Aquamarine

br
00:00:25 ***
00:00:35 ***
00:00:45 ¨¨¨¨°°o... DaNsGo... o°°¨¨¨¨
00:01:10 Olá!
00:01:35 Eles vão nos
00:01:49 SALVA-VIDAS DE GUARDA
00:01:59 ÚLTIMO MERGULHO DO VERÃO
00:02:25 - Olhe para ele, Claire.
00:02:29 - Sentado lá tão lindo.
00:02:33 - Ele devia ser resgatado por nós.
00:02:36 Bem, todos os artigos dizem
00:02:40 Nós precisamos
00:02:42 Nós somos tão recatadas que
00:02:45 Certo, prova
00:02:47 Canção, comida e bebida
00:02:51 "Island in the Sun" de Weezer...
00:02:55 - Muito bem.
00:02:57 Certo, então, por favor, leia para mim
00:03:02 Oh, certo, esta se chama
00:03:05 "Balance o ego dele e vá embora.
00:03:09 "como ficará com a impressão
00:03:12 - Legal.
00:03:18 Claire, já percebeu que o
00:03:20 e que ainda não entramos
00:03:22 Uma vez já
00:03:25 Com licença.
00:03:27 Já percebeu que temos menos
00:03:30 Não quero que você se mude
00:03:33 Claire, você é uma
00:03:35 Eu fiquei, tipo, meia
00:03:38 - Hailey, desculpe, mas...
00:03:42 Então não irei
00:03:46 Chegando.
00:03:50 - Olá, gatinho.
00:03:56 Hail, você pediu sand... "bruxa"?
00:04:01 Não se preocupe.
00:04:04 Ele é bem mais
00:04:06 - Ei, Cecilia.
00:04:18 Eles ficaram... maiores?
00:04:22 Ela poderia arrancar
00:04:23 Só... temos que decifrar a
00:04:26 Olhe, tudo bem, quero
00:04:29 vai sacudir o cabelo, esticar os
00:04:34 É mesmo?
00:04:36 - O que... que foi aquilo?
00:04:39 Quero dizer, tecnicamente,
00:04:42 Certo?
00:04:46 Por favor, deuses do
00:04:49 sem esticadas,
00:04:54 Não!
00:04:57 Vocês estão bem?
00:04:58 - Sim, estamos, obrigada.
00:05:00 - Obrigada.
00:05:06 Muito trabalho como babá?
00:05:08 - Não agüento mais isso.
00:05:11 - os óculos de sol, tudo bem.
00:05:15 - Não consigo mais olhar.
00:05:17 - Você...
00:05:19 - Certo.
00:05:21 O que foi?
00:05:24 Sabe, está muito sol.
00:05:27 É mesmo.
00:05:30 - Diga alguma coisa.
00:05:31 se bronzear usando
00:05:33 - Nem câncer de pele.
00:05:39 Que fracassadas.
00:05:41 Um final perfeito
00:05:43 Claire!
00:05:45 Precisamos da
00:05:51 Ei.
00:05:54 Oh, decidimos mandar
00:05:58 - O quê?
00:06:06 Deviam ter visto
00:06:08 - Isso não é engraçado.
00:06:10 vocês estão muito tensas.
00:06:12 Ajudem a trazer as decorações
00:06:15 O meteorologista disse que uma
00:06:17 Nós as colocaremos de
00:06:19 Ray ainda estará lá
00:06:21 Vovô!
00:06:23 O jantar será às
00:06:26 Então, você voltará
00:06:28 - Podemos esperar na sala de...
00:06:31 O quê?
00:06:32 - Mas você... prometeu...
00:06:34 - Sua avó tem razão.
00:06:36 - Desculpe!
00:06:40 "M" ou "W"?
00:06:48 Certo, foi bom
00:06:52 "W".
00:06:59 Ele sabe o que você
00:07:10 À VENDA
00:07:15 Anda!
00:07:21 - Mãe, cheguei!
00:07:25 Hailey, suas caixas não
00:07:28 Não vá esperar até que o
00:07:39 Vamos, Moby, não
00:07:41 Faz dias que
00:07:43 Hailey, pode desempacotar o que
00:07:48 Sim.
00:07:51 Como era o clube?
00:07:53 E, será que eu posso ter mais
00:07:57 Foi bem?
00:07:58 Foram três.
00:08:04 Desculpe, querida...
00:08:07 mas... você também não
00:08:12 E olha o que aconteceu.
00:08:15 A Austrália poderia ser outra
00:08:22 Então... que tal começarmos a
00:08:26 Que tal eu morar aqui com a
00:08:28 Que tal... voltarmos
00:08:32 Legal.
00:08:34 Essa foi uma.
00:08:42 - SALÃO DE RECREAÇÃO
00:08:44 Então é daqui que a Cecilia
00:08:47 - Olhe o pai dela.
00:08:51 Hailey, como vou encarar
00:08:55 Meu armário é bem ao lado
00:08:57 E eu tenho aula de
00:09:00 Temos que dançar com
00:09:02 Dançaremos tão bem que ele vai ver
00:09:06 E ficaremos tão felizes por uma
00:09:09 que nem ficaremos
00:09:12 A menos que ele te escolha,
00:09:15 - Brincadeira.
00:09:18 E se for o último?
00:09:22 Oh, deuses das tempestades,
00:09:27 e das ondas majestosas...
00:09:29 usem vossos poderes para evitar
00:09:32 Façam-na ver o erro de suas
00:09:41 - Amém.
00:09:45 É isso que dizem por aí.
00:09:52 Amém.
00:09:58 Oh, meu Deus!
00:10:03 Parece que nós
00:10:04 - Hailey!
00:10:06 Onde você está?
00:10:07 - Não morra.
00:10:09 Estou bem aqui.
00:10:10 Oh, Deus!
00:10:12 Tem alguma
00:10:17 Quero que saiba que, se Leonard entrar
00:10:21 que você era totalmente,
00:10:23 minha melhor amiga.
00:10:26 Você é minha melhor
00:10:28 E eu quebrei seu iPod.
00:10:38 O que estão fazendo
00:10:41 - Vamos!
00:10:43 Vamos colocar
00:10:46 Oh, Sra. B., se eu tiver pesadelos
00:10:55 Oh, deuses das tempestades...
00:10:58 Oh, deuses das tempestades,
00:11:01 e das ondas majestosas...
00:11:03 Oh, deuses das tempestades...
00:11:07 Oh, deuses das tempestades...
00:11:11 Por favor, usem vossos poderes
00:11:15 Façam-na ver o erro
00:11:17 e deixem-nos em Baybridge!
00:11:48 Oh, meu Deus.
00:11:52 - Vamos, cara.
00:11:53 - Um, dois...
00:11:55 Raymond está lá fora!
00:11:57 Isso, traga aqui.
00:12:00 - Ele é lindo.
00:12:03 Vamos!
00:12:05 A gente se vê
00:12:17 Olhe isso.
00:12:20 Que desastre.
00:12:22 É o Ray, não olhe.
00:12:25 Olá, caranguejinho azul.
00:12:30 Claire, olhe.
00:12:32 Ray, espero que esteja
00:12:34 Uau.
00:12:37 Acha que terá que cancelar
00:12:40 - Não! Não, Sr. B.!
00:12:42 Não, não, Sr. B, não pode...
00:12:45 Sr. B., eu e a Claire temos
00:12:48 - Ficará tudo bem.
00:12:50 as luzes da piscina
00:13:00 Claire!
00:13:33 - Espere, calma.
00:13:36 Calma, calma.
00:13:37 Aqui, alguém
00:13:39 - Acalme-se.
00:13:41 - Tome.
00:13:42 - Respire fundo.
00:13:44 Ela fica assustada na água.
00:13:47 - Você está bem, querida?
00:13:50 Está lá dentro e
00:13:54 A corrente trouxe metade
00:13:56 Hailey, leve a
00:13:58 Leonard, feche o pátio.
00:14:01 Não quero que
00:14:03 Certo, limpar e fechar.
00:14:05 Foi... isso foi ótimo, Ray.
00:14:09 Obrigada, Ray.
00:14:14 - Ei...
00:14:16 - Ei!
00:14:18 Raymond pulou lá para te
00:14:22 Você os sentiu?
00:14:25 Oh, Deus, eles
00:14:27 Se você tivesse
00:14:29 poderia facilmente conseguir
00:14:31 Tem alguma coisa lá.
00:14:33 Parecia... nem
00:14:37 juro, olhou para mim
00:14:39 Você está em choque...
00:14:44 Hailey, eu sei
00:14:47 Certo, então...
00:14:49 voltaremos quando ninguém estiver
00:14:52 De jeito nenhum, Hail.
00:14:53 Em primeiro lugar, eu não
00:14:55 e não vou voltar lá novamente.
00:14:59 Vamos, Claire.
00:15:01 Vista-se de coragem e
00:15:10 Tenha cuidado! O vovô
00:15:18 É o Leonard.
00:15:30 Vamos.
00:15:51 Ei, talvez devêssemos pegar
00:15:53 Não.
00:15:55 Não quero pegá-lo.
00:16:06 - Peixe frito?
00:16:11 Com cabelo azul
00:16:13 Pode ter sido uma alga azul ou
00:16:17 Não era um polvo
00:16:20 - Você quer um?
00:16:22 Deus!
00:16:24 Ouça, se você vai
00:16:28 - posso ficar sozinha.
00:16:32 Aposto que eu
00:16:38 Acho... que
00:17:12 É uma...
00:17:15 Uh, você é uma...
00:17:17 uma...
00:17:18 Vejo que devemos ir com
00:17:22 Se... reia.
00:17:27 - O que...?
00:17:30 meia mulher, meia peixe, mais
00:17:34 olhar-se no espelho e pentear nosso
00:17:38 Blá, blá, blá...
00:17:40 O que... que
00:17:44 Parem de gritar
00:17:49 Para camarões,
00:17:53 - Você fala inglês?
00:17:55 Sereias falam todas as línguas dos
00:17:59 e de uma grande variedade
00:18:01 O que vocês
00:18:03 Eu tirei "C"
00:18:08 Espere. E se ela for,
00:18:12 Por que ela seria má?
00:18:13 Ela é uma criatura marinha
00:18:17 Não somos imaginárias!
00:18:19 Somos discretas.
00:18:26 Nunca estive tão perto
00:18:29 Sim, deve ser muito
00:18:37 O que foi?
00:18:40 Nada.
00:18:41 Você está olhando
00:18:44 - Bem, sim, eu estava.
00:18:50 Certo.
00:18:55 - Ah, é pegajosa!
00:18:59 Eu a esfrego com algas marinhas
00:19:09 - Uau!
00:19:13 Oh, meu Deus.
00:19:16 Que idéia!
00:19:18 - Tudo bem.
00:19:20 - como os pés se sentem.
00:19:23 Você consegue pegar
00:19:26 Não, mas eu posso chutar
00:19:33 Ei, volte aqui.
00:19:42 - Como... como fez isso?
00:19:47 Devia ver meu pai.
00:19:50 - Como na última noite, por exemplo.
00:19:54 Sim.
00:19:56 Ele está bravo comigo,
00:19:59 três dias antes de ter que
00:20:02 que é totalmente superficial.
00:20:04 Ei!
00:20:05 É o Leonard!
00:20:06 - Ele é louco.
00:20:08 - Esperem! Onde vocês vão?
00:20:11 - Promete?
00:20:12 - Tem alguém aí?
00:20:14 Não deixe
00:20:57 Hailey.
00:20:59 Hailey, acorde.
00:21:11 Que diabos?
00:21:14 Oh, não.
00:21:18 Isso é ruim.
00:21:21 Vamos.
00:21:27 - O que você fez?
00:21:32 Ela não está aí.
00:21:33 - Mas como ela sairia?
00:21:37 Vamos.
00:21:51 Oh, são vocês.
00:21:52 Quase me deixam
00:21:54 Pensei que era aquele homem com
00:21:58 - Quase virei de bruços.
00:22:02 Eu usei isso.
00:22:09 Meu próprio par.
00:22:12 Oh, e vejam isso.
00:22:19 Uau.
00:22:23 - Muito lindo.
00:22:27 Ei, temos que te
00:22:29 - Você vai ser vista.
00:22:31 Não, minha roupa de banho
00:22:34 - E se a gente ver o Raymond?
00:22:38 Vamos.
00:22:56 Oh, não.
00:22:58 - Não é assim.
00:23:00 - Coloque seus braços.
00:23:02 - Entendeu?
00:23:04 Não, não.
00:23:06 Uau.
00:23:07 - Ficou incrível.
00:23:20 Não sei como podem dormir
00:23:25 Eu poderia fazer
00:23:27 Claire, o que você está
00:23:32 Você precisa parar.
00:23:34 A vovó vai ficar
00:23:36 - Vamos ter grandes problemas.
00:23:40 - Não sei mais o que dizer.
00:23:45 - Eu adoro pernas.
00:23:48 - pode ficar com elas?
00:23:51 podemos ter pernas só
00:23:53 E temos que mantê-las secas,
00:23:56 Nunca tive coragem de
00:23:58 Então é a sua primeira
00:24:00 Primeira vez em terra e
00:24:03 - Acreditam nisso?
00:24:06 Mas devo ter cuidado pois, com a luz
00:24:10 Olhe o que eu
00:24:12 Pare com isso.
00:24:22 - Caranguejos!
00:24:24 Com uma concha?
00:24:26 Sabiam que dá para ouvir
00:24:29 - Sim, mas...
00:24:33 O oceano pode te
00:24:37 - Alô? Pai?
00:24:40 O que você acha
00:24:41 - Pai?
00:24:45 - Podem me dar um minuto?
00:24:49 - Esse é o seu plano, não o meu.
00:24:51 Não quero me casar com
00:24:56 Bem, você pode fazer todas
00:24:59 mas não vou voltar.
00:25:02 Não!
00:25:03 Amor não é um
00:25:05 Acha que o pai dela
00:25:07 - ...três dias e provarei a você.
00:25:09 Bem, se eu estiver errada,
00:25:12 E eu ligarei todas as noites,
00:25:23 Eu tenho que
00:25:25 Não existe isso de onde venho
00:25:28 - em três dias, estou arruinada.
00:25:31 Não. Meu pai diz
00:25:34 A gente se casa com quem
00:25:36 E meu pai acha que eu tenho bolhas
00:25:40 Ele diz que a única maneira de
00:25:42 é se eu puder provar a
00:25:45 Mas, para isso,
00:25:47 Ou terei que nadar até
00:25:50 aquele baiacu.
00:25:52 Mas, se vocês não têm amor,
00:25:55 Eu o vi uma vez.
00:26:02 Com ele.
00:26:14 - Raymond?
00:26:17 Raymond?
00:26:20 Raymond.
00:26:31 Raymond é
00:26:33 - Não!
00:26:36 - Não...!
00:26:42 Raymond!
00:26:45 Raymond!
00:26:47 - Sim?
00:26:48 Oi.
00:26:52 Você me ama?
00:26:57 Não, mas... eu
00:27:00 Muito linda.
00:27:01 Vamos, cara.
00:27:03 Vai ter muita diversão
00:27:04 É, eu sei,
00:27:05 Bem... eu te
00:27:08 Vamos.
00:27:12 Ei, cara, poderia
00:27:19 Ele não me ama?
00:27:21 Como ele pode
00:27:24 Preciso de sal.
00:27:25 - O que você disse?
00:27:27 Disse que eu era linda
00:27:30 Sou linda para você?
00:27:33 - Não, não é assim que...
00:27:36 Vocês têm que me ajudar a
00:27:38 - Sim, certo!
00:27:40 Raymond é muito popular.
00:27:42 Quero dizer, todas as
00:27:44 - Até alguns garotos.
00:27:46 Tudo bem.
00:27:47 Então não vão receber
00:27:50 - Desejo?
00:27:51 Espere, espere, como?
00:27:53 Que desejo?
00:27:54 Sabe, se ajudar uma sereia,
00:27:58 Qualquer desejo
00:28:00 Pensei que era
00:28:02 Você...
00:28:06 E se nosso desejo...
00:28:12 - Como a minha mãe.
00:28:14 É um desejo,
00:28:16 desde que não infrinja
00:28:19 - Nós vamos te ajudar!
00:28:22 Sim, sim, sim, sim!
00:28:26 Só para que saiba...
00:28:28 esse é um sacrifício
00:28:30 - Sim.
00:28:32 Então vocês o
00:28:34 Oh, sim, nós somos
00:28:37 Oh, sim, nós o
00:28:39 - Somos "Ray-ologistas".
00:28:42 Mas ele tem que
00:28:44 porque eu preciso de
00:28:46 Senão não consegue
00:28:49 De acordo.
00:28:51 De acordo.
00:28:54 Meu nome é Aquamarine.
00:28:57 Agora, vamos
00:29:05 - Você precisa de sapatos!
00:29:36 É só ficar com as profissionais.
00:29:41 Horripilante, certo?
00:29:43 - O que sua mãe faz?
00:29:46 - Ela é bióloga marinha.
00:29:49 - Mais como "terrível".
00:29:50 Por causa do trabalho, ela
00:29:52 Ela está trabalhando
00:29:54 Bem, agradeça a
00:29:56 porque está quase dez vezes
00:29:59 Sério?
00:30:02 Certo, as primeiras
00:30:04 Aqua, o que
00:30:07 Ele não gosta
00:30:13 Moby!
00:30:16 Uau.
00:30:17 Você consegue fazer
00:30:20 - O quê?
00:30:22 Certo, vamos começar onde
00:30:26 - Vamos ligar para ele.
00:30:29 O quê? Não, não posso.
00:30:32 Nada.
00:30:33 Vamos ligar e desligar.
00:30:35 Por quê?
00:30:36 Eu não sei.
00:30:38 - Sim.
00:30:43 Espere um pouco.
00:30:47 Está chamando.
00:30:49 Alô?
00:30:58 Isso foi fantástico.
00:31:03 Certo, o próximo passo
00:31:06 Muito importante
00:31:07 Agora, lembre-se, você tem
00:31:10 Sim, como se você nem
00:31:20 É isso aí.
00:31:22 Essa é a casa
00:31:25 Lá está ele!
00:31:28 Oh, isso dói mas
00:31:37 O que...?
00:31:53 Aqua, não,
00:32:14 - Aqua, você está bem?
00:32:17 Eu o vi. Vocês o viram?
00:32:19 Ei, ei, ei,
00:32:21 - Ei, Raymond.
00:32:23 Oh, meu Deus!
00:32:25 Nem sabíamos que essa
00:32:29 Sim. Tudo bem, vamos
00:32:35 Nada muito sério.
00:32:37 É só colocar um pouco de água
00:32:39 - Não, não, não, não!
00:32:41 Eu não te machucaria.
00:32:43 Tudo bem, deixe-me pelo menos
00:32:47 O salva-vidas deve sempre
00:32:51 Pronto.
00:32:53 Isso não vai
00:32:57 Prontinho.
00:33:01 Obrigada.
00:33:03 Isso é... é lindo.
00:33:10 Então...
00:33:14 - Aquamarine.
00:33:16 Eu vou te ver
00:33:20 - Adoro essa música!
00:33:24 - Quem chamou as bruxas?
00:33:28 Vim para a minha
00:33:32 Levante-se.
00:33:34 Você ficará bem?
00:33:37 Tudo bem, ei, só um minuto.
00:33:41 Então... vou te
00:33:45 Pedra, cuidado.
00:33:49 - Quem é ela?
00:33:51 Ela se acha o máximo só porque
00:33:54 - O pai dela faz o tempo?
00:33:57 - Cale-se, eu sei dirigir.
00:34:01 Não, não, não.
00:34:04 Então, por que vocês
00:34:07 Peguei.
00:34:15 Ei, pessoal, ela tem alguma coisa
00:34:22 Belo cabelo.
00:34:24 - Quem é você?
00:34:26 Ela é minha prima.
00:34:28 Bem, é um nome
00:34:30 Para um lápis de cor.
00:34:32 O nome Aquamarine vem de
00:34:36 enquanto que Cecilia,
00:34:41 Mas tenho certeza que seus pais
00:34:44 Uau.
00:34:45 O que você disse?
00:34:47 Sim, com certeza
00:35:00 Tem algo de muito
00:35:03 Cecilia Banks perdeu
00:35:05 Quem se importa com ela?
00:35:10 O que aconteceu
00:35:12 Eu parecia um marisco.
00:35:15 Não se preocupe, tudo que
00:35:18 vêm das páginas
00:35:21 Venha.
00:35:23 Não consigo parar
00:35:25 Eu me sinto tão
00:35:30 - O que foi?
00:35:34 Nunca estiveram
00:35:36 Elas mudam de cor de
00:35:38 - Que estranho.
00:35:41 - Amor...
00:35:43 Certo, comece a ler.
00:35:45 Temos muito que aprender
00:35:52 PRIMEIRO AMOR...
00:35:59 NÃO DEIXE DE SONHAR!
00:36:00 BALANCE E SAIA
00:36:04 Olhe isso!
00:36:09 Preciso de sal.
00:36:11 Melhor esta.
00:36:14 Número 28.
00:36:17 - Vamos, concentre-se!
00:36:23 Aqui.
00:36:31 Como vocês se
00:36:33 "Você tem que
00:36:36 - "mas recatada."
00:36:37 "Dedicada mas não desesperada".
00:36:41 E se ele ligar na quarta
00:36:43 tem que estar ocupada
00:36:46 Isso é tão chato.
00:36:48 Mas estranhamente viciante.
00:36:51 Acho que ela está à ponto de uma
00:36:54 Vamos levá-la para fora.
00:37:04 Lá está ele.
00:37:06 - Ray! Ray! Oi!
00:37:08 Você não aprendeu nada?
00:37:12 Desculpe, eu fiquei
00:37:14 - Tudo bem, só...
00:37:16 e se fizéssemos o que
00:37:20 "Ria e Passe".
00:37:22 Passe junto a ele
00:37:24 - rindo.
00:37:28 Isso foi tão divertido!
00:37:35 Certo, olhe para ele.
00:37:39 Desvie o olhar.
00:37:41 Olhe para ele e brinque com o
00:37:47 - Arqueie as costas, anda.
00:37:50 - Agite, agite, agite.
00:37:52 Não olhe para ele.
00:37:54 Está olhando
00:37:55 Certo...
00:37:57 - balance o cabelo e saia.
00:37:59 Vamos, você consegue.
00:38:01 Balance o seu ego
00:38:04 Isso!
00:38:07 Uau, Raymond,
00:38:10 O que...?
00:38:12 Você não balançou
00:38:13 - Aqui está, cara.
00:38:17 - Ela balançou sim.
00:38:18 Ei, pessoal, alcanço vocês depois,
00:38:20 Oh, meu Deus, ele
00:38:22 - Ei.
00:38:26 Está se divertindo?
00:38:30 Sim, é divertido te seguir.
00:38:33 Certo...
00:38:39 Esse cara aqui
00:38:42 - Obrigada.
00:38:44 - De nada.
00:38:52 Quer um?
00:38:54 - Sim.
00:38:58 Um, por favor?
00:39:10 Eu adoro algodão-doce.
00:39:15 - Certo, Hail?
00:39:17 É tão divertido comê-lo.
00:39:27 Dissolveu!
00:39:36 Agita...
00:39:40 estica...
00:39:46 e flexiona!
00:39:47 - Ele gosta dela!
00:39:51 Ei, o que são aquelas coisas?
00:39:56 Não acredito, você nunca
00:39:58 - Oh, ele é tão fofo.
00:40:00 Vou te dar seu
00:40:01 Certo.
00:40:02 Acha que ela
00:40:04 Ela está com
00:40:06 Acho que sim.
00:40:18 Então... quanto tempo
00:40:21 Mais dois dias.
00:40:22 Aí meu pai vai me fazer
00:40:24 Se ele não fizer o que eu tenho que
00:40:28 - Muito controlador, não?
00:40:32 Sim, eu faço.
00:40:33 Meu pai está arrumando tudo para que
00:40:37 Mas, sei lá, eu quero
00:40:40 Nunca estive fora
00:40:43 a gente vêm discutindo
00:40:45 E ele provavelmente vencerá
00:40:46 Ele sempre vence.
00:40:49 Eles não entendem, não é?
00:40:50 Às vezes você tem que sair de
00:40:52 Exatamente.
00:40:57 Sabe, você não é como a
00:41:04 - Eles ficam tão fofos juntos.
00:41:09 Isso é legal.
00:41:13 - O sol está se pondo!
00:41:16 Nós calculamos
00:41:17 - Eu tenho que voltar!
00:41:24 - Certo, tudo bem...
00:41:25 Estamos indo na
00:41:27 Estamos indo na
00:41:28 Pronto, estamos dando a volta.
00:41:31 - está tudo bem...
00:41:33 - Pôr-do-sol!
00:41:35 - A cauda vai voltar!
00:41:37 Adicione luz da
00:41:40 - Tenho que voltar!
00:41:43 vamos conversar sobre alguma
00:41:45 Tipo... o que você vai
00:41:49 Você deve ter ouvido falar
00:41:51 Estamos indo, Aqua!
00:41:52 - Pedale!
00:41:55 - Uau, está com pressa mesmo.
00:41:57 eu tenho que ir a um
00:42:00 Ei, vocês têm que
00:42:02 Ela está muito doente.
00:42:04 - Hidrofobia! Sim.
00:42:06 - Isso.
00:42:08 Vamos, por favor.
00:42:11 - Mais rápido!
00:42:13 Oh, não!
00:42:16 Vamos, você
00:42:18 - Está quase lá.
00:42:19 Desculpe, perdão.
00:42:21 - Ei!
00:42:23 - Continue! Não pare!
00:42:26 Corra!
00:42:27 Desculpe!
00:42:29 - Vamos!
00:42:31 Aqua, anda, anda!
00:42:37 Eu já volto.
00:42:40 Ei, Ray.
00:42:43 Essa foi por pouco.
00:42:45 Eu preciso de água
00:42:46 - Que tal o oceano?
00:42:48 Meu pai manipularia as correntes
00:42:51 Eu conheço um lugar.
00:42:56 Caranguejos me mordam!
00:42:59 Vamos lá.
00:43:06 Venha, vamos.
00:43:08 Claire, você vem?
00:43:09 - Você não vem?
00:43:12 Na terra ou no ar.
00:43:15 Raymond estava para te beijar
00:43:19 - Sol estúpido!
00:43:22 Perguntou se eu havia ouvido
00:43:25 - O quê?
00:43:26 O que ele disse exatamente?
00:43:29 Não me lembro.
00:43:31 Foi: "Você vai?" ou
00:43:34 - Faz diferença?
00:43:36 - Gigantesca.
00:43:41 "O que você vai fazer
00:43:42 - Oh, meu Deus!
00:43:43 Ele praticamente pediu
00:43:45 - Sério?
00:43:50 Tomem cuidado, pessoal.
00:43:57 - Obrigada.
00:44:06 - Por que a Claire não veio conosco?
00:44:09 É uma longa história.
00:44:17 Uau.
00:44:19 Eu gostaria de poder me
00:44:32 - Você vai ficar bem?
00:44:58 Uau.
00:45:02 Eu quase esqueci.
00:45:04 Eu, também.
00:45:07 - Isso é legal.
00:45:10 - Você vai ficar bem aqui?
00:45:19 Eu te verei amanhã...
00:45:22 Eu ouvi isso!
00:45:25 Eu nunca tinha percebido que
00:45:28 Sem todas as
00:45:30 - Quero muito esse desejo, Claire.
00:45:36 Claire?
00:45:38 Você acha mesmo que ele vai se
00:45:43 Ele vai ter que
00:45:45 É a ultima esperança dela.
00:45:52 - Hailey?
00:45:54 Esquecemos de uma coisa
00:45:55 O que a Aqua vai usar no
00:45:58 ela não pode continuar
00:46:00 - Sem ofensa.
00:46:02 Nós pegaremos o primeiro ônibus em
00:46:05 - O que...? Não, não podemos!
00:46:08 Além disso, economizei $400
00:46:12 Vê a encrenca que
00:46:14 Vamos lá, Claire.
00:46:28 Sorriam.
00:46:38 Olá!
00:46:42 O que foi? Por que viver
00:46:55 Aqua!
00:46:56 - Essa loja é horrível!
00:47:00 - Sim.
00:47:03 Essa loja é horrível.
00:47:05 - Só tem roupas usadas.
00:47:06 É diferente de qualquer
00:47:09 Vamos lá, dêem
00:47:20 Ei, pessoal.
00:47:25 Está fora de moda,
00:47:27 - Eu não sei.
00:47:31 Olhe essas mangas!
00:47:43 Desculpe.
00:48:13 Certo, temos três horas
00:48:15 então... vamos fazer
00:48:17 - Vestidos?
00:48:18 - Faixas azuis?
00:48:21 Estamos esquecendo
00:48:22 Esperem.
00:48:25 - Como posso não ter brincos?
00:48:34 Lindos.
00:48:35 E... afiados?
00:48:37 O que eu devo fazer com isso?
00:48:42 É o que se faz.
00:48:45 Vocês são tão primitivos.
00:48:48 - Você quer dizer, clipados?
00:48:51 Vocês vão adorar. São meus
00:48:55 Estão vendo
00:48:57 Preciso que nadem até lá e encontrem
00:49:02 - deste tamanho.
00:49:04 É isso o que você
00:49:07 - Elas me elogiam.
00:49:09 eu tenho brincos que vão
00:49:11 Não, quero dizer, elas
00:49:14 Elas falam comigo
00:49:16 As estrelas do mar são
00:49:19 Elas adoram elogiar.
00:49:21 Mas isso é legal quando se
00:49:23 Certo, pessoal...
00:49:26 Hailey, não posso.
00:49:29 Viu a distância que
00:49:32 Não se preocupe com isso.
00:49:50 Não acredito!
00:49:54 Uau.
00:49:56 Oi!
00:49:58 Oi, pessoal!
00:50:02 Cuidado com as minhas
00:50:06 - Claire, olhe isso!
00:50:07 - Oi.
00:50:09 Claire, você tem que
00:50:15 Vá você.
00:50:19 Certo.
00:50:27 - Tem certeza?
00:50:47 Claire!
00:50:51 Muito bem, Hail!
00:51:02 - Hailey!
00:51:10 Você não...
00:51:15 O que foi?
00:51:17 É que... você é
00:51:22 Bem, eu só vi o amor de
00:51:24 se tivesse visto do jeito que eu vi,
00:51:27 Por quê?
00:51:29 - Como ele é?
00:51:32 Na verdade, nem tanto.
00:51:35 Estávamos migrando pela Baía como
00:51:39 vi um casal velejando
00:51:44 e, a forma como
00:51:46 era um olhar que eu nunca
00:51:52 Desde então, sempre quis que
00:51:55 Eu procurei por eles depois,
00:52:00 - Qual era o nome... do barco?
00:52:06 Oh, "A Lua de Claire".
00:52:11 Era os meus pais!
00:52:17 Claire, eles se
00:52:23 Eu acho que eles não gostariam
00:52:26 Acho que eles gostariam que
00:52:32 - Sim.
00:52:35 - Um par!
00:52:46 Foi a coisa mais
00:52:48 Era uma coisa que eu queria
00:52:50 - Aqua! Aqua!
00:52:52 - Oh, Aqua!
00:52:55 Obrigada.
00:52:56 - Aquamarine é tão gentil.
00:53:01 Ela nos faz sentir
00:53:03 só de estarmos perto
00:53:07 E ela é inteligente.
00:53:09 Inteligente, sim,
00:53:13 - Como um atum!
00:53:17 Aqua, Aqua, Aqua!
00:53:20 Olha só quem
00:53:22 Uau, o cabelo azul
00:53:24 Vocês estão parecendo a
00:53:27 O que vai ser agora?
00:53:31 A próxima vai ser: "Eu vou com
00:53:34 Eu tenho um conselho.
00:53:36 Você precisa separar
00:53:39 O Ray vai ao "Último
00:53:42 Ela o convidou ontem
00:53:44 O quê?
00:53:46 Adoraria ficar papeando, mas estamos
00:53:49 Tenho um conselho
00:54:01 Coloquem uma camisa seca.
00:54:04 - Isso foi incrível!
00:54:09 É o Ray.
00:54:11 Não acredito que
00:54:14 Por que ele escolheria
00:54:16 Vocês deviam conhecê-lo.
00:54:17 É óbvio que ele não gosta
00:54:19 Não é possível.
00:54:21 Em primeiro lugar, eu nunca
00:54:23 Aqua, ele gosta de você.
00:54:25 Besteira! Esqueçam.
00:54:28 Aqua, não!
00:54:31 Claire... acabou totalmente,
00:54:36 Eu vou me mudar.
00:54:39 Vou ser uma nova
00:54:45 Quer saber?
00:54:47 Não, vamos nos separar.
00:54:51 e eu vou encontrar
00:54:53 Depois, encontre-me no clube
00:54:57 Anda!
00:55:18 Aqua, não faça isso!
00:55:22 Não faça isso!
00:55:26 Aqua, você não
00:55:28 Por que não? Eu nunca
00:55:30 E, quer saber?
00:55:33 Eu vou para casa.
00:55:36 - Não foi á toa, foi por amor.
00:55:40 O amor é uma droga.
00:55:41 Não é de se estranhar que
00:55:45 - Por favor, não desista ainda.
00:55:49 Vou lhe contar
00:55:52 Meu pai disse
00:55:55 Ele disse que amava
00:55:58 Ele nos deixou por
00:56:01 mas eu acho que as
00:56:03 O amor nem
00:56:05 Eu não entendo.
00:56:09 A vida é assim.
00:56:12 Mas, quando se encontra o amor
00:56:15 ou, pelo menos, é o que
00:56:17 E eu não conheço tanto dessas
00:56:19 eu sei que há uma razão para
00:56:22 E qual é?
00:56:27 É a coisa mais próxima
00:56:33 Não desista ainda.
00:56:40 Oh, meu Deus!
00:56:44 Estou pingando!
00:56:47 - Aqua, você está chorando.
00:56:51 - Estou me desfazendo.
00:56:54 Seu corpo as fabrica
00:56:56 Acho que você nunca as viu
00:57:00 Isso é loucura.
00:57:03 que sai água do seu nariz
00:57:07 Só de vez em quando.
00:57:16 - Bela bicicleta.
00:57:20 Hora de nadar!
00:57:27 Com licença.
00:57:38 Como pode fazer
00:57:40 Fazer o quê?
00:57:42 Levar Cecilia ao "Último Mergulho"
00:57:46 É, bem, isso foi antes de eu
00:57:50 - Um namorado?
00:57:53 ela praticamente se jogou no mar
00:57:56 Aqua não tem namorado.
00:58:01 Vince!
00:58:04 A garotinha quer entrar.
00:58:06 - Eu quero entrar onde?
00:58:09 Não! Coloque-me no chão!
00:58:11 Ei, ei, ei, Vince,
00:58:13 Ei, coloque-a no chão.
00:58:15 Certo, certo.
00:58:19 Nossa, relaxe.
00:58:22 Como quiser.
00:58:31 Deus, nem sabe brincar.
00:58:35 "Não sabe brincar"?
00:58:37 O que... o que há com você?
00:58:39 Ela estava tentando
00:58:41 Não, isso é trabalho
00:58:46 Raymond, eu
00:58:48 Só brincadeira.
00:58:54 Claire, Claire, espere.
00:58:56 Ei, você está bem?
00:59:00 Olhe... você sabe onde
00:59:02 Eu preciso muito
00:59:06 Sim? Isso é um sinal?
00:59:10 D.J., a próxima é para
00:59:24 Quem precisa do Raymond?
00:59:29 O nome deles são
00:59:40 Raymond.
00:59:43 Eu preciso de sal.
00:59:45 Quer saber, eu... não sei do
00:59:50 Eu... acho que estão
00:59:55 - Aqua está bem aqui...
00:59:58 Ei!
01:00:00 Desculpe.
01:00:02 Como vai?
01:00:04 Mal. Não, bem.
01:00:07 Por que não espera no
01:00:12 O que está fazendo?
01:00:18 O que ele está
01:00:20 Cecilia contou a ele que
01:00:23 Aquela...
01:00:25 Mas o Raymond quer
01:00:28 Oh, meu Deus!
01:00:31 Oh, meu Deus.
01:00:36 - Ei.
01:00:39 Olhe, desculpe por...
01:00:47 - Ei, quer saber?
01:00:50 - Atacou? Sério?
01:00:51 - Parecia um pinguim, tipo...
01:00:53 - Oh, ei.
01:01:09 Adivinha quem recebeu um
01:01:13 Eu!
01:01:38 Peguem com cuidado.
01:01:40 Se estourarem seus
01:01:42 Certo, agora joguem de volta.
01:01:43 Lembrem-se de irem
01:01:47 Vamos lá, pessoal! Podem
01:01:50 Oh, belo tiro, cara.
01:01:56 Uau! Certo.
01:01:59 Vá por baixo, não por cima.
01:02:02 Certo, dêem um
01:02:17 Ray, você está fora.
01:02:23 Oh, acho que eu estou
01:02:31 - Mas de um jeito bom.
01:02:34 Mas sem a cauda.
01:02:57 - Oi.
01:03:01 - Uau, você está linda.
01:03:07 Obrigado.
01:03:09 Então, o que me diz de
01:03:11 - Sim. Sou boa nisso.
01:03:16 Aí vem eles.
01:03:19 - Ei.
01:03:21 Ei.
01:03:31 O que posso
01:03:42 Eles estão ali.
01:03:46 - Ei.
01:03:55 - Isso é bom?
01:03:58 - É tranqüilizante.
01:04:00 vou provar um pouco.
01:04:07 Não, não...
01:04:09 Está bom.
01:04:15 Pelas...
01:04:18 coisas novas.
01:04:33 Desculpe.
01:04:38 Acho que a gente tem que ir se
01:04:43 Parece que eles
01:04:44 Ei, você está muito
01:04:48 - Obrigada.
01:04:50 Oi.
01:04:52 Acho que você e a Claire
01:04:54 Sim, que tal? É mais uma
01:04:57 Ginny!
01:05:01 Acabei de ler sobre
01:05:03 Você não me disse que
01:05:05 200 candidatos?
01:05:09 Faz dez anos que eu venho
01:05:11 Só espero poder fazer
01:05:13 Com certeza, somente
01:05:16 - Não está feliz pela sua mãe?
01:05:21 Oh, vamos.
01:05:25 Não se preocupe, querida.
01:05:30 Então, se você pudesse viajar
01:05:33 - para onde iria?
01:05:35 Eu iria para Fiji.
01:05:37 - E é. É incrível.
01:05:41 Bem, já estive em
01:05:44 Mas eu aprendi que não é onde
01:05:50 Você sempre tem
01:05:52 Sim.
01:05:55 Mais pessoas
01:05:57 Bem, alguns de nós
01:06:07 Obrigado.
01:06:12 Ei, como vão?
01:06:17 - É, por favor.
01:06:20 É, claro, podemos fazer isso.
01:06:24 Oi, pessoal, gostaríamos de
01:06:34 Eu adoro essa música.
01:06:37 Eu quero, mas...
01:06:40 O quê? Não, é fácil.
01:06:42 Vamos, você não pode
01:07:09 - Eu te falei que era ruim.
01:07:15 Bem, você passa algum
01:07:18 - Um pouco, sabe.
01:07:21 Então, deixe apenas
01:07:25 Sabe, como uma onda.
01:07:28 Como uma onda, isso.
01:07:31 Isso mesmo.
01:07:33 Sim, isso.
01:08:11 Eu já volto.
01:08:16 Cai fora.
01:08:18 Não se faça ainda mais
01:08:31 Vá embora.
01:08:36 - Tchau.
01:08:40 Bom trabalho.
01:08:50 - Ele está na dela.
01:09:22 Obrigado Clube
01:09:35 Pôr-do-sol.
01:09:42 Acho que gosto de dançar
01:09:45 qualquer coisa que já
01:09:47 Ei!
01:09:48 Diga adeus.
01:09:54 - Eu tenho que ir.
01:09:58 Vamos, fique pelo menos
01:10:01 - Vai ter fogos?
01:10:06 - Não posso. Eu gostaria, sério.
01:10:10 Quero passar mais
01:10:13 O que eu posso dizer
01:10:17 Pode me dizer...
01:10:20 - O quê? Dizer o quê?
01:10:22 Vamos.
01:10:24 Amanhã, amanhã
01:10:26 - Vá até o cais às 21:00hs.
01:10:38 Pode me dizer como
01:10:40 - Vamos!
01:10:46 Uau.
01:10:59 Vamos, Hails.
01:11:21 Uau!
01:11:27 Certo, suas esquisitas.
01:11:30 Cecilia, eu quero
01:11:33 Estão distribuindo
01:12:40 Ela vive numa
01:12:43 Que cidade esquisita.
01:12:46 Isso é tão chato.
01:12:50 Estou cansada de ficar
01:12:53 É, Cecilia...
01:12:55 já perdemos os fogos e agora
01:12:59 Patty, pode engolir o negativismo como
01:13:07 Eu vou subir.
01:13:10 buzinem.
01:13:13 Mas...
01:13:14 mas eu só...
01:13:26 Quem precisa disso?
01:13:38 Aí vamos nós.
01:13:49 O que você
01:14:14 Hailey?
01:14:20 Tem alguém aí?
01:14:40 Oh, meu Deus.
01:14:42 Espere!
01:14:46 Certo, certo...
01:15:08 Bem... devagar.
01:15:13 Ela é uma...
01:15:17 Ela é uma... ela é uma...
01:15:22 O que...?
01:15:36 Se você quer que algo
01:15:42 mesma!
01:15:59 Oh, eu preciso ver
01:16:01 Obrigada.
01:16:04 Certo, posso ver seu
01:16:07 Esse é o meu carimbo.
01:16:10 - Você me conhece.
01:16:12 Ficar fazendo hambúrgueres
01:16:13 ou você faz hambúrgueres todos
01:16:16 Com licença.
01:16:17 - Garotas!
01:16:20 Aquamarine...
01:16:22 Ela tem... ela tem
01:16:24 Tem uma cauda grande e gorda.
01:16:27 Uau, você precisa
01:16:29 - Do que você está falando?
01:16:32 Não, não, não, não.
01:16:34 - Não, vi com meus próprios olhos.
01:16:37 - Sereias não existem.
01:16:39 quando tem uma sereia na
01:16:42 - Sereias não existem.
01:16:45 E, a propósito, por que
01:16:48 Fazem idéia da distância
01:16:52 - Ela está doida.
01:16:59 Uma sereia.
01:17:56 Cobraram por 40
01:17:58 - Não, são 55.
01:18:00 Sim e a janela vai ter
01:18:02 - Tchau, mãe.
01:18:06 Papai! Papai!
01:18:10 Estava fazendo minha corrida desta
01:18:13 e ouvi alguém chorando e...
01:18:17 - acho que ela está presa lá.
01:18:22 Eu quis te contar primeiro.
01:18:33 Entre.
01:18:34 - Ei.
01:18:41 Poderia tomar conta
01:18:44 Você não terá
01:18:46 Acredite.
01:18:49 Então, acho melhor a gente se
01:18:56 Hail.
01:18:57 Está me escutando?
01:19:03 Talvez devêssemos pensar
01:19:09 Como assim?
01:19:10 Já sabemos o que vamos
01:19:13 - Você ficará em Baybridge.
01:19:16 mas fiquei pensando
01:19:21 minha mãe trabalhou
01:19:25 Talvez não seja justo.
01:19:26 Nós pedimos um milagre, Hailey,
01:19:34 Talvez nós possamos
01:19:36 - Talvez...
01:19:39 Como o quê?
01:19:42 Uma nova pessoa
01:19:45 - Claire, não, pare.
01:19:48 Só estou dizendo que, talvez, possamos
01:19:51 - Você quer dizer "eu", não é?
01:19:56 Por favor, você age como se eu
01:20:00 quando, na verdade, você
01:20:03 que ninguém além de mim
01:20:08 Você viveu aqui a vida toda e, por
01:20:22 ...WQDA, o canal de
01:20:25 Recebemos informação de uma garota
01:20:30 Vamos ao vivo para "Tempestade"
01:20:34 Sou "Tempestade" Banks ao vivo
01:20:38 onde uma garota não
01:20:41 Bombeiros estão correndo
01:20:44 Hailey, espere!
01:20:46 ...antes que morra afogada.
01:20:47 Hailey, espere!
01:20:59 Então, como você descobriu?
01:21:01 Estava fazendo minha caminhada e,
01:21:06 Não sabia o que fazer, então fiz a
01:21:09 que foi informar ao noticiário e...
01:21:14 - A escada sumiu.
01:21:17 Só fiz o que qualquer
01:21:20 Esperamos que consigam
01:21:24 para que ela possa voltar
01:21:26 - e com os que a amam.
01:21:29 Certo, pessoal.
01:21:35 Certo, está filmando?
01:21:42 Pegamos um bóia.
01:21:45 Não, não, não é possível.
01:21:48 - Sim, certo, querida.
01:21:52 Elas sabem o que
01:21:54 Elas sabem exatamente
01:21:56 Contem a eles, contem como
01:21:59 Provavelmente, ela ainda está
01:22:01 - Coloquem os comerciais.
01:22:03 Quer saber por quê?
01:22:06 Vão para os comerciais.
01:22:08 Sereia!
01:22:11 - Vão para os comerciais agora.
01:22:15 Você só pode estar
01:22:17 - Dê-me as suas chaves.
01:22:20 - Cecilia...
01:22:21 - Não, não, não, não, não.
01:22:24 Dê-me as chaves do
01:22:35 E, enquanto estiver caminhando
01:22:38 pode tentar descobrir por que
01:22:42 - Onde ela poderia estar?
01:22:47 Acabaram...
01:22:51 - Mas, papai, meu carro!
01:22:56 Quer saber por quê?
01:23:00 Vão para os comerciais.
01:23:06 Raramente aparece um homem
01:23:10 - Não tenho como agradecer!
01:23:15 Provavelmente você seja a primeira
01:23:18 Pelo menos, com educação.
01:23:21 E eu te agradeço.
01:23:34 Você está muito
01:23:42 Oh, obrigada!
01:23:55 Sabe, quando se ajuda uma
01:24:10 São quase 09:30hs e não está
01:24:13 Não vá me dizer que
01:24:15 - Lá está o Ray.
01:24:18 - Qual é o seu problema?
01:24:33 Ela chegou.
01:24:39 - Ei!
01:24:42 Eu... pensei em
01:24:47 - Que bom.
01:24:50 Então... o que era que
01:24:56 Ou perguntar?
01:24:58 Certo, lá vai.
01:25:00 Esses últimos dias
01:25:04 É, mas, espere...
01:25:07 poderia me dar, tipo, uns
01:25:11 sabe, antes da parte
01:25:15 Não se preocupe, não
01:25:17 Legal, porque eu estava pensando em
01:25:22 Tipo, tem um lugar realmente
01:25:26 as ondas são pequenas...
01:25:28 Espere.
01:25:30 ...mas espirra água para todo lado e
01:25:34 Vamos perdê-los.
01:25:35 Eu acho que ela está
01:25:37 Não consigo ouvir.
01:25:39 Vamos.
01:25:41 Quero dizer, isso...
01:25:43 - Eu quero, sim.
01:25:45 Legal, porque aí, mais tarde,
01:25:49 na verdade, é uma
01:25:51 eles servem o melhor
01:25:53 - Raymond...
01:25:55 Eu preciso perguntar
01:25:56 Oh, certo.
01:25:58 Certo, manda.
01:26:01 Eu vim aqui a procura de algo
01:26:05 Mas...
01:26:07 então eu te conheci e,
01:26:11 Pode perguntar.
01:26:12 - Tente o binóculos.
01:26:16 - Raymond...
01:26:19 Você me ama?
01:26:30 Bem...
01:26:35 quero dizer... nós só
01:26:42 - O que está acontecendo?
01:26:44 Não me entenda mal. Eu gosto
01:26:48 Espere, acho que ele, acho que
01:26:50 É um bom sinal.
01:26:52 Quero dizer, eu te acho
01:26:56 diferente de qualquer garota que já
01:27:01 Mas... você não me ama.
01:27:06 Ela está se afastando.
01:27:07 - Vamos até lá ver.
01:27:10 Espere um pouco.
01:27:11 Espere, espere, espere.
01:27:13 Ei... você está chorando?
01:27:16 Sim, parece que é algo
01:27:20 Eu não entendo.
01:27:21 Quero dizer, por que eu tenho
01:27:23 Por que não podemos apenas
01:27:26 Tenho uma idéia melhor. Por que
01:27:34 - Oh, não!
01:27:36 Qual o seu problema?
01:27:58 Oh, meu Deus.
01:28:03 Raymond!
01:28:07 Fique calma! Não lute contra
01:28:13 Ele ainda prefere ela a mim?
01:28:19 Raymond!
01:28:21 Aqua!
01:28:23 Estamos indo! Ela está sendo
01:28:26 Eu vou buscar minha
01:28:28 Nós não podemos
01:28:30 - Eu vou entrar.
01:28:36 Não sem mim, é claro.
01:29:00 Hailey!
01:29:03 - Claire, vamos.
01:29:06 - Claire!
01:29:08 Nós te encontraremos lá.
01:29:13 Estou bem aqui.
01:29:15 - Eu não vou te deixar.
01:29:18 Mantenha os
01:29:29 Estou indo.
01:29:31 - Agarre a minha mão.
01:29:33 Você consegue.
01:29:37 Não acredito em vocês!
01:29:41 A tempestade
01:29:43 Por que seu pai está te
01:29:45 Ele não pode te
01:29:47 Sim, ele pode.
01:29:50 Use o desejo que temos...
01:29:56 Não posso.
01:29:59 Sim, use-o e você poderá
01:30:03 Mas não existe
01:30:05 - O quê?
01:30:10 Meu pai estava certo.
01:30:11 Eu não pude provar
01:30:14 Sinto muito.
01:30:16 - Não podemos fazer algo?
01:30:19 O que mais poderiam
01:30:22 Vocês pularam na
01:30:25 E, agora, querem dar
01:30:27 Por que fariam
01:30:31 Eu... eu não sei.
01:30:33 Acho que é o que
01:30:35 sei que ela faria isso
01:30:38 - porque nós te amamos, Aqua.
01:30:49 Eu não sabia que pingava
01:31:03 Olhe.
01:31:14 - Seu pai está te soltando.
01:31:18 - O quê?
01:31:21 Vocês acabaram de provar
01:31:27 Eu acho que conseguiram um
01:31:29 Algum pedido?
01:31:35 Podemos pedir para que
01:31:41 Eu sou uma
01:31:43 Eu tenho uma família
01:31:46 - Sim.
01:31:47 eu queira ficar,
01:31:50 na maior parte do tempo.
01:31:56 Guarde o desejo
01:31:58 Eu prometo que
01:32:01 E, mesmo que eu tenha que nadar
01:32:03 daqui até Austrália,
01:32:07 Eu daria a volta ao
01:32:27 Então, acho que
01:32:32 Alguém tem que voltar e devolver
01:32:37 Vamos sentir a
01:32:42 Pode sempre me ligar
01:32:50 Eu quero que vocês
01:32:56 Obrigada.
01:32:58 As estrelas do mar são muito
01:33:04 mas elas nunca mentem.
01:33:12 - Aqua...
01:33:16 Aqua!
01:33:25 Oh, meu Deus.
01:33:26 - Mantenha contato, "bunda de peixe".
01:33:32 A gente se
01:33:34 - Tchau.
01:33:36 Tchau.
01:33:40 - Corrida até o cais.
01:33:42 Vamos flutuar um pouco.
01:33:48 Esse foi ou não foi o
01:33:50 Vamos esperar o próximo verão quando
01:33:54 Não sei se eu poderei nadar
01:33:56 Claire... nós ainda
01:34:00 Oh, meu Deus.
01:34:03 É bom ter amigas
01:34:06 Ei!
01:34:09 Espere!
01:34:12 Uau, uau, não... não...
01:34:16 Não ensinaram isso no
01:34:20 Eu sei.
01:34:24 Espero que não...
01:34:26 Não, não, não estou...
01:34:29 Mas muito surpreso...
01:34:34 como... por exemplo, o
01:34:39 Sim, eu tenho.
01:34:42 A propósito, uma
01:34:45 Eu sei.
01:34:51 Você está... planejando vir
01:34:57 Parece... nem sei mais
01:35:00 Não tenho certeza de como
01:35:04 mas eu gostaria de
01:35:07 quero dizer, se for permitido
01:35:11 Bem, tenho que nadar de volta
01:35:17 Você se importaria em
01:35:20 Talvez você possa me
01:35:49 - Leonard?
01:35:51 - Bom dia, senhoritas.
01:35:56 - Oh, isso foi muito fofo.
01:35:59 Hailey!
01:36:01 - Ei.
01:36:03 - Oi.
01:36:05 Olhe, eu só queria
01:36:08 Vocês duas...
01:36:11 vocês duas são extraordinárias.
01:36:13 Eu nem sei se conseguiria
01:36:26 Até mais.
01:36:41 Oh, minha nossa!
01:36:44 Eu vou te ver logo?
01:36:51 Eu vou sentir
01:36:53 Eu sei.
01:36:55 Vou sentir sua
01:37:06 Hailey é tão bonita,
01:37:11 Ela é a melhor amiga
01:37:14 Claire é tão corajosa.
01:37:16 Claire tem um
01:37:18 Ela entende...
01:37:20 - a verdadeira amizade...
01:37:24 Ela resplandece por dentro.
01:37:37 ¨¨¨¨°°o... DaNsGo... o°°¨¨¨¨