|
Politist adjectiv Police Adjective
|
| 00:00:06 |
"POLICE, ADJECTIVE" |
| 00:06:20 |
Good morning, Prosecutor. |
| 00:06:23 |
I wonder if I could discuss |
| 00:06:27 |
Today, if possible. |
| 00:06:31 |
In an hour. That's perfect! |
| 00:06:38 |
- Hello. |
| 00:06:40 |
- Nelu's not here? |
| 00:06:45 |
- Didn't he leave a GPS for me? |
| 00:06:47 |
- What are you doing? |
| 00:06:50 |
That's his closet, right? |
| 00:06:54 |
Wait ten minutes, |
| 00:06:58 |
In fact, I wanted to talk to you. |
| 00:07:03 |
- Yeah. |
| 00:07:07 |
By the pool. |
| 00:07:09 |
Can I come too? |
| 00:07:13 |
Why don't you jog |
| 00:07:16 |
I get bored jogging. With tennis, |
| 00:07:22 |
- So, how about it? |
| 00:07:25 |
I can get a team together. |
| 00:07:27 |
Waste of time. Boys won't be interested. |
| 00:07:31 |
How do you know how I play? |
| 00:07:35 |
I've seen you, |
| 00:07:38 |
What's that got to do with it? |
| 00:07:41 |
Well, if you're weak at football, |
| 00:07:45 |
- Where'd you get that idea? |
| 00:07:49 |
- Is it written down somewhere? |
| 00:07:54 |
Just say |
| 00:07:56 |
- I think I just did. |
| 00:08:00 |
I'm not going on about any law. |
| 00:08:02 |
You are no good, |
| 00:08:06 |
- "Disrupt you"? |
| 00:08:09 |
right? |
| 00:08:11 |
Serious game this foot-tennis. You'd |
| 00:08:16 |
Listen, tell Nelu I was looking |
| 00:08:20 |
- I'll tell him. |
| 00:08:22 |
Bye. |
| 00:09:03 |
- Hello! |
| 00:09:06 |
The Boss |
| 00:09:09 |
Did you tell him I was busy? |
| 00:09:11 |
He said to go to him |
| 00:09:14 |
- Did you say I was busy? |
| 00:09:17 |
- What? |
| 00:09:20 |
- Is that all? |
| 00:09:24 |
- And what did he say? |
| 00:09:29 |
- Is that all? |
| 00:09:33 |
- See you. |
| 00:10:10 |
- Good morning! |
| 00:10:24 |
Come in. |
| 00:10:27 |
- Good morning. |
| 00:10:32 |
Take a seat. |
| 00:10:35 |
Is it ready? |
| 00:10:37 |
Not really. |
| 00:10:39 |
What's this? |
| 00:10:41 |
The case with the kid? |
| 00:10:44 |
I've been following him a week. |
| 00:10:46 |
- Meaning... |
| 00:10:50 |
He's very withdrawn: |
| 00:10:53 |
a girl visits him sometimes, |
| 00:10:55 |
- And his brother? |
| 00:10:58 |
- he's in no database. |
| 00:11:02 |
Alex, the squealer, and a girl, |
| 00:11:05 |
They don't seem |
| 00:11:08 |
- He smokes? |
| 00:11:09 |
- What? |
| 00:11:12 |
- Does he sell? |
| 00:11:14 |
say he sells... |
| 00:11:16 |
Where and when does he smoke? |
| 00:11:18 |
Breaktimes, |
| 00:11:21 |
- And then they go to school? |
| 00:11:24 |
Who's Alex? |
| 00:11:25 |
- Alex is the squealer. |
| 00:11:29 |
- And the other two? |
| 00:11:34 |
Once they went to his place... |
| 00:11:38 |
The parents? |
| 00:11:40 |
- Whose? |
| 00:11:43 |
Victor... I wouldn't call him |
| 00:11:48 |
As far as you know. |
| 00:11:52 |
They both work at a dairy, |
| 00:11:55 |
The kind of couple who leaves |
| 00:12:00 |
- Neighbours? |
| 00:12:03 |
I spoke to two. One is |
| 00:12:06 |
Hardly knows him. He knows the brother |
| 00:12:11 |
They're computer freaks. |
| 00:12:14 |
And what does Anghelache say? |
| 00:12:18 |
I've avoided him. |
| 00:12:21 |
He'll ask me to make a sting operation |
| 00:12:26 |
- What do you propose instead? |
| 00:12:30 |
Why? |
| 00:12:32 |
I don't understand why |
| 00:12:35 |
For the girl. |
| 00:12:37 |
If he's the source of the drugs? |
| 00:12:39 |
Then I've nothing, no evidence |
| 00:12:43 |
Cristi, you still have to make |
| 00:12:46 |
don't you? |
| 00:12:49 |
I think we're rushing. |
| 00:12:52 |
If his brother is the source, |
| 00:12:55 |
- The first? |
| 00:12:58 |
and we'll get him |
| 00:13:00 |
- He'll say... |
| 00:13:03 |
Sure... |
| 00:13:07 |
He squeals, |
| 00:13:10 |
and I don't want |
| 00:13:13 |
Did you put the joint in his mouth? |
| 00:13:16 |
- That's the law, and that's it. |
| 00:13:20 |
Cristi, you're not qualified |
| 00:13:29 |
Ok... |
| 00:13:31 |
I went on honeymoon |
| 00:13:34 |
- You got married? |
| 00:13:35 |
Congratulations. Good for you, Cristi. |
| 00:13:40 |
Paris, the "City of Love"! |
| 00:13:43 |
My wife wanted it. If it was up to me, |
| 00:13:47 |
Prague's beautiful too. |
| 00:13:50 |
The "Golden City"? |
| 00:13:53 |
There're many buildings |
| 00:13:55 |
I saw a theatre with |
| 00:13:59 |
Did you know that The Black Church |
| 00:14:05 |
Yes. It burned down. |
| 00:14:07 |
That's what the government |
| 00:14:10 |
Renovate the roof |
| 00:14:14 |
Then we could call Brasov |
| 00:14:19 |
You know, |
| 00:14:21 |
"City of Gold" sounds great too. |
| 00:14:25 |
Prague's a much bigger city. |
| 00:14:27 |
Well, then we could call it |
| 00:14:33 |
Well, anyway... |
| 00:14:36 |
We'd have Bucharest as "Little Paris" |
| 00:14:41 |
- Sounds great, doesn't it? |
| 00:14:44 |
Prague is also called |
| 00:14:46 |
- Really?! |
| 00:14:48 |
You know what? Those Czechs are smart. |
| 00:14:52 |
Isn't it the same thing |
| 00:14:56 |
Let's see. |
| 00:14:58 |
That's why I brought up |
| 00:15:01 |
They smoke in the street |
| 00:15:05 |
I'm sure that soon, |
| 00:15:08 |
Cristi, there won't be |
| 00:15:12 |
Nowhere in Europe are you arrested |
| 00:15:16 |
Cristi, listen to this old guy. |
| 00:15:18 |
Maybe attitudes will change a bit, |
| 00:15:23 |
I don't wanna put him in jail |
| 00:15:26 |
He's out in 3 and a half. Or less. |
| 00:15:32 |
I don't want to ruin somebody's life |
| 00:15:37 |
Cristi, don't be obstinate. |
| 00:15:42 |
You're getting hung up on the law... |
| 00:15:47 |
What do you propose about the file? |
| 00:15:48 |
To begin following the squealer. |
| 00:15:51 |
I propose you wind up the case |
| 00:15:55 |
because it's a small matter |
| 00:15:59 |
- OK. |
| 00:16:00 |
- I have another request. |
| 00:16:03 |
Two in fact. |
| 00:16:05 |
First, to object if the Boss wants me |
| 00:16:09 |
No. The second... |
| 00:16:12 |
- Don't tell him we've spoken. |
| 00:16:17 |
- Anything else? |
| 00:16:19 |
- something more solid. |
| 00:16:21 |
- Take the file. |
| 00:16:24 |
I'll read it when you're finished. |
| 00:16:27 |
- Thank you. |
| 00:25:31 |
Hello, Sica. |
| 00:25:33 |
I need you to run a check |
| 00:25:36 |
06 AIC. |
| 00:25:40 |
A for Anca, I for Ion, |
| 00:25:47 |
This evening. |
| 00:25:52 |
Thanks. |
| 00:28:48 |
Sasha, Sasha! |
| 00:29:04 |
Sasha, come here! |
| 00:36:12 |
Yes. |
| 00:36:14 |
Yes. |
| 00:36:19 |
Of course I remember. |
| 00:36:22 |
It's fixed. |
| 00:36:25 |
But I can't get home |
| 00:36:28 |
Thanks. |
| 00:36:33 |
- Yes? |
| 00:36:35 |
Yes. Look. |
| 00:36:39 |
Belongs to a company. |
| 00:36:43 |
Sounds familiar... |
| 00:36:45 |
It's a construction firm |
| 00:36:49 |
Yeah... |
| 00:36:51 |
It's pretty big... |
| 00:36:54 |
- That's why it's called AIAN? |
| 00:36:59 |
Look, I got you the other cars. |
| 00:37:08 |
- Thanks. All the best. |
| 00:38:51 |
"Pursuit report no. 7 |
| 00:38:54 |
Today I began the pursuit of the |
| 00:38:57 |
when he left his residence |
| 00:39:00 |
and went towards Bacovia High School, |
| 00:39:03 |
along the route described |
| 00:39:06 |
On the way, the suspect met nobody |
| 00:39:09 |
smoked a single cigarette, |
| 00:39:13 |
but which was not |
| 00:39:15 |
I resumed tailing at 10:50 |
| 00:39:19 |
Victor Pascu, Alex lancu and the girl |
| 00:39:22 |
remains of which were positive |
| 00:39:26 |
1. I have not determined |
| 00:39:29 |
2. Alex lancu, the informant, |
| 00:39:33 |
stating that the drugs are used |
| 00:39:37 |
3. Pascu has a stable family |
| 00:39:40 |
do not appear to suggest |
| 00:39:44 |
At 2:00 I went back |
| 00:39:48 |
He went via Bacovia, |
| 00:39:53 |
Piata Veche, Filature |
| 00:39:56 |
He entered the yard of house n 12. |
| 00:40:00 |
there was a Seat Ibiza, |
| 00:40:03 |
I checked it, it belonged to |
| 00:40:06 |
owned by Aurel lancu. |
| 00:40:08 |
At 3:05 appeared the girl with whom |
| 00:40:11 |
After calling on the intercom, |
| 00:40:15 |
She had changed her |
| 00:40:18 |
The young woman left |
| 00:40:21 |
I followed her through |
| 00:40:24 |
loanisei, Feroviari and Pacii streets, |
| 00:40:27 |
I ascertained that she entered |
| 00:40:29 |
on which was written |
| 00:40:32 |
I ended the pursuit at 4:55." |
| 00:40:47 |
Hello, Alex... Cristi here. |
| 00:40:50 |
Could we meet this evening? |
| 00:40:53 |
Where do you want to meet? |
| 00:40:57 |
At the Magnolia. That's OK? |
| 00:41:00 |
See you in half an hour! |
| 00:41:04 |
Fine. An hour then. |
| 00:41:08 |
Bye. |
| 00:41:54 |
- Good evening. |
| 00:41:59 |
Dan! |
| 00:42:10 |
- Bring me a large vodka. |
| 00:42:14 |
Have one. |
| 00:42:16 |
- I don't drink alcohol. |
| 00:42:18 |
I'm afraid my Dad |
| 00:42:21 |
- Not even a beer? |
| 00:42:23 |
- So a large vodka and? |
| 00:42:25 |
One cola. |
| 00:42:30 |
- No thank you. |
| 00:42:32 |
Yes... |
| 00:42:36 |
You're not afraid |
| 00:42:38 |
He doesn't know |
| 00:42:43 |
You didn't call |
| 00:42:46 |
No Sir, because Victor doesn't know |
| 00:42:51 |
Don't call me Sir, |
| 00:42:53 |
- It feels more natural... |
| 00:42:55 |
I didn't call 'cause he doesn't |
| 00:42:58 |
I asked him about 3 times then let |
| 00:43:06 |
I need you to bring me some hashish. |
| 00:43:10 |
- How much? |
| 00:43:12 |
tell him you want |
| 00:43:14 |
- He might not give it to me. |
| 00:43:16 |
He's very stingy... |
| 00:43:18 |
- Stingy? |
| 00:43:23 |
If he was stingy he wouldn't give |
| 00:43:29 |
Maybe that's what he wants. To get me |
| 00:43:32 |
- Is that what you think? |
| 00:43:39 |
But aren't you friends? |
| 00:43:42 |
In a way we are, in fact we were, |
| 00:43:48 |
- Why? |
| 00:43:50 |
For example? |
| 00:43:52 |
- It's no use, Sir. |
| 00:43:53 |
- It's no use going into it. |
| 00:43:56 |
I've got history homework for |
| 00:44:01 |
- If I could go now... |
| 00:44:09 |
- Don't you two have girlfriends? |
| 00:44:12 |
- Neither you, nor Victor? |
| 00:44:24 |
So, don't forget |
| 00:44:26 |
and get me a sample for the file. |
| 00:44:28 |
- I'll try. |
| 00:44:31 |
I'll try. |
| 00:44:33 |
- I'll get it. |
| 00:44:36 |
- I really have to go. |
| 00:44:45 |
Thank you. |
| 00:44:47 |
Call me when you find out, |
| 00:44:50 |
- Yes, I'll call you. Goodbye. |
| 00:45:07 |
Good evening. |
| 00:45:08 |
Hello. |
| 00:45:11 |
Your dinner's on the cooker. |
| 00:45:15 |
- Have you eaten? |
| 00:46:10 |
Turn it down a bit. |
| 00:46:16 |
Turn it down a bit. |
| 00:46:20 |
Among white blossoming branches |
| 00:46:26 |
The day is soon forgotten |
| 00:46:30 |
The whispering of night surrounds me |
| 00:46:35 |
With the perfume of spring |
| 00:46:40 |
You say I am dear to you |
| 00:46:45 |
You will love me a lifetime |
| 00:46:50 |
And don't believe in separation |
| 00:46:55 |
You believe in longing and happiness |
| 00:47:00 |
I won't leave you, love |
| 00:47:05 |
For a moment of illusion |
| 00:47:09 |
I won't leave your side |
| 00:47:14 |
If you will be with me |
| 00:47:19 |
What would the sea be |
| 00:47:24 |
What would the field be |
| 00:47:29 |
What would today be |
| 00:47:34 |
What would life be |
| 00:47:59 |
Life goes forward |
| 00:48:03 |
Who believes? Who lies? |
| 00:48:09 |
Speak up, he who has betrayed |
| 00:48:13 |
My insane love |
| 00:48:18 |
Life goes forward |
| 00:48:23 |
Love may bring |
| 00:48:28 |
Happiness and pain |
| 00:48:33 |
And love and silence |
| 00:48:38 |
I won't leave you, love |
| 00:48:43 |
For a moment of illusion |
| 00:48:47 |
I won't leave your side |
| 00:48:52 |
If you will be with me |
| 00:48:57 |
What would the sea be |
| 00:49:02 |
What would the field be |
| 00:49:07 |
What would today be |
| 00:49:12 |
What would life be |
| 00:49:37 |
This food is really good. |
| 00:50:50 |
Anca, this song |
| 00:50:54 |
Why? |
| 00:50:56 |
"What would the field be without the flower?" |
| 00:51:00 |
What else would it be? It would |
| 00:51:04 |
I haven't paid that much |
| 00:51:07 |
Why do you like it then? |
| 00:51:11 |
They're like images. |
| 00:51:13 |
Meaning, love wouldn't be |
| 00:51:16 |
As what? |
| 00:51:19 |
Yes. |
| 00:51:28 |
"Life goes on". |
| 00:51:32 |
Can we talk |
| 00:51:42 |
Do you picture any image? |
| 00:51:46 |
No. |
| 00:52:05 |
"I won't leave you, love". |
| 00:52:08 |
- Love is without an article. |
| 00:52:10 |
She's saying, |
| 00:52:15 |
love being without article. |
| 00:52:18 |
So? |
| 00:52:24 |
So it's an anaphora. |
| 00:52:26 |
What anaphura? |
| 00:52:28 |
ANA-PHO-RA, not ANA-PHU-RA. |
| 00:52:32 |
Didn't you hear "what would be?" |
| 00:52:36 |
What would the field be |
| 00:52:38 |
Today without tomorrow? |
| 00:52:41 |
It tries to define this ideal love |
| 00:52:45 |
The sea is infinite, |
| 00:52:49 |
the field is birth, creation, |
| 00:52:53 |
Hold on... |
| 00:52:57 |
They're not images, |
| 00:53:00 |
No... In fact, they're connected. |
| 00:53:05 |
For example, "the sea". |
| 00:53:09 |
and then it becomes |
| 00:53:11 |
"The flower" is beautiful |
| 00:53:15 |
I don't understand. |
| 00:53:17 |
infinity why didn't |
| 00:53:20 |
Why do they say the sea |
| 00:53:24 |
- Have you been drinking? |
| 00:53:26 |
- And then what? |
| 00:53:30 |
- I think it's the fourth. |
| 00:53:34 |
Even without drinking |
| 00:53:38 |
- Come on to bed. |
| 00:53:42 |
Some flowers are beautiful, |
| 00:53:46 |
Come to bed. |
| 00:53:59 |
Sorry, I didn't wash the dishes. |
| 00:54:01 |
- I'll wash them tomorrow. |
| 00:54:17 |
Here's a towel. |
| 00:54:25 |
Anca? |
| 00:54:28 |
It's like " What would toothpaste |
| 00:55:45 |
- Hi. |
| 00:55:48 |
- What's up? |
| 00:55:52 |
Nothing up either. |
| 00:55:53 |
I said I was waiting, |
| 00:56:00 |
Are you coming? |
| 00:56:02 |
To the meeting? No. |
| 00:56:04 |
He'll get annoyed again |
| 00:56:13 |
When are you going? |
| 00:56:15 |
In 10 minutes. |
| 00:56:18 |
- Not earlier? |
| 00:56:21 |
- Come on, go earlier. |
| 00:56:24 |
I'll go to Passports |
| 00:56:27 |
and I'd rather not bump |
| 00:56:29 |
Wait 10 minutes, |
| 00:56:32 |
Anyhow, I can't go in early. |
| 00:56:37 |
Come on. |
| 00:56:59 |
Listen: |
| 00:57:05 |
Doctors point out that |
| 00:57:09 |
for colds and flu |
| 00:57:14 |
- I thought it's the other way round. |
| 00:57:20 |
I'm drinking up, |
| 00:57:25 |
You want me to sit with Gina |
| 00:57:33 |
"Both very hot and very cold drinks |
| 00:57:38 |
Furthermore, hot drinks can burn |
| 00:57:43 |
causing micro-lesions which encourage |
| 00:57:49 |
The role of the mucus membranes |
| 00:58:02 |
- Should I tell the Boss anything? |
| 00:58:04 |
Say you haven't seen me |
| 00:58:07 |
- Hello Belu. |
| 00:58:11 |
Did you take the key? |
| 00:58:15 |
Yes. |
| 00:58:20 |
Bye. |
| 00:58:45 |
- Hello Cristi. |
| 00:58:50 |
- Could you get some names for me? |
| 00:58:53 |
These two are father and son, |
| 00:58:55 |
for this one I've only |
| 00:58:57 |
Want some chocolate? |
| 00:59:00 |
No thanks. |
| 00:59:02 |
- When do you need this? |
| 00:59:06 |
I'm going now to Public Records to get |
| 00:59:09 |
Why don't I do them all at once? |
| 00:59:13 |
Do these first. |
| 00:59:15 |
If one of them has a record |
| 00:59:19 |
When will you bring the others? |
| 00:59:22 |
Today. |
| 00:59:26 |
I leave at 15:30 today. |
| 00:59:29 |
- I'll have them by lunchtime. |
| 00:59:33 |
I don't know, |
| 00:59:35 |
At 12 I'm meeting a friend |
| 00:59:38 |
Call me ten minutes before. |
| 00:59:42 |
- OK, thanks. |
| 00:59:57 |
Sorry. |
| 01:00:02 |
Look straight ahead. |
| 01:00:06 |
Hello Costi. |
| 01:00:08 |
- Hi. |
| 01:00:10 |
Once more your eyes were closed. |
| 01:00:15 |
Good! Perfect. |
| 01:00:17 |
After 4 with your ID. |
| 01:00:21 |
The first two are father and son, |
| 01:00:25 |
- I'll try. |
| 01:00:27 |
- The coat... |
| 01:00:30 |
I'll do them all together then. |
| 01:00:31 |
- It'd help me if you do these first. |
| 01:00:35 |
- Please do these first. |
| 01:00:39 |
- Thanks. |
| 01:00:41 |
Right! |
| 01:00:55 |
- Hello. |
| 01:00:57 |
- Hello, Vali. |
| 01:01:01 |
Did you get all the names |
| 01:01:03 |
For this one I've only |
| 01:01:09 |
- When do you need it? |
| 01:01:12 |
At 1.30? |
| 01:01:15 |
I have to go through Passports |
| 01:01:20 |
At 1? |
| 01:01:22 |
12.30? |
| 01:01:24 |
- OK, 12.30. |
| 01:01:27 |
- What? |
| 01:01:31 |
I'll be out and |
| 01:01:33 |
Costi... and Dana... |
| 01:01:38 |
I'll pick it up before you leave. |
| 01:01:40 |
If I don't make it, |
| 01:01:45 |
Or will I leave it with Nelu? |
| 01:01:47 |
If Nelu's there, leave it on my desk, |
| 01:01:51 |
Three then. |
| 01:01:55 |
- Thanks. |
| 01:04:05 |
Thanks, bye. |
| 01:04:09 |
Yes... |
| 01:04:12 |
Good day, Captain. |
| 01:04:15 |
I'm on a case. |
| 01:04:19 |
What time do you leave? |
| 01:04:22 |
I can't get there by 2. |
| 01:04:26 |
I can't, I have a new lead to follow |
| 01:04:35 |
I'll definitely be in |
| 01:05:14 |
Dana, hello. |
| 01:05:17 |
I'm here, where are you? |
| 01:05:22 |
Did you find anything? |
| 01:05:24 |
What? |
| 01:05:27 |
Please, |
| 01:05:31 |
I'll wait for you in the corridor. |
| 01:06:06 |
- Hi. |
| 01:06:08 |
- Fine. |
| 01:06:31 |
Look what I found on Paraschiv. |
| 01:06:36 |
No victims... |
| 01:06:38 |
No victims. He's smashed |
| 01:06:42 |
- He crashed into it? |
| 01:06:45 |
- Yes. |
| 01:06:48 |
by the barrier. |
| 01:06:51 |
There's a diagram of the accident towards |
| 01:06:55 |
since it wouldn't help you anyway. |
| 01:06:57 |
- Help me with what? |
| 01:07:01 |
- Hard to tell. |
| 01:07:06 |
- Is that from Vali's list? |
| 01:07:09 |
- The rest are okay? |
| 01:07:11 |
- Thanks. |
| 01:07:46 |
Hello. |
| 01:07:50 |
Hello Costi. |
| 01:07:52 |
I haven't had time. |
| 01:07:55 |
I told you it was urgent. |
| 01:08:00 |
Do you think I work for you? |
| 01:08:04 |
That's not the point. |
| 01:08:07 |
That is the point. |
| 01:08:10 |
You come here with deadlines, |
| 01:08:15 |
- Give me a break. |
| 01:08:20 |
I'm not exaggerating at all. |
| 01:08:23 |
How often |
| 01:08:25 |
Florin... |
| 01:08:28 |
If you keep me talking, I won't to do |
| 01:08:33 |
So are you going to do it |
| 01:08:36 |
- I will, when I finish my own work. |
| 01:08:42 |
Meaning 3.30. |
| 01:08:48 |
Florin, will you do it for me? |
| 01:08:53 |
If you start that, |
| 01:08:57 |
I'm seeing the Boss tomorrow |
| 01:09:00 |
I'll put someone in jail for nothing. |
| 01:09:06 |
I'll b at 3.30. |
| 01:09:08 |
At 4. |
| 01:09:10 |
4 o'clock sharp. |
| 01:09:12 |
If I can't get back here by 4, |
| 01:09:15 |
If anything turns up |
| 01:09:19 |
One of them has a record, |
| 01:09:22 |
Don't I pay attention to them all? |
| 01:09:26 |
No, that's not what I said. |
| 01:09:30 |
I need his entries and exits, all |
| 01:09:36 |
Make a mark beside his name. |
| 01:09:40 |
Here. |
| 01:09:42 |
No, it's on Vali's list. |
| 01:09:45 |
Vali... |
| 01:09:54 |
Here. |
| 01:10:01 |
That's it. Thanks. |
| 01:10:03 |
You're welcome. |
| 01:10:06 |
- Bye. |
| 01:10:09 |
I said 4, and at 4 it'll be ready. |
| 01:11:24 |
- Hello. |
| 01:11:27 |
- Have you got tea? |
| 01:11:29 |
- I'll have one. |
| 01:11:31 |
Fruits? |
| 01:11:34 |
Fruits. |
| 01:11:40 |
With sugar, please. Two spoons. |
| 01:11:50 |
I saw you yesterday too. |
| 01:11:54 |
No. I'm keeping an eye |
| 01:11:57 |
Why? |
| 01:11:59 |
Watching some uninstalled |
| 01:12:01 |
Will it take much longer? |
| 01:12:04 |
- There's the money. |
| 01:12:05 |
- Another two or three days. |
| 01:16:28 |
"Pursuit report nr. 8 |
| 01:16:30 |
I began the pursuit of Alex lancu at 7.15 |
| 01:16:34 |
At 7:40 the entire family |
| 01:16:38 |
The father got into a Land Rover 4X, |
| 01:16:41 |
while 2 other got in a Seat Ibiza, |
| 01:16:45 |
I ended the pursuit, as I hadn't |
| 01:16:49 |
At 10:50 I resumed the pursuit |
| 01:16:54 |
where the three youths turned up |
| 01:16:59 |
The remains of the cigarette |
| 01:17:03 |
I resumed the pursuit of Alex lancu |
| 01:17:07 |
Nothing happened for 3 hours. |
| 01:17:12 |
I ended the pursuit at 16.55 when |
| 01:17:18 |
Following inquiries made at Criminal |
| 01:17:24 |
I discovered that |
| 01:17:28 |
was convicted for driving |
| 01:17:33 |
and has made many |
| 01:17:36 |
The frequency of these, |
| 01:17:42 |
I believe lulian Paraschiv is |
| 01:17:48 |
My checks |
| 01:17:54 |
I propose to be investigated. " |
| 01:18:55 |
Something between us |
| 01:18:58 |
Why? |
| 01:19:01 |
We used to eat together more often. |
| 01:19:03 |
I can't remember |
| 01:19:07 |
I can't get home at lunch. I'm after |
| 01:19:10 |
- when they finish school... |
| 01:19:14 |
How do you know? |
| 01:19:16 |
Yesterday you left |
| 01:19:19 |
I forgot to tell you because you |
| 01:19:27 |
You made a mistake. What mistake? |
| 01:19:29 |
"Nici un" "not any" is only one word. |
| 01:19:33 |
- Since when? |
| 01:19:38 |
Why? |
| 01:19:39 |
It's considered a negative |
| 01:19:43 |
Before there were two words |
| 01:19:45 |
was considered a conjunction |
| 01:19:48 |
You've lost me now... |
| 01:19:50 |
Now it's written as one word, |
| 01:19:55 |
I'll write it that way, so. |
| 01:20:03 |
From what I see from the file, |
| 01:20:10 |
They're crazy. |
| 01:20:13 |
- Are my pupils taking drugs? |
| 01:20:20 |
Fine. |
| 01:20:29 |
You should change that pullover. |
| 01:20:33 |
- What's wrong with it? |
| 01:20:38 |
I'll change it. |
| 01:20:47 |
Who was singing that song |
| 01:20:50 |
Mirabela Dauer. |
| 01:20:54 |
- Are you obsessed with it? |
| 01:21:00 |
I won't listen to it any more. |
| 01:21:03 |
You can listen to it, |
| 01:21:06 |
I'm not going to. |
| 01:21:14 |
Who decides stuff |
| 01:21:18 |
The Romanian Academy. |
| 01:21:25 |
And is the feminine form |
| 01:21:27 |
- the same as the masculine form? |
| 01:21:33 |
If I write or say |
| 01:21:37 |
A is an indefinite article. |
| 01:21:40 |
- I gave you a cigarette. |
| 01:21:43 |
"Nicio" "any" cigarettes is |
| 01:21:46 |
A negative pronominal adjective. |
| 01:21:50 |
You mean there are people |
| 01:21:53 |
The Romanian Academy. |
| 01:21:57 |
They're crazy... |
| 01:22:01 |
Want some more? |
| 01:22:03 |
It's very good. |
| 01:22:05 |
Go on, help yourself. |
| 01:22:08 |
I won't leave "any" "nicio". |
| 01:22:12 |
Is that written as one word? |
| 01:22:21 |
Will you lock it? |
| 01:22:24 |
- Go back and get them. |
| 01:22:27 |
- Your luck is bad anyway. |
| 01:22:55 |
Morning. |
| 01:22:57 |
- Morning. |
| 01:22:59 |
- Has the Boss arrived? |
| 01:23:16 |
Captain, the boys are here... |
| 01:23:20 |
- Do you have the file with you? |
| 01:23:23 |
He has... |
| 01:23:27 |
Very good. |
| 01:23:32 |
- Give me the file, please. |
| 01:23:34 |
The Boss wants to read it, |
| 01:23:37 |
- What about me? |
| 01:23:39 |
- Will I go in? |
| 01:23:49 |
He is angry because you |
| 01:23:52 |
Yes. |
| 01:23:56 |
Now he'll give me a hard time too |
| 01:24:46 |
Gina, you work |
| 01:24:49 |
I'm not in the mood |
| 01:24:52 |
I wasn't being sarcastic, |
| 01:25:19 |
How many pages |
| 01:25:31 |
The boss is slow at reading. |
| 01:25:33 |
- Maybe he can hear you. |
| 01:26:05 |
- Do you want a paper? |
| 01:26:09 |
Several. "The Thought", |
| 01:26:15 |
- Sure you don't want one? |
| 01:26:22 |
I've read "The Thought", |
| 01:26:26 |
I've read "The Times", |
| 01:26:34 |
Let's see what |
| 01:28:13 |
Yes. |
| 01:28:15 |
Right. |
| 01:28:17 |
Go on in. |
| 01:28:28 |
- Good day, Captain, Sir. |
| 01:28:31 |
Sit down. |
| 01:28:42 |
How long have you been |
| 01:28:45 |
8 days. |
| 01:28:47 |
How much longer |
| 01:28:50 |
I'd wait for Victor's brother and check |
| 01:28:55 |
Did a sting operation |
| 01:28:57 |
- It did, but it's risky. |
| 01:29:01 |
- What if he's not the source? |
| 01:29:05 |
- Victor's brother. |
| 01:29:09 |
- No clue. I'm trying to find it out. |
| 01:29:12 |
Where do you think they're from? |
| 01:29:13 |
They could be from anywhere. |
| 01:29:18 |
even the girl's brother. |
| 01:29:20 |
- The one with the accident record? |
| 01:29:23 |
You're being ridiculous. |
| 01:29:28 |
Sir, something's not right here. |
| 01:29:32 |
"Denounced". |
| 01:29:35 |
Denounced... |
| 01:29:38 |
Why did Alex denounce Victor |
| 01:29:41 |
- or why didn't he say the girl smoked too? |
| 01:29:45 |
Make a sting operation and |
| 01:29:48 |
- It's still risky. |
| 01:29:51 |
It's a risk, it's risky... |
| 01:29:55 |
There's a chance Victor |
| 01:29:59 |
And where's the risk? |
| 01:30:03 |
You have him for supplying. |
| 01:30:05 |
- All this case only to get Victor? |
| 01:30:10 |
And the kid will do 7 years in jail |
| 01:30:13 |
3 and a half for at least |
| 01:30:18 |
- So we're destroying his life for nothing. |
| 01:30:22 |
No, but I don't think it's normal. |
| 01:30:25 |
And you think it's normal |
| 01:30:32 |
Sir, they're just crazy kids. |
| 01:30:35 |
This crazy kid supplied |
| 01:30:39 |
who will give it to other crazy kids. |
| 01:30:41 |
- They're not that crazy. |
| 01:30:44 |
Are you sick? Don't you know |
| 01:30:47 |
I reckon he'll denounce his brother. |
| 01:30:50 |
- What's it to you? |
| 01:30:52 |
You can comment on your own case. |
| 01:30:55 |
Okay, that's it. Tomorrow, |
| 01:30:58 |
- I won't do it. |
| 01:31:02 |
I think there's no point |
| 01:31:06 |
We wait for Victor's brother, |
| 01:31:09 |
and we'll pick him up then. |
| 01:31:17 |
- Have you forgotten the law? |
| 01:31:20 |
Does the word "supplying" |
| 01:31:23 |
I still think it's better if we |
| 01:31:30 |
Listen Cristi, |
| 01:31:32 |
have you ever harvested grapes? |
| 01:31:35 |
Yes. |
| 01:31:36 |
And where do you cut them? |
| 01:31:41 |
Sorry? |
| 01:31:45 |
Bring me that plastic fruit |
| 01:31:56 |
Take a grape. |
| 01:32:01 |
Where's it cut? |
| 01:32:03 |
- From the stem. |
| 01:32:06 |
- As a bunch. |
| 01:32:08 |
You're telling me you'd cut |
| 01:32:12 |
I think I see you mean. |
| 01:32:15 |
It applies perfectly. Listen to me. |
| 01:32:19 |
I think it's enough |
| 01:32:22 |
Make the sting operation. |
| 01:32:24 |
I won't do it. I don't want |
| 01:32:30 |
If he keeps converting others |
| 01:32:35 |
I don't know yet. |
| 01:32:39 |
I think we're |
| 01:32:45 |
Tell me what "conscience" |
| 01:33:00 |
- Not to be sorry... |
| 01:33:04 |
That's what I'm trying to say. |
| 01:33:08 |
It's something that would |
| 01:33:11 |
Is that all? |
| 01:33:14 |
In fact, it's something |
| 01:33:20 |
So you don't know what it is. |
| 01:33:23 |
I do know, but you're putting me |
| 01:33:29 |
Alright, |
| 01:33:32 |
Have a good think about it and |
| 01:33:37 |
- Nelu, write it down. |
| 01:33:39 |
Write what Cristi says |
| 01:33:51 |
Ready? |
| 01:33:56 |
Conscience is something... |
| 01:34:08 |
that stops me |
| 01:34:13 |
What do you mean, "bad"? |
| 01:34:17 |
That I'd afterwards regret. |
| 01:34:30 |
Something bad... |
| 01:34:33 |
That I'd afterwards regret. |
| 01:34:46 |
- Have you written it down? |
| 01:34:48 |
Because of this thing, you can't make |
| 01:34:54 |
Yes. |
| 01:35:02 |
Gina, bring me a dictionary. |
| 01:35:05 |
A Romanian dictionary. |
| 01:35:09 |
Find one. |
| 01:35:11 |
In 5 minutes, I want |
| 01:35:16 |
- And you, Nelu? |
| 01:35:18 |
- Meaning? |
| 01:35:21 |
- Have you looked for her? Where? |
| 01:35:22 |
- At her home. |
| 01:35:25 |
After the meeting, lunchtime, |
| 01:35:28 |
- And? |
| 01:35:30 |
- Was anybody in? |
| 01:35:32 |
- She's making a fool of you. |
| 01:35:34 |
says he hasn't seen her for a week. |
| 01:35:37 |
- Perhaps she's back working the streets. |
| 01:35:40 |
- To prostitute herself. |
| 01:35:43 |
Yesterday, but I haven't got |
| 01:35:47 |
- When did you make the inquiry? |
| 01:35:50 |
- Yesterday it was the day before yesterday. |
| 01:35:54 |
Yesterday you said you did it yesterday, |
| 01:35:59 |
- I think you misunderstood. |
| 01:36:02 |
She'll change her statement. |
| 01:36:07 |
- Charge her for perjury... |
| 01:36:11 |
She'll denounce him. |
| 01:36:14 |
- Alright. Can I go? |
| 01:36:17 |
I was thinking of talking |
| 01:36:20 |
You've got a sudden urge to work? |
| 01:36:22 |
- I was looking through the file... |
| 01:36:27 |
I was born the day before yesterday. |
| 01:36:40 |
You've made a spelling mistake. |
| 01:36:45 |
- Yes, I know. |
| 01:36:49 |
My wife told me yesterday, |
| 01:37:03 |
Have you thought it over? |
| 01:37:07 |
I won't do it. |
| 01:37:15 |
Yes you will... |
| 01:37:26 |
Lads, |
| 01:37:28 |
you know what we're doing here? |
| 01:37:30 |
- Having a meeting? |
| 01:37:33 |
Dialectics, that's what it's called. |
| 01:37:37 |
Finding out the truth. |
| 01:38:06 |
- Winter's coming... |
| 01:38:41 |
- Found one. |
| 01:38:43 |
- Dana, in Records. |
| 01:38:46 |
And buy one, so we have |
| 01:38:49 |
Will I take it |
| 01:38:52 |
Do you know |
| 01:38:55 |
- Sorry? |
| 01:38:59 |
- Of course. |
| 01:39:01 |
It's when you believe in God... |
| 01:39:05 |
Well Gina, you'll put it of petty cash, |
| 01:39:09 |
- So I'll put it on petty cash. |
| 01:39:13 |
- Right. Do you need me for anything else? |
| 01:39:23 |
Look up "conscience". |
| 01:39:47 |
"Constiinta" "conscience/consciousness". |
| 01:39:49 |
that a man has of his existence. |
| 01:39:52 |
Slower. |
| 01:39:58 |
An intuitive or automatic |
| 01:40:01 |
of his own existence |
| 01:40:04 |
Faculty of noticing |
| 01:40:07 |
Social consciousness -a totality |
| 01:40:11 |
knowledge, mentalities |
| 01:40:14 |
reflecting its conditions |
| 01:40:18 |
as well as the social psychology |
| 01:40:24 |
- Should I keep reading? |
| 01:40:30 |
Part of the social consciousness |
| 01:40:33 |
the social existence |
| 01:40:36 |
(as opposed to existence, matter) |
| 01:40:39 |
A sense of moral responsibility |
| 01:40:43 |
A matter of conscience the problem |
| 01:40:49 |
Qualms of conscience - |
| 01:40:52 |
To have a clean conscience: |
| 01:40:55 |
To be sure of not having transgressed |
| 01:41:00 |
To have no conscience - |
| 01:41:03 |
In good conscience - |
| 01:41:06 |
Freedom of conscience, |
| 01:41:09 |
to hold any religious |
| 01:41:12 |
From French conscience, |
| 01:41:17 |
So... |
| 01:41:20 |
Conscience is something within me |
| 01:41:23 |
that stops me |
| 01:41:28 |
that I'd afterwards regret. |
| 01:41:31 |
So you have a feeling, |
| 01:41:34 |
that you'll regret |
| 01:41:36 |
- Yes. |
| 01:41:40 |
Now read just the passage |
| 01:41:59 |
Qualms of conscience - |
| 01:42:02 |
To have a clean conscience: |
| 01:42:06 |
to be sure of not having transgressed |
| 01:42:10 |
Against moral law |
| 01:42:13 |
- Yes. |
| 01:42:14 |
So now I have to ask you, |
| 01:42:17 |
won't you have qualms of |
| 01:42:20 |
- No. |
| 01:42:22 |
The law will change. In a few years |
| 01:42:26 |
- You're foolish. |
| 01:42:29 |
- Nobody's arrested for supplying. |
| 01:42:32 |
- Do you change the law at will? |
| 01:42:34 |
Why not? |
| 01:42:36 |
You no longer believe in the law |
| 01:42:40 |
- hat's not true. I believe in the law. |
| 01:42:46 |
Let's define moral law. |
| 01:43:08 |
Law - a philosophical category |
| 01:43:11 |
that expresses the essential, |
| 01:43:13 |
relatively stable or constant |
| 01:43:15 |
and between |
| 01:43:18 |
or between the successive |
| 01:43:21 |
A regular model of change in |
| 01:43:25 |
expressing its essential character. |
| 01:43:28 |
established and defended |
| 01:43:30 |
That's the law |
| 01:43:34 |
Unwritten law -tradition, |
| 01:43:37 |
Man of the law, agent |
| 01:43:40 |
A person who respects |
| 01:43:43 |
That's what we have to be. |
| 01:43:46 |
Legal person - lawyer. |
| 01:43:47 |
Law of the jungle -loose, aggressive |
| 01:43:51 |
legal. |
| 01:43:54 |
His word is law |
| 01:43:58 |
Law and order - respect |
| 01:44:01 |
It's (not) a law |
| 01:44:04 |
In the name of the law - |
| 01:44:09 |
used to invoke legal authority. |
| 01:44:12 |
In accordance with the law, |
| 01:44:15 |
A legal process, judgement, legal, |
| 01:44:20 |
A law unto oneself to disregard |
| 01:44:25 |
to do as one wishes. |
| 01:44:28 |
Latin lex, legis. |
| 01:44:30 |
- That's all? |
| 01:44:32 |
- Anything about moral law? |
| 01:44:35 |
Look up "moral". |
| 01:44:53 |
"Morala" "morality" - |
| 01:44:56 |
behaviour of individuals towards |
| 01:45:00 |
the breaking of which is punished |
| 01:45:03 |
ethics - correct behaviour; mores. |
| 01:45:07 |
Systematization of moral rules; |
| 01:45:11 |
Ethics. Book that comprises these norms: |
| 01:45:15 |
Conclusion contained in a text, |
| 01:45:18 |
especially in a fable. |
| 01:45:21 |
From Latin moralis, |
| 01:45:25 |
- That's the end? |
| 01:45:27 |
- So, again, nothing about moral law. |
| 01:45:30 |
In the end, this moral law |
| 01:45:33 |
that depends on each person. |
| 01:45:35 |
If you're religious like Gina, |
| 01:45:38 |
Though even the Bible is now open to |
| 01:45:43 |
If you're an atheist you |
| 01:45:46 |
So where does this lead us? |
| 01:45:52 |
- Yes... |
| 01:45:54 |
And in order for there |
| 01:45:58 |
that we as police officers |
| 01:46:03 |
- I think we're taking it too far. |
| 01:46:06 |
On the contrary, |
| 01:46:08 |
You don't even know |
| 01:46:10 |
- Yes I do. |
| 01:46:13 |
Because between this moral law |
| 01:46:18 |
you choose this moral law of yours. |
| 01:46:21 |
So, in this moment |
| 01:46:26 |
if you're going to enforce the law |
| 01:46:29 |
or you'll follow this moral law |
| 01:46:34 |
Do you understand now? |
| 01:46:42 |
In fact, you no longer know |
| 01:46:46 |
that's the problem. |
| 01:46:49 |
I'll help you one more time. |
| 01:47:10 |
Police -police officer, |
| 01:47:14 |
adjective, police (detective) |
| 01:47:16 |
involving criminal happenings |
| 01:47:19 |
that are to some degree mysterious, |
| 01:47:24 |
through the ingenuity |
| 01:47:27 |
About police states or regimes |
| 01:47:32 |
and which exercise control |
| 01:47:36 |
Ridiculous! |
| 01:47:39 |
From German, polizist. |
| 01:47:40 |
It's from Greek, polis - city... |
| 01:47:48 |
Boss? |
| 01:47:51 |
then Cristi will have a clean |
| 01:47:58 |
You really haven't |
| 01:48:02 |
So, you have time to think until 4. |
| 01:48:06 |
The prosecutor will also be here. |
| 01:48:08 |
Right. |
| 01:48:11 |
That's all. |
| 01:48:13 |
Sir! |
| 01:48:18 |
This stays with me! |
| 01:48:38 |
Cristi, watch the net. |
| 01:48:41 |
No, no. |
| 01:48:42 |
- The wind blew it. |
| 01:48:46 |
- I was watching the ball. |
| 01:49:07 |
Here's kindergarten 14. |
| 01:49:12 |
This is where the kids smoke. |
| 01:49:14 |
Behind the kindergarten |
| 01:49:18 |
to the right the bakery. We have |
| 01:49:23 |
Facing the nursery |
| 01:49:26 |
and an access right |
| 01:49:30 |
An alley goes from here |
| 01:49:32 |
and it intersects with another alley |
| 01:49:40 |
This building belongs |
| 01:49:43 |
this is another building, |
| 01:49:47 |
Access is blocked here, |
| 01:49:50 |
There's also an opening here |
| 01:49:57 |
The main entrance |
| 01:50:00 |
and there's also |
| 01:50:03 |
This is what I propose: |
| 01:50:06 |
here there'll be a team |
| 01:50:10 |
Witnesses can be taken |
| 01:50:13 |
A team can wait here at the access |
| 01:50:16 |
yourself and the Prosecutor can be |
| 01:50:21 |
The camera can be in this building, |
| 01:50:26 |
The visibility is very good |
| 01:50:29 |
They're double-glazed, they won't see it. |
| 01:50:33 |
and I'll confirm it. |
| 01:50:37 |
from here, |
| 01:50:41 |
while myself and Nelu come out |
| 01:50:46 |
OK. |
| 01:50:48 |
Nelu, tell the team on Bacovia |
| 01:50:51 |
Understood. |
| 01:50:52 |
They're only kids, |
| 01:50:55 |
Just communicate with each other |
