|
13th Warrior The
|
| 00:00:31 |
Fõszereplésével |
| 00:00:38 |
A 13. HARCOS |
| 00:00:43 |
Nevem Ahmed Ibn Fahdlan, |
| 00:00:48 |
De ez nem volt mindig így. |
| 00:00:54 |
Költõ voltam a világ |
| 00:00:59 |
Gondtalanul éltem, |
| 00:01:04 |
míg egy végzetes napon... |
| 00:01:07 |
megismertem |
| 00:01:13 |
A férj bepanaszolt a kalifánál. |
| 00:01:17 |
Aki messzi északi földre |
| 00:01:22 |
Követnek Tossuk Vlad |
| 00:01:25 |
Hosszú hónapokig utaztam |
| 00:01:30 |
Így utaztunk teveháton |
| 00:01:35 |
Atyám régi barátjával, |
| 00:01:39 |
Sok nép honán át. |
| 00:01:43 |
Míg a gyilkos tatárok |
| 00:01:51 |
Jönnek a tatárok! |
| 00:02:33 |
Megálltak! |
| 00:02:36 |
Egy hajó! |
| 00:02:43 |
Elvonulnak! |
| 00:02:48 |
Indulj! |
| 00:02:50 |
Hussein, várj! |
| 00:02:53 |
Kik azok ott a hajón? |
| 00:02:56 |
Normannok. Ne állj meg! |
| 00:03:00 |
Miért? Veszélyesek? |
| 00:03:02 |
Az attól függ. Talán elengednek, |
| 00:03:10 |
Az ördögbe is, nagykövet vagyok! |
| 00:03:14 |
Erre még módod nyílhat. |
| 00:03:26 |
Hogy hívja magát a fõnökük? |
| 00:03:30 |
- Legkevesebb, császárnak. |
| 00:03:53 |
A fõnökötöket... |
| 00:03:56 |
agyis |
| 00:04:03 |
Próbálkozz a göröggel. |
| 00:04:37 |
A királyuk a sátorban van... |
| 00:04:41 |
de nem áll velünk szóba. |
| 00:04:46 |
Mivel halott. |
| 00:04:50 |
A temetésén vagyunk. |
| 00:04:59 |
Bemutatnak az egyik |
| 00:05:14 |
Dicsõítõ éneket vár tõled. |
| 00:05:17 |
Mondj egy verset, egy regét. |
| 00:05:27 |
"Kezdetben a világ |
| 00:05:31 |
"És Isten szelleme..." |
| 00:05:49 |
Most új király ül a trónon, |
| 00:05:51 |
és a normannok a régit temetik. |
| 00:05:58 |
De nem a földbe, |
| 00:06:02 |
Egy pillanat, és õ és minden |
| 00:06:07 |
Ajándékaink urunk |
| 00:06:09 |
- birodalmát gazdagítják a |
| 00:06:17 |
Íme, ott látom atyámat. |
| 00:06:21 |
Látom anyámat, |
| 00:06:27 |
Látom minden õsömet |
| 00:06:32 |
Õk szólítanak. |
| 00:06:35 |
Hogy kövessem õket |
| 00:06:38 |
Hol a hõsök örökké élnek. |
| 00:06:43 |
Követi õt útján. |
| 00:06:46 |
Ezt nem látod többé, |
| 00:07:46 |
Újabb hajó érkezett az éjjel. |
| 00:07:49 |
Orrán egy ifjú áll, mint |
| 00:08:02 |
Megmutatja magát. |
| 00:08:05 |
- Hogy mindenki lássa? |
| 00:08:09 |
A köd miatt van így. |
| 00:08:12 |
Veszélyes lényeket |
| 00:08:16 |
A fiú idõt hagyott nekik, hogy |
| 00:09:14 |
Hírt hozott. |
| 00:09:22 |
Õ Wulfgar. |
| 00:09:25 |
A hatalmas északi király fia. |
| 00:09:29 |
Segítséget jött kérni. |
| 00:09:32 |
Földjét megtámadták. |
| 00:09:37 |
Õsi rém üldözi õket. |
| 00:09:41 |
Amelynek nevét nem ismerik. |
| 00:09:44 |
Mert tilos kimondani. |
| 00:09:53 |
Mitõl rettegnek ennyire? |
| 00:10:02 |
A nevét nem mondhatják ki. |
| 00:10:09 |
A halál angyalát szólítja. |
| 00:10:28 |
A csontokat kéri. |
| 00:10:42 |
Annyi harcost kér, |
| 00:10:47 |
Tizenhárom holdhónap |
| 00:10:51 |
Ennyi harcos keljen útra. |
| 00:11:37 |
Nyolc. |
| 00:11:42 |
Kilenc. |
| 00:11:50 |
Tíz. |
| 00:11:58 |
Tizenegy. |
| 00:12:06 |
Tizenkettõ. |
| 00:12:37 |
Azt mondják: A tizenharmadik |
| 00:12:48 |
- Mi az ördögrõl beszélsz? |
| 00:13:13 |
Aprónak találja a lovadat. |
| 00:13:18 |
Azt mondja: Csak egy arab indul |
| 00:13:26 |
A nevedet kérdi. |
| 00:13:30 |
Nevem Ahmed Ibn Fahdlan, |
| 00:13:35 |
- Eban. |
| 00:13:37 |
Ahmed Ibn Fahdlan. |
| 00:13:39 |
- Ibn azt jelenti: A fia... |
| 00:13:51 |
Mit mond? |
| 00:13:53 |
Siess a halálod elé, vagy |
| 00:14:10 |
Nem feledlek el. |
| 00:14:13 |
- Járj Istennel. |
| 00:15:40 |
...tizenkét ló... |
| 00:15:46 |
...nekik... |
| 00:15:57 |
...hozok néhány libát... |
| 00:16:01 |
...jövök haza ma este... |
| 00:16:07 |
Nem is így beszélek. |
| 00:16:11 |
Roneth lefeküdt a feleségével, |
| 00:16:15 |
Nagy a szátok. |
| 00:16:17 |
Valami füstös képû |
| 00:16:21 |
...mint ennek az anyja. |
| 00:16:26 |
Az anyám... |
| 00:16:31 |
tiszta asszony volt. |
| 00:16:38 |
Nemes család sarja. |
| 00:16:43 |
És én... |
| 00:16:45 |
legalább... |
| 00:16:47 |
tudom, ki az apám. |
| 00:16:51 |
Te disznózabáló szukafattya. |
| 00:17:00 |
Állj! Nyughass! |
| 00:17:03 |
Hol tanultad meg a nyelvünket? |
| 00:17:08 |
Figyeltem. |
| 00:17:36 |
Te le tudod rajzolni a hangokat? |
| 00:17:41 |
A hangokat? |
| 00:17:45 |
Igen. |
| 00:17:47 |
Én a hangokat... |
| 00:17:51 |
el is tudom mondani. |
| 00:17:55 |
Mutasd. |
| 00:18:06 |
Egy az Isten... |
| 00:18:11 |
és Mohamed az õ prófétája. |
| 00:18:25 |
Add a zsákot. |
| 00:18:27 |
Vigyázz magadra! |
| 00:18:32 |
Csak egy arab indul... |
| 00:18:35 |
csatába egy kutya hátán. |
| 00:18:38 |
Ezt már hallottam. |
| 00:19:00 |
Szép volt, arab! |
| 00:19:38 |
A kutya ugrani is tud! |
| 00:19:57 |
Tessék. |
| 00:20:01 |
Egyél. |
| 00:20:10 |
- Nem hajózhatnánk |
| 00:20:13 |
hajózhatunk a part közelében. |
| 00:21:00 |
Bukj le! |
| 00:21:06 |
- Mi történt? |
| 00:21:24 |
Föld! |
| 00:21:36 |
Arab! |
| 00:21:38 |
Mondd el, amit lerajzoltam! |
| 00:21:45 |
Egy az Isten, és... |
| 00:21:48 |
Mohamed az õ... |
| 00:21:58 |
prófétája. |
| 00:22:04 |
Gyerünk. |
| 00:22:08 |
Erre szükséged lesz. |
| 00:22:14 |
- Ezt nem bírom el. |
| 00:22:21 |
Lovas. |
| 00:22:27 |
Jól táplált férfi |
| 00:22:32 |
Illatszer. |
| 00:22:34 |
Egy asszony! |
| 00:22:36 |
Egy hírnök. |
| 00:22:40 |
Selyembe bújtatott küldönc. |
| 00:22:43 |
- A neveteket, de gyorsan. |
| 00:22:48 |
Nemes uradat jöttünk szolgálni. |
| 00:22:53 |
Uram, Hrothgar, óhajt |
| 00:23:43 |
Se fal, se árok... |
| 00:23:46 |
Még egy rendes sánc sincs. |
| 00:23:49 |
Egy tehenet sem lehetne |
| 00:24:02 |
Nõk és gyermekek... |
| 00:24:04 |
Felnõtt férfi csak elvétve. |
| 00:24:50 |
Jó uram, ez itt Hygliak fia, Buliwyf. |
| 00:24:54 |
Ismertem gyermekkorában. |
| 00:24:58 |
Ismertem az apját is... |
| 00:25:01 |
Megismertem õt, |
| 00:25:04 |
férfivá érett. |
| 00:25:07 |
Vitéz... férfivá. |
| 00:25:19 |
Mi zaklatja földed? |
| 00:25:25 |
Lehet, hogy tébolyult. |
| 00:25:30 |
Menj a ködbe. |
| 00:25:33 |
Látta õket valaki? |
| 00:25:35 |
Látta õket valaki száz yardra? |
| 00:25:38 |
Mindenütt jártak. |
| 00:25:41 |
Északon is. |
| 00:25:44 |
Szóbeszéd. |
| 00:25:46 |
Ha nem lelünk rájuk, |
| 00:25:50 |
- várárkot kell építenünk. |
| 00:25:55 |
Nem vagyok paraszt. |
| 00:25:58 |
Uraim! |
| 00:26:29 |
Beszélj, fiú! Ki tette ezt? |
| 00:26:33 |
- Keressetek valakit, aki ismeri. |
| 00:26:37 |
Én ismerem. |
| 00:26:45 |
Egy majorságban él. |
| 00:28:00 |
Ne állj elém! |
| 00:29:28 |
Tehát igaz. |
| 00:29:30 |
Nincs lópata nyom. |
| 00:29:33 |
- Gyalog jöttek. |
| 00:29:38 |
A gyerek talán elbújt, |
| 00:29:41 |
Ezek... |
| 00:29:45 |
harapásnyomok. |
| 00:29:47 |
Azt mondják |
| 00:29:54 |
Milyen ember volna erre képes? |
| 00:29:58 |
Nem ember volt, |
| 00:30:03 |
Itt vannak. |
| 00:30:12 |
- Mi az? |
| 00:30:15 |
A nyom? |
| 00:30:35 |
A sziklák közt eltûnik. |
| 00:30:38 |
- Szóval ravaszok. |
| 00:30:42 |
És sokan vannak. |
| 00:30:48 |
Jobbra, ott a torony mellett. |
| 00:30:59 |
És délre... |
| 00:31:06 |
Valami elûzte õket. |
| 00:31:10 |
Figyelnek minket. |
| 00:31:14 |
- És ha üldözzük õket? |
| 00:31:18 |
- Visszajönnek? - A parasztok |
| 00:31:22 |
Szóval, ha |
| 00:31:27 |
Üldözötté váltunk |
| 00:31:31 |
Pedig régen gazdaságok |
| 00:31:35 |
Ameddig a szem ellát. |
| 00:31:48 |
Mi van északon és |
| 00:31:51 |
Estwycket felégették. |
| 00:31:54 |
Két éve. |
| 00:31:56 |
A többi városról semmi hír. |
| 00:32:04 |
Esténként... |
| 00:32:06 |
- poharat ürítünk értük. |
| 00:32:10 |
Nem, ma este nem iszunk. |
| 00:32:28 |
De hajnalban felfedezik |
| 00:32:34 |
Az uraság nagy harcosnak |
| 00:32:40 |
De azok ellen... |
| 00:32:43 |
...elkél a szerencse. |
| 00:32:45 |
A szerencse |
| 00:32:52 |
- Ez ki? |
| 00:32:55 |
Támadd meg õket, aztán |
| 00:33:01 |
Köszönöm tanácsodat... |
| 00:33:04 |
De úgy hallom, te eddig |
| 00:33:13 |
Ülj le és hallgass! |
| 00:33:14 |
Õk az én vendégeim. |
| 00:33:34 |
Ez az az ember, aki |
| 00:33:38 |
Láttam, amitõl |
| 00:33:42 |
A foguk, mint az oroszláné, |
| 00:33:45 |
karmuk szilánkokra tépi |
| 00:33:48 |
Éjjel jönnek. |
| 00:33:50 |
Mintha látnának |
| 00:33:54 |
- Két vagy négy lábon járnak? |
| 00:33:58 |
Mintha ember és medve |
| 00:34:01 |
Nem tudnám eldönteni. |
| 00:34:04 |
A tûzkígyót láttuk mind |
| 00:34:10 |
A domboldalon kúszott le. |
| 00:34:14 |
Száz hajónyi hosszan. |
| 00:34:18 |
Tüzet okádva ránk. |
| 00:34:21 |
Atyám szerint |
| 00:34:26 |
Leszáll a köd. |
| 00:34:33 |
A páncélomat! |
| 00:34:36 |
Õrt állok veletek. |
| 00:34:40 |
A gyermekemet védeni kell. |
| 00:34:43 |
Ha rajtunk áttörnek, csak |
| 00:35:03 |
Jó hadiszerencsét, fiú! |
| 00:35:13 |
Hogy tudtok ilyenkor aludni? |
| 00:35:16 |
A Égi Atya már megfonta |
| 00:35:20 |
Bújj egy lyukba, ha akarsz. |
| 00:35:23 |
Attól sem élsz tovább. |
| 00:35:28 |
A félelem nem segít. |
| 00:36:33 |
Ha jönnek... |
| 00:36:35 |
körbe állunk. |
| 00:36:38 |
Háttal egymásnak. |
| 00:36:41 |
Nem vagyok harcos. |
| 00:36:44 |
Hamarosan az leszel. |
| 00:37:07 |
Mozogj, fiú! |
| 00:38:10 |
Nem futott el! |
| 00:38:18 |
Hajszálad se görbült! |
| 00:38:21 |
- Itt van Ragnar. |
| 00:38:25 |
Nincs. |
| 00:38:26 |
A fejeket elviszik. |
| 00:38:29 |
És Hyglak? |
| 00:38:33 |
Ugyanígy járt. |
| 00:38:35 |
- Egyet sem látok. |
| 00:38:37 |
Gyet sem azok közül, |
| 00:38:43 |
Én sem. |
| 00:38:48 |
Egyet sem. |
| 00:38:50 |
Én legalább kettõt |
| 00:38:53 |
Én is. Mindenki... |
| 00:38:56 |
- Még az arab is kibelezett egyet. |
| 00:38:59 |
- Elvitték õket. Nem lehet másképp. |
| 00:39:04 |
A vérük elég valódinak látszik. |
| 00:39:11 |
Sokat nyavalyogsz. |
| 00:39:16 |
Segíts kivinni Ragnart. |
| 00:39:25 |
- Ez mi? |
| 00:39:29 |
Tehénvizelet? |
| 00:39:30 |
Lepárolva. |
| 00:39:32 |
Nem, ne kend rám |
| 00:39:36 |
Vizet. Tiszta vizet. |
| 00:39:40 |
Ahogy akarod. |
| 00:39:43 |
Holnapra begennyed, és |
| 00:39:52 |
Gyere... |
| 00:39:56 |
a kezed keresi a fejed. |
| 00:39:59 |
A Paradicsomban majd |
| 00:40:02 |
Nincs tetem, de itt... |
| 00:40:06 |
egy mancs. |
| 00:40:12 |
Menjünk, kisöcsém. |
| 00:40:17 |
Hozzátok a cölöpöket. |
| 00:40:21 |
Gyere ide. Oda tedd. |
| 00:40:25 |
Oda tedd. |
| 00:40:28 |
Tedd ide! Te is! |
| 00:40:42 |
Mozgás! |
| 00:40:52 |
Állj oda. |
| 00:40:55 |
A cölöpre figyelj! |
| 00:41:02 |
Most próbáld meg! |
| 00:41:35 |
Van itt egy kovács? |
| 00:41:37 |
Kovács... |
| 00:42:00 |
- Õ akarta. - Adj egy arabnak |
| 00:42:08 |
Jó kard. |
| 00:42:15 |
Ha elestél, |
| 00:42:24 |
Szomjas vagy? |
| 00:42:27 |
- Mézsör? |
| 00:42:35 |
Köszönöm. |
| 00:42:44 |
Csak nõk nyögnek így. |
| 00:42:46 |
- Csináld még egyszer, és te is |
| 00:42:52 |
Az orromnak vége. |
| 00:42:55 |
Nem kár érte. |
| 00:43:03 |
- Nagyon csendesek ma. |
| 00:43:08 |
- Micsoda? |
| 00:43:13 |
Tûzkígyót? |
| 00:43:17 |
Sárkányt? |
| 00:43:20 |
Én nem hiszek a sárkányokban. |
| 00:43:29 |
Óvakodj a hercegtõl. |
| 00:43:33 |
Azt állítja, hogy |
| 00:43:37 |
Igaz ez? |
| 00:43:39 |
Nem. |
| 00:43:46 |
Hihetsz nekem. |
| 00:43:49 |
Akkor legyetek óvatosak. |
| 00:43:58 |
Nem mondott többet. |
| 00:44:01 |
Nem is kell. |
| 00:44:03 |
Herceg. |
| 00:44:13 |
Meg kell mutatnunk. |
| 00:44:17 |
A vörösfejû? |
| 00:44:21 |
Majd én. |
| 00:44:24 |
Te ne keveredj bele. |
| 00:44:28 |
- Én mit csináljak? |
| 00:44:53 |
Vigyázz, hova szórod! |
| 00:45:03 |
Úgy kaparsz, mint egy kutya. |
| 00:45:07 |
Kutyának neveztél? |
| 00:45:09 |
Úgy szórod a földet, mint |
| 00:45:14 |
Már állat is vagyok? |
| 00:45:17 |
- Nem figyelsz rám. |
| 00:45:20 |
- Bolond vagy, apró ember. |
| 00:45:25 |
és fecsegsz, mint |
| 00:45:28 |
Ez az öreganyó a másvilágra |
| 00:45:35 |
Mi történt? |
| 00:45:37 |
Szakmai vita. |
| 00:45:47 |
- De nagyobb, mint te... |
| 00:45:50 |
- Fiatalabb is. |
| 00:45:55 |
Fogadj rá, ha akarsz. |
| 00:45:58 |
Lehet... |
| 00:46:10 |
Szerencse. |
| 00:46:38 |
Állítsd meg õket! |
| 00:46:48 |
Megöli. |
| 00:46:50 |
- Meglehet. |
| 00:48:00 |
Ostobák! |
| 00:48:26 |
Ápold a barátodat. |
| 00:48:29 |
Bátor ember volt. |
| 00:48:39 |
- Megölhetted volna. |
| 00:48:43 |
- Miért vezetted félre? |
| 00:48:47 |
Mindenki kiszámíthatja |
| 00:48:49 |
Ez azt tette, amióta |
| 00:48:51 |
Most azt számolgathatja, amit |
| 00:48:57 |
És a félelmet, amelyet |
| 00:49:02 |
Ostoba dolog és költséges. |
| 00:49:05 |
A kardja ma este hiányozni fog. |
| 00:00:28 |
Edgtho! |
| 00:00:33 |
Ne lármázz! Hallak. |
| 00:00:36 |
Azt hittem, a toronyban vagy. |
| 00:00:40 |
- Nem vagyok ott. |
| 00:01:04 |
- Esni fog. |
| 00:01:07 |
Három mérföldre van egy szikla. |
| 00:01:12 |
A wendolok mennydörgõ |
| 00:01:20 |
- Leszáll a köd. |
| 00:01:44 |
A kígyó. |
| 00:02:13 |
Gyorsan! Siessünk... |
| 00:02:15 |
Gyorsan! Gyerünk! Befelé! |
| 00:02:18 |
Gyorsan, gyerünk! |
| 00:02:24 |
- Hozz vizet! |
| 00:02:43 |
Tûzkígyó! |
| 00:02:45 |
Tüzet fúj! |
| 00:02:47 |
Mi az ott a torony alatt? |
| 00:02:53 |
- Egy gyerek. |
| 00:03:02 |
Nyissátok ki a kaput! |
| 00:03:05 |
Nyomd! |
| 00:03:08 |
Húzzuk fel a karókat! |
| 00:03:10 |
- Halga! Gyere! A kocsiban. |
| 00:03:51 |
Emeld! |
| 00:03:54 |
Húzd! |
| 00:03:58 |
Szóval, láttad a tûzkígyót! |
| 00:04:01 |
Lovasok. |
| 00:04:04 |
- Egy sárkányt jobban szerettem |
| 00:04:10 |
Északra menjetek. |
| 00:04:12 |
Induljunk, kisöcsém, kezdõdik! |
| 00:05:04 |
Allah irgalmas! |
| 00:06:16 |
Láttad ezt! Fogd meg! |
| 00:07:21 |
Ember ez! |
| 00:07:26 |
Ember! |
| 00:07:30 |
Ember! |
| 00:07:37 |
Semmi baj, kisöcsém! |
| 00:08:03 |
Hozd ide õket! |
| 00:08:15 |
Elérték a kaput! |
| 00:08:49 |
- Nyissátok a kaput! |
| 00:08:52 |
Vissza... küzdjetek! |
| 00:08:57 |
Segíts! |
| 00:09:00 |
Gyerünk! |
| 00:09:07 |
- Mit csináljak vele? |
| 00:11:21 |
Skeld, Halga, Roneth... |
| 00:11:26 |
és Rethel utánuk megy. |
| 00:11:40 |
Nem ihatom... |
| 00:11:42 |
szõlõ vagy gabona párlatát. |
| 00:11:52 |
Mi az? |
| 00:11:53 |
Mit nevetsz? |
| 00:11:59 |
Ez méz... |
| 00:12:02 |
ez mézbõl készült! |
| 00:12:36 |
Itt fogunk meghalni. |
| 00:12:40 |
Könnyen... |
| 00:12:45 |
...lehet. |
| 00:13:05 |
Gyere. |
| 00:13:17 |
Gyere. |
| 00:13:22 |
Végzett veled? |
| 00:13:25 |
Úriember ilyesmirõl |
| 00:13:31 |
Még három fekszik |
| 00:13:41 |
Mintha ember és fenevad |
| 00:13:45 |
Ember ez! |
| 00:13:49 |
Ha ember, alszik is. |
| 00:13:51 |
Ha alszik, van egy fészke, |
| 00:13:55 |
- Megtámadjuk õket? |
| 00:14:01 |
Gyere, van egy asszony, aki |
| 00:14:10 |
Hozd az arabot! |
| 00:14:13 |
Nagyon öreg asszony... |
| 00:14:17 |
- és egészen tébolyult. |
| 00:14:24 |
Szégyen... |
| 00:14:30 |
Weilew királynõ fordul hozzám... |
| 00:14:35 |
- Tanácsaidat kérjük, asszonyom... |
| 00:14:39 |
Jer közelebb, Buliwyf. |
| 00:14:43 |
Közelebb. |
| 00:14:45 |
Ismersz? |
| 00:14:48 |
Van fülem. |
| 00:14:50 |
Harcos súgja: A Szél, |
| 00:14:55 |
De miért jöttetek? |
| 00:14:57 |
Emberetekre találtatok? |
| 00:15:00 |
Emberetekre találtatok |
| 00:15:07 |
Bölcs szavadat várjuk. |
| 00:15:11 |
A háborút az akarat nyeri. |
| 00:15:14 |
Talán rossz csatamezõt |
| 00:15:17 |
Hozhatok valamit tõlük? |
| 00:15:19 |
Egy apróságot. |
| 00:15:22 |
Igen. |
| 00:15:37 |
Ez nem vezet célhoz. |
| 00:15:41 |
Pusztíthatjátok õket. |
| 00:15:44 |
De semmit sem értek el. |
| 00:15:47 |
A gyökerükre sújtsatok le. |
| 00:15:51 |
- Hogyan? |
| 00:15:55 |
Õt tisztelik. |
| 00:15:58 |
- Õ az akarat. |
| 00:16:02 |
Õ az anyaföld. |
| 00:16:12 |
Óvakodj a fõnöküktõl. |
| 00:16:16 |
A hatalom szarvát viseli. |
| 00:16:21 |
Õt is meg kell ölnöd. |
| 00:16:26 |
Van valami tervfélénk? |
| 00:16:29 |
Addig lovaglunk, míg megtaláljuk |
| 00:17:22 |
Egy gyerek tudná ezt követni. |
| 00:17:25 |
Kicsit sem félnek tõlünk. |
| 00:17:49 |
- A kutya ezt nem szereti. |
| 00:17:53 |
Nem szeretik a vendégeket. |
| 00:17:58 |
A ruháik... |
| 00:18:01 |
...a fejdíszeik... |
| 00:18:03 |
Medvék. |
| 00:18:05 |
Annak tartják magukat. |
| 00:18:09 |
Azt akarják, hogy |
| 00:18:12 |
Hogyan vadásznak medvére? |
| 00:18:14 |
- Kutyákkal becserkészik... |
| 00:18:19 |
Lándzsával követem |
| 00:18:23 |
- Hol a barlang? |
| 00:18:30 |
- Ott a sziklán sok tûz ég. |
| 00:18:51 |
Itt nincs is barlang. |
| 00:18:54 |
De van. |
| 00:18:57 |
Ott. |
| 00:19:01 |
- A szikla elsõ falában. |
| 00:19:04 |
Kutyákat tartanak. |
| 00:20:15 |
Elõbb meg kellene csókolnod. |
| 00:21:14 |
Milyen mélyen vagyunk? |
| 00:21:18 |
- Mindjárt átérünk a Föld túloldalára. |
| 00:21:46 |
Nézz a lábad elé! |
| 00:22:00 |
Tévedtem. |
| 00:22:02 |
Ezek... |
| 00:22:04 |
...nem emberek. |
| 00:22:31 |
Ha átvágjuk magunkat rajtuk, |
| 00:22:36 |
Másszunk le a falon... |
| 00:22:52 |
Rendben. |
| 00:23:44 |
- Indulás, kisöcsém. |
| 00:24:21 |
Állj! |
| 00:26:06 |
Gyerünk! |
| 00:26:11 |
Rajta! |
| 00:28:05 |
Az ördögbe! |
| 00:28:14 |
Megtetted? |
| 00:28:17 |
Igen. |
| 00:28:23 |
Nehéz innen kijutni. |
| 00:28:29 |
Egy ösvény vezet lefelé. |
| 00:29:01 |
Eleget futottam. |
| 00:29:08 |
Jó nap volt a mai. |
| 00:29:11 |
Jó nap. |
| 00:29:16 |
Indulás, fiú. |
| 00:29:21 |
Gyerünk. |
| 00:29:36 |
Helfdane? |
| 00:29:44 |
Menjünk a patak partján. |
| 00:29:54 |
A sziklák alá fut. |
| 00:30:05 |
- Buliwyf. |
| 00:30:10 |
Párosával harcolunk. |
| 00:30:15 |
Jönnek. |
| 00:30:18 |
Még mi jöhet?! |
| 00:30:22 |
Esni fog. |
| 00:30:24 |
Esni fog. |
| 00:30:26 |
- Ibn, mit szólsz ehhez? |
| 00:30:30 |
- Mennydörgés. |
| 00:30:34 |
Hullámok... |
| 00:30:37 |
Hullámok... |
| 00:30:40 |
Oda tudunk úszni? |
| 00:30:47 |
Megpróbáljuk. |
| 00:30:51 |
Végy levegõt! |
| 00:30:55 |
Egy, kettõ, három. |
| 00:30:59 |
Úgy látom... |
| 00:31:02 |
követnek. |
| 00:31:05 |
Sokat kell úszni. |
| 00:32:15 |
Nem éli túl. |
| 00:32:17 |
- A sorsa megpecsételõdött. |
| 00:32:21 |
Élete fonalát |
| 00:32:28 |
Miattam búsulsz? |
| 00:32:33 |
Mit tehetek? |
| 00:32:39 |
Csak a puszta kezem az enyém. |
| 00:32:43 |
Koldusként halok meg. |
| 00:32:49 |
Királyként temetünk majd el. |
| 00:32:58 |
Tehetõs az az ember... |
| 00:33:01 |
kinek megörökítik... |
| 00:33:05 |
...a tetteit. |
| 00:33:08 |
Arra emlékeznek. |
| 00:33:18 |
Az ilyen ember |
| 00:33:27 |
A másvilágra indul. |
| 00:33:31 |
A kardját fogja, mintha |
| 00:33:37 |
Ne gondolj erre! |
| 00:33:41 |
- Nem vagyok fáradt. |
| 00:33:43 |
A wendolok bosszút állnak |
| 00:33:49 |
Újra? |
| 00:33:50 |
Az anyát öltük meg, |
| 00:33:56 |
Mikor? |
| 00:33:59 |
Ma éjjel. |
| 00:34:07 |
Hosszú itt az éj... |
| 00:34:11 |
Nem úgy, mint nálunk. |
| 00:34:14 |
Nem hiszem, hogy |
| 00:34:19 |
köd lesz. |
| 00:34:58 |
Öld meg az anyát, szólt a jósnõ. |
| 00:35:02 |
Meglátjuk, igaza lesz-e |
| 00:35:07 |
De legalább tûz nem lesz. |
| 00:35:17 |
Inába szállt a bátorságuk. |
| 00:35:20 |
- Bárcsak itt volna Buliwyf! |
| 00:35:38 |
Tessék. |
| 00:35:41 |
Készen állok... |
| 00:36:18 |
Irgalmas Uram... |
| 00:36:21 |
Napjaimat sok hiú tervre |
| 00:36:26 |
Ezt nem terveztem. |
| 00:36:30 |
Most csak azt kérem... |
| 00:36:32 |
...hogy jól éljem meg. |
| 00:36:35 |
A következõ öt percet. |
| 00:36:41 |
Ha eljön az idõ... |
| 00:36:45 |
Ne engedjétek, hogy |
| 00:36:54 |
Mindenért, amit gondoltunk... |
| 00:36:58 |
...vagy nem gondoltunk... |
| 00:37:00 |
tettünk... |
| 00:37:03 |
...vagy nem tettünk. |
| 00:37:06 |
Vagy tennünk kellett volna. |
| 00:37:14 |
Bocsáss meg nekünk, Uram. |
| 00:37:23 |
Jönnek. |
| 00:38:31 |
Íme, ott látom atyámat... |
| 00:38:37 |
anyámat, nõvéreimet és |
| 00:38:50 |
Látom minden õsömet |
| 00:38:58 |
Hívnak engemet, |
| 00:39:01 |
hogy foglaljam el helyem |
| 00:39:08 |
hogy kövessem õket |
| 00:39:11 |
...hol a hõsök... |
| 00:39:13 |
...örökké... |
| 00:39:16 |
...élnek. |
| 00:42:30 |
Vége. |
| 00:43:27 |
Imádkozzunk, hogy |
| 00:43:31 |
Kihez? |
| 00:43:33 |
A te földeden elég egy Isten. |
| 00:43:36 |
Mindhez imádkozom érted. |
| 00:43:40 |
Adósoddá tettél. |
| 00:43:47 |
Ég veled, arab! |
| 00:43:51 |
Ég veled, normann! |
| 00:44:04 |
Szörnyek tengerén és |
| 00:44:09 |
Áldassék Allah, |
| 00:44:13 |
Áldja meg a pogányokat, akik |
| 00:44:18 |
Megosztották ételüket, és |
| 00:44:21 |
Azért, hogy szolgád, |
| 00:44:25 |
férfivá és... |
| 00:44:28 |
Isten hasznos szolgájává |
| 00:44:42 |
Magyar szöveg: Pozsgay József |
| 00:44:46 |
Forgalmazza |
