|
Politiki Kouzina A Touch of Spice
|
| 00:00:30 |
Granpa often said that the Greek word for |
| 00:00:37 |
Initially, I paid no notice as |
| 00:00:43 |
Years after, I realised he was |
| 00:00:48 |
Both require an essential |
| 00:00:52 |
That is, the presentation. |
| 00:03:33 |
I'm either seeing something |
| 00:03:37 |
- When did we change the ink? |
| 00:03:41 |
- It's set for the highest resolution. |
| 00:03:46 |
With what I see we should either |
| 00:04:14 |
I guess that's it |
| 00:04:19 |
Day after tomorrow I'm go on leave |
| 00:04:28 |
Hope it all goes well. I'm |
| 00:04:41 |
Fani my boy, how are you? |
| 00:04:44 |
Doctor! |
| 00:04:48 |
- How did you find me? |
| 00:04:52 |
Come... Come, sit down. |
| 00:04:57 |
Is anything wrong? |
| 00:05:00 |
I'll tell you something l |
| 00:05:05 |
What is it, Doctor? |
| 00:05:07 |
Your grandpa is coming. |
| 00:05:11 |
- When? |
| 00:05:14 |
But I'm leaving |
| 00:05:16 |
It was meant to be surprise but |
| 00:05:23 |
Fanis, you should |
| 00:05:27 |
I'll go to the airport |
| 00:05:31 |
We'll call his old friends and |
| 00:05:36 |
so we can have a drink |
| 00:05:40 |
Remember as a boy how you |
| 00:06:07 |
So grandpa will sit here |
| 00:06:12 |
No, grandpa will sit there. |
| 00:06:17 |
Resembles the Last Supper... |
| 00:06:26 |
Good... And now, |
| 00:06:32 |
Grandpa's friends are an unusual |
| 00:06:36 |
Their origin sets them apart both |
| 00:06:43 |
Can you direct me |
| 00:06:46 |
First and foremost, |
| 00:06:49 |
It's like a compass that with |
| 00:06:54 |
it re-orients their identity. |
| 00:06:57 |
Who they are, their origins |
| 00:07:01 |
- That way. |
| 00:07:04 |
This idiosyncracy is related |
| 00:07:08 |
For most, food involves the |
| 00:07:13 |
For grandpa's friends it also |
| 00:07:21 |
Hello to you all! You all arrived |
| 00:07:39 |
- Did you find it easily? |
| 00:07:45 |
But THlSSEAS Street isn't |
| 00:07:53 |
He's right, |
| 00:07:56 |
Should we have |
| 00:08:01 |
Where is he then? |
| 00:08:05 |
The plane landed |
| 00:08:08 |
- lt'll be a great surprise. |
| 00:08:19 |
I fear certain sounds when |
| 00:08:21 |
Every major event in my life |
| 00:08:27 |
or the sound of a phone. |
| 00:08:38 |
Yes... Doctor... |
| 00:08:43 |
Isn't he here? |
| 00:08:47 |
Maybe he got lost... |
| 00:08:52 |
What? |
| 00:08:58 |
Where did it happen? |
| 00:10:10 |
Constantinople (lstanbul), 1959 |
| 00:11:08 |
The Appetizers |
| 00:11:41 |
To speak about our cuisine, you |
| 00:11:47 |
I learned the first secrets of |
| 00:11:51 |
on the east bank |
| 00:11:55 |
- Good day, Mr. Vasilis. |
| 00:12:00 |
I'd like some cumin, |
| 00:12:04 |
A lire, please. |
| 00:12:05 |
- Why so much? |
| 00:12:09 |
- Pantelis will also be there. |
| 00:12:14 |
- Don't use cumin then. |
| 00:12:22 |
Cinnamon... |
| 00:12:24 |
Mr. Vasilis, we never |
| 00:12:32 |
Dorothea, listen to me... |
| 00:12:35 |
Sometimes we have to use the |
| 00:12:40 |
Add something different... |
| 00:12:43 |
Cumin is a strong spice, |
| 00:12:48 |
Cinnamon makes people look |
| 00:12:53 |
If you want to say "yes", |
| 00:12:56 |
Thank you, Mr. Vassilis. |
| 00:13:07 |
Where are |
| 00:13:09 |
Aren't they with |
| 00:13:12 |
- I can't find them. |
| 00:13:17 |
Hold on... |
| 00:13:25 |
Spices were behind some of the |
| 00:13:30 |
one of which I caused |
| 00:13:45 |
- Cinnamon again? |
| 00:13:48 |
Should I believe you or my |
| 00:13:53 |
I'm telling you, |
| 00:13:57 |
I've told you many times. Cinnamon |
| 00:14:02 |
- But you only listen to your mother! |
| 00:14:07 |
My mother was the best |
| 00:14:10 |
You use cinnamon |
| 00:14:13 |
You had no refrigerator back then |
| 00:14:18 |
We were the first with household to get |
| 00:14:23 |
With so many Americans around |
| 00:14:26 |
If I had a choice, do you think |
| 00:14:31 |
The arguments were silly hiding |
| 00:14:38 |
What do you know |
| 00:14:42 |
All the books |
| 00:14:45 |
Don't you speak about him and |
| 00:14:50 |
I never heard that Paleologos |
| 00:15:20 |
Grandpa said the word "Gastronomer" |
| 00:15:26 |
As such, my lessons in astro- |
| 00:15:43 |
I talk, you taste |
| 00:15:50 |
Here we go... |
| 00:15:59 |
The sun... |
| 00:16:01 |
- What does the sun see? |
| 00:16:05 |
Exactly! That is why pepper |
| 00:16:09 |
Next we have Mercury, |
| 00:16:14 |
and then Venus. |
| 00:16:22 |
Cinnamon... |
| 00:16:24 |
Venus was the most |
| 00:16:27 |
That's why cinnamon is sweet |
| 00:16:36 |
Then we have Earth. |
| 00:16:41 |
Life... |
| 00:16:44 |
Exactly, there is |
| 00:16:51 |
And what do we need |
| 00:16:54 |
Food... |
| 00:16:56 |
- And what makes food tastier? |
| 00:17:04 |
Our lives need salt too. |
| 00:17:08 |
Both food and life require |
| 00:17:22 |
On Sundays the family would |
| 00:17:28 |
All women would help, even aunt |
| 00:17:37 |
Aunt Eleftheria was |
| 00:17:40 |
she knew all the secrets |
| 00:17:47 |
To be on top, she'd hand |
| 00:17:51 |
but never quite correct. |
| 00:17:54 |
I'll tell you, but you must |
| 00:18:03 |
- Saut? the onion in oil. |
| 00:18:08 |
- The leaves must soak overnight. |
| 00:18:12 |
Once the stuffing |
| 00:18:15 |
you add some |
| 00:18:21 |
Isn't that bitter? |
| 00:18:23 |
On its own yes, but it's excellent |
| 00:18:57 |
- Are you trying to poison us? |
| 00:19:01 |
- But you added nettles! |
| 00:19:05 |
That's what our mother gave us |
| 00:19:09 |
Then why did she tell me |
| 00:19:15 |
What I longed for most was an |
| 00:19:20 |
Prerequisite for |
| 00:19:22 |
was the prospective bride's "initiation" |
| 00:19:30 |
Don't be afraid. |
| 00:19:34 |
But it will be tasty. They'll |
| 00:19:40 |
- Firstly, we add the spices. |
| 00:19:45 |
Emilios says that women in |
| 00:19:49 |
Aunt, keep quiet! |
| 00:19:53 |
Oregano is all it needs and |
| 00:19:58 |
We'll have |
| 00:20:23 |
Come in, Osman Bey. |
| 00:20:30 |
Very well. And how are |
| 00:20:32 |
Very well. You look |
| 00:20:37 |
When will you drop by |
| 00:20:39 |
After the circumcision cere- |
| 00:20:43 |
What do you want to be |
| 00:20:46 |
- A doctor... |
| 00:20:48 |
Both are fine but I reckon |
| 00:20:59 |
- What can I give you? |
| 00:21:04 |
I've invited many diplomats |
| 00:21:07 |
Not to worry, Osman Bay. |
| 00:21:09 |
Just make sure they are |
| 00:21:13 |
You do know, |
| 00:21:15 |
The diplomatic meeting is |
| 00:21:25 |
Are things looking |
| 00:21:28 |
There is a new crisis |
| 00:21:33 |
Let's see what will be |
| 00:21:46 |
Relationships without arguments |
| 00:21:52 |
We praise Allah when we eat, |
| 00:21:58 |
You are not allowed |
| 00:22:06 |
You... stir thing up at every |
| 00:22:12 |
What can we do? That's how |
| 00:22:27 |
2 Years Later... |
| 00:23:16 |
Time went by and while clouds |
| 00:23:20 |
mine was full of light... |
| 00:23:23 |
because I was in love |
| 00:23:26 |
the daughter of Mrs. Aise, |
| 00:23:34 |
Go play with Fanis. |
| 00:24:12 |
- What are we having today? |
| 00:24:18 |
And what will you put inside? |
| 00:24:20 |
Mince, bread crumbs, garlic, |
| 00:24:23 |
- That won't be tasty. |
| 00:24:27 |
Meatballs require something |
| 00:24:31 |
- What? |
| 00:24:36 |
Tell me... |
| 00:24:38 |
- And what will you do for me? |
| 00:24:42 |
I know how to cook too. |
| 00:24:45 |
What do you want me to do? |
| 00:24:48 |
Dance for me... |
| 00:24:53 |
The secret for |
| 00:25:01 |
Really? |
| 00:25:47 |
Carnations grow in Myceane... |
| 00:25:50 |
Roses, in Delphi... |
| 00:25:58 |
Oregano, in the Acropolis... |
| 00:26:01 |
Geography is magical and the place |
| 00:26:09 |
By the lighthouse, the compass |
| 00:26:12 |
and the air magnetises |
| 00:26:53 |
My teacher in issues of love |
| 00:26:59 |
He was the one that brought |
| 00:27:04 |
He was the one that brought us a |
| 00:27:17 |
This card is from |
| 00:27:21 |
this one from San Paolo |
| 00:27:25 |
In Athens women cut onions like |
| 00:27:29 |
But if a woman makes you sauted mussels, |
| 00:27:36 |
I met one |
| 00:27:39 |
Her name was Zozo, she made the |
| 00:27:46 |
- Why don't you marry her? |
| 00:27:52 |
Savva quick, something's |
| 00:28:19 |
- To hell with the pressure cooker! |
| 00:28:25 |
From the shock, aunt Elpiniki |
| 00:28:34 |
Mussels always remind me |
| 00:28:37 |
Whenever uncle Emilios would return |
| 00:28:43 |
I'd hear the elders open their |
| 00:28:54 |
How do things look, Emilio? |
| 00:28:56 |
There are problems in Cyprus and they |
| 00:29:01 |
They always say that |
| 00:29:05 |
I realised then that other things |
| 00:29:11 |
The other day Osman Bey came |
| 00:29:16 |
If a diplomat smells of |
| 00:29:20 |
Also Aidin Bey came by and |
| 00:29:25 |
"Things aren't well, |
| 00:29:28 |
"You must be very |
| 00:29:31 |
"lsn't your son-in-law |
| 00:29:37 |
Shh... the child... |
| 00:29:42 |
For as long as I can remember |
| 00:29:48 |
The Turks will deport you, |
| 00:29:52 |
They talk and talk, but |
| 00:29:57 |
Emilie you were sailing during |
| 00:30:01 |
You weren't here to see my |
| 00:30:05 |
I'm selling everything and going |
| 00:30:18 |
The thought of leaving |
| 00:30:26 |
I saw Thrasyvoulos in Athens. |
| 00:30:31 |
We went out one night, while |
| 00:30:35 |
about lnstabul and |
| 00:30:37 |
Wouldn't it be better if they |
| 00:30:44 |
My dear departed wife said that |
| 00:30:49 |
you should talk about |
| 00:30:53 |
not the place you are |
| 00:30:59 |
I'm that kind |
| 00:31:03 |
"To leave" means to go elsewhere, |
| 00:31:11 |
Initially I thought Greece |
| 00:31:15 |
Soon however, geography |
| 00:31:38 |
ALL GREEK ClTlZENS |
| 00:31:44 |
This is Radio lnstabul, |
| 00:31:48 |
Further tension between |
| 00:31:52 |
as a result of recent |
| 00:31:55 |
In the meantime, the deported |
| 00:32:01 |
are being informed of the con- |
| 00:32:09 |
You are listening |
| 00:32:24 |
Appetizers are similar to stories |
| 00:32:30 |
Flavours and aromas |
| 00:32:33 |
and prepare you for |
| 00:32:38 |
That's why the Greek word for"return" |
| 00:32:43 |
which, conceals within it |
| 00:33:05 |
- Mr. Savvas lakovidis? |
| 00:33:15 |
We are from lmmigration. |
| 00:33:22 |
Please, come in... |
| 00:33:30 |
Take a seat... |
| 00:33:33 |
Mr. Iakovidis, I'm afraid |
| 00:33:38 |
Your residence permit |
| 00:33:43 |
But why? |
| 00:33:46 |
You haven't done anything, |
| 00:33:50 |
Makarios is to blame |
| 00:33:53 |
Our Turkish brothers there, are |
| 00:34:05 |
Your father-in-law |
| 00:34:08 |
They are Turkish citizens... |
| 00:34:36 |
Then, a week from today we'll |
| 00:34:42 |
Bring only your |
| 00:34:46 |
You'll tell us your |
| 00:34:50 |
and we will |
| 00:35:12 |
Attention please. The train |
| 00:35:17 |
All passengers are kindly |
| 00:36:14 |
Don't cry... |
| 00:36:18 |
In two months I'll |
| 00:36:21 |
and we will live |
| 00:36:24 |
I'll bring Saime along so you |
| 00:36:30 |
If I'm late, remember to look |
| 00:36:37 |
Up in the sky, there are |
| 00:36:41 |
but there are also |
| 00:36:45 |
Always talk about the things |
| 00:36:49 |
People like hearing stories |
| 00:36:55 |
Same with food. Do you care if you can't |
| 00:37:01 |
Of course not. |
| 00:37:36 |
I'm giving you this so |
| 00:37:39 |
When I come to Greece, you will |
| 00:38:37 |
I am afraid of |
| 00:38:41 |
Police, military, transport |
| 00:38:47 |
but most of all, |
| 00:38:52 |
The day we left Constantinople, |
| 00:38:56 |
"wounded" all our meager |
| 00:39:03 |
They resembled the marks of |
| 00:39:08 |
As the Turks sent us |
| 00:39:11 |
while the Greeks received |
| 00:39:42 |
Good morning! |
| 00:39:44 |
Hi... |
| 00:39:46 |
There you are... |
| 00:39:49 |
So?... |
| 00:39:52 |
When we learned he |
| 00:39:56 |
I remember I had received |
| 00:40:02 |
Wait... Here it is. |
| 00:40:10 |
"Dear Thrasyvoule, |
| 00:40:14 |
"so that when we meet again |
| 00:40:20 |
"Don't tell my relatives. |
| 00:40:25 |
then give it |
| 00:40:36 |
Grandpa... |
| 00:40:40 |
This time I actually thought |
| 00:40:43 |
What can we do? |
| 00:40:48 |
But you... have travelled the world |
| 00:40:55 |
Why my son? |
| 00:41:11 |
Athens, 1964 |
| 00:41:22 |
Main Course |
| 00:41:44 |
Who was it that taught you |
| 00:41:47 |
All the books write about him |
| 00:41:53 |
- Where did you learn about tuna? |
| 00:41:57 |
Sure, whenever the Bosporos overflooded |
| 00:42:01 |
- The fishermen brought us the best fish! |
| 00:42:06 |
I forget, you forget, |
| 00:42:13 |
We forget, You forget, |
| 00:42:29 |
- Hi, son... |
| 00:42:33 |
- Beans... |
| 00:42:35 |
Beans are full of vitamins. |
| 00:42:41 |
- lf you don't wash, I won't tell you. |
| 00:42:45 |
We got a letter from Constantinople |
| 00:42:49 |
In two weeks your |
| 00:43:01 |
"Dearest Fanis... |
| 00:43:04 |
"Your grandpa said I'll go with |
| 00:43:11 |
"You'll cook for me |
| 00:43:17 |
"Your friend, Saime." |
| 00:43:31 |
The nutmeg does wonders for |
| 00:43:34 |
That's for tomorrow. |
| 00:43:38 |
Then why did you |
| 00:43:44 |
Holy...! |
| 00:43:46 |
- Sultana, are you kidding? |
| 00:43:51 |
Didn't you tell me that |
| 00:43:56 |
Sleepwalking is hereditary. |
| 00:44:00 |
Good Lord... |
| 00:44:04 |
But I never put |
| 00:44:07 |
- It's the best lmam I've ever had. |
| 00:44:14 |
Fanis, wake up... |
| 00:44:17 |
- The plane will land any minute now. |
| 00:44:22 |
How come? Don't you want to be |
| 00:44:28 |
I'll stay here |
| 00:44:32 |
Tell me son... Where you |
| 00:44:48 |
Grandpa will sit there... and his |
| 00:44:53 |
He will be facing the kitchen, here... no, |
| 00:44:57 |
No, that is the best spot. |
| 00:45:01 |
They've arrived! |
| 00:45:06 |
I can see him! |
| 00:45:21 |
With our cuisine you always |
| 00:45:27 |
not from the food but from |
| 00:45:32 |
On that day, both Grandpa |
| 00:45:40 |
It's so strange, grandpa was |
| 00:45:45 |
Maybe the Turks held |
| 00:45:48 |
They held a friend in customs |
| 00:45:52 |
He had 12 kilos of pastourma |
| 00:45:57 |
Was he Armenian? |
| 00:45:59 |
- Actually, I think he was Jewish. |
| 00:46:03 |
What does that have |
| 00:46:13 |
Hello... Father, are you alright? |
| 00:46:17 |
People from Constantinople have a habit of |
| 00:46:23 |
How did that happen? |
| 00:46:26 |
He's coughing... |
| 00:46:36 |
Take care of yourself... |
| 00:46:45 |
What did he say? |
| 00:46:47 |
He woke up |
| 00:46:50 |
and he had a spot of diarrhea |
| 00:46:56 |
He always had diarrhea, |
| 00:47:00 |
He was normal up until our |
| 00:47:05 |
Then, he started |
| 00:47:08 |
With her cooking 6 times a day |
| 00:47:11 |
I think something's |
| 00:47:14 |
- When will he come? |
| 00:47:17 |
- And said to kiss the boy. |
| 00:47:26 |
My dear girlfriend. |
| 00:47:30 |
I was waiting for you |
| 00:47:33 |
I had cooked a nice dish for |
| 00:47:45 |
- Dear me, this is exceptional. |
| 00:47:49 |
- Educate him as a chef in France. |
| 00:47:53 |
- A 7 year old cooped up in a kitchen. |
| 00:47:59 |
Why is it a hang-up? |
| 00:48:03 |
I'm not bothered that he cooks, |
| 00:48:07 |
At his age, that is |
| 00:48:12 |
Evanthia's daughter did the same |
| 00:48:17 |
Dear God, don't |
| 00:48:20 |
Sauces guide taste |
| 00:48:24 |
When people don't add sauces to food, |
| 00:48:28 |
- Remember Evanthia's daughter? |
| 00:48:32 |
At seven, she was the best |
| 00:48:36 |
She's still |
| 00:48:39 |
The priest said she was possessed. |
| 00:49:17 |
- My compliments, it's delicious. |
| 00:49:22 |
In our neighborhood there are |
| 00:49:27 |
We aren't Turks, we are |
| 00:49:31 |
My husband was deported, |
| 00:49:34 |
Bring the boy for communion, |
| 00:49:39 |
Fanis must get out of the kitchen. |
| 00:49:43 |
Never, just now and again He |
| 00:49:51 |
Shall I serve you |
| 00:49:54 |
Your son is bright Mr. Iakovidis, |
| 00:50:01 |
His mind is elsewhere. He doesn't |
| 00:50:05 |
Where does he |
| 00:50:09 |
In the kitchen... |
| 00:50:12 |
We spend most of |
| 00:50:15 |
I think you must get |
| 00:50:18 |
Food and aromas obstruct him |
| 00:50:22 |
Do you know he |
| 00:50:25 |
He sits in the middle and cooks |
| 00:50:40 |
Give it here, now! |
| 00:50:42 |
- I said, now! |
| 00:50:46 |
Will you become a pansy? |
| 00:50:50 |
I don't want other games. |
| 00:50:52 |
Fanis, promise you'll play with |
| 00:50:58 |
- I don't like killing birds. |
| 00:51:04 |
You're too young to "play" with girls. |
| 00:51:10 |
No, no, no! |
| 00:51:29 |
From now on, nobody is allowed |
| 00:51:33 |
only your mother, |
| 00:52:11 |
My dearest girlfriend, |
| 00:52:14 |
I received the postcards, |
| 00:52:19 |
My dearest girlfriend... |
| 00:52:28 |
Time went by and friends and |
| 00:52:33 |
bringing along |
| 00:52:41 |
That year, uncle Emilios |
| 00:52:47 |
Aunt Elpiniki was so happy |
| 00:52:52 |
and she therefore |
| 00:53:02 |
- Where is the boy? |
| 00:53:05 |
It seems he's been |
| 00:53:08 |
Since 2 years ago. He only |
| 00:53:12 |
He won't listen to us. Someone |
| 00:53:27 |
- Fanis son, how are you? |
| 00:53:31 |
Grandpa told me to |
| 00:53:34 |
and tell you that he'll soon |
| 00:53:39 |
I almost forgot, one day a |
| 00:53:46 |
- What was her name again? |
| 00:53:49 |
Do you remember |
| 00:53:52 |
Does he remember? |
| 00:53:54 |
She came by with her mother |
| 00:53:58 |
They left because her father now |
| 00:54:03 |
- She hasn't written for 2 years. |
| 00:54:07 |
Don't you like Greek girls? |
| 00:54:09 |
His class is full of pretty |
| 00:54:15 |
You have to forget her, get |
| 00:54:18 |
How long will you be stuck on |
| 00:55:16 |
ATHENS - THESSALONlKl |
| 00:56:22 |
There he is! |
| 00:56:24 |
Wake up and see |
| 00:56:47 |
Forced to deal with my fears, was |
| 00:56:55 |
April 21, 1967... The day that Greek |
| 00:56:58 |
My father was convinced that |
| 00:57:02 |
I had to become |
| 00:57:33 |
We wish you |
| 00:57:36 |
Come over here son... |
| 00:57:45 |
A hundred drachmas? |
| 00:57:48 |
I always give the Boy |
| 00:57:57 |
Did you add sugar? |
| 00:58:01 |
Are your folks |
| 00:58:04 |
That's why... In Aidini my |
| 00:58:11 |
What do we have here? |
| 00:58:14 |
Leave the boy alone. |
| 00:58:18 |
Get on with it, you have |
| 00:58:25 |
Stick around and give me a |
| 00:58:28 |
Take the spoon, I'll |
| 00:58:34 |
I was 5 years old in Aidini, |
| 00:58:39 |
My brother was older. |
| 00:58:45 |
Last time I saw him, |
| 00:58:50 |
When I see a scout I get emotio- |
| 00:58:55 |
- Barbara, can you come here? |
| 00:58:59 |
Just come here! |
| 00:59:01 |
Oh those cheapskates, |
| 00:59:05 |
They've seen the girl, |
| 00:59:24 |
Cook in a brothel...! |
| 00:59:29 |
I can't imagine how |
| 00:59:33 |
That's Boy Scouts for you... |
| 00:59:36 |
They allegedly go on field trips |
| 00:59:39 |
But isn't that why |
| 00:59:44 |
They teach them |
| 00:59:50 |
Instead of teaching them about ethnic |
| 00:59:59 |
We're peace loving people |
| 01:00:05 |
We know about you, |
| 01:00:09 |
we know you are a patriot but |
| 01:00:14 |
You must protect your son |
| 01:00:21 |
I'll write down a few places |
| 01:00:25 |
Firstly, the Royal Gardens, |
| 01:00:30 |
then the war museum. |
| 01:00:34 |
He must learn about the struggle |
| 01:00:44 |
Twice a week after lunch... |
| 01:00:48 |
Of course... |
| 01:00:51 |
I was mostly bothered when men in |
| 01:00:56 |
How long has it been since |
| 01:01:00 |
How long has it been since |
| 01:01:04 |
From Constantinople you mean? |
| 01:01:08 |
- What language do you speak at home? |
| 01:01:13 |
But with a |
| 01:01:16 |
Does it matter? |
| 01:01:18 |
Of course, it causes |
| 01:01:42 |
Kolokotronis isn't a verb but a Greek |
| 01:01:49 |
You must do something to |
| 01:01:53 |
Our heroes must be |
| 01:02:02 |
A few years later... |
| 01:02:11 |
What's this I see? |
| 01:02:18 |
Welcome back, |
| 01:02:22 |
Greetings to the chef. |
| 01:02:26 |
We wouldn't let |
| 01:02:28 |
You go on with Litsa, when |
| 01:02:36 |
The main courses in our cuisine |
| 01:02:43 |
You are instantly submerged |
| 01:02:48 |
allowing you to enjoy |
| 01:02:51 |
Until the sound of the phone |
| 01:02:56 |
or a message. |
| 01:03:00 |
This morning the Turkish troops, |
| 01:03:04 |
without prior warning invaded |
| 01:03:09 |
Neglecting any sense of inter- |
| 01:03:14 |
they turned against our |
| 01:03:18 |
All forces in Cyprus are fighting |
| 01:03:32 |
Our cuisine is made by people |
| 01:03:40 |
...somewhere else. |
| 01:03:46 |
Someone is asking for you. |
| 01:03:53 |
Uncle! |
| 01:03:59 |
You look well son and |
| 01:04:02 |
Same for you... |
| 01:04:05 |
I've been told you are doing well. |
| 01:04:11 |
Listen Fanis, |
| 01:04:16 |
Your grandpa is coming. |
| 01:04:18 |
Grandpa? When? |
| 01:04:23 |
That is up to you... |
| 01:04:25 |
- Up to me, why? |
| 01:04:29 |
At last! Where is she from |
| 01:04:33 |
She's from Kalamata...(in Greece) |
| 01:04:37 |
She comes from |
| 01:04:40 |
An arranged marriage? |
| 01:04:44 |
First thing your grandpa will ask |
| 01:04:49 |
The only thing Lela knows how |
| 01:04:54 |
So what does |
| 01:04:57 |
Grandpa's favourite has |
| 01:05:02 |
Don't be afraid... |
| 01:05:04 |
It's already dead! |
| 01:05:10 |
Do you know how tasty it'll be? |
| 01:05:18 |
Now, we'll add the spices... |
| 01:05:21 |
For meat we always hide |
| 01:05:26 |
Hide it? |
| 01:05:31 |
Because that's |
| 01:05:33 |
We never hide anything in our |
| 01:05:46 |
The classes will go on |
| 01:05:49 |
By the time grandpa arrives, you |
| 01:05:54 |
If you want to marry, you'll have |
| 01:06:18 |
- Uncle? |
| 01:06:21 |
- Man, isn't it hot in here? |
| 01:06:25 |
What's up with Anna? |
| 01:06:30 |
She's not bad... |
| 01:06:34 |
She is from a good family, |
| 01:06:41 |
Look at this... |
| 01:06:46 |
Amanda in Rome... |
| 01:07:02 |
Uncle, what are these? |
| 01:07:05 |
What are they doing here? I sent Grandpa |
| 01:07:09 |
and he sent me x-rays |
| 01:07:13 |
"You travel the world, he'd say, |
| 01:07:19 |
Naive as I was, I ran to every |
| 01:07:24 |
- What was wrong with him? |
| 01:07:27 |
An old wound from 1922. |
| 01:07:31 |
Do you know why |
| 01:07:34 |
Not for the doctors to see, |
| 01:07:39 |
In 1955, in 1964... |
| 01:07:42 |
every time there was |
| 01:07:46 |
I received an x-ray. |
| 01:07:51 |
Look at her... Zozo... |
| 01:07:56 |
You could tell what she was |
| 01:08:06 |
Uncle... |
| 01:08:08 |
Why don't we |
| 01:08:13 |
No matter how you look Lela, you'll |
| 01:08:19 |
All these years you have savored |
| 01:08:24 |
How could you ever spend the |
| 01:08:32 |
Fanis my son, in life there are |
| 01:08:40 |
Those that look at the map and |
| 01:08:47 |
The ones who look at |
| 01:08:51 |
The ones who look in the |
| 01:09:00 |
Before this voyage, |
| 01:09:08 |
I've found Lela, |
| 01:09:11 |
from a good home, and I propo- |
| 01:09:19 |
I'll keep my promise... |
| 01:09:24 |
and I'll marry her. |
| 01:09:35 |
- What's that? |
| 01:09:41 |
Why not? |
| 01:09:43 |
Most of the stars |
| 01:09:47 |
We simply see the marks |
| 01:09:51 |
You should never tell a woman |
| 01:09:55 |
I'd rather you talked about |
| 01:09:59 |
The salt in our food... |
| 01:10:04 |
So, are you a cook |
| 01:10:08 |
Grandpa says that "gastronomer" |
| 01:10:24 |
Since your uncle and Lela are |
| 01:10:32 |
I don't think my uncle will |
| 01:10:36 |
Why not? |
| 01:10:41 |
That stinks, what is it? |
| 01:10:43 |
An essential ingredient for |
| 01:11:29 |
What you did |
| 01:11:32 |
Your uncle loves you and |
| 01:11:35 |
I did it for him. |
| 01:11:40 |
It'd be a shame for the biggest |
| 01:11:45 |
She'd get 3rd degree burns, |
| 01:11:49 |
And who asked you |
| 01:11:52 |
At times you have to make a |
| 01:11:56 |
Not in order |
| 01:11:59 |
I did it for my uncle and |
| 01:12:05 |
If he finds out the wedding |
| 01:12:09 |
Let's hope he does come, so something |
| 01:12:14 |
Keep dreaming... Grandpa |
| 01:12:19 |
You think he'll come |
| 01:12:26 |
I'll tell you something and |
| 01:12:30 |
Grandpa won't come tomorrow |
| 01:12:38 |
Grandpa didn't come |
| 01:12:42 |
because he didn't want to. |
| 01:12:46 |
He would never |
| 01:12:50 |
None of us would, |
| 01:12:57 |
Constantinople is called |
| 01:13:02 |
because it's the most |
| 01:13:12 |
When we were deported... |
| 01:13:19 |
the Turkish officer |
| 01:13:29 |
that if I became a Muslim, |
| 01:13:33 |
that we could stay and |
| 01:13:38 |
Do you want to know what |
| 01:13:46 |
That I didn't say NO |
| 01:13:50 |
For five seconds, I actually |
| 01:13:54 |
May the Lord forgive me, those were |
| 01:14:03 |
Full of music and sunsets |
| 01:14:18 |
In our minds, Greece was more |
| 01:14:24 |
more beautiful than what we |
| 01:14:32 |
God forgive me... |
| 01:14:39 |
But keep in mind that grandpa |
| 01:14:58 |
The Desserts |
| 01:15:46 |
HOSPlTAL FOR GREEKS |
| 01:17:28 |
Grandpa! |
| 01:17:32 |
It's me, Fanis... |
| 01:17:36 |
I'm here Grandpa... |
| 01:17:42 |
I'm here... |
| 01:21:05 |
You are the Ressurection and the |
| 01:21:12 |
Jesus our Lord, |
| 01:21:17 |
and Your eternal Father and |
| 01:21:23 |
now and forever and |
| 01:21:28 |
God of the spirits |
| 01:21:32 |
the One who through death |
| 01:21:38 |
Rest the soul of |
| 01:21:43 |
in a bright and resting place... |
| 01:21:46 |
where no sorrow |
| 01:21:52 |
All his sins, whether spoken, |
| 01:21:58 |
You kind and loving Lord, |
| 01:22:02 |
as there is no man that |
| 01:23:09 |
A little... |
| 01:24:21 |
UNlVERSlTY OF VOSPOROS |
| 01:28:22 |
In our cuisine, the desserts are |
| 01:28:30 |
In the end the hero's feared |
| 01:28:43 |
The desserts soften the sounds which |
| 01:28:57 |
I took the train and |
| 01:29:01 |
I didn't want to |
| 01:29:15 |
I didn't know you had a guest, |
| 01:35:19 |
The train to Ankara via Eschi |
