|
Aquamarine
|
| 00:01:11 |
¡Hola! |
| 00:01:49 |
SALVAVIDAS DE GUARDIA |
| 00:01:59 |
ÚLTIMO CHAPUZÓN DEL VERANO |
| 00:02:09 |
OFERTA DE FIN DEL VERANO |
| 00:02:25 |
- Míralo, Claire. |
| 00:02:29 |
Sentado ahí guapísimo, |
| 00:02:33 |
Debería estar rescatándonos a nosotras. |
| 00:02:36 |
Estos artículos dicen |
| 00:02:41 |
Debemos ser más recatadas. |
| 00:02:43 |
Tan recatadas que ni sabe que existimos. |
| 00:02:45 |
Bien. ¡Prueba sobre Ray! |
| 00:02:47 |
¿Canción preferida? |
| 00:02:52 |
Isla en el sol de los Weezer... |
| 00:02:53 |
- Dr. Pepper... ¿naranjas? |
| 00:02:56 |
- ¡Trato de leer! |
| 00:02:59 |
Entonces léeme lo último en |
| 00:03:02 |
Bien. |
| 00:03:05 |
"Halaga su ego, luego aléjate. |
| 00:03:09 |
sino que creerá que es idea de él". |
| 00:03:12 |
Muy bien. |
| 00:03:13 |
Eso es genial. |
| 00:03:17 |
Ya se acaba el verano y no te metiste |
| 00:03:21 |
Una vez sería demasiado. |
| 00:03:24 |
Perdóname. |
| 00:03:27 |
¿Sabes que nos quedan menos de |
| 00:03:30 |
No quiero que te mudes |
| 00:03:33 |
¡Eres una aguafiestas! |
| 00:03:35 |
Pasé media hora sin pensar en eso. |
| 00:03:38 |
- Perdona, pero... |
| 00:03:42 |
Así que no voy a ningún lado. |
| 00:03:46 |
Enemigo a la vista. |
| 00:03:51 |
- Hola, guapo. |
| 00:03:56 |
"Hail", ¿pediste un sánd-bruja? |
| 00:03:59 |
Cecilia volvió del campamento. |
| 00:04:02 |
Tranquila. |
| 00:04:04 |
Es demasiado listo. |
| 00:04:07 |
¡Hola, Cecilia! |
| 00:04:18 |
¿Se le pusieron... |
| 00:04:20 |
más grandes? |
| 00:04:22 |
Podría sacarte un ojo. |
| 00:04:23 |
Hay que descifrar su "lenguaje corporal". |
| 00:04:26 |
Todo está bien. |
| 00:04:28 |
Si ella le gusta... |
| 00:04:29 |
sacudirá el pelo... |
| 00:04:31 |
y flexionará los músculos. |
| 00:04:33 |
¿Sí? |
| 00:04:36 |
- ¿Qué fue eso? |
| 00:04:39 |
Técnicamente, eso no fue sacudir. |
| 00:04:42 |
¿Verdad? |
| 00:04:47 |
¡Por favor, dioses del amor, no! |
| 00:04:49 |
¡Nada de flexiones! No... |
| 00:04:54 |
¡No! |
| 00:04:57 |
¿Están bien? |
| 00:04:58 |
- Sí, estamos bien, gracias. |
| 00:05:06 |
¿Trabajas de niñera? |
| 00:05:08 |
Ya no soporto más. |
| 00:05:10 |
Mientras no mueva los lentes... |
| 00:05:12 |
- estamos bien. |
| 00:05:15 |
No puedo mirar más. ¡Tú! |
| 00:05:18 |
- Creí que la atraparías. |
| 00:05:20 |
¡Perdón! |
| 00:05:22 |
¿Qué? ¿Levantó los lentes? |
| 00:05:24 |
- Hace mucho sol. No cuenta. |
| 00:05:30 |
- Di algo. |
| 00:05:33 |
- Ni me dará cáncer de piel. |
| 00:05:39 |
Qué fracasadas. |
| 00:05:41 |
El final perfecto para un día perfecto. |
| 00:05:43 |
¡Claire! ¡Hailey! ¡Ayúdennos! |
| 00:05:52 |
- ¡Hola! |
| 00:05:56 |
- Decidimos despedir a Raymond. |
| 00:06:00 |
¡No! ¡No pueden! |
| 00:06:06 |
- ¡Si se hubiesen visto la cara! |
| 00:06:09 |
Uds. Están demasiado tensas. |
| 00:06:12 |
Ayuden a meter las decoraciones |
| 00:06:15 |
Anuncian una gran tormenta. |
| 00:06:19 |
Ray aún estará ahí cuando acaben. |
| 00:06:21 |
¡Abuelo! |
| 00:06:23 |
La cena es a las 6:00, Claire. |
| 00:06:26 |
¿Vienes después de cenar? |
| 00:06:28 |
No, tengo otros planes. |
| 00:06:31 |
- ¿Cómo? Pero me prometiste... |
| 00:06:35 |
Hailey, lo sien... |
| 00:06:36 |
- ¡Perdón! ¡Perdón! |
| 00:06:41 |
¿M? |
| 00:06:42 |
¿O W? |
| 00:06:48 |
Sí. Yo también me alegro de verlo. |
| 00:06:52 |
W. |
| 00:06:59 |
Sabe lo que hiciste el verano pasado. |
| 00:07:10 |
EN DEPÓSITO |
| 00:07:15 |
¡Cáete! |
| 00:07:21 |
¡Mamá, llegué! |
| 00:07:22 |
¡Hola, corazón! |
| 00:07:25 |
Tus cajas no se empacarán solas. |
| 00:07:28 |
No esperes a que lleguen |
| 00:07:39 |
Vamos, Moby. No fastidies. |
| 00:07:43 |
Desempaca cuanto quieras. |
| 00:07:47 |
Sí. |
| 00:07:51 |
¿Qué tal el club? |
| 00:07:54 |
Y podrías contestar |
| 00:07:56 |
Estuvo bien. |
| 00:07:58 |
Fueron cuatro. |
| 00:08:04 |
Lo siento, corazón. |
| 00:08:07 |
Pero... |
| 00:08:08 |
tampoco querías dejar Boston, |
| 00:08:12 |
Y mira qué pasó. Conociste a Claire. |
| 00:08:15 |
Australia podría |
| 00:08:22 |
Entonces, ¿qué tal si empezamos |
| 00:08:26 |
¿Qué tal si vivo con Claire? |
| 00:08:28 |
¿Qué tal si volvemos a menos sílabas? |
| 00:08:31 |
Bien. |
| 00:08:34 |
Eso fue una. |
| 00:08:42 |
SALÓN DE RECREO |
| 00:08:45 |
De ahí saca Cecilia Banks |
| 00:08:48 |
Como ven... |
| 00:08:51 |
¿Cómo empezaré octavo sin ti? |
| 00:08:55 |
Mi armario está junto al baño |
| 00:08:57 |
Y tengo educación física con chicos. |
| 00:09:00 |
Debemos bailar con Raymond. |
| 00:09:02 |
Bailaremos tan bien que querrá |
| 00:09:07 |
Estaremos tan felices |
| 00:09:09 |
que no estaremos celosas. |
| 00:09:12 |
A menos que te elija a ti. |
| 00:09:15 |
- Es broma. |
| 00:09:18 |
¿Y si es la última? |
| 00:09:23 |
Oh, dioses de los huracanes... |
| 00:09:25 |
creadores de truenos y relámpagos |
| 00:09:28 |
usad vuestro poder para evitar |
| 00:09:32 |
Haced que vea el error de sus decisiones... |
| 00:09:35 |
¡y dejadnos en Bay Bridge! |
| 00:09:42 |
Amén. |
| 00:09:43 |
Estás loca. |
| 00:09:44 |
Eso dicen. |
| 00:09:47 |
Sí. |
| 00:09:52 |
Amén. |
| 00:09:58 |
¡Ay, Dios mío! |
| 00:10:00 |
¡La máquina está poseída! |
| 00:10:03 |
- Nos regaló... |
| 00:10:05 |
- ¿un refresco? |
| 00:10:07 |
- ¡No te mueras! |
| 00:10:11 |
¡Ay, Dios! ¡Hay algo ahí afuera! |
| 00:10:16 |
Sólo quiero que sepas |
| 00:10:19 |
y nos corta en mil pedazos... |
| 00:10:21 |
eres completa |
| 00:10:26 |
Y tú eres la mía. |
| 00:10:29 |
Y... rompí tu iPod. |
| 00:10:38 |
¿Qué hacen aquí afuera con este tiempo? |
| 00:10:42 |
- ¡Abuela, me asustaste! |
| 00:10:46 |
Si tengo pesadillas, será culpa suya. |
| 00:10:55 |
Dioses de los huracanes, |
| 00:10:58 |
Dioses de los huracanes, |
| 00:11:01 |
y olas majestuosas... |
| 00:11:03 |
Oh, dioses de los huracanes... |
| 00:11:07 |
Oh, dioses de los huracanes... |
| 00:11:11 |
Usad vuestro poder |
| 00:11:16 |
Haced que vea el error de sus decisiones |
| 00:11:48 |
Dios mío. |
| 00:11:52 |
- ¡Vamos! |
| 00:11:54 |
¡Raymond está afuera! ¡Ven! |
| 00:11:57 |
Sí, súbanlo. |
| 00:12:00 |
Es hermoso. Bien. Mantén la calma. |
| 00:12:04 |
¡Vamos! |
| 00:12:05 |
Nos vemos, amigo. |
| 00:12:17 |
¡Mira esto! |
| 00:12:20 |
- ¡Qué desastre! |
| 00:12:25 |
Hola, cangrejito raro. |
| 00:12:30 |
Claire, mira. |
| 00:12:32 |
Espero que estés listo para limpiar. |
| 00:12:38 |
¿Habrá que cancelar el baile? |
| 00:12:39 |
¡No! ¡No, Sr. B.! |
| 00:12:42 |
Sr. B., no puede... |
| 00:12:45 |
Claire y yo planeamos esto toda la vida. |
| 00:12:48 |
- No se preocupen. |
| 00:13:00 |
¡Claire! |
| 00:13:33 |
Tranquila. |
| 00:13:34 |
- ¡Hay un tiburón en la piscina! |
| 00:13:37 |
¡Traigan la silla! |
| 00:13:38 |
Tranquilízate. Eso es. |
| 00:13:42 |
- Respira profundo. |
| 00:13:44 |
Se asusta en el agua. |
| 00:13:47 |
- ¿Estás bien, querida? |
| 00:13:50 |
Está ahí adentro y... |
| 00:13:54 |
La corriente trajo medio océano. |
| 00:13:56 |
Hailey, lleva a Claire adentro. |
| 00:13:58 |
¿Leonard? Cierra el patio. |
| 00:14:01 |
Que nadie más se caiga. |
| 00:14:03 |
Está bien. Limpiar, cerrar... entendido. |
| 00:14:05 |
Eso estuvo genial, Ray. |
| 00:14:09 |
Gracias, Ray. |
| 00:14:15 |
¡Ven! |
| 00:14:17 |
Dios mío. |
| 00:14:20 |
con sus bíceps. |
| 00:14:22 |
¿Los sentiste? |
| 00:14:25 |
Seguro estaban flexionados. |
| 00:14:27 |
Estuviste así de cerca |
| 00:14:31 |
Hay algo ahí adentro. En serio. |
| 00:14:33 |
Parecía... no puedo decirlo. Pero... |
| 00:14:37 |
Te lo juro, me miró con sus ojos. |
| 00:14:39 |
Estás en shock... |
| 00:14:41 |
¡por haber tocado a Raymond! |
| 00:14:44 |
Hailey. Sé lo que vi. |
| 00:14:48 |
Bien. |
| 00:14:49 |
Entonces regresaremos |
| 00:14:52 |
De ninguna manera. |
| 00:14:54 |
No quise desde un principio |
| 00:14:57 |
- Algo malo pudo suceder. |
| 00:15:01 |
Ármate de valor y encuéntrame a las 9:00. |
| 00:15:10 |
Ten cuidado. |
| 00:15:18 |
¡Es Leonard! |
| 00:15:30 |
¡Vamos! |
| 00:15:51 |
Quizá deberíamos traer cañas de pescar. |
| 00:15:53 |
No. No quiero agarrarlo. |
| 00:16:07 |
- ¿Pescado frito? |
| 00:16:11 |
¿Con pelo azul? |
| 00:16:14 |
Podía ser alga marina, o kelp. |
| 00:16:18 |
No era un pulpo. |
| 00:16:20 |
- ¿Quieres una? |
| 00:16:22 |
¡Dios mío! |
| 00:16:25 |
Escucha, si vas a ignorar cada... |
| 00:16:27 |
palabra que digo... |
| 00:16:29 |
Digo que... |
| 00:16:30 |
¡estás histérica por nada! |
| 00:16:32 |
Yo sé qué era. |
| 00:16:38 |
Adivino que... |
| 00:16:40 |
era una sirena. |
| 00:17:12 |
Es una... |
| 00:17:15 |
Eres una... |
| 00:17:17 |
una... sir... |
| 00:17:19 |
Veo que debemos tomar esto lentamente. |
| 00:17:22 |
Si... re... na. |
| 00:17:26 |
Sirena. |
| 00:17:29 |
Criatura marina fabulosa, |
| 00:17:32 |
famosa por sentarse sobre rocas, |
| 00:17:34 |
y peinar obsesivamente |
| 00:17:37 |
Bla-bla-bla. |
| 00:17:40 |
¿Qué...? ¿Qué pasa? |
| 00:17:45 |
Dejen de chillar como dos gaviotas. |
| 00:17:49 |
Para ser renacuajos, son muy chillonas. |
| 00:17:53 |
- ¿Hablas inglés? |
| 00:17:55 |
Las sirenas hablamos los idiomas |
| 00:18:00 |
y diversas variedades de aves. |
| 00:18:04 |
Saqué "6" en español. |
| 00:18:08 |
Espera. ¿Y si ella es... |
| 00:18:10 |
- mala o algo así? |
| 00:18:13 |
Es una criatura marina imaginaria. |
| 00:18:16 |
- Podría ser mala. |
| 00:18:19 |
Somos discretas. |
| 00:18:26 |
Nunca estuve tan cerca de un humano. |
| 00:18:29 |
Sí. Debe ser raro para ti. |
| 00:18:37 |
¿Qué? |
| 00:18:40 |
- Nada. |
| 00:18:44 |
Pues sí. |
| 00:18:46 |
¿Quieres... tocarla? |
| 00:18:50 |
Está bien. |
| 00:18:55 |
¡Es resbalosa! |
| 00:18:58 |
Gracias. |
| 00:18:59 |
La froto con kelp y medusa |
| 00:19:13 |
¡Dios mío! ¡No nos comas! |
| 00:19:16 |
¡Qué idea! |
| 00:19:18 |
- ¡Está bien! |
| 00:19:20 |
- cómo se sienten los pies. |
| 00:19:23 |
¿Levantas cosas con ellos? |
| 00:19:25 |
¡No, pero puedo patear |
| 00:19:32 |
¡Vuelve aquí! |
| 00:19:43 |
¿Cómo hiciste eso? |
| 00:19:46 |
Eso no es nada. Deberías ver a mi padre. |
| 00:19:50 |
- Como anoche, por ejemplo. |
| 00:19:54 |
Sí. |
| 00:19:56 |
Está enojado conmigo |
| 00:19:59 |
tres días antes |
| 00:20:02 |
que es totalmente superficial. |
| 00:20:05 |
¡Leonard! ¡Debemos irnos! |
| 00:20:07 |
- ¡Escóndete! |
| 00:20:09 |
- Volveremos mañana. |
| 00:20:11 |
- ¡Lo prometo! |
| 00:20:13 |
- ¡Vamos! |
| 00:20:58 |
Hailey. ¡Hailey, despierta! |
| 00:21:12 |
¿Qué diablos? |
| 00:21:14 |
¡Ay, no! |
| 00:21:18 |
¡Esto está mal! ¡Muy mal! |
| 00:21:20 |
¡Ven! |
| 00:21:27 |
¿Qué hizo? |
| 00:21:29 |
Vacié la piscina. |
| 00:21:32 |
No está ahí. |
| 00:21:33 |
- ¿Cómo pudo salir? |
| 00:21:37 |
¡Ven! |
| 00:21:51 |
¡Son ustedes! |
| 00:21:54 |
Creí que era ese hombre con |
| 00:21:58 |
Casi quedo del revés. |
| 00:22:00 |
¿Cómo entraste aquí? |
| 00:22:02 |
¡Usé estas! |
| 00:22:09 |
¡Mi propio par! |
| 00:22:13 |
Y miren esto. |
| 00:22:21 |
- ¿No es adorable? |
| 00:22:24 |
¡Y puedo sentarme sobre él! |
| 00:22:27 |
Tenemos que sacarte de aquí. |
| 00:22:30 |
- Dale tu camiseta. |
| 00:22:32 |
Mi traje de baño repele chicos. |
| 00:22:35 |
O es tu traje de baño o ella desnuda. |
| 00:22:40 |
¡No miren! |
| 00:22:56 |
¡No! Así no se hace. |
| 00:23:00 |
Pasar los brazos por ahí. |
| 00:23:08 |
- ¡Eso le queda increíble! |
| 00:23:20 |
No entiendo cómo |
| 00:23:23 |
¡que son tan saltarinas! |
| 00:23:25 |
Podría hacer esto todo el día. |
| 00:23:27 |
¿Qué estás haciendo ahí arriba? |
| 00:23:32 |
¡Tienes que parar! |
| 00:23:36 |
Nos meteremos en líos. |
| 00:23:38 |
- Te preocupas demasiado. |
| 00:23:41 |
¡Esto es divertido! |
| 00:23:45 |
¡Me encantan las piernas! |
| 00:23:48 |
Entonces... ¿puedes quedártelas? |
| 00:23:51 |
Técnicamente, sólo cuando brilla el sol. |
| 00:23:53 |
Y debemos mantenerlas secas. Eso oí. |
| 00:23:58 |
¿Es tu primera vez... en la tierra? |
| 00:24:00 |
¡Primera vez en tierra y con piernas! |
| 00:24:03 |
- ¿Puedes creerlo? |
| 00:24:06 |
Pero debo tener cuidado. Con luz de |
| 00:24:11 |
Miren lo que puedo hacer. |
| 00:24:13 |
Basta ya. |
| 00:24:22 |
- ¡Caracoles! Me encontraron. |
| 00:24:27 |
¿Saben que se oye el océano? |
| 00:24:29 |
Sí, pero... |
| 00:24:31 |
Funciona ida y vuelta. |
| 00:24:33 |
El océano puede oírte también. |
| 00:24:38 |
¿Hola? ¿Papá? |
| 00:24:39 |
Aquamarine, ¿qué estás haciendo? |
| 00:24:42 |
"Concháfono". |
| 00:24:45 |
¿Me permiten un minuto? |
| 00:24:47 |
Claro. Perdona. |
| 00:24:49 |
Ese es tu plan, no el mío. |
| 00:24:51 |
¡No quiero casarme con un calamar |
| 00:24:56 |
Haz todas las tormentas que |
| 00:25:02 |
¡No, el amor no es un mito, papá! |
| 00:25:05 |
- ¿Crees que su papá hace esto? |
| 00:25:09 |
Si me equivoco, haré lo que quieras. |
| 00:25:12 |
Te llamaré todas las noches. |
| 00:25:24 |
Debo encontrar el amor. |
| 00:25:25 |
No tenemos eso y si no puedo |
| 00:25:29 |
¡estoy hundida! |
| 00:25:30 |
- ¿No tienen amor? |
| 00:25:34 |
Los papás eligen nuestras parejas. |
| 00:25:36 |
Mi papá cree que tengo burbujas |
| 00:25:39 |
Dice que el único modo de zafarme... |
| 00:25:42 |
es si le demuestro que el amor existe. |
| 00:25:45 |
Pero sólo tengo 3 días... |
| 00:25:47 |
o nadaré hasta el altar con ese... |
| 00:25:50 |
ese pesquimbécil. |
| 00:25:52 |
Si no tienen amor, |
| 00:25:55 |
Lo vi una vez. Y lo quiero. |
| 00:26:02 |
¡Con él! |
| 00:26:14 |
- ¿Raymond? |
| 00:26:17 |
¿Raymond? |
| 00:26:19 |
Raymond. |
| 00:26:31 |
Raymond es el que amo. |
| 00:26:33 |
¡No! |
| 00:26:42 |
¡Raymond! |
| 00:26:47 |
¡Hola! |
| 00:26:48 |
Hola. |
| 00:26:52 |
¿Me amas? |
| 00:26:57 |
No, pero... creo que ardes. |
| 00:27:01 |
¡Vámonos! |
| 00:27:04 |
Sí, lo sé. Lo sé. |
| 00:27:05 |
Bueno, te veré más tarde. |
| 00:27:08 |
¡Vamos! ¡Apúrate! |
| 00:27:10 |
¡Apúrate! |
| 00:27:12 |
Déjame en casa, ¿puedes? |
| 00:27:19 |
¿No me ama? |
| 00:27:24 |
- Necesito sal. |
| 00:27:27 |
Dijo que ardía. |
| 00:27:30 |
¿Te parece que ardo? |
| 00:27:33 |
No entendiste lo que quería decir. |
| 00:27:36 |
Ayúdenme a que se enamore de mí. |
| 00:27:38 |
¡Sí, seguro! |
| 00:27:39 |
Raymond es muy popular. |
| 00:27:42 |
Todas las chicas andan tras de él. |
| 00:27:46 |
Bueno. |
| 00:27:48 |
Entonces no tendrán su deseo. |
| 00:27:50 |
- ¿Qué? |
| 00:27:53 |
¿Qué deseo? |
| 00:27:54 |
Si ayudan a una sirena, |
| 00:27:57 |
- Cualquier deseo que quieran. |
| 00:28:02 |
¿Creen en genios? |
| 00:28:07 |
¿Y si nuestro deseo... |
| 00:28:10 |
involucra a otra gente? |
| 00:28:12 |
Como mi mamá. |
| 00:28:13 |
Es un deseo. Cualquier deseo. |
| 00:28:16 |
Que no infrinja las leyes |
| 00:28:20 |
¡Te ayudaremos! ¡Te ayudaremos! |
| 00:28:22 |
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! |
| 00:28:26 |
Para que sepas... |
| 00:28:29 |
este es un sacrificio enorme. |
| 00:28:31 |
¿Renunciar a Raymond? |
| 00:28:32 |
¿Lo conocen bien entonces? |
| 00:28:34 |
Ah, sí. Somos expertas en Raymond. |
| 00:28:37 |
- Lo conocemos muy bien. |
| 00:28:41 |
¡Qué bien! |
| 00:28:44 |
Como prueba para mi papá. |
| 00:28:46 |
O no se cumplirá su deseo. |
| 00:28:49 |
Trato hecho. |
| 00:28:51 |
Trato hecho. |
| 00:28:54 |
Mi nombre es Aquamarine. |
| 00:28:57 |
Ahora... ¡vayamos a buscar a Raymond! |
| 00:29:05 |
- ¡Necesitas zapatos! |
| 00:29:36 |
Quédate con nosotras. |
| 00:29:41 |
Espeluznante, ¿no? |
| 00:29:43 |
- ¿Qué hace tu mamá? |
| 00:29:46 |
Es bióloga marina. |
| 00:29:47 |
- Sí, es muy científica. |
| 00:29:50 |
- Lo sé. |
| 00:29:52 |
Limpia el agua de la bahía. |
| 00:29:54 |
Pues, dile gracias de mi parte... |
| 00:29:56 |
porque sabe diez veces mejor que antes. |
| 00:29:59 |
¿En serio? |
| 00:30:02 |
Bien, primero lo primero. |
| 00:30:04 |
- Aquamarine, ¿qué estás haciendo? |
| 00:30:13 |
¡Moby! Salió de su escondite. |
| 00:30:17 |
¿Haces aparecer tetas? |
| 00:30:23 |
Comenzamos con el primer |
| 00:30:26 |
Lo llamamos. |
| 00:30:27 |
¿Llamarlo? ¿Qué? |
| 00:30:29 |
No, no puedo. ¿Qué le digo? |
| 00:30:32 |
Nada. Llamamos y colgamos. |
| 00:30:35 |
- ¿Por qué? |
| 00:30:39 |
Bueno. |
| 00:30:43 |
Esperen. |
| 00:30:46 |
Está sonando. |
| 00:30:58 |
¡Eso fue fantástico! |
| 00:31:03 |
El próximo paso es pasar por la casa. |
| 00:31:07 |
- Recuerda: Debes actuar con naturalidad. |
| 00:31:19 |
Esa es la casa de Raymond. |
| 00:31:29 |
Ay, duele. Pero valdrá la pena. |
| 00:31:38 |
¿Qué demon...? |
| 00:31:54 |
¡No, ese es el freno! |
| 00:32:14 |
¿Estás bien? |
| 00:32:16 |
¡Lo vi! ¿Lo vieron? ¡Me saludó! |
| 00:32:19 |
¿Estás bien? |
| 00:32:21 |
Hola, Raymond. |
| 00:32:23 |
¡Ay, Dios mío! |
| 00:32:25 |
Ni nos acordamos de que era tu calle. |
| 00:32:31 |
Veamos qué tienes. |
| 00:32:34 |
Nada muy grave. |
| 00:32:37 |
- Le pondremos agua fría... |
| 00:32:39 |
Tranquila. Yo no te lastimaría. |
| 00:32:43 |
Deja que te ponga una curita. |
| 00:32:47 |
El salvavidas al rescate. |
| 00:32:51 |
Eso es. |
| 00:32:53 |
Esto no dolerá nada. |
| 00:32:58 |
Ya está. Voilà. |
| 00:33:01 |
Gracias. |
| 00:33:03 |
Es hermoso. |
| 00:33:10 |
Dime... ¿cómo te llamas? |
| 00:33:14 |
- Aquamarine. |
| 00:33:16 |
¿Irás a la feria hoy? |
| 00:33:19 |
- Me encanta esta canción. |
| 00:33:23 |
¿Quién convocó a las brujas? |
| 00:33:28 |
Vine para mi clase de manejo. |
| 00:33:32 |
Levántate. |
| 00:33:34 |
¿Estarás bien? |
| 00:33:37 |
Espera un segundo. |
| 00:33:41 |
Entonces, ¿te veré después? |
| 00:33:45 |
Piedra. Atención. Cuidado. |
| 00:33:49 |
¿Quién es ella? |
| 00:33:50 |
Cecilia. Se cree lo máximo porque |
| 00:33:53 |
¿Su papá hace el tiempo? |
| 00:33:55 |
No. Lo informa nada más. |
| 00:33:57 |
¡Cállense! Sé manejar. |
| 00:34:00 |
¿Y es una princesa? |
| 00:34:02 |
No, simplemente una perra real. |
| 00:34:04 |
- ¿Por qué las intimida entonces? |
| 00:34:15 |
¿Tienen algo contra la ropa de chicas? |
| 00:34:22 |
Qué lindo cabello. ¿Quién eres? |
| 00:34:25 |
Aquamarine. Es mi prima. |
| 00:34:27 |
Es un nombre bonito. |
| 00:34:30 |
Para una crayola. |
| 00:34:32 |
Me llamaron Aquamarine |
| 00:34:36 |
Mientras que "Cecilia" |
| 00:34:39 |
"de poca visión". |
| 00:34:41 |
Tus padres te conocen mejor que yo. |
| 00:34:45 |
¿Qué acabas de decirme? |
| 00:34:47 |
Sí, definitivamente de poca visión. |
| 00:35:01 |
- Esa chica no huele del todo bien. |
| 00:35:05 |
¿A quién le importa ella? |
| 00:35:10 |
¿Qué me pasó ahí? |
| 00:35:12 |
Me cerré como una almeja. |
| 00:35:15 |
Descuida. |
| 00:35:18 |
es de las páginas de estas revistas. |
| 00:35:21 |
Ven. |
| 00:35:22 |
No puedo dejar de pensar en él. |
| 00:35:30 |
- ¿Qué? |
| 00:35:34 |
¡Nunca tuvieron este color! |
| 00:35:36 |
Cambian de color con mi humor. |
| 00:35:37 |
- Qué raro. |
| 00:35:40 |
El amor. |
| 00:35:43 |
Bien. Empieza a leer. |
| 00:35:46 |
Hay mucho que aprender |
| 00:35:52 |
Primer Amor... |
| 00:35:59 |
¡NO DEJ ES DE SONREÍ R! |
| 00:36:00 |
HALAGA Y RETÍ RATE |
| 00:36:09 |
Necesito sal. |
| 00:36:11 |
Mejor esto. |
| 00:36:14 |
Número 28. |
| 00:36:16 |
- Aquamarine, concéntrate. |
| 00:36:23 |
Aquí. |
| 00:36:31 |
¿Cómo se acuerdan de todo? |
| 00:36:34 |
Debes ser coqueta, pero recatada. |
| 00:36:37 |
Devota, pero no desesperada. |
| 00:36:41 |
Y si llama el miércoles para |
| 00:36:44 |
¿aunque estés libre? |
| 00:36:49 |
Sin embargo, adictivo. |
| 00:36:51 |
Creo que está al borde de una sobrecarga. |
| 00:36:54 |
Saquémosla. |
| 00:37:04 |
Ahí está. |
| 00:37:06 |
¡Ray, Ray, hola! |
| 00:37:08 |
¿No has aprendido nada? |
| 00:37:12 |
- Perdón. Me entusiasmé y me olvidé. |
| 00:37:15 |
¿Qué les parece si hacemos lo |
| 00:37:20 |
"La risa y pasada". |
| 00:37:22 |
Pasamos junto |
| 00:37:25 |
Buena idea. |
| 00:37:35 |
Bueno, míralo. |
| 00:37:39 |
Mira para otro lado. |
| 00:37:42 |
Míralo y juega con tu cabello. |
| 00:37:47 |
- Arquea la espalda. |
| 00:37:50 |
- Agítalo. Agítalo. |
| 00:37:53 |
¡No lo mires! Te está mirando. |
| 00:37:56 |
- "Halaga y retírate". |
| 00:37:59 |
¡Tú puedes! ¡Vamos, Ray! |
| 00:38:01 |
Halaga su ego y aléjate. Anda. |
| 00:38:07 |
Caramba, Raymond, |
| 00:38:12 |
¡No lo halagaste suficiente! |
| 00:38:13 |
Aquí tienes. |
| 00:38:15 |
- ¿Adónde vas? |
| 00:38:18 |
- Después los alcanzo. Voy con "Aqua". |
| 00:38:27 |
¿Lo estás pasando bien? |
| 00:38:30 |
Sí, seguirte es divertido. |
| 00:38:38 |
Esto es para ti. |
| 00:38:43 |
- Gracias. |
| 00:38:52 |
- ¿Quieres uno? |
| 00:38:58 |
Uno, por favor. Gracias. |
| 00:39:10 |
Me encanta comer algodón de azúcar. |
| 00:39:15 |
¿Verdad? Es delicioso. |
| 00:39:27 |
¡Desapareció! |
| 00:39:36 |
Sacude... |
| 00:39:40 |
estira... |
| 00:39:46 |
¡flexiona! ¡Le gusta! |
| 00:39:51 |
¿Qué son? ¿Bicicletas de agua? |
| 00:39:56 |
¿Nunca estuviste en un barco de pedales? |
| 00:39:58 |
- ¡Es adorable! |
| 00:40:02 |
¿Crees que estará bien? |
| 00:40:04 |
Está con Ray, ¿no? |
| 00:40:07 |
Supongo. |
| 00:40:08 |
Ven. |
| 00:40:18 |
Dime... |
| 00:40:19 |
¿hasta cuándo te quedas? |
| 00:40:21 |
Dos días más. |
| 00:40:25 |
Si no es como él quiere, arma un lío. |
| 00:40:27 |
Muy controlador, ¿eh? |
| 00:40:31 |
- Ni te imaginas. |
| 00:40:33 |
Mi papá está empeñado... |
| 00:40:35 |
en que empiece |
| 00:40:38 |
yo quiero tomarme un año y viajar. |
| 00:40:40 |
Nunca salí de Florida. |
| 00:40:44 |
Y probablemente gane él. |
| 00:40:49 |
No entienden, ¿verdad? |
| 00:40:50 |
A veces necesitas alejarte para madurar. |
| 00:40:52 |
Exactamente. |
| 00:40:57 |
Tú no eres como las otras chicas de aquí. |
| 00:41:04 |
- Hacen una pareja linda. |
| 00:41:10 |
Esto es bonito. |
| 00:41:13 |
- Se pone el sol. |
| 00:41:16 |
Lo calculamos muy bien, ¿no? |
| 00:41:17 |
- Tengo que regresar. |
| 00:41:23 |
Bueno. Está bien. Está bien. |
| 00:41:25 |
¡Vamos en dirección equivocada! |
| 00:41:27 |
- ¡Vamos hacia el mar! |
| 00:41:30 |
- Damos la vuelta, todo está bien. |
| 00:41:32 |
- ¡Se pone el sol! |
| 00:41:35 |
- ¡Le saldrá una cola! |
| 00:41:40 |
¡Tengo que regresar! |
| 00:41:42 |
Hablemos de algo para distraerte. |
| 00:41:45 |
A ver, ¿qué haces mañana en la noche? |
| 00:41:49 |
¿Oíste del Último Chapuzón? |
| 00:41:50 |
¡Ya vamos, Aqua! |
| 00:41:52 |
Es una especie de fiesta. |
| 00:41:56 |
No es culpa tuya. |
| 00:42:00 |
Tiene que ayudar a nuestra amiga. |
| 00:42:03 |
- ¡Hidrofobia! |
| 00:42:06 |
Sí. Bien. |
| 00:42:08 |
- ¡Vamos! |
| 00:42:11 |
¡Más rápido! |
| 00:42:13 |
¡Ay, no! |
| 00:42:16 |
Bien. Ya casi llegas. |
| 00:42:18 |
¡Permiso! Disculpen. ¡Perdón! |
| 00:42:20 |
¡Permiso! ¡Disculpen! |
| 00:42:22 |
- ¡Sigue! ¡No pares! |
| 00:42:26 |
¡Corre! |
| 00:42:27 |
¡Lo siento! |
| 00:42:28 |
- ¡Corre! |
| 00:42:31 |
¡Corre! ¡Tienes que volver! |
| 00:42:37 |
Regreso enseguida. |
| 00:42:41 |
¡Hola, Ray! |
| 00:42:43 |
Faltó muy poco. |
| 00:42:45 |
- Necesito agua para pasar la noche. |
| 00:42:47 |
No. Mi padre manipularía las corrientes |
| 00:42:51 |
Conozco un lugar. |
| 00:42:56 |
¡Olas y centollas! |
| 00:42:59 |
Ven. |
| 00:43:07 |
Anda, vamos. ¿Vas a subir? |
| 00:43:09 |
¿No vienes? |
| 00:43:11 |
No entro al agua. |
| 00:43:13 |
En tierra o en el aire. |
| 00:43:15 |
¡Raymond estaba por besarte |
| 00:43:19 |
- ¡Sol estúpido! |
| 00:43:22 |
- Preguntó si oí del Último Chapuzón. |
| 00:43:26 |
- ¿En serio? |
| 00:43:30 |
- ¡No me acuerdo! |
| 00:43:32 |
- "¿Irás?" o "¿Vendrás conmigo?"? |
| 00:43:35 |
- Enorme. |
| 00:43:37 |
Bien. Bueno... empezó con: |
| 00:43:40 |
"¿Qué haces mañana en la noche?". |
| 00:43:42 |
- ¡Dios mío! |
| 00:43:45 |
- ¿En serio? |
| 00:43:47 |
¡Sí! |
| 00:43:49 |
¡Tengan cuidado! |
| 00:43:57 |
- Gracias. |
| 00:44:05 |
- ¿Por qué no viene Claire? |
| 00:44:09 |
Es una larga historia. |
| 00:44:18 |
Me gustaría esconderme contigo. |
| 00:44:30 |
¿Esto estará bien? |
| 00:44:33 |
Sí. |
| 00:45:02 |
- Me había olvidado. |
| 00:45:06 |
- Esto está bien. |
| 00:45:10 |
¿Estarás bien aquí? |
| 00:45:12 |
¿Tú estarás bien ahí? |
| 00:45:19 |
Te veré mañana... |
| 00:45:20 |
- ¡cola de pez! |
| 00:45:25 |
Este cuarto es realmente grande. |
| 00:45:28 |
¿Sin todas mis cosas? |
| 00:45:30 |
Anhelo pedir ese deseo. |
| 00:45:38 |
¿Crees que se enamorará de ella? |
| 00:45:41 |
¿En dos días? |
| 00:45:43 |
Tiene que enamorarse. |
| 00:45:45 |
Es nuestra última esperanza. |
| 00:45:53 |
- ¿Qué? |
| 00:45:56 |
¿Qué ropa se pondrá para el baile? |
| 00:45:57 |
No puede seguir usando tus |
| 00:46:01 |
Piensa, piensa. |
| 00:46:02 |
Mañana iremos a Tampa de compras. |
| 00:46:05 |
- No. No podemos. |
| 00:46:08 |
Ahorré $400 trabajando en el acuario. |
| 00:46:12 |
- Nos meteremos en líos. |
| 00:46:19 |
Disculpe. |
| 00:46:21 |
No sé, Hailey. |
| 00:46:28 |
¡Sonrían! |
| 00:46:38 |
¡Hola! |
| 00:46:42 |
¿Por qué vivir desapercibida? |
| 00:46:55 |
- ¡Esta tienda es horrible! |
| 00:47:00 |
Sí. No. No. |
| 00:47:03 |
- Esta tienda es horrible. |
| 00:47:05 |
Es tan diferente |
| 00:47:09 |
¡Hay que probar! |
| 00:47:20 |
¡Chicas! |
| 00:47:25 |
- Es anticuado, pero creo que le va. |
| 00:47:28 |
Me encanta la ropa de época. |
| 00:47:31 |
¡Mira estas mangas! |
| 00:47:42 |
Perdón. |
| 00:48:12 |
Faltan 3 horas para el Último Chapuzón. |
| 00:48:17 |
Vestidos... sí. |
| 00:48:18 |
Rayas azules... ¡sí! |
| 00:48:20 |
¿Nos olvidamos algo? |
| 00:48:22 |
Espera. |
| 00:48:23 |
¡No tengo aretes! |
| 00:48:26 |
Yo tengo aretes. Descuida. |
| 00:48:29 |
¿Qué? |
| 00:48:33 |
Bonitos. |
| 00:48:35 |
Y... ¿puntiagudos? |
| 00:48:36 |
¿Qué debo hacer con esto? |
| 00:48:40 |
¿Atravesar la piel? |
| 00:48:42 |
Es lo que se hace. |
| 00:48:44 |
¡Qué primitivas son! |
| 00:48:46 |
- Yo uso adhesivos. |
| 00:48:49 |
No. |
| 00:48:51 |
Les encantarán. Son mi accesorio |
| 00:48:55 |
¿Ven esa boya ahí? |
| 00:48:57 |
Vayan y tráiganme |
| 00:49:02 |
- ¿este tamaño? |
| 00:49:04 |
- ¿Eso usas como aretes? |
| 00:49:08 |
Tengo aretes que |
| 00:49:11 |
No, literalmente me hacen cumplidos. |
| 00:49:14 |
Al oído. Me hablan. |
| 00:49:15 |
Las estrellas de mar son muy zalameras. |
| 00:49:18 |
Les encanta hacer cumplidos. |
| 00:49:21 |
Le dan a una confianza. |
| 00:49:23 |
¡Muy bien, chicas, vamos! |
| 00:49:26 |
Hailey, no puedo. |
| 00:49:28 |
Tienes que hacerlo. |
| 00:49:29 |
¿Ves lo lejos que está esa boya? No. |
| 00:49:32 |
Descuida. Conseguiré que te lleven. |
| 00:49:51 |
¡No puede ser! |
| 00:49:58 |
¡Hola, amiguitos! |
| 00:50:02 |
¡Cuidado con las piernas! |
| 00:50:06 |
¡Mira eso, Claire! |
| 00:50:07 |
Cielos. |
| 00:50:15 |
Ve tú. |
| 00:50:17 |
Diviértete. |
| 00:50:19 |
Bueno, está bien. |
| 00:50:27 |
¿Estás segura? |
| 00:50:29 |
Sí. |
| 00:50:47 |
¡Claire, mírame! |
| 00:50:50 |
¡Así se hace! |
| 00:51:02 |
- ¡Hailey! |
| 00:51:10 |
¿No te encanta el amor? |
| 00:51:15 |
¿Qué? |
| 00:51:17 |
Es que... |
| 00:51:19 |
eres muy segura de ti misma. |
| 00:51:21 |
Sólo vi el amor de cerca una vez, pero... |
| 00:51:24 |
en mi lugar, sentirías lo mismo. |
| 00:51:27 |
¿Por qué? ¿Cómo fue? |
| 00:51:30 |
Fue hace años. |
| 00:51:32 |
No muy lejos de aquí. |
| 00:51:35 |
Emigrábamos por la bahía, |
| 00:51:40 |
Vi a una pareja navegando |
| 00:51:44 |
Y la manera en que se miraban... |
| 00:51:47 |
era algo que nunca había |
| 00:51:52 |
Desde ese día quise |
| 00:51:55 |
Los busqué después, |
| 00:52:00 |
¿Había un nombre? |
| 00:52:03 |
No recuerdo, Claire. |
| 00:52:06 |
Ah, el Claire D'Lune. |
| 00:52:11 |
Eran mis padres. |
| 00:52:17 |
Claire, se amaban muchísimo. |
| 00:52:22 |
No creo que hubiesen querido |
| 00:52:26 |
Habrían querido que fueras su amiga. |
| 00:52:31 |
Sí. |
| 00:52:33 |
¡Encontré dos! |
| 00:52:35 |
¡Hacen juego! |
| 00:52:46 |
¡Fue algo realmente increíble! |
| 00:52:48 |
Ojalá lo hubiésemos hecho juntas. |
| 00:52:50 |
Aqua. ¡Aqua! |
| 00:52:52 |
¡Ah, Aqua! |
| 00:52:54 |
Gracias. |
| 00:52:56 |
Aquamarine es realmente hermosa. |
| 00:53:00 |
- ¡Cállense ya! |
| 00:53:03 |
...sólo estar cerca de tanta belleza. |
| 00:53:07 |
¡Y es inteligente! Inteligente, sí. |
| 00:53:11 |
- ¡Como el atún! |
| 00:53:14 |
Nos encanta estar cerca de Aqua. |
| 00:53:20 |
Mira quién está. Caramba. |
| 00:53:24 |
Parecen la Brigada de las Abuelas. |
| 00:53:28 |
¿Qué sigue: Dentadura postiza |
| 00:53:30 |
Lo que sigue |
| 00:53:34 |
Tengo un consejo: Necesitas separar |
| 00:53:39 |
Ray va al baile con Cecilia. |
| 00:53:41 |
Ella lo invitó anoche en la feria. |
| 00:53:43 |
¿Cómo? |
| 00:53:46 |
Me quedaría, |
| 00:53:49 |
Tengo un consejo para ustedes. |
| 00:54:01 |
Pónganse una camisa seca. |
| 00:54:04 |
- ¡Eso estuvo increíble! |
| 00:54:09 |
Es por Ray. |
| 00:54:11 |
¡No puedo creer que fui tan estúpida! |
| 00:54:14 |
¿Por qué la eligió? |
| 00:54:15 |
¡Uds. lo conocían! |
| 00:54:19 |
- ¡Eso no es posible! |
| 00:54:23 |
- Le gustas. Esto no tiene sentido. |
| 00:54:26 |
¡Olvídenlo! ¡Me voy a casa! |
| 00:54:28 |
¡Aqua, no! |
| 00:54:30 |
¡Espera! |
| 00:54:32 |
Esto se acabó completa y eternamente. |
| 00:54:36 |
Me mudo. |
| 00:54:39 |
Seré la chica nueva otra vez. |
| 00:54:45 |
¿Sabes qué? |
| 00:54:46 |
No. Nos separaremos. |
| 00:54:49 |
Tú vas a detener a Aqua y... |
| 00:54:51 |
...yo voy a buscar a Raymond. |
| 00:54:53 |
Encuéntrame en el club cuanto antes. |
| 00:54:55 |
¡Apúrate! ¡Vete! |
| 00:55:18 |
¡Aqua, no! |
| 00:55:22 |
¡No lo hagas! |
| 00:55:25 |
¡Aqua, no puedes hacer esto! |
| 00:55:27 |
¿Por qué? |
| 00:55:29 |
Jamás volveré a verlo. |
| 00:55:33 |
Me voy a casa. |
| 00:55:35 |
- Todo esto fue inútil. |
| 00:55:38 |
¿Mi opinión del amor? |
| 00:55:40 |
El amor es horrible. |
| 00:55:41 |
Con razón no lo tenemos. |
| 00:55:45 |
- No te des por vencida. |
| 00:55:49 |
Te diré algo. |
| 00:55:52 |
Mi papá dijo que me amaba. |
| 00:55:55 |
Dijo que amaba a mi mamá, y nos dejó. |
| 00:55:57 |
¡Nos dejó por otra mujer! |
| 00:56:01 |
Supongo que es así. |
| 00:56:05 |
No entiendo. |
| 00:56:09 |
Así es la vida. Así es aquí. |
| 00:56:12 |
Pero cuando encuentras el amor, |
| 00:56:15 |
...o eso dicen las revistas. |
| 00:56:17 |
Yo no sé tanto como parece, pero... |
| 00:56:19 |
...sé que hay un motivo por |
| 00:56:22 |
¿Y cuál es? |
| 00:56:27 |
Es lo más cercano a la magia. |
| 00:56:33 |
No te des por vencida. |
| 00:56:39 |
¡Ay, Dios mío! ¿Qué me pasa? |
| 00:56:44 |
¡Estoy chorreando! |
| 00:56:47 |
- Estás llorando. |
| 00:56:50 |
Me estoy deshaciendo. |
| 00:56:52 |
Son lágrimas. |
| 00:56:56 |
No las notabas bajo el agua. |
| 00:57:00 |
Esto es una locura. |
| 00:57:03 |
...que te sale agua de la |
| 00:57:07 |
Sólo de vez en cuando. |
| 00:57:16 |
Qué linda bicicleta. |
| 00:57:20 |
¡Es hora de una zambullida! |
| 00:57:27 |
Permiso. |
| 00:57:38 |
¿Cómo le hiciste esto a Aqua? |
| 00:57:40 |
¿Le hice qué? |
| 00:57:42 |
¿Ir con Cecilia al baile cuando |
| 00:57:45 |
Bueno, eso fue antes de enterarme |
| 00:57:50 |
- ¿Novio? |
| 00:57:52 |
Casi se tira por la borda para |
| 00:57:56 |
Aqua no tiene novio. |
| 00:58:01 |
¡Vince! |
| 00:58:02 |
¡Vince! |
| 00:58:04 |
La niña quiere entrar. |
| 00:58:05 |
- ¿Entrar a dónde? |
| 00:58:08 |
¡No! ¡Bájame! |
| 00:58:11 |
- ¡Vince! ¡No hagas eso! |
| 00:58:15 |
Está bien. |
| 00:58:18 |
Caray, relájate. ¿Por qué tanto drama? |
| 00:58:21 |
Como quieras. |
| 00:58:31 |
Cielos, acepta una broma. |
| 00:58:35 |
¿Acepta una broma? |
| 00:58:38 |
Quería llamar la atención. ¡Despierta! |
| 00:58:41 |
No, eso haces tú, ¿no, Cecilia? |
| 00:58:46 |
Raymond, era broma. |
| 00:58:48 |
Una broma. ¡Despierta! |
| 00:58:53 |
Claire, espera. |
| 00:58:57 |
¿Estás bien? |
| 00:59:00 |
¿Sabes dónde encontrar a Aqua? |
| 00:59:06 |
¿Sí? ¿Eso fue sí? ¿Dices que sí? |
| 00:59:11 |
La próxima es para los desconsolados. |
| 00:59:24 |
¿Quién necesita a Raymond? |
| 00:59:26 |
Encontré dos hombres para amar... |
| 00:59:29 |
...y sus nombres son Ben y Jerry. |
| 00:59:40 |
Raymond. |
| 00:59:43 |
Necesito sal. |
| 00:59:44 |
No sé de qué hablaba Cecilia. |
| 00:59:49 |
Creo que están aquí. |
| 00:59:52 |
En mi cuarto. |
| 00:59:56 |
¡Ay, Dios! |
| 00:59:57 |
¡Hola! |
| 01:00:00 |
¡Perdona! ¡Lo siento! |
| 01:00:02 |
¿Cómo va todo? |
| 01:00:04 |
Mal. No, bien. Bien. |
| 01:00:07 |
Espera en el balcón, |
| 01:00:18 |
- ¿Qué hace aquí? |
| 01:00:23 |
Esa... ¡esa morsa! |
| 01:00:25 |
Raymond te quiere hablar. |
| 01:00:27 |
- ¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío! |
| 01:00:48 |
- ¿Sabes? |
| 01:00:50 |
- ¿Te atacó? |
| 01:00:51 |
- Como un pingüino. |
| 01:00:54 |
- Adiós. |
| 01:01:09 |
Adivinen quién está invitada al baile. |
| 01:01:13 |
¡Yo! |
| 01:01:38 |
Atrápenlo con cuidado. |
| 01:01:41 |
Bien, ahora láncenlo otra vez. |
| 01:01:43 |
La idea es ir retrocediendo |
| 01:01:47 |
¡Vamos, pueden ganarse una cita conmigo! |
| 01:01:51 |
Buen tiro. ¿Listo para "el relámpago"? |
| 01:01:55 |
¡Cuidado! Esa no fue una buena atrapada. |
| 01:01:58 |
Desde abajo, no por encima. |
| 01:02:17 |
¡Ray, fuera! |
| 01:02:18 |
¡Vete ya! |
| 01:02:24 |
Creo que me siento mareada... |
| 01:02:31 |
pero de buena manera. |
| 01:02:33 |
- Compórtate tal como eres. |
| 01:03:02 |
Qué bonita estás. |
| 01:03:04 |
Tú también. |
| 01:03:07 |
Gracias. |
| 01:03:09 |
- ¿Buscamos algo de comer? |
| 01:03:13 |
Bien. |
| 01:03:16 |
Aquí vienen. |
| 01:03:19 |
Hola. |
| 01:03:27 |
¡Vamos! |
| 01:03:30 |
¿Qué les sirvo? |
| 01:03:37 |
- Ya veo adónde fueron. |
| 01:03:42 |
¡Ahí están! |
| 01:03:54 |
¿Eso es bueno? |
| 01:03:57 |
Sí. Es muy tranquilizante. |
| 01:03:59 |
Bien. Lo probaré. |
| 01:04:07 |
¡No! |
| 01:04:10 |
Suficiente. |
| 01:04:15 |
Por... |
| 01:04:17 |
...cosas nuevas. |
| 01:04:34 |
Perdona. |
| 01:04:38 |
Supongo que te acostumbras, ¿eh? |
| 01:04:42 |
Parece que lo pasan bien. |
| 01:04:44 |
Qué bonita estás, querida. |
| 01:04:48 |
- Gracias. |
| 01:04:49 |
Hola. |
| 01:04:52 |
Veo que tienen una nueva amiga. |
| 01:04:54 |
Sí, ¿verdad? |
| 01:04:58 |
¡Ginny! Ay, Ginny. |
| 01:05:01 |
Leí sobre ti en el Tribune. |
| 01:05:03 |
No me dijiste que eras una entre... ¿qué? |
| 01:05:07 |
Qué honor. |
| 01:05:08 |
Hace 10 años que busco una subvención. |
| 01:05:11 |
Espero poder hacer algo bueno. |
| 01:05:13 |
Sólo los peces se enterarán. |
| 01:05:15 |
¿No estás feliz por tu mamá? |
| 01:05:18 |
Extática. |
| 01:05:22 |
Ven. |
| 01:05:30 |
Si pudieras viajar a cualquier lugar |
| 01:05:34 |
Eso es fácil. A Fiji. |
| 01:05:37 |
¡Sí! ¡Es increíble! |
| 01:05:39 |
¿Estuviste ahí? |
| 01:05:41 |
He estado en muchos lugares. |
| 01:05:45 |
Pero aprendí que no importa dónde |
| 01:05:50 |
¿Siempre eres tan segura? |
| 01:05:52 |
Sí. |
| 01:05:54 |
Más gente debería ser así. |
| 01:05:56 |
Algunos de nosotros |
| 01:06:07 |
¡Gracias! |
| 01:06:12 |
¿Cómo estás? Gracias. |
| 01:06:19 |
Claro que sí. Me encanta esa canción. |
| 01:06:24 |
Hola a todos. Nos gustaría empezar |
| 01:06:34 |
Me encanta. ¿Quieres bailar? |
| 01:06:37 |
Quiero, pero no sé bailar. |
| 01:06:40 |
Es fácil. Te enseñaré. |
| 01:06:42 |
¡Ven! No puedes bailar peor que yo. |
| 01:07:09 |
Te dije que era mala. |
| 01:07:11 |
¡No! Lo haces muy bien. Está bien. |
| 01:07:15 |
¿Pasas tiempo en el agua? |
| 01:07:18 |
A veces. Ya sabes. |
| 01:07:19 |
Bien, tienes que dejar |
| 01:07:25 |
Como si fuera una ola. |
| 01:07:28 |
Ondulando. |
| 01:07:31 |
Eso es. |
| 01:07:33 |
Sí. Eso es. Muy bien. |
| 01:08:12 |
Enseguida vuelvo. |
| 01:08:17 |
¡Vete! |
| 01:08:18 |
No hagas más el ridículo. |
| 01:08:31 |
Vete. |
| 01:08:35 |
Adiós. |
| 01:08:40 |
Bien hecho. |
| 01:08:50 |
Parece que le gusta mucho. |
| 01:09:22 |
¡Gracias, Capri Beach Club.! |
| 01:09:35 |
Se pone el sol. ¡Vamos! |
| 01:09:42 |
Creo que bailar contigo es lo que |
| 01:09:48 |
Di adiós. Es hora de irnos. |
| 01:09:54 |
- Tengo que irme. |
| 01:09:58 |
¡Quédate para los fuegos artificiales! |
| 01:10:01 |
¿Habrá fuegos artificiales? |
| 01:10:06 |
No puedo. Ojalá pudiera. De verdad. |
| 01:10:09 |
Pero te vas mañana. |
| 01:10:13 |
¿Qué puedo decir para que te quedes? |
| 01:10:17 |
Puedes decirme... |
| 01:10:20 |
- ¿Qué cosa? |
| 01:10:24 |
Mañana. Dímelo mañana. |
| 01:10:27 |
¿Para decirte qué? |
| 01:10:38 |
- Cómo te hace sentir eso. |
| 01:10:59 |
Vamos, "Hails". |
| 01:11:26 |
Bueno, chicas raras. |
| 01:11:30 |
Quiero volver a la fiesta. |
| 01:12:39 |
Vive en un depósito de agua. |
| 01:12:43 |
Es una anormal. |
| 01:12:45 |
Esto es aburrido. |
| 01:12:48 |
¿Y a quién le importa? |
| 01:12:50 |
Estoy cansada de estar aquí mirando. |
| 01:12:53 |
Sí, Cecilia... |
| 01:12:55 |
nos perdimos |
| 01:12:57 |
ahora nos perdemos la fiesta. |
| 01:13:00 |
Patty... |
| 01:13:01 |
¿dejarías de lado la negatividad |
| 01:13:07 |
Voy a subir. Si viene alguien... |
| 01:13:10 |
toquen la bocina. |
| 01:13:14 |
Sólo comí dos salchichas. |
| 01:13:25 |
¿Quién necesita esto? |
| 01:13:38 |
¡Nos vamos! |
| 01:13:49 |
¿Qué estás tramando? |
| 01:14:14 |
¿Hailey? |
| 01:14:18 |
¿Hay alguien ahí? |
| 01:14:40 |
¡Ay, Dios mío! |
| 01:14:43 |
¡Espera! ¡Cecilia! |
| 01:15:08 |
Despacito y con calma. |
| 01:15:13 |
Es una... Es una... |
| 01:15:17 |
Es una... Es una... Es una... |
| 01:15:37 |
Si quieres que se haga algo, |
| 01:15:41 |
...¡misma! |
| 01:15:59 |
Necesito ver el sello. |
| 01:16:01 |
Gracias. |
| 01:16:03 |
¡Buenas noches! |
| 01:16:04 |
- ¿Puedo ver tu sello? |
| 01:16:09 |
- Sabes quién soy. |
| 01:16:12 |
¿Asar hamburguesas te hizo tonta... |
| 01:16:14 |
...o asas hamburguesas porque |
| 01:16:17 |
¡Chicas! ¡Chicas, chicas! |
| 01:16:20 |
Aquamarine. Es una sirena. |
| 01:16:22 |
Tiene escamas y todo. |
| 01:16:25 |
Por eso vive en el depósito. |
| 01:16:27 |
¡Espera! Más despacio. |
| 01:16:30 |
- Pareces una loca. |
| 01:16:34 |
¡Lo vi con mis propios ojos! |
| 01:16:36 |
- Nos asustas. |
| 01:16:38 |
¿Por qué me miran así cuando hay |
| 01:16:42 |
No hay sirenas. |
| 01:16:44 |
Bien. A propósito, |
| 01:16:47 |
¿Tienen idea de cuánto tuve que caminar? |
| 01:16:52 |
- Está loca. |
| 01:16:59 |
¡Una sirena! |
| 01:17:01 |
¡Una enorme sirena gorda! |
| 01:17:11 |
Sirenas en el Folclore |
| 01:17:49 |
INSTITUTO AUSTRALIANO |
| 01:17:56 |
Me cobraron por 40 cajas, ¿no? |
| 01:17:58 |
- No, son 55. |
| 01:18:02 |
Hasta luego, mamá. |
| 01:18:04 |
- Vuelve pronto, Hails. |
| 01:18:07 |
¡Papá! ¡Papá! |
| 01:18:09 |
Es horrible. |
| 01:18:10 |
Fui a correr cerca del depósito de agua... |
| 01:18:13 |
y oí gritos y... |
| 01:18:16 |
esta pobre chica, ¡está atrapada ahí! |
| 01:18:19 |
¿Llamaste a la policía? |
| 01:18:22 |
Quise decirte a ti primero. |
| 01:18:33 |
Entra. |
| 01:18:41 |
¿Me cuidarás a Moby? |
| 01:18:44 |
No tendrás que irte mañana. |
| 01:18:46 |
Créeme. |
| 01:18:49 |
Me parece que deberíamos encontrarnos |
| 01:18:55 |
¿Hail? |
| 01:18:57 |
¿Me estás escuchando? |
| 01:19:03 |
Deberíamos reconsiderar el deseo. |
| 01:19:08 |
¿Qué dices? |
| 01:19:10 |
Sabemos qué logrará nuestro deseo. |
| 01:19:13 |
Te quedarás en Bay Bridge. |
| 01:19:15 |
Exactamente. |
| 01:19:19 |
y... |
| 01:19:22 |
mi mamá trabajó toda su vida |
| 01:19:26 |
Pedimos un milagro y lo conseguimos. |
| 01:19:29 |
Lo vamos a usar. |
| 01:19:35 |
- Podríamos desear otra cosa... tal vez. |
| 01:19:39 |
¿Qué? ¿Una amiga nueva? |
| 01:19:42 |
- ¿Alguien nuevo para contarle todo? |
| 01:19:46 |
¿Cómo puedes pensar así? |
| 01:19:48 |
Quizá aprendamos |
| 01:19:52 |
- Te refieres a mí, ¿no? |
| 01:19:56 |
Por favor. |
| 01:19:58 |
Actúas como si yo te necesitara cuando... |
| 01:20:00 |
la verdad es que... |
| 01:20:02 |
estás tan enojada con el mundo |
| 01:20:08 |
Tú viviste aquí toda tu vida. |
| 01:20:21 |
WQDA, el canal de noticias de la costa. |
| 01:20:30 |
Vamos en vivo con "Tormenta" Banks. |
| 01:20:34 |
Soy "Tormenta" Banks |
| 01:20:38 |
donde una joven |
| 01:20:41 |
Los bomberos trabajan |
| 01:20:43 |
- ... para rescatar a la joven... |
| 01:20:45 |
De morir ahogada. |
| 01:20:47 |
¡Hailey, espera! ¡Hailey! |
| 01:21:00 |
¿Cómo descubriste esto? |
| 01:21:01 |
Salí a correr como todas las mañanas |
| 01:21:05 |
No sabía qué hacer. |
| 01:21:07 |
Hice lo primero que se me ocurrió: |
| 01:21:12 |
- Esperemos que puedan encontrarla. |
| 01:21:16 |
¡Ay, no! |
| 01:21:17 |
Hice lo que haría |
| 01:21:21 |
Esperemos que puedan rescatarla a tiempo... |
| 01:21:23 |
para que se reúna con sus |
| 01:21:27 |
¡Tiene algo! |
| 01:21:29 |
Bien. Empieza la función. |
| 01:21:36 |
¿Están filmando esto? |
| 01:21:42 |
Tenemos un ahogado. |
| 01:21:45 |
No, no es posible. Ella está ahí. |
| 01:21:48 |
- Tranquila. |
| 01:21:52 |
Ellas saben lo que pasa. |
| 01:21:55 |
Lo sé. |
| 01:21:56 |
Díganles que está ahí. |
| 01:22:01 |
- Pasen a comerciales. |
| 01:22:03 |
¿Saben por qué? |
| 01:22:06 |
- ¡Pasen a comerciales! |
| 01:22:11 |
- ¡Pasen a comerciales! |
| 01:22:14 |
¿Estamos fuera? |
| 01:22:16 |
Dame tus llaves. |
| 01:22:18 |
No, papá. |
| 01:22:23 |
Dame las llaves de tu auto. |
| 01:22:26 |
¡Ahora! |
| 01:22:35 |
Y mientras caminas a la escuela... |
| 01:22:37 |
analiza por qué necesitas tanta atención. |
| 01:22:43 |
- ¿Dónde podrá estar? |
| 01:22:47 |
Se acabó... mi carrera. |
| 01:22:52 |
- ¡Pero, papá, mi auto! |
| 01:22:56 |
¿Saben por qué? |
| 01:23:00 |
Pasen a comerciales. |
| 01:23:06 |
Rara vez aparece un hombre |
| 01:23:10 |
Te agradezco muchísimo. |
| 01:23:12 |
Debo decir igualmente. |
| 01:23:15 |
Eres la primera que me habla |
| 01:23:18 |
Al menos, amablemente. |
| 01:23:21 |
Te lo agradezco. |
| 01:23:34 |
Estás muy lejos de tu casa, ¿no? |
| 01:23:42 |
¡Gracias! |
| 01:23:55 |
Sabes, cuando ayudas a una sirena, |
| 01:24:10 |
Son casi las 9:30 y no está aquí. |
| 01:24:12 |
- ¿Dónde podría estar? |
| 01:24:15 |
- Ahí está Ray. |
| 01:24:17 |
- ¿Cuál es tu problema? |
| 01:24:33 |
Está aquí. |
| 01:24:42 |
Pensé en ti. Toda la noche. |
| 01:24:47 |
Bien. |
| 01:24:48 |
Sí. |
| 01:24:50 |
A ver, ¿qué era |
| 01:24:55 |
¿O preguntarme? No sabía si... |
| 01:24:58 |
Ahí va. |
| 01:25:00 |
Estos últimos días han sido maravillosos. |
| 01:25:04 |
Sí. Antes de llegar a eso... |
| 01:25:08 |
¿Podrías advertirme |
| 01:25:11 |
de salir corriendo? |
| 01:25:15 |
Descuida. No debo irme todavía. |
| 01:25:17 |
Estupendo. Porque pensé que... |
| 01:25:20 |
...podríamos ir a hacer kite surfing. |
| 01:25:22 |
Hay un lugar fabuloso |
| 01:25:26 |
Las olas son pequeñas, pero... |
| 01:25:28 |
Espera. |
| 01:25:30 |
Las olas salpican de tal modo que |
| 01:25:34 |
Los perdemos. |
| 01:25:35 |
Va a preguntarle. |
| 01:25:36 |
No puedo oír. |
| 01:25:39 |
Ven, vamos arriba. |
| 01:25:41 |
Si quieres hacer eso. |
| 01:25:43 |
- Quiero. |
| 01:25:45 |
Genial. Y conozco un lugar increíble, |
| 01:25:50 |
pero tienen las mejores |
| 01:25:53 |
Necesito pedirte algo. |
| 01:25:56 |
Claro. Sí. Está bien. Adelante. |
| 01:26:01 |
Vine aquí buscando algo... |
| 01:26:03 |
que no sabía si existía. |
| 01:26:05 |
Pero... |
| 01:26:06 |
luego te conocí a ti y ahora... |
| 01:26:09 |
debo preguntarte. |
| 01:26:10 |
Pregúntame. |
| 01:26:12 |
- ¡Los binoculares! |
| 01:26:19 |
¿Me amas? |
| 01:26:31 |
Bueno... |
| 01:26:35 |
digo, sólo tuvimos una cita. |
| 01:26:42 |
- ¿Qué pasa? |
| 01:26:44 |
No me malinterpretes. |
| 01:26:47 |
Espera, se le está acercando. |
| 01:26:50 |
Es una buena señal. Mira. |
| 01:26:52 |
Creo que eres inteligente y hermosa y... |
| 01:26:56 |
diferente a todas las que he conocido... |
| 01:26:59 |
y me gustaría verte más. |
| 01:27:01 |
Pero... |
| 01:27:03 |
no me amas. |
| 01:27:06 |
Ella se aleja. |
| 01:27:08 |
Espera, no. ¿Se va? |
| 01:27:10 |
Espera un minuto. ¡Espera! |
| 01:27:14 |
¿Estás llorando? |
| 01:27:17 |
Sí. Aparentemente, es algo que hago. |
| 01:27:19 |
No entiendo. |
| 01:27:21 |
¿Por qué debo amarte hoy? |
| 01:27:23 |
¿Por qué no... avanzamos lentamente? |
| 01:27:26 |
Tengo una idea mejor. |
| 01:27:34 |
¡Ay, no! |
| 01:27:35 |
¿Qué diablos te pasa? |
| 01:27:58 |
Ay, Dios mío. |
| 01:28:07 |
¡Tranquila! ¡No luches contra |
| 01:28:13 |
Aún la elige a ella. |
| 01:28:15 |
¡Es un pez! |
| 01:28:23 |
¡Ya vamos! ¡Su papá se la está llevando! |
| 01:28:26 |
¡Voy por mi tabla de rescate! |
| 01:28:29 |
- No podemos dejarla. |
| 01:28:32 |
No. |
| 01:28:37 |
No irás sin mí. |
| 01:29:04 |
¡Vamos! |
| 01:29:07 |
¡Agarra la boya! |
| 01:29:14 |
¡Estoy aquí! ¡No te dejaré! |
| 01:29:16 |
- ¡Hailey, no puedo! |
| 01:29:20 |
¡No pares! |
| 01:29:29 |
¡Ya voy! |
| 01:29:31 |
¡Agárrame la mano! |
| 01:29:33 |
¡Tú puedes! |
| 01:29:38 |
¡No lo puedo creer! No es seguro aquí. |
| 01:29:41 |
- La tormenta es muy fuerte. |
| 01:29:45 |
¡No puede llevarte! |
| 01:29:47 |
¡Sí puede! Ese fue nuestro trato. |
| 01:29:50 |
Toma nuestro deseo. |
| 01:29:52 |
Y puedes quedarte aquí. |
| 01:29:56 |
No puedo. |
| 01:29:59 |
¡Sí, tómalo! ¡Y puedes cancelar tu boda! |
| 01:30:03 |
- Pero no hay ningún deseo. |
| 01:30:07 |
Raymond no me ama. |
| 01:30:09 |
Mi padre tenía razón. |
| 01:30:11 |
No pude demostrar que el amor existe. |
| 01:30:14 |
Lo siento mucho. |
| 01:30:17 |
- ¿No podemos hacer algo? |
| 01:30:20 |
¿Qué más podrían hacer por mí? |
| 01:30:23 |
Saltaron al agua para salvarme. |
| 01:30:25 |
¿Y ahora me dan su deseo? |
| 01:30:31 |
No sé. Es lo que haría por ella y... |
| 01:30:35 |
lo que ella haría por mí y es... |
| 01:30:36 |
porque te queremos, Aqua. |
| 01:30:40 |
¿En serio? |
| 01:30:49 |
No sabía que una |
| 01:31:02 |
Mira. |
| 01:31:14 |
Tu papá te está soltando. |
| 01:31:16 |
Gracias a ustedes. |
| 01:31:18 |
¿Qué? |
| 01:31:20 |
¿No entienden? |
| 01:31:21 |
Le demostraron... |
| 01:31:23 |
que el amor existe. |
| 01:31:27 |
Supongo que tienen un deseo. |
| 01:31:36 |
¿Podemos desear |
| 01:31:41 |
Soy una sirena, Claire. |
| 01:31:43 |
Tengo una familia que me necesita. |
| 01:31:47 |
Quisiera quedarme, |
| 01:31:50 |
La mayoría del tiempo. |
| 01:31:56 |
Guárdense el deseo. |
| 01:31:58 |
Prometo que vendré de visita. |
| 01:32:00 |
Aunque deba nadar contra la corriente |
| 01:32:04 |
¡lo haré! |
| 01:32:07 |
Daría la vuelta al mundo por Uds. |
| 01:32:27 |
Es hora de despedirnos, ¿verdad? |
| 01:32:32 |
Alguien debe volver y devolver |
| 01:32:37 |
Te extrañaremos, Aqua. |
| 01:32:41 |
Pueden llamarme a mi "concháfono". |
| 01:32:51 |
Quiero que se guarden estas. |
| 01:32:56 |
Gracias. |
| 01:32:58 |
Las estrellas de mar son zalameras... |
| 01:33:04 |
pero nunca mienten. |
| 01:33:14 |
Las quiero, chicas. |
| 01:33:26 |
- ¡Mantente en contacto, cola de pez! |
| 01:33:32 |
- ¡Las veré pronto! |
| 01:33:40 |
- Una carrera hasta el muelle. |
| 01:33:43 |
Flotemos un rato. |
| 01:33:45 |
Quiero disfrutar esto. |
| 01:33:48 |
¿Fue el mejor verano o qué? |
| 01:33:50 |
Espera al próximo |
| 01:33:53 |
No sé si podré con mi mesada. |
| 01:33:57 |
Aún tenemos nuestro deseo. |
| 01:33:59 |
¡Ay, Dios mío! |
| 01:34:01 |
¿Sabes qué, Hailey? |
| 01:34:03 |
Es bueno tener amigas con aletas. |
| 01:34:09 |
Espérame. |
| 01:34:12 |
¡Vaya! No puedo... |
| 01:34:16 |
No nos enseñaron esto en las |
| 01:34:21 |
Lo sé. Debí haberte dicho. |
| 01:34:24 |
Espero que no estés enojado. |
| 01:34:26 |
¡No! No, no estoy enojado. |
| 01:34:29 |
Sorprendido, sin duda. |
| 01:34:31 |
Y confundido sobre un par de cosas. |
| 01:34:33 |
Como... |
| 01:34:35 |
el hecho de que tengas una cola. |
| 01:34:38 |
Sí. |
| 01:34:40 |
Es cierto. |
| 01:34:42 |
Muy bonita, a propósito. |
| 01:34:46 |
Lo sé. |
| 01:34:51 |
¿Tienes... |
| 01:34:53 |
planeado salir a la superficie pronto? |
| 01:34:56 |
Eso suena... No sé de qué hablo. |
| 01:35:00 |
No sé cómo invitar a salir a una sirena. |
| 01:35:04 |
Pero me gustaría verte. |
| 01:35:07 |
Digo, si está permitido... |
| 01:35:12 |
Debo sumergirme por un tiempo. |
| 01:35:15 |
Aclarar las cosas con mi papá. |
| 01:35:18 |
¿Me esperarías un tiempo? |
| 01:35:21 |
Podrías encontrarme en Fiji. |
| 01:35:49 |
¿Leonard? |
| 01:35:51 |
- ¡Buenos días, señoritas! |
| 01:35:55 |
- Qué bonito. |
| 01:36:05 |
Tenía que darles las gracias, chicas. |
| 01:36:08 |
Ustedes dos... |
| 01:36:11 |
Son extraordinarias. |
| 01:36:13 |
No podría haber hecho lo que hicieron. |
| 01:36:27 |
Nos vemos. |
| 01:36:38 |
¡Ay, Dios mío! |
| 01:36:41 |
¡Cielos! |
| 01:36:44 |
¿Te veré pronto? |
| 01:36:51 |
Te extrañaré muchísimo. |
| 01:36:54 |
Lo sé. Yo también te voy a extrañar. |
| 01:37:06 |
Hailey es hermosa, |
| 01:37:10 |
Es la mejor amiga que una podría desear. |
| 01:37:14 |
Claire es muy valiente. |
| 01:37:16 |
Claire tiene un corazón sincero. |
| 01:37:21 |
Jamás te decepcionará. |
| 01:37:24 |
Resplandece desde adentro. |
| 01:38:27 |
Subtitulo Ripeado Por: |
