, hat sie die
00:05:11 nach Nordalaska geschickt, um
00:05:13 Ja, richtig, wir befinden uns
00:05:16 Nach unseren Berechnungen erreicht
00:05:19 Also den Punkt der größten Annäherung.
00:05:21 Es ist eine großartige Gelegenheit
00:05:25 beobachten, also die Auswirkungen
00:05:29 Danke ihnen, Doktor Mayfield.
00:05:30 Das war der Astrophysiker Doktor
00:06:08 Hast du 'n Signal?
00:06:09 Yep. Ich log' uns grad'
00:06:13 Meine letzten beiden Havannas.
00:06:15 Hab' sie mir für 'n Augenblick
00:06:17 Das ist illegal, wie du weißt.
00:06:20 Ja. Vergiss nicht, Peter,
00:06:22 Laut U-S- Handelsembargo darf
00:06:25 wo er auch sei, kubanische
00:06:27 Okay, wir sind drin. Und ab die Post.
00:06:32 Bis zu zehn Jahre Knast.
00:06:34 Ist ein Argument...
00:06:36 Da rauche ich lieber beide, was?
00:06:40 Hey Pam, Satellitenverbindung steht.
00:06:42 Sieh dir mal die Messergebnisse an.
00:06:47 Kommt an, James.
00:06:49 Wir laden die Daten.
00:06:57 Rund um den Globus sind aller Augen
00:07:00 Millionen Lehrer und Schüler aller
00:07:03 die großen Astronomen der
00:07:09 Okay, hört mir zu, ich möchte
00:07:13 Nicht nur unser Planet hat ein
00:07:17 Gott, der Komet wird an Pluto
00:07:23 Zoë, bitte komm mal zu mir!
00:07:30 Hältst du das bitte mal fest?
00:07:32 Okay, versucht euch vorzustellen,
00:07:36 Wenn der Komet vorbeifliegt,
00:07:40 zwischen den Magnetfeldern
00:07:43 elektromagnetischer
00:07:45 bei modernen Geräten führt, also
00:07:47 wenn der Freund die
00:07:50 Hey! Es ist nur 'n Komet, nicht
00:07:53 Mach gefälligst Platz!
00:07:57 Hey!
00:07:58 Hey! Hey!
00:08:01 Hey, sofort aufhören!
00:08:05 Aufhören!
00:08:06 Schluss damit! Hört auf!
00:08:13 Ihr werdet beide der Schule die Kosten
00:08:15 für ein neues Teleskop ersetzen.
00:08:16 Er hat angefangen, Miss Penny!
00:08:20 Es heißt 'Misses Mayfield'.
00:08:22 Und es ist mir völlig egal, wer
00:08:24 Ihr werdet beide das
00:08:27 Ich teile euren Eltern mit,
00:08:32 Schlimm, dass du meinen
00:08:34 da kann ich keine Fairness erwarten.
00:08:36 Warte bei den Toiletten auf mich, Shane!
00:08:40 Die Daten kommen nur bruchstückhaft an.
00:08:43 Elektromagnetische Störung,
00:08:47 Ja, unser Freund Kopernikus
00:08:50 magnetisch geladen, wo
00:08:53 Sie bemerken vermutlich zunehmend
00:08:55 Komet verursacht, bis er den Orbit
00:08:59 Der Komet erreicht gleich das Perigäum.
00:09:02 Er überfliegt euern Standort
00:09:04 Wie uns soeben mitgeteilt wird,
00:09:06 hat der Komet den Punkt
00:09:08 Wir berichten weiter, für die
00:09:11 Das ist sehr ungewöhnlich.
00:09:13 Der Sendebetrieb wird fortgesetzt...
00:09:16 ist der Funk erheblich gestört...
00:09:19 kann es zu Störungen
00:09:22 bitten wir um Entschuldigung...!
00:09:27 Ein elektromagnetischer Sturm
00:09:29 ausgelöst vom Kometen
00:09:37 Wow, wow, wow! Ein Anstieg
00:09:42 Die E-M- Pegel explodieren.
00:09:45 Der Strahlungsgürtel steigt
00:09:48 Pam, siehst du das?
00:09:49 Ja, ich messe einen Anstieg der
00:09:54 4,5 Millionen Angström, weiter steigend.
00:10:02 Moment, warte...
00:10:03 Ich bekommen einen zweiten
00:10:06 Vergrößer mal Sektor L-P 4.
00:10:13 Ich sehe was im Schweif...
00:10:19 Kopernikus wird sich auflösen.
00:10:21 Der Komet hat bereits ein Stück verloren.
00:10:29 Wir sehen hier gar nichts, gib
00:10:34 Objekt hat einen Durchmesser
00:10:37 Geschwindigkeit: 30
00:10:41 In welche Richtung fliegt es?
00:10:43 Der Neigungswinkel ist...
00:10:45 45 Grad.
00:10:50 Er wird aufschlagen.
00:10:56 Dreieckspeilung über
00:10:58 zur Ortsbestimmung des Einschlags.
00:10:59 Ich arbeite dran.
00:11:05 Breitengrad: 51, Längengrad: 1-79.
00:11:09 James, das ist nur 100
00:11:11 Körper... feststellen...
00:11:15 Hast du mich verstanden?
00:11:17 Verschwinde von dort!
00:11:19 Informier sofort den Dienst für
00:11:21 Katastrophenalarm!
00:11:23 für elektronische Kriegsführung.
00:11:26 Pam, hast du verstanden?
00:11:28 Scheiße! Verdammt!
00:11:30 Weißt du, wo die Kollision stattfindet?
00:11:32 Nein, weiß ich nicht. Hab' sie verloren.
00:11:34 Aber vielleicht hab' ich da eine Idee.
00:11:58 Die Druckwelle! Zurück in den Wagen!
00:12:16 Wohin fahren wir? Wir sind tot!
00:12:18 Wir können der Druckwelle
00:12:20 Da ist ein Lawinenbunker
00:12:22 Was? Mach schon, gib Gas!
00:12:56 Versuch die Daten hochzuladen,
00:13:05 James.
00:13:27 Komm endlich her, Peter, na los!
00:13:37 Berichte über schwere
00:13:40 erreichen uns aus Alaska, Kanada
00:13:42 Auch die Kommunikationsnetze
00:13:45 Während die Zahl der Toten steigt,
00:13:47 2.5 Millionen Menschen Opfer der
00:13:52 Aber es gibt auch eine gute
00:13:55 hat wie durch ein Wunder
00:13:58 die durch den Einschlag des
00:13:59 obwohl er sich nur wenige
00:14:02 Er wird heute zurückerwartet.
00:14:12 James.
00:14:20 Ich dachte, ich seh' dich nie wieder.
00:14:23 Schön, wieder zuhause zu sein.
00:14:29 War Doktor Mayfield mit einem
00:14:32 Na, mein Sohn?
00:14:34 Hey, Paps.
00:14:37 Geht's dir gut?
00:14:40 Willkommen zuhause.
00:14:43 Wer möchte Kaffee?
00:14:47 Wahrscheinlich habt ihr eine
00:14:50 zu besprechen, nicht wahr?
00:14:54 Moment, Shane, Willst du dich
00:14:59 Ich bin müde und leg' mich etwas hin.
00:15:07 Er hatte eine Rangelei und
00:15:09 die beiden Jungs sollen es
00:15:12 Nein, nein. Du musst dich
00:15:14 Ihr habt's beide nicht leicht.
00:15:17 Ich möchte weder eine
00:15:19 noch einen Stiefsohn als Schüler haben.
00:15:21 Na ja, wenn du jetzt zu Hause bist,
00:15:22 Erziehungsmaßnahmen. Sonst wird
00:15:29 Okay.
00:15:31 Es gibt unendlich viele
00:15:33 wenn ein Komet in die Erde
00:15:35 Präsident, ob sich die Öffentlichkeit
00:15:38 dieses Einschlags Sorgen machen muss?
00:15:42 Das wird noch untersucht,
00:15:45 Aber hier und jetzt versichere
00:15:47 völlig unbesorgt sein kann.
00:15:48 Will der mich verarschen?
00:15:51 Was denn?
00:15:52 Ein 300- Meter- Brocken trifft
00:15:55 und da sollen wir uns
00:15:58 Wer weiß?! Vielleicht will er
00:16:02 Anders als jemand, den ich kenne.
00:16:07 Meine Berater sagen, dass die
00:16:11 Also müssen die amerikanischen
00:16:14 dass wir in Sicherheit sind
00:16:16 und man sein Leben ganz
00:16:18 Das ist unfassbar.
00:16:22 James.
00:16:24 Ich weiß, dass Alaska eine
00:16:28 Aber jetzt bist du hier.
00:16:30 Lassjemand anderen vor
00:16:34 Genieß es bei deiner Familie zu sein.
00:16:39 Okay.
00:16:40 Du hast wie immer Recht.
00:16:46 Die Vereinigten Staaten von Amerika,
00:16:48 darauf gebe ich ihnen mein Wort
00:16:50 werden alles tun, was nötig ist.
00:16:55 Au! Was ist das denn für ein Geräusch?
00:17:15 Ein Erdbeben?
00:17:16 Schnell! Da rüber!
00:17:30 Shane? Alles klar?
00:17:36 Ja.
00:17:52 Zugriff verweigert?
00:18:06 Was?
00:18:08 Was soll das heißen, es ist 'geheim'?
00:18:10 Na, eben genau das!
00:18:11 Alle Daten, die wir in Alaska gesammelt
00:18:13 und an die Regierung weitergeleitet haben
00:18:14 wurden gesperrt. Und weder du noch ich
00:18:16 haben Zugriffsrechte.
00:18:18 Im Grunde dürfen wir nicht
00:18:20 man hat uns eine
00:18:22 Das leichte Beben vorhin
00:18:23 gingen da elektromagnetische
00:18:25 Denn das würde bedeuten,
00:18:27 der Erde hat ernstlich Schaden erlitten.
00:18:29 Ja, ich hatte einen steilen
00:18:32 aber ich konnte keine Ursache feststellen.
00:18:33 Wir brauchen die Kometendaten.
00:18:36 Die Regierung.
00:18:38 Na, toll.
00:18:39 Nicht mal ein Komet ändert
00:18:42 Na schön, vielleicht wurde das
00:18:45 und sie wollen es der
00:18:48 Finden wir's heraus!
00:18:50 Sie sind mit dem Büro des
00:18:53 des Präsidenten verbunden.
00:18:54 Aufgrund besonderer Umstände nehmen
00:18:57 wir bis auf weiteres
00:19:35 Was machst du da auf dem Dach?
00:19:36 Ich studier' den Sonnenlauf.
00:19:39 Und warum musst du
00:19:41 Sie ist nicht da ist, wo sie sein müsste.
00:19:44 Wie kommst du denn darauf?
00:19:46 Der Sonnenuntergang gestern
00:19:48 Wie meinst du das? Sie geht
00:19:53 Ja, genau.
00:20:04 Hallo?
00:20:06 Ja, wer ist es?
00:20:09 ich wollt' nur Bescheid
00:20:12 Gebäck?
00:20:13 Ja, wir spenden es der Kampagne
00:20:16 also sie kann's abholen, wann sie will.
00:20:18 Okay, ja, ich sag' es ihr.
00:20:20 Okay. Tschüß.
00:20:24 Hi.
00:20:27 Zoë hat gerade angerufen, das
00:20:30 Soll ich vielleicht für dich fahren?
00:20:32 Das wär' sehr nett, Shane, vielen Dank.
00:20:47 Bitte schön.
00:20:51 Hi.
00:20:52 Wie schaut's aus?
00:20:55 Willst du die Sachen für
00:20:57 Sie ist nicht meine Mutter.
00:21:01 Mein Beileid, echt.
00:21:04 Mein Vater und meine Lehrerin?
00:21:09 Hallo?
00:21:11 Ach, hey...
00:21:23 Meine Güte...
00:21:26 Der Stand der Sonne ist für diese
00:21:31 Wie ist so was möglich?
00:21:39 Okay. Sagen wir, in einer Stunde?
00:21:43 Bleibt's bei deinem
00:21:46 Ja.
00:21:48 Ja. Gut.
00:21:49 Alles klar. Okay.
00:21:54 Hier, bitte.
00:21:57 Ich komm' mit Kevin in den Park.
00:21:59 Ach, ja? Dann sehen wir uns.
00:22:02 Cool.
00:22:17 Hey James.
00:22:20 Wir haben uns ja seit dem
00:22:23 Also, was ist das für eine große
00:22:28 Hier haben wir uns früher die
00:22:31 Du vielleicht, ich war mehr an
00:22:33 Weißt du denn noch, dass diese
00:22:38 Ja, ich erinnere mich.
00:23:19 Hi Shane.
00:23:21 Hey Zoe.
00:23:25 Tja, Shane, ich hab' ein
00:23:28 Siehst du das Auto?
00:23:30 Mein Vater will's verticken,
00:23:32 um das Teleskop zu bezahlen,
00:23:34 Wir waren's beide.
00:23:37 ich hab' eine Lösung für das Problem.
00:23:39 Und welche?
00:23:40 Ein Straßenrennen! Du gegen mich.
00:23:44 Gewinnst du, zahl' ich
00:23:47 Gewinn ich, zahlst du.
00:23:51 Na, sag schon, was meinst du?
00:23:56 Du wirst verlieren.
00:23:58 Autsch...
00:24:00 Hast du gehört? Der Schleimer
00:24:05 Na, dann los.
00:24:09 Doktor Mayfield sagte, der Verdacht
00:24:12 hinterm Eagle Peak stattfand.
00:24:14 Nun, ich bin hier aufgewachsen
00:24:17 Die Sonne geht hier nie
00:24:19 Dazu ist hier eine Sonnenuhr, die
00:24:27 Bis heute...
00:24:57 Fertig, Jungs?
00:25:01 Und Achtung...
00:25:31 Steig aus, Shane!
00:25:33 Shane!
00:25:39 Shane, steig aus!
00:25:44 Lauf, Shane, lauf!
00:25:58 Geht's dir gut?
00:26:03 Nicht zu glauben, was war das?
00:26:06 Armer Kevin.
00:26:08 Oh, mein Gott.
00:26:17 Ich hab' kein Netz, funktioniert deins?
00:26:19 Auch kein Netz.
00:26:22 Was ist das?
00:26:29 Sieht aus, wie ein Nordlicht.
00:26:31 Ich hab' gedacht, so was gibt's
00:26:37 Hier passiert was Schlimmes.
00:26:42 Doktor Mayfield. Wo
00:26:44 wenn sich die Erdachse
00:26:46 Ist es schlimm, wenn der
00:26:50 Eine veränderte Neigung
00:26:52 dass sich die Erde nicht mehr
00:26:56 die mit den magnetischen Polen
00:26:58 schwerwiegende Konsequenzen
00:27:00 die seismischen Störungen,
00:27:03 die wir erleben, all die
00:27:05 Das Alles kann auch nur der Anfang sein.
00:27:08 Der Anfang von was?
00:27:10 Von einem katastrophalen Polwechsel.
00:27:15 Sie meinen, wie vor vielen Millionen Jahren
00:27:17 als Nord- und Südpol
00:27:20 Ja, genau.
00:27:22 Wir schalten um.
00:27:25 Ja!
00:27:26 Ja, schon gut. Ich komm' ja schon.
00:27:31 James, mein Freund, wir sind der Hammer.
00:27:33 Wovon redest du?
00:27:37 Du weißt es nicht?
00:27:39 Was sollte ich wissen?
00:27:41 Deine Geschichte ist der Renner.
00:27:43 Mein Bericht wurde von allen
00:27:46 Wirklich?
00:27:47 Aber im ganzen Land gehen auch
00:27:50 über die die Regierung nicht reden will,
00:27:52 und deine Theorie macht
00:27:53 Untertassen und deswegen
00:27:57 Gut. Muss die Regierung uns
00:28:00 Wenn du irgendwelche neuen
00:28:03 Komm zu mir, ja?
00:28:05 Wir sehen uns, Lou.
00:28:22 Guten Morgen, meine Herren.
00:28:25 Guten Morgen, Herr Präsident,
00:28:27 Wer hat die Achsenneigung
00:28:29 Doktor James Mayfield, Sir.
00:28:31 Mayfield?! Ist das nicht ihr Sohn, General?
00:28:34 Ja, Sir. Doktor Mayfield ist mein Sohn.
00:28:36 Und wieso verrät er dann
00:28:39 Tut mir Leid, Sir, ich bin in
00:28:41 Wir haben uns seit fünf Jahren
00:28:43 Was sie nicht sagen.
00:28:45 Vielleicht wäre jetzt der richtige
00:28:47 Wenn sie ihn nicht zum
00:28:55 und untersuchte die Wirkung des
00:28:59 Also unterliegt er der
00:29:01 Ja, und seine Ergebnisse wurden
00:29:05 die Daten, die er aus Alaska
00:29:08 Hinweise auf eine Achsneigung, sie
00:29:11 Ich will hier keine Spitzfindigkeiten hören.
00:29:13 Schweigepflicht ist Schweigepflicht.
00:29:16 Ich brauche keine 400 Anrufe
00:29:19 Und nicht 1.000 Fragen zu einem
00:29:22 Er steht uns doch gar nicht bevor!
00:29:25 Eine vollkommen absonderliche
00:29:27 Nach einhelliger Auffassung
00:29:30 durch die Rotation wieder in ihre
00:29:33 Schön zu hören.
00:29:35 Diese Weltuntergangshysterie
00:29:38 wieso wir die Leute im
00:29:41 Ihr Sohn...
00:29:42 Ist er klug?
00:29:44 Und wie klug?
00:29:45 Er ist klüger, als ihm gut tut, Sir.
00:29:47 Ja, es sieht ganz so aus.
00:29:49 Bringen sie ihn her.
00:30:03 James.
00:30:04 Es passiert wirklich.
00:30:05 Alle verräterischen
00:30:09 Was meinst du?
00:30:13 Shane ist seit gestern verschwunden.
00:30:16 Bist du sicher?
00:30:17 Ja, sein Wagen ist nicht
00:30:20 und das Handy funktioniert nicht.
00:30:22 Oh, mein Gott, es war gerade im Radio
00:30:24 gestern Abend hat ein
00:30:27 Fahren wir.
00:30:47 Was ist hier los?
00:30:48 Doktor Mayfield? Wir sollen sie
00:30:52 Was? Wozu denn?
00:30:55 Unser Befehl lautet, sie zum
00:30:58 Auch mit Gewalt, wenn nötig.
00:31:02 Geh ruhig. Geh. Ich finde Shane schon.
00:31:06 Ich ruf' dich an, sobald
00:31:09 Hier entlang.
00:31:21 Kriegst du ein Netz?
00:31:23 Nein. Kein Signal. Komisch, hier
00:31:42 Hey, Dad.
00:31:44 James.
00:31:46 Warja klar, dass du dahinter
00:31:50 Fünf Jahre, das geht doch.
00:31:54 Ich find's lang, liegt wohl an mir.
00:31:56 Geburtstagskarte gekriegt?
00:32:01 Wie geht's deinem Sohn? Er muss
00:32:04 Ja, ist er.
00:32:06 Du würdest ihn vermutlich
00:32:08 Vermutlich nicht.
00:32:11 Nimm bitte Platz.
00:32:17 Nun, du hast Washington sehr verärgert.
00:32:21 Wie denn das, Sir?
00:32:22 Durch die Verletzung einer
00:32:24 Ich habe keine
00:32:26 das waren private
00:32:28 Lass diese Spielchen, James, bist
00:32:30 Oh, da geht's lang.
00:32:31 Du weißt genau, welchen Umfang
00:32:34 Alles, woran du gearbeitet hast,
00:32:37 Die Öffentlichkeit hat ein
00:32:39 Das hast du gar nicht zu
00:32:41 Du bist eine Laborratte, lass
00:32:43 Angst und Schrecken unter
00:32:46 dient nicht dem Wohl des Landes.
00:32:49 Du hältst dich für einen guten Soldaten.
00:32:51 Ein Schoßhündchen der politischen
00:32:55 Du würdest mich sogar erschießen,
00:32:56 wenn sie es dir sagen und es
00:33:05 Warum bin ich hier?
00:33:08 Offenbar nicht, weil du
00:33:13 Der Präsident der Vereinigten
00:33:16 mein Sohn sei ein
00:33:20 Und nun?
00:33:21 Wollt ihr mich an den Marterpfahl stellen?
00:33:24 Nein.
00:33:25 Da hast du Glück.
00:33:27 Er möchte mit dir sprechen.
00:33:31 Oh, er möchte seinen
00:33:35 Von einer Zunahme der
00:33:38 weiterhin weltweit berichtet. Diese
00:33:41 mit vermehrten seismischen
00:33:46 rund um den Globus, die
00:34:00 Ist mit euch alles in Ordnung?
00:34:03 Was ist passiert? Wo ist dein Auto?
00:34:08 Die dünne Haut hier ist die Erdkruste.
00:34:10 Der flüssige Kern rotiert und
00:34:13 schützendes Magnetfeld aufbaut.
00:34:15 Wir haben sie nicht für eine
00:34:17 Die Verlagerung der Drehachse heißt:
00:34:19 Das feste Material verschiebt sich
00:34:22 Das Gleichgewicht zwischen
00:34:24 gestört und das führt zu einem
00:34:27 Ja, das ist uns bekannt.
00:34:29 Wir wollen hier nur hören, ob sie
00:34:32 bevorstehenden Polwechsels
00:34:35 Ich nehme an, sie kennen die
00:34:37 verirrten Zugvögeln und Bienen?
00:34:40 Ja, ja. Lebewesen, die das
00:34:42 sind verwirrt, aber das
00:34:45 eine kurzfristige Störung, die
00:34:48 Dann beantworten sie mir bitte die Frage,
00:34:50 warum Polarlicht an Stellen
00:34:52 Noch einmal: Eine kurzfristige
00:34:55 Etwa vergleichbar mit den
00:34:58 Verzeihung, meine Herren,
00:35:01 Auroras entstehen normalerweise
00:35:05 Sonnenpartikel anziehen, wenn es
00:35:07 gibt, dann nur deswegen, weil sich
00:35:10 Ich habe persönlich, ein Polarlicht
00:35:14 Wir sitzen jetzt auf
00:35:17 Das erklärt die Störungen im Funk und
00:35:19 die Erdbebenaktivität, die wir hier haben.
00:35:20 Doktor Mayfield. Es gab in neuerer
00:35:24 ohne dass es zu Katastrophen
00:35:27 Magnetfelder sind wie...
00:35:30 Gummibänder! Sie lassen sich
00:35:33 dann kehren sie immer in ihren
00:35:36 Aber dieses Mal, Doktor Elman, wurde
00:35:41 Herr Präsident, Minipole zeigen,
00:35:45 Pole angefangen hat, dass sich
00:35:47 und die mit ihnen verbundenen
00:35:50 Statische Entladungen lösen
00:35:52 die jede Elektronik durchgrillen,
00:35:54 wir sind auf dem Weg
00:35:56 Nord- und Südpol werden verschwinden,
00:35:58 um sich am entgegen gesetzten
00:36:00 bis dahin ist das schützende
00:36:02 Kosmische Strahlung fällt ein,
00:36:05 wie es bereits auf dem Mars passiert ist!
00:36:06 Doktor Mayfield! Muss es
00:36:12 Das ist Wissenschaft, Herr Präsident.
00:36:14 Dieser Planet hat viele geo-
00:36:18 Nicht erst seit wir da sind.
00:36:21 Als Mensch der Wissenschaft...
00:36:23 Werden sie die Notwendigkeit einer
00:36:28 Ihre melodramatischen und
00:36:31 vermitteln jedenfalls den
00:36:33 doch möglicherweise
00:36:39 Ich hatte einen langen Tag.
00:36:41 Machen wir Schluss.
00:36:46 Was hast du denn erwartet, James?
00:36:48 Du hast ihm gesagt, dass
00:36:51 Das ist keine Umweltsache, Dad,
00:36:53 wo man Jahre die Füße stillhalten
00:36:57 Das werden sie schon noch merken.
00:37:21 Warte mal.
00:37:23 Genau dieselben Töne kamen
00:37:39 Halt sofort an!
00:38:06 Schalt den Motor aus!
00:38:52 Oh, mein Gott!
00:38:54 So etwas habe ich noch nie gesehen!
00:38:57 Daten sichern, Beeilung!
00:39:47 Wetterbehörde?
00:39:48 Was passiert da gerade?
00:39:50 Eine 40 Kilohertz- E-M- Druckwelle.
00:39:53 So etwas hab' ich noch nie gesehen.
00:39:55 40 Kilohertz?!
00:39:57 Alle Städte, die sie überrollt
00:39:59 Und nicht nur das, die meisten
00:40:02 Was kann so eine Druckwelle auslösen?
00:40:04 Es hat irgendwas mit
00:40:07 Waren es Zufallstreffer?
00:40:09 Das weiß ich noch nicht, der
00:40:11 das war wohl unser Glück,
00:40:12 wär' hier alles durchgebrannt.
00:40:14 Der Notstromgenerator
00:40:16 Wir verschicken die Daten gerade.
00:40:18 Ich sehe rund zwei Dutzend Punkte!
00:40:19 Die E-M- Welle war etwa 40 Meilen breit.
00:40:24 Dann pfleg' jetzt die Koordinaten
00:40:27 und sag mir, was du siehst.
00:40:29 Ich brauch' Markierungen für
00:40:38 Oh mein Gott.
00:40:41 Alle Gebiete liegen da, wo Minipole sind.
00:40:44 Na also. Sonnenpartikel werden
00:40:47 und führen zu elektrostatischer
00:40:50 Ihr müsst alle warnen und alle
00:40:54 einschließlich Lindenville.
00:40:55 Die Entladungen werden
00:40:57 wenn das Magnetfeld schwächer wird.
00:40:58 Es wird kaum möglich sein, eine
00:41:01 raus zu geben, aber ich
00:41:04 Kannst du mit den Daten eine
00:41:08 Gib mir ein paar Stunden.
00:41:09 Es dauert eine Weile, die
00:41:13 James?
00:41:15 Wie können wir es aufhalten?
00:41:17 Keine Ahnung, ob das geht.
00:41:26 Wir haben gerade den allerersten
00:41:29 Und weder sie noch ihre Berater
00:41:32 Wir sind uns nur in einer
00:41:33 der Verwüstung waren starke
00:41:37 So hat es Doktor Mayfield vorhergesagt.
00:41:41 General Mayfield. Haben sie schon
00:41:44 Noch nicht, Sir. Er ist in einem
00:41:48 Ich will ihn sprechen,
00:41:50 Jawohl, Herr Präsident.
00:41:51 Sagen sie mir, Dr. Elman. Können
00:41:55 dass uns ein Polwechsel bevorsteht?
00:41:56 Das kann ich jetzt nicht sagen, Sir.
00:41:58 Wie wird es weitergehen, wie
00:42:00 Zuerst möchte ich die
00:42:03 vorher werde ich mich zu keiner
00:42:05 Halt! Hören sie auf, mir
00:42:08 Fast überall ist der Strom ausgefallen!
00:42:10 Menschenleben stehen auf dem Spiel!
00:42:12 Antworten sie mir nach bestem Wissen:
00:42:14 Kann es sein, dass es
00:42:19 Ich glaube schon, Herr Präsident.
00:42:24 Dann habe ich keine Wahl.
00:42:26 Ich muss den nationalen
00:42:29 General Mayfield?
00:42:31 Sie überwachen die
00:42:34 Jawohl, Herr Präsident.
00:42:35 Wir richten Schutzräume
00:42:53 James. Gott sei Dank.
00:42:55 Hast du Shane gefunden?
00:42:55 Ja, er war im Park, ich hab'
00:42:57 Unsere Handys sind nutzlos, nur das
00:43:00 In der Küche...
00:43:01 Ein Junge, mit dem er zusammen
00:43:04 Oh, nein.
00:43:07 Was ist denn los?
00:43:08 Es gibt keinen Strom, und ich hab'
00:43:10 Es sieht böse aus. Wir
00:43:19 Shane.
00:43:29 Alles klar bei dir?
00:43:32 Was passiert hier, Dad? Ist
00:43:37 Nein, nein.
00:43:40 Nur eine schwierige Reparatur.
00:44:00 Ich hab' für uns alle gepackt.
00:44:04 Ich fahr' nicht mit.
00:44:06 Was hast du vor?
00:44:07 Ich muss zum Stützpunkt.
00:44:09 Was? Wovon sprichst du? Wieso?
00:44:11 Ich hab' eine Idee. Und ich
00:44:15 ich möchte es nicht, Cyn, es ist...
00:44:18 Ich habe da gar keine Wahl.
00:44:20 Weißt du was? Du hast Recht.
00:44:21 Du hast keine Wahl, weil
00:44:25 Kein Wunder, dass sich
00:44:27 Jetzt pass mal auf.
00:44:29 Das hier ist keine Übung.
00:44:32 Der Fortbestand des
00:44:35 dass wir in den nächsten 24 Stunden
00:44:37 Und die so-genannten
00:44:40 haben nicht die geringste
00:44:44 Ich hab' die Pflicht zu helfen.
00:44:47 Für uns.
00:44:53 Wir sind hier.
00:44:54 Genau über dem magnetischen
00:44:56 der gefährlichste Platz, wo man sein kann.
00:44:58 Innerhalb dieses Kreises steigen
00:45:01 und verstärken die seismische Aktivität.
00:45:03 Ich möchte, dass ihr,
00:45:05 den Kreis verlasst.
00:45:07 Fahrt zu der kleinen Stadt, Little Brook,
00:45:09 und wartet auf mich, okay?
00:45:11 Was redest du da bitte, du
00:45:16 Ich kann nicht. Ich muss
00:45:19 Na, ich glaub's ja nicht. Du
00:45:22 Das ist das Letzte!
00:45:24 Wir haben hier eine ernste,
00:45:26 Denkst du, das weiß ich nicht?
00:45:28 Ich war dabei, als ein Junge
00:45:30 Ich weiß. Ich weiß, und es tut mir Leid.
00:45:33 Dir ist es völlig gleich,
00:45:35 Selbstverständlich nicht, deswegen
00:45:37 Wir kommen schon klar.
00:45:42 Shane, jetzt hör mal...
00:45:46 Bei einer E-M- Welle: Auto
00:45:51 Es kann keinen Kurzschluss geben,
00:45:55 Lässt du den Wagen an, wirst
00:45:59 Wie lang' wirst du brauchen?
00:46:00 Einen Tag. Vielleicht zwei.
00:46:04 Pass auf dich auf.
00:46:05 Ja.
00:46:08 Ihr auch.
00:46:23 Shane.
00:46:24 Nein! Nein! Nein.
00:46:27 Lass diese Ohrstöpsel weg, halt
00:46:30 Du kriegst einen Stromschlag,
00:46:34 Ich mein's ernst, das ist
00:46:41 Ich komm' bald nach.
00:46:43 Hey.
00:46:46 Ich liebe dich.
00:46:56 Es wird empfohlen, diesen Notfall-
00:46:59 Im Augenblick ist der
00:47:03 Die Einwohner von Lindenville sollen
00:47:06 und sich zum Schutz in der
00:47:08 Wir wiederholen. Es wird empfohlen,
00:47:11 Wieso sollen wir zur Kirche fahren?
00:47:13 Paps hat gesagt, in der
00:47:22 Oh, was ist denn das?
00:47:33 Drehen sie um. Fahren
00:47:37 Wir wollen nach Little Brook!
00:47:43 Ma'am.
00:47:44 Wir sollen jeden zum Gemeindehaus
00:47:47 Das ist lächerlich, da sind wir nicht sicher.
00:47:49 Ma'am, bitte! Sie kehren
00:48:15 Komm schon!
00:48:25 Alle sollen umgehend
00:48:27 und zum Schutz in der Pfarrgemeinde.
00:49:12 Stell den Motor ab!
00:49:33 Ich denk', das war's.
00:49:36 Lass den Motor an.
00:50:36 Verdammt!
00:50:40 Wir müssen umkehren.
00:50:50 Raus aus dem Wagen!
00:51:15 Na los! Spring!
00:51:20 Nein!
00:52:09 Ich kann mich nicht halten!
00:52:10 Doch, das kannst du, lass nicht los!
00:52:12 Ist da irgendjemand? Hilfe!
00:52:24 Greif den Gürtel!
00:52:27 Nun mach schon!
00:52:54 Wir müssen jeden aus den
00:52:57 Evakuieren? Wir haben
00:53:00 Nein, das dürft ihr nicht!
00:53:01 Das Magma unter der
00:53:04 Poltausch auf und entweicht an
00:53:07 Ist Katastrophengebiet, wenn
00:53:10 Na gut.
00:53:11 Ich gebe Anweisung, aber der
00:53:14 Und der Präsident? Hast
00:53:16 Ja, über das Notfalltelefon.
00:53:17 Ich hab' eine verrückte Idee.
00:53:20 Ich brauch' Zugriff auf den
00:53:23 Oh! Dann komm mit.
00:53:29 Wetterbehörde.
00:53:31 Ich hab' eine Besprechung
00:53:33 James? Die Computer- Simulation...
00:53:36 Die ist nicht gut.
00:53:55 Sagen sie mir, wer hier
00:53:59 Kommen sie, Ma'am.
00:54:04 Der Kreis zeigt den gefährdetsten
00:54:07 Wir sind hier. Das Epizentrum des Minipols
00:54:09 erzeugt elektromagnetische
00:54:12 Wir müssen dafür sorgen,
00:54:14 den Kreis verlassen und dahin fahren.
00:54:16 Woher ist die Information?
00:54:17 Von meinem Mann, Doktor Mayfield,
00:54:19 Astrophysiker der Regierung. Er
00:54:22 Ich hab' davon noch nichts gehört.
00:54:25 Und mein Befehl lautet, alle bleiben hier.
00:54:27 Ich weiß, aber ich sagen ihnen
00:54:30 Lindenville liegt mitten im
00:54:59 Was ist das? Ein Minipol?
00:55:00 Er sorgt nur für die nächste
00:55:03 Sie müssen den Generator abschalten.
00:55:04 Den Generator? Ganz sicher nicht.
00:55:07 Hören sie denn gar nicht zu?
00:55:10 Ma'am. Der Notstand
00:55:12 ich kann nicht Hunderte von
00:55:14 nur weil sie mir eine Karte
00:55:16 Wissen sie was? Fragen
00:55:18 Er bestätigt ihnen, was ich sage.
00:55:27 Die Wetterbehörde hat
00:55:29 So sieht das Magnetfeld
00:55:33 Und so sieht esjetzt aus:
00:55:39 So in zwölf Stunden.
00:55:42 In 24 Stunden.
00:55:45 In 48 Stunden.
00:55:47 Magnetfeld mit Null Gauss.
00:55:49 Meine Herren. Wir haben
00:55:51 seinen Schutzschild verloren hat!
00:55:53 Und wir durch die Strahlung zu
00:56:06 Irgendwelche Einwände gegen
00:56:09 Nein, Sir.
00:56:11 Nein, Sir.
00:56:14 Gut, danke.
00:56:16 Und wer hat einen Plan, wie
00:56:19 Also. So sehe ich die Sache.
00:56:21 Was würde passieren, wenn wir eine
00:56:23 die dem eingeschlagenen
00:56:25 Auf der entgegengesetzten Halbkugel,
00:56:27 mit gleicher Kraft, um
00:56:30 Sind sie verrückt?
00:56:31 Und wenn sie die
00:56:34 Was ist mit dem Fallout?
00:56:35 Fallout?
00:56:37 Der Polwechsel vollzieht
00:56:39 danach heißt es: Bye- bye liebe Erde.
00:56:42 Hat hierjemand eine bessere Idee?
00:56:50 Hab' ich mir gedacht.
00:56:51 Das Kometenfragment hatte die Kraft
00:56:53 einer Bombe mit 100 Megatonnen
00:56:55 Wir haben keinen
00:56:56 Wie viel hat der größte Nuklearkopf?
00:56:59 Ein neuer 50 Megatonnen Prototyp,
00:57:02 Wir könnten natürlich auch eine
00:57:12 Und?
00:57:13 Keine Verbindung mit dem
00:57:15 Die Leute können hier nicht bleiben,
00:57:16 das Gebiet liegt auf einer
00:57:18 Ich schlag' vor, sie suchen eine
00:57:24 Hast du was?
00:57:26 Nein, Sir.
00:57:30 Zoe.
00:57:31 Hey. Seit wann bist du hier?
00:57:33 Erst seit ein paar Minuten.
00:57:35 Verzeihen sie bitte. Können sie mir
00:57:39 Hallo, ich bin Cynthia Mayfield,
00:57:41 Physiklehrerin an der Lindenville High.
00:57:43 Viele von ihnen kennen meinen Mann,
00:57:45 Doktor James Mayfield, der ein
00:57:49 Er hat mir erzählt, dass
00:57:51 von elektromagnetischen
00:57:54 der gesamten Westküste ist.
00:57:55 Es ist außerordentlich
00:57:58 Wir müssen unbedingt
00:58:01 Der nächste sichere Ort ist Little Brook.
00:58:03 Kommen sie da bitte runter, Ma'am!
00:58:05 Warum wissen die Soldaten das nicht?
00:58:07 Weil der Funk zusammengebrochen ist,
00:58:08 sie tappen vollkommen im Dunkeln.
00:58:10 Ich fordere sie zum
00:58:11 Bitte, bitte hören sie auf mich.
00:58:15 Holen sie sie runter.
00:58:17 Ist das wahr?
00:58:23 Noch ein Wort zu diesem Thema
00:58:27 und sie kommen in Arrest. Ist das klar?
00:58:31 Ja.
00:58:32 Und die Karte da verschwindet auch!
00:58:35 Lassen sie sie gehen.
00:58:48 Du wirst erfreut sein zu hören,
00:58:51 Zwei 50 Megatonnen Sprengköpfe
00:59:10 Ja.
00:59:14 Wie, die Maschine ging verloren?
00:59:19 Ja, danke.
00:59:22 Eine E-M-Welle hat den
00:59:25 Die Sprengköpfe sind explodiert.
00:59:27 Versuchen wir's noch mal.
00:59:29 James, es kann nicht
00:59:30 wir würden sie alle verlieren.
00:59:31 Man muss es versuchen, schick 20
00:59:34 James...
00:59:35 James...
00:59:36 Du musst dir etwas anderes
00:59:39 Es muss einen anderen Weg geben.
00:59:42 Wir müssen hier raus.
00:59:44 Warum behalten die uns hier,
00:59:47 Weil sie nicht genau Bescheid wissen,
00:59:49 sie befolgen nur ihre letzten Befehle.
00:59:51 Über Funk kann man
00:59:53 auch nicht ihre Vorgesetzten.
00:59:58 Was meinst du?
01:00:02 Doktor Mayfield hatte Recht damit,
01:00:04 dass der Komet einschlägt.
01:00:11 Ich glaub', wir sollten gehen.
01:00:17 Kommt schon.
01:00:19 Hier entlang.
01:00:22 Der da vorn ist es.
01:00:26 Nimm mal.
01:00:43 Diese armen Menschen! Dass ich sie
01:00:46 Du hast getan, was du konntest, Cyn.
01:00:52 Meine Herren...
01:00:53 Ich hab' einen neuen Plan,
01:00:55 Wir zünden unseren
01:00:57 am Marianengraben, dem
01:01:01 Doktor Elman?
01:01:01 Ja, da ist die Erdkruste tatsächlich dünn,
01:01:04 die Explosion könnte die
01:01:07 Ja, durchaus vorstellbar,
01:01:09 dass sich der Planet
01:01:11 Der Marianengraben ist 11.000
01:01:15 Wie wollen sie dahin kommen?
01:01:18 Per U-Boot.
01:01:19 Aber leider ist es so,
01:01:21 dass wir keins haben, das funktioniert.
01:01:23 Wie, sie haben keins, das funktioniert?
01:01:24 E- M- Wellen haben die
01:01:27 die die Reaktoren des Antriebs steuern.
01:01:28 Heißt das, es gibt kein
01:01:31 Ja, genau.
01:01:33 Das ist aber nicht die ganze Wahrheit.
01:01:36 Die Russen haben ein Diesel-
01:01:39 Nicht hübsch, aber es funktioniert.
01:01:41 Es liegt vor der Westküste wegen
01:02:01 Öffne den Bunker.
01:02:02 Jawohl, Sir.
01:02:21 Im Augenblick ist der
01:02:29 Ich wette, die schicken
01:02:35 Hört ihr das?
01:02:38 Was hören?
01:02:39 Eine E-M Modulation.
01:02:40 Was ist eine E-M Modulation?
01:02:42 Eine elektromagnetische Druckwelle.
01:02:44 Elektromagnetische Energie,
01:02:52 Das U-Boot wird jetzt im Hafen sein.
01:02:59 Was ist das für ein Geräusch?
01:03:00 Eine Modulationswelle.
01:03:16 Jetzt?
01:03:24 Was war das?
01:03:31 Da ist es!
01:03:37 Oh mein Gott...
01:03:44 Alles Elektrische ausmachen,
01:03:46 ich meine, Handys,
01:03:48 Nimm die Uhr ab, Michael!
01:03:57 Hoffentlich denken sie dran anzuhalten.
01:04:08 Schaltet den Motor aus!
01:04:40 Motor aus! Macht den Motor aus!
01:05:00 Ich denke, das war's.
01:05:03 Michael, was ist los?
01:05:06 Dad?
01:05:07 Alles klar?
01:05:10 Können sie fahren?
01:05:18 James.
01:05:19 Der Motor!
01:05:22 Wir dürfen keine Zeit verlieren.
01:05:32 Nein...
01:05:33 Batterie und Anlasser sind hin!
01:05:41 Eine Stunde, bis wir aus
01:05:43 Wir müssen Dad ins Krankenhaus bringen.
01:05:45 Was ist mit ihm?
01:05:46 Er hat einen Schrittmacher,
01:05:51 Oh Gott!
01:06:06 Hier.
01:06:22 Wie läuft es?
01:06:25 Okay.
01:07:25 Es ist eine Ehre, General Mayfield.
01:07:27 Captain Yolenkov. Das ist
01:07:29 Captain.
01:07:31 Ich sehe die Ähnlichkeit.
01:07:33 Es sind zwei Sprengköpfe
01:07:40 Nun.
01:07:41 Wir werden gemeinsam die
01:07:44 Ja, so ist es.
01:07:45 Doktor Mayfield arbeitet die
01:07:48 Mein Schiff ist stark wie ein
01:07:52 Ja.
01:07:54 Das wissen wir.
01:08:05 Wir sind gerade an
01:08:07 vielleicht gibt es da ein
01:08:09 Nein, nicht umkehren.
01:08:12 Nur weg hier.
01:08:20 Nicht schon wieder.
01:08:28 Wir sollten so schnell
01:08:41 Aussteigen, oder ich
01:08:44 Okay! Okay, okay.
01:08:46 Alle Mann aussteigen, oder
01:08:49 Bitte. Mein Vater hat einen Herzinfarkt,
01:08:51 er muss ins Krankenhaus!
01:08:53 Raus da, oder ich bereite seinem
01:08:56 Ganz ruhig. Wir steigen ja aus.
01:09:04 Raus! Na los!
01:09:28 Dad!
01:09:56 Wie sind Bedingungen
01:09:58 Da werden Beben sein, wie man
01:10:01 Sie sollten die Mannschaft warnen.
01:10:03 Krater werden das Wasser erhitzen,
01:10:04 es wird rumpeln, das kann
01:10:07 Und das wegen Stein, der auf Erde fällt?
01:10:09 Physikalisch gesehen war das
01:10:14 Wie gehen sie vor, Doktor
01:10:17 die beiden Bomben
01:10:19 Nein. Nicht gleichzeitig.
01:10:22 Wenn ich eine 100
01:10:24 muss ich eine
01:10:27 Im Millisekunden Abstand.
01:10:29 Sie wissen aber schon, dass...
01:10:31 dieses Boot einer Detonationswelle
01:10:37 Wir wissen es.
01:10:40 Ihre Mannschaft, Captain...
01:10:41 Weiß sie es?
01:10:44 Es sind Freiwillige, die
01:10:46 weil sie ihre Familien retten wollen.
01:10:57 Die Detonationswelle ist
01:12:04 Es ist hinüber, Shane...
01:12:07 Ein Auto startet nicht ohne die Batterie.
01:12:08 Alte Autos haben auch keine,
01:12:10 man wirft sie mit einer Handkurbel an.
01:12:11 Ja, aber wir haben jetzt
01:12:13 und es ist ein modernes Auto.
01:12:15 Um zu fahren brauchen wir keine.
01:12:18 Wir brauchen nur Strom
01:12:20 damit die Zündkerzen ihre Arbeit machen.
01:12:22 Und woher sollen wir den nehmen?
01:12:40 Hast du so was schon mal gesehen?
01:12:43 Niemand hat das.
01:12:45 Was wir hier erleben,
01:12:46 ist vor vielen Millionen Jahren
01:12:50 Was führt zu dieser Hölle?
01:12:55 Viele tektonische Bewegungen.
01:12:58 Kann das unsere Mission gefährden?
01:13:01 Sie wird dadurch
01:14:35 Dad!
01:14:51 Dad.
01:14:53 Es geht mir gut, ich...
01:14:57 Wir haben eine Maschine verloren.
01:14:59 Wir fahren jetzt nur mit halber Kraft.
01:15:15 Hey.
01:15:21 Na ja, ob Shane das wirklich hinkriegt?
01:15:25 Ich weiß nur, dass Shane
01:15:28 Er ist der beste Bastler der Schule.
01:15:38 Beeil dich besser, Shane!
01:16:02 Einhundert Meter über Grund!
01:16:26 Verdammte Scheiße!
01:16:28 In dieser Tiefe können
01:16:30 Haben sie Familie, Captain?
01:16:33 Darum bleiben wir hier,
01:16:38 Ob wir durch ein zerquetschtes U-Boot
01:16:40 oder eine Druckwelle
01:16:42 Wenn wir versagen, wird
01:16:52 Da ist es. Wir können.
01:16:55 Okay, ich muss den Zeitzünder
01:17:03 Da kommt es!
01:17:05 Ich bin gerade fertig.
01:17:06 Ich muss die jetzt wirklich weglegen.
01:17:07 Bin gleich so weit.
01:17:13 Shane!
01:17:14 Fetig! Her mit der Antenne!
01:17:16 Klebeband.
01:17:18 Na los.
01:17:27 Wir müssen hier weg, Shane.
01:17:31 Shane. Komm jetzt!
01:17:36 Weg hier!
01:18:19 Ich sterbe mit Freuden,
01:18:21 wenn ich dadurch meine
01:18:26 Aber ich bin traurig, dass
01:18:30 Noch vor wenigen Tagen
01:18:32 sah ich ihn zum ersten
01:18:38 Also...
01:18:40 Es kann losgehen.
01:18:55 Bereit, Captain. Abfeuern,
01:19:20 Wir können der Detonationswelle
01:19:23 aber versuchen kann man es ja.
01:19:29 Ich glaub', es hat geklappt.
01:19:33 Hoffen wir mal, dass
01:19:35 in die Zylinder gegangen ist.
01:19:41 Komm, Baby.
01:19:46 Ja!
01:19:49 Du bist ein Genie!
01:20:07 Das hier ist die größte
01:20:12 Der Traum jedes Wissenschaftlers, nicht?
01:20:35 Captain!
01:20:40 Fahren sie uns zu diesem Vulkan dort.
01:20:43 Der Auftrieb des Dampfes
01:20:45 schiebt uns aus dem Explosionsbereich.
01:20:48 Unsere Außenhaut ist nicht für
01:20:53 Aber was haben wir zu verlieren?!
01:21:20 Unsere Temperatur steigt.
01:21:23 Die Hitze dehnt das Metall stark aus.
01:21:43 Bitte gut festhalten!
01:22:38 Dank der internationalen
01:22:41 haben wir die größte
01:22:43 die jemals unsere Existenz bedroht hat.
01:22:48 Die Erde wurde wiederhergestellt.
01:22:50 Der menschliche Geist hat triumphiert.
01:22:55 Und wir sind fest entschlossen,
01:22:57 das Verlorene wieder aufzubauen.
01:22:59 Und voller Freude sehen
01:23:02 Das Geschenk neu anfangen zu können.
01:23:08 Zehn Uhr morgens. Sie
01:23:12 Letztendlich...
01:23:14 ist die Erde einem zu großem Dank
01:23:38 Er ist da.
01:23:48 Dad!
01:23:52 Mein Sohn...
01:23:57 Das hier ist dein Großvater.