|
Poltergeist
|
| 00:00:02 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:03 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:04 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:05 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:06 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:07 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:38 |
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ |
| 00:03:39 |
Γεια σας... |
| 00:03:46 |
Τι όψη έχετε; |
| 00:03:54 |
Πιο δυνατά, δε σας ακούω! |
| 00:03:59 |
Δε σας ακούω! |
| 00:04:19 |
Πέντε... |
| 00:04:22 |
Ναι. |
| 00:04:26 |
Ναι. |
| 00:04:28 |
Δεν ξέρω. |
| 00:04:33 |
Δεν ξέρω. |
| 00:06:46 |
Ετοιμαστείτε, παιδιά! |
| 00:06:48 |
'Ερχομαι! |
| 00:06:55 |
Ανοίξτε! |
| 00:07:05 |
Χριστέ μου! |
| 00:07:46 |
Τουήτυ; |
| 00:07:57 |
Δεν μπορούσες να περιμένεις ν' ανοίξει |
| 00:08:11 |
Ποιος στο διάολο είναι αυτός; |
| 00:08:13 |
Τι διάολο τρέχει εδώ; |
| 00:08:20 |
Ζητώ συγγνώμη. |
| 00:08:26 |
Παίζεται η ζωή μου εδώ! |
| 00:08:31 |
Γεια σου, Μπεν. |
| 00:08:32 |
Βλέπουμε ένα καλό ματς. |
| 00:08:34 |
Ο γιος μου Θέλει να δει τον κ. Ρότζερ. |
| 00:08:37 |
Δε με νοιάζει τι βλέπεις. |
| 00:08:39 |
Απλώς δείξε λίγο έλεος μ' αυτό το πράγμα! |
| 00:08:46 |
’λλαξε Θέση στην τηλεόρασή σου! |
| 00:08:51 |
’λλαξε την εσύ! |
| 00:09:58 |
Στον Τουήτυ δεν αρέσει αυτή η μυρωδιά. |
| 00:10:00 |
Γλυκεία μου, |
| 00:10:03 |
Βάλε ένα λουλούδι μέσα. |
| 00:10:16 |
Για να μην πεινάει. |
| 00:10:22 |
Για να μη νιώθει μόνος. |
| 00:10:28 |
Και για τον ύπνο. |
| 00:11:16 |
"Πριν πάω για ύπνο τη νύχτα... |
| 00:11:18 |
"στο Θεό προσεύχομαι |
| 00:11:22 |
Αδελφέ μου! |
| 00:11:25 |
"Κι αν πεθάνω πριν ξυπνήσω... |
| 00:11:28 |
"εύχομαι να πάρει την ψυχή μου ο Θεός. " |
| 00:11:31 |
Υπέροχο, Γλυκεία μου. |
| 00:11:34 |
Μαμά όταν σαπίσει μπορούμε |
| 00:11:37 |
Ρόμπυ, κατεβαίνεις από το δέντρο, |
| 00:11:43 |
Θα μου πάρεις ένα χρυσόψαρο τώρα; |
| 00:11:50 |
Ελάτε να φάτε! |
| 00:12:50 |
Τα παραταΐζεις. |
| 00:12:51 |
Μα ήθελαν κι άλλο. |
| 00:12:54 |
Ξέρεις τι γίνεται όταν τα παραταΐζεις; |
| 00:12:59 |
Μεγαλώνουν και γίνονται... |
| 00:13:02 |
καρχαρίες! |
| 00:13:08 |
Καληνύχτα. |
| 00:13:15 |
'Ερχεται μεγάλη καταιγίδα, μαμά. |
| 00:13:17 |
'Ωσπου να έρθει, Θα σ'έχει πάρει ο ύπνος, |
| 00:13:26 |
Καληνύχτα. |
| 00:13:32 |
Το φως της ντουλάπας! |
| 00:13:46 |
Εντάξει έτσι; |
| 00:14:10 |
'Η νεκρός είμαι ή τρελός. |
| 00:14:12 |
Δεν είσαι τρελός, Πητ. |
| 00:14:15 |
- Δηλαδή είμαι νεκρός; |
| 00:14:30 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:14:32 |
Βάζω στοίχημα ότι είναι Θέμα γενετικής. |
| 00:14:37 |
Ξέρεις! Η Κάρολ Ανν χθες το βράδυ |
| 00:14:41 |
Κι εγώ όταν ήμουν δέκα χρονών. |
| 00:14:46 |
Θα στρίψεις ένα; |
| 00:14:56 |
Ξέρεις, κάποτε υπνοβάτησα για 4 τετράγωνα... |
| 00:15:00 |
και αποκοιμήθηκα στο αυτοκίνητο ενός τύπου. |
| 00:15:05 |
Πήγε μέχρι τη δουλειά του |
| 00:15:10 |
Ξύπνησα ξαφνικά και άρχισα να ουρλιάζω. |
| 00:15:12 |
Μαζεύτηκε κόσμος από παντού. |
| 00:15:16 |
Με πήγαν στο τμήμα. |
| 00:15:20 |
Ο πατέρας μου... |
| 00:15:24 |
έβαλε και με εξέτασαν για ύποπτα σημάδια. |
| 00:15:37 |
Για φαντάσου όταν σκάβουμε την πισίνα, |
| 00:15:41 |
και να πέσει στο λάκκο! |
| 00:15:46 |
'Εκανες ποτέ βουτιά από τρία μέτρα; |
| 00:15:53 |
Να βάλουμε την πισίνα πιο κοντά στο σπίτι... |
| 00:15:56 |
για να πηδάνε κατευθείαν στο νερό. |
| 00:16:01 |
Γλυκεία μου, τρία μέτρα είναι ψηλά. |
| 00:16:05 |
'Οταν κάνεις βουτιά |
| 00:16:09 |
Πρέπει να πάρεις σωστή Θέση. |
| 00:16:14 |
'Εχουν περάσει οι μέρες σου. |
| 00:16:15 |
Μιλάμε για Ολυμπιακούς εδώ. |
| 00:16:23 |
Γυρίζεις σαν κύκνος... |
| 00:16:29 |
παίρνεις στροφή, γυρίζεις και... |
| 00:16:40 |
Πριν, μετά. Πριν, μετά. |
| 00:18:08 |
Μ' αρέσει να μου λες βρομόλογα. |
| 00:18:15 |
Η καταιγίδα πλησιάζει. |
| 00:18:19 |
Γεια σου, συνέταιρε! |
| 00:18:35 |
Εγώ είμαι ο άνεμος και εσύ το φτερό. |
| 00:18:56 |
Δεν μ' αρέσει το δέντρο μπαμπά. |
| 00:18:59 |
Είναι γέρικο δέντρο. Είναι εδώ πολύ καιρό. |
| 00:19:03 |
'Ηταν εδώ πριν χτίσει |
| 00:19:05 |
Δεν μου αρέσουν τα κλαδιά του. |
| 00:19:07 |
Ξέρει ότι μένω εδώ, έτσι δεν είναι; |
| 00:19:10 |
Ξέρει τα πάντα για μας. |
| 00:19:13 |
Για να μας προστατεύει. |
| 00:19:18 |
Είναι ένα σοφό, γέρικο δέντρο. |
| 00:19:21 |
Με κοιτάζει. |
| 00:19:28 |
Νομίζω ότι η καταιγίδα δε Θα'ρθει από δω. |
| 00:19:30 |
Πού το ξέρεις; |
| 00:19:32 |
Γιατί ξέρω να μετράω. |
| 00:19:35 |
Ξέρεις τι να κάνεις; |
| 00:19:37 |
'Οταν δεις την αστραπή... |
| 00:19:39 |
μετράς μέχρι ν' ακούσεις τη βροντή. |
| 00:19:43 |
Αν μετράς πιο πολύ κάθε φορά... |
| 00:19:45 |
σημαίνει ότι η καταιγίδα απομακρύνεται. |
| 00:19:48 |
Θέλεις να δοκιμάσουμε; |
| 00:19:55 |
Περίμενε, έρχεται... |
| 00:20:02 |
'Ενα... |
| 00:20:04 |
δύο, τρία. |
| 00:20:08 |
Την επόμενη φορά... |
| 00:20:09 |
Θα καταφέρεις να μετρήσεις τουλάχιστον |
| 00:20:14 |
Μπαμπά, είναι για σένα. |
| 00:20:15 |
Πες τους ν' αφήσουν μήνυμα. |
| 00:20:29 |
Κάνει πολύ ζέστη. |
| 00:20:33 |
Καληνύχτα, αγγελούδι. |
| 00:20:34 |
'Ονειρα γλυκά. |
| 00:20:36 |
Καληνύχτα, μπαμπά. |
| 00:20:41 |
'Ενα... δύο... |
| 00:20:44 |
τρία... τέσσερα. |
| 00:20:58 |
- Καληνύχτα, Ντέινα. |
| 00:21:03 |
’σε το τηλέφωνο. |
| 00:21:12 |
'Ενα... δύο... |
| 00:21:15 |
τρία... τέσσερα... |
| 00:21:18 |
πέντε... |
| 00:24:30 |
Ήρθαν! |
| 00:24:45 |
’κουσε με, Τζεφ. 'Οχι, δεν αστειεύομαι. |
| 00:24:49 |
Πώς να κοιμηθείς με 6,5 Ρίχτερ; |
| 00:24:53 |
'Εγιναν ζημιές. |
| 00:24:54 |
Στην κρεβατοκάμαρα. |
| 00:25:00 |
Ακούσαμε το ραδιόφωνο. Δεν είπε τίποτα. |
| 00:25:08 |
Είσαι τόσο σιχαμερός! |
| 00:25:27 |
Είσαι μια μεγάλη ξερατοσακούλα! |
| 00:25:29 |
Είσαι σκυλοσακούλα! |
| 00:25:31 |
Δε Θα το φάω. |
| 00:25:36 |
Γλυκεία μου, |
| 00:25:39 |
Να πάρω το χρυσόψαρο στο σχολείο; |
| 00:25:41 |
'ισως η σεισμική γραμμή περνάει ακριβώς |
| 00:25:44 |
Δε Θα είχε πλάκα; |
| 00:25:46 |
'Επεσαν σοβάδες στο κρεβάτι μου. |
| 00:25:49 |
Θυμάσαι χθες το βράδυ που ξύπνησες |
| 00:25:54 |
Ποιους εννοούσες; |
| 00:25:56 |
Οι άνθρωποι της τηλεόρασης. |
| 00:26:00 |
- Είναι "φτιαγμένη". |
| 00:26:04 |
- Ρώτα τον μπαμπά! |
| 00:26:12 |
Δε φταίω εγώ. |
| 00:26:14 |
Σ' ευχαριστώ πολύ, ηλίθιε! |
| 00:26:21 |
Κι εσύ κουνήθηκες; |
| 00:26:23 |
Δεν ήταν ακριβώς |
| 00:26:40 |
Εσύ, να προσέχεις! |
| 00:26:41 |
- Πρέπει να πάω σχολείο. |
| 00:27:22 |
Σ' αγαπώ! |
| 00:27:37 |
'Οχι! |
| 00:27:38 |
Κατέβα κάτω. |
| 00:27:41 |
Ρόμπυ! Κάρολ Ανν! |
| 00:27:42 |
Σας έχω πει να σπρώχνετε τις καρέκλες σας |
| 00:27:50 |
Θα χαλάσεις τα μάτια σου. Δε σου κάνει καλό. |
| 00:28:15 |
Τι συμβαίνει, Μπαζ; |
| 00:28:18 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:28:55 |
- Πώς είναι; |
| 00:28:58 |
Δώσε μου το φλιτζάνι. |
| 00:28:59 |
Κάνετε ωραίο καφέ πάντως. |
| 00:29:19 |
Μην το κάνεις αυτό, Γλυκεία μου! |
| 00:29:21 |
Θέλεις να με κοψοχολιάσεις; |
| 00:29:26 |
Εσύ το έκανες αυτό; |
| 00:29:33 |
Αφού σας έχω πει να |
| 00:30:00 |
Οι άνθρωποι της τηλεόρασης; |
| 00:30:11 |
Τους βλέπεις; |
| 00:30:21 |
Εσύ; |
| 00:30:38 |
Θα σας αρέσει αυτή η κουζίνα. |
| 00:30:40 |
Είναι η τελευταία μας επέκταση. |
| 00:30:42 |
Την ονομάζουμε "φάση 4". |
| 00:30:44 |
Εσείς που μένετε, κ. Φρήλινγκ; |
| 00:30:46 |
Είμαστε η πρώτη οικογένεια |
| 00:30:51 |
Η φάση 1. |
| 00:30:53 |
Περάσαμε από τη γειτονιά μου |
| 00:30:56 |
Η γειτονιά που φαινόταν κατοικημένη. |
| 00:30:58 |
Ναι, αλλά νομίζω ότι σε λίγους μήνες... |
| 00:31:00 |
δε Θα ξεχωρίζουν... |
| 00:31:06 |
'Εχουμε ένα ρητό εδώ γύρω. |
| 00:31:14 |
Δεν ξεχωρίζω το ένα σπίτι από το άλλο. |
| 00:31:17 |
'Εχετε δίκιο. |
| 00:31:19 |
Αλλά η δομή των κατασκευών μας |
| 00:31:23 |
'Εχω ένα γείτονα που έφτιαξε "ζακούζι" |
| 00:31:26 |
το οποίο ενώνεται με την πισίνα έξω. |
| 00:31:30 |
Χτίστηκε μισό μέσα και μισό έξω |
| 00:31:32 |
Είναι στο τελευταίο τεύχος του περιοδικού |
| 00:31:57 |
'Ελα! Γρήγορα! |
| 00:31:59 |
Πριν σταματήσει. |
| 00:32:11 |
Κάτσε εκεί. |
| 00:32:14 |
’κουσε με, η Ντέινα και |
| 00:32:16 |
Μόνο η Κάρολ Ανν το ξέρει. |
| 00:32:28 |
Τώρα να είσαι ήρεμος. |
| 00:32:31 |
Γύρνα πίσω στο παρελθόν |
| 00:32:36 |
Προσπάθησε να σκεφτείς έτσι για λίγα λεπτά. |
| 00:32:40 |
Εντάξει; |
| 00:32:42 |
Τι Θα φάμε το βράδυ; |
| 00:32:44 |
Θα πάμε στην πιτσαρία, εντάξει; |
| 00:32:47 |
Τώρα κοίταξε. |
| 00:33:31 |
Βγάλε την καρέκλα από |
| 00:33:36 |
'Ελα να δείξουμε στον μπαμπά. |
| 00:33:54 |
Μαμά, πόνεσα. |
| 00:33:58 |
Στήβεν, έλα να το κάνεις. |
| 00:34:02 |
Είναι σαν να σε γαργαλάνε εδώ. |
| 00:34:05 |
Και μετά νιώθεις να σε τραβάνε. |
| 00:34:09 |
Και είναι σαν μην υπάρχει αέρας, |
| 00:34:15 |
Γεια σου, Μπεν. |
| 00:34:17 |
Αν έχεις πρόβλημα με τη τηλεόρασή σου... |
| 00:34:19 |
'Οχι, δεν είναι αυτό. |
| 00:34:22 |
Η Νταιάν κι εγώ αναρωτιόμασταν... |
| 00:34:25 |
Θα σου φανεί περίεργο... |
| 00:34:27 |
Αμφιβάλλω. |
| 00:34:31 |
Τα κουνούπια είναι το κάτι άλλο. |
| 00:34:36 |
Δε μ' ενοχλούν. |
| 00:34:38 |
Ποτέ δε μ' έχει τσιμπήσει κανένα. |
| 00:34:41 |
Από ό,τι ξέρω, κανείς στην οικογένειά μου |
| 00:34:46 |
- Σε πείραξε ποτέ κουνούπι; |
| 00:34:50 |
Δεν ξέρει. |
| 00:34:57 |
Κ. Τάτχιλ... |
| 00:35:00 |
Μπεν. |
| 00:35:10 |
Η Νταιάν, η γυναίκα μου κι εγώ |
| 00:35:14 |
Κάτι παράξενο συμβαίνει εδώ δίπλα... |
| 00:35:19 |
Αναρωτιόμασταν μήπως είχατε τίποτα |
| 00:35:25 |
Τι είδους διαταραχές; |
| 00:35:31 |
Να κουνιούνται μόνα τους πιάτα ή έπιπλα. |
| 00:35:39 |
Μην τα ξύνεις. Θα τα μολύνεις. |
| 00:35:44 |
Νιώθω σαν ηλίθιος. |
| 00:35:46 |
Συγγνώμη, αλλά έπρεπε να πω κάτι. |
| 00:35:48 |
Χάναμε γαλόνια αίματος. |
| 00:35:50 |
Θα το κρατήσουμε μεταξύ μας. |
| 00:35:52 |
Αύριο Θα φωνάξω κάποιον. |
| 00:35:54 |
Ποιον για παράδειγμα; |
| 00:35:57 |
Στο Χρυσό Οδηγό, |
| 00:36:00 |
Παράξενα φαινόμενα, όχι. |
| 00:36:04 |
1001... 1002... 1003... |
| 00:36:08 |
1004... 1005... |
| 00:36:14 |
Εγώ το έζησα αυτό όλη τη μέρα... |
| 00:36:16 |
και δε συνέβη τίποτα το κακό. |
| 00:36:18 |
Είναι μια άλλη πλευρά της φύσης |
| 00:36:23 |
'Οταν αντιδράμε έτσι, |
| 00:36:27 |
Κανείς δε Θα μπει στην κουζίνα |
| 00:36:33 |
1001... 1002... 1003... 1004... |
| 00:37:29 |
Μαμά! |
| 00:38:18 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 00:39:16 |
Κοιτάξτε! 'Ηταν ανεμοστρόβιλος! |
| 00:39:19 |
Μας πέρασε ξυστά. |
| 00:39:21 |
Δε Θα είχε μείνει το σπίτι αν... |
| 00:39:23 |
Κάρολ Ανν! |
| 00:39:25 |
Την άφησα επάνω! |
| 00:39:33 |
Μωρό μου, πού είσαι; |
| 00:40:07 |
Θα κοιτάξω στην κουζίνα. |
| 00:40:09 |
'Οχι, εγώ! |
| 00:40:25 |
Κάρολ Ανν; |
| 00:41:01 |
Την βρήκες; |
| 00:41:03 |
'Οχι. 'Εψαξα παντού. |
| 00:41:09 |
Θεέ μου! |
| 00:41:13 |
Η πισίνα! |
| 00:41:39 |
Μαμά! |
| 00:41:46 |
Τίποτα. |
| 00:41:49 |
Μαμά! |
| 00:41:51 |
Μαμά... |
| 00:42:02 |
- Τι είναι; |
| 00:42:10 |
Πού είσαι μωρό μου; |
| 00:42:14 |
'Ελα εδώ, μαμά! |
| 00:42:17 |
Τι είναι; Τι είναι; |
| 00:42:24 |
Δε σε βλέπω, μαμά! |
| 00:42:28 |
Πού είσαι; |
| 00:42:38 |
Δε σε βλέπω, μαμά! |
| 00:42:40 |
Πού είσαι; |
| 00:42:52 |
Ποια μέλη της οικογένειας αναμίχθηκαν... |
| 00:42:55 |
και τι ηλικία έχουν; |
| 00:42:57 |
Η Νταιάν, η γυναίκα μου, 31 χρονών. |
| 00:43:00 |
Συγγνώμη, 32. |
| 00:43:03 |
Η μεγάλη μου κόρη, η Ντέινα, 16. |
| 00:43:08 |
Ο γιος μου, ο Ρόμπερτ, 8. |
| 00:43:11 |
Η Κάρολ Ανν... |
| 00:43:13 |
Η Κάρολ Ανν, 5. |
| 00:43:18 |
Πήραν δημοσιότητα αυτά τα γεγονότα; |
| 00:43:20 |
Καμιά απολύτως. |
| 00:43:24 |
Είστε σίγουρος |
| 00:43:29 |
Το τελευταίο πράγμα που Θέλουμε. |
| 00:43:35 |
Θα δεχόταν η οικογένειά σας |
| 00:43:42 |
από κάποιον που μπορεί να κάνει |
| 00:43:47 |
Δε μας ενδιαφέρουν οι διαταραχές... |
| 00:43:51 |
οι Θόρυβοι και οι λάμψεις... |
| 00:43:54 |
οι κραυγές, η μουσική. |
| 00:44:00 |
Θέλουμε μόνο να βρείτε το κοριτσάκι μας. |
| 00:44:14 |
Να σας προειδοποιήσω ότι κρατάμε |
| 00:44:24 |
Ο Ρόμπυ κοιμάται μαζί μας και η Ντέινα |
| 00:44:28 |
Πόσες διαταραχές έχετε καταγράψει |
| 00:44:32 |
Δεν μπαίνουμε πια στο δωμάτιο. |
| 00:44:37 |
Κ. Φρήλιγκ, Θα καταγράψουμε |
| 00:44:42 |
Ο Ράιαν φωτογράφησε |
| 00:44:47 |
'Ηταν ένα παιδικό παιχνίδι, |
| 00:44:51 |
Κινήθηκε δύο μέτρα |
| 00:44:54 |
Η διάρκεια του γεγονότος ήταν εφτά ώρες. |
| 00:44:57 |
Εφτά ώρες για τι; |
| 00:44:59 |
Για να διανύσει το |
| 00:45:02 |
Φυσικά, αυτό δεν Θα καταγραφόταν ποτέ |
| 00:45:05 |
Αλλά το κατέγραψα με ειδική κάμερα. |
| 00:45:08 |
Είναι φανταστικό! |
| 00:45:47 |
Προσπαθούμε να κρατηθούμε ενωμένοι |
| 00:45:51 |
Φυσικά, κανείς δεν κοιμάται πολύ. |
| 00:45:53 |
Ο Στήβεν έλειψε πολύ απ' τη δουλειά του. |
| 00:45:55 |
'Ομως, ήταν υπέροχος. |
| 00:46:00 |
Πόσο καιρό ερευνάτε στοιχειωμένα σπίτια; |
| 00:46:05 |
Η απόφαση ότι το σπίτι σας είναι |
| 00:46:12 |
Ήθελα να πω ότι ίσως υπάρχει η εισβολή |
| 00:46:18 |
αντί για ένα κλασσικό στοίχειωμα. |
| 00:46:22 |
Υπάρχει διαφορά; |
| 00:46:25 |
Το είδατε αυτό; |
| 00:46:26 |
Θα γίνουν άλλες δύο σε λίγο. |
| 00:46:35 |
Πρέπει να είστε πιο γρήγορος εδώ μέσα. |
| 00:46:38 |
Είναι ηλεκτρισμός. Μυρίζει. |
| 00:46:41 |
Λέγατε για "Πόλτεργκαιστ". |
| 00:46:43 |
Το "Πόλτεργκαιστ", το Θορυβοποιό πνεύμα, |
| 00:46:48 |
Ενώ το στοίχειωμα έχει σχέση με μια περιοχή. |
| 00:46:53 |
'Ενα σπίτι, συνήθως. |
| 00:46:55 |
Οι διαταραχές "Πόλτεργκαιστ" |
| 00:46:58 |
'ισως 1-2 μήνες. |
| 00:47:00 |
Τα στοιχειώματα κρατούν χρόνια. |
| 00:47:04 |
Μου λέτε, δηλαδή, |
| 00:47:09 |
Ναι, ίσως. |
| 00:47:11 |
Εκτός αν είναι στοίχειωμα. |
| 00:47:13 |
Τα στοιχειώματα δεν περιτριγυρίζουν |
| 00:47:16 |
Τότε δεν έχουμε χρόνο... |
| 00:47:17 |
γιατί η κόρη μου είναι ζωντανή |
| 00:47:28 |
Μάλλον Θα σας φανεί λιγάκι παράξενο αυτό. |
| 00:47:37 |
Ακούμε καλύτερα σ' αυτό το κανάλι. |
| 00:47:49 |
Θα την φωνάξω. |
| 00:47:56 |
Κάρολ Ανν; |
| 00:47:59 |
Είναι η μαμά, Γλυκεία μου. |
| 00:48:01 |
Θέλουμε να σου μιλήσουμε. |
| 00:48:11 |
Απάντησέ μου, μωρό μου. |
| 00:48:18 |
Μίλησέ μου, λαγουδάκι. |
| 00:48:26 |
Κοίτα το σκυλί! |
| 00:48:34 |
Είσαι μαζί μας τώρα; |
| 00:48:38 |
Θα χαιρετήσεις τον μπαμπά; |
| 00:48:50 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:48:54 |
Γεια σου, γλύκα. |
| 00:49:01 |
Είναι η μαμά, Γλυκεία μου. |
| 00:49:04 |
Γεια σου, μαμά. |
| 00:49:12 |
Με βλέπεις; |
| 00:49:15 |
Μπορείς να δεις τη μαμά; |
| 00:49:21 |
Πού είσαι μαμά; |
| 00:49:24 |
Είμαστε σπίτι μας, μωρό μου. |
| 00:49:27 |
Μπορείς να βρεις το δρόμο να έρθεις σε μας; |
| 00:49:31 |
Μαμά, πού είσαι; Δεν μπορώ να σε βρω. |
| 00:49:36 |
Φοβάμαι το φως, μαμά. |
| 00:49:41 |
Πες της να φύγει από το φως. |
| 00:49:43 |
'ισως είναι δρόμος για να φύγει! |
| 00:49:45 |
Είναι, αλλά όχι για εκείνη. |
| 00:49:54 |
Μείνε μακριά από το φως! |
| 00:49:55 |
Είναι επικίνδυνο. Μην το πλησιάζεις! |
| 00:49:57 |
Ούτε να το κοιτάς! |
| 00:50:00 |
Δεν το πιστεύω αλλά η φωνή μπορεί να έρχεται |
| 00:50:04 |
Δεν είναι τέχνασμα. |
| 00:50:22 |
Τι διάβολο είναι αυτό; |
| 00:50:24 |
Έγραψες τίποτα; |
| 00:50:26 |
Μαμά, κάποιος είναι εδώ. |
| 00:50:34 |
Μαμά, εσύ είσαι; |
| 00:50:37 |
Δεν είναι η μαμά. Ποιος είναι, δρ. Χέηζ; |
| 00:50:40 |
Ποιος είναι μαζί σου, μωρό μου; |
| 00:50:42 |
Μαμά, κάποιος έρχεται. Μαμά, βοήθησέ με! |
| 00:50:46 |
Θεέ μου! Το μωρό μου! |
| 00:50:52 |
Καθάρματα! Είναι μόνο ένα μωρό! |
| 00:50:55 |
Βοηθήστε την! Δεν ακούτε τι συμβαίνει; |
| 00:50:59 |
Ακου! |
| 00:51:04 |
Μαμά, βοήθεια! |
| 00:51:25 |
Μόλις πέρασε από μέσα μου. |
| 00:51:28 |
Θεέ μου! |
| 00:51:30 |
Την ένιωσα. |
| 00:51:35 |
Μπορώ να την μυρίσω. |
| 00:51:37 |
Εκείνη είναι! |
| 00:51:41 |
Μύρισε τα ρούχα μου. Αυτή είναι! Την Νιώθω! |
| 00:51:51 |
Αυτή είναι! Το μωρό μου! |
| 00:51:57 |
Μπήκε στην ψυχή μου! |
| 00:52:26 |
Κάρολ Ανν; |
| 00:52:28 |
Δεν την ακούω πια. |
| 00:52:34 |
Πού ακριβώς έπαιζε η Κάρολ Ανν |
| 00:52:40 |
Νταιάν; |
| 00:52:42 |
Πού έπαιζε η Κάρολ Ανν όταν εξαφανίστηκε; |
| 00:52:47 |
Στην ντουλάπα του δωματίου της. |
| 00:52:50 |
Πάμε να δούμε. |
| 00:52:52 |
- Δε Θα σ' αφήσουν. |
| 00:52:59 |
Τι έπαθες; |
| 00:53:00 |
Πήγα να ελέγξω το δωμάτιο της μικρής και... |
| 00:53:04 |
κάτι με δάγκωσε. |
| 00:53:06 |
Σε δάγκωσαν; |
| 00:53:09 |
Ανέβασε το πουκάμισο για να δούμε. |
| 00:53:15 |
Λέω να μείνουμε κάτω απόψε. |
| 00:53:17 |
'Οχι. Λάθος! |
| 00:53:19 |
Θέλω να πάρεις τη Ντέινα και το Ρόμπυ... |
| 00:53:21 |
και να περάσετε τη νύχτα στην πόλη. |
| 00:53:23 |
Δε φεύγω από εδώ χωρίς την Κάρολ Ανν. |
| 00:53:25 |
Δεν μπορώ να μείνω εδώ. |
| 00:53:30 |
Δε Θ' αφήσω κανέναν μόνο στο σπίτι. |
| 00:53:50 |
Μπορούμε να σου μιλήσουμε; |
| 00:53:57 |
- Καμιά κίνηση από τα πνεύματα; |
| 00:54:01 |
Θα ήθελα να σιγουρευτώ ότι δεν προέρχονται |
| 00:54:05 |
όμως δε σκοπεύω να ανέβω εκεί πάνω. |
| 00:54:08 |
'Εχουμε κάτι παραπάνω |
| 00:54:11 |
Πρόκειται για ένα φυσικό φαινόμενο, |
| 00:54:15 |
από κάθε άλλο επεισόδιο που έχω δει. |
| 00:54:18 |
Η φωνή από την τηλεόραση, |
| 00:54:21 |
Η απουσία σήματος σε ένα κανάλι |
| 00:54:25 |
είναι ελεύθερο να δεχτεί πολλούς Θορύβους |
| 00:54:29 |
Ηλιακές διαταραχές, |
| 00:54:32 |
Σήματα από το απόμακρο διάστημα. |
| 00:54:34 |
'Η το ενδότερο. |
| 00:54:36 |
Ναι. Μήπως υπάρχει μια πύλη διπλής |
| 00:54:43 |
Αν αυτή είναι η έξοδος... |
| 00:54:46 |
τότε, ίσως, κάπου στο |
| 00:54:59 |
'Οχι, σας παρακαλώ, αφήστε την ανοιχτή. |
| 00:55:08 |
Ξέρετε, όταν είναι έτσι ήσυχα... |
| 00:55:11 |
φαντάζομαι πώς φαίνονται όλα αυτά σε σας. |
| 00:55:15 |
Ντρέπομαι. |
| 00:55:17 |
Ανοησίες. |
| 00:55:19 |
Εγώ είμαι που Θα έπρεπε να ντρέπομαι |
| 00:55:24 |
Στην παρά-ψυχολογία δεν μπορείς |
| 00:55:27 |
Δεν υπάρχουν διπλώματα... |
| 00:55:29 |
ούτε άδειες εξάσκησης επαγγέλματος. |
| 00:55:33 |
Είμαι επαγγελματίας ψυχολόγος... |
| 00:55:35 |
που ξοδεύω τον περισσότερο καιρό μου |
| 00:55:40 |
νομίζω, την πιο ανεύθυνη γυναίκα |
| 00:55:47 |
Θέλετε ένα ποτήρι; |
| 00:55:50 |
'Οχι, ευχαριστώ. |
| 00:55:56 |
Ξέρετε, ήσασταν πολύ αστεία. |
| 00:55:58 |
Τα χέρια σας έτρεμαν. |
| 00:56:06 |
'Εχω πραγματικά τρομοκρατηθεί. |
| 00:56:14 |
Είναι τόσα πράγματα που δεν καταλαβαίνουμε. |
| 00:56:20 |
Αισθάνομαι σαν τους πρωτόγονους που βγήκαν |
| 00:56:23 |
και είδαν το φεγγάρι για πρώτη φορά |
| 00:56:27 |
Αν σκοτωθώ, |
| 00:56:31 |
όπως η αδερφή μου; |
| 00:56:33 |
Η αδερφή σου δεν είναι νεκρή, Ρόμπυ. |
| 00:56:35 |
Αν πέθαινα, Θα μπορούσα να την επισκεφτώ |
| 00:56:40 |
Θα με δένατε μ' ένα σχοινί και μετά |
| 00:56:44 |
και Θα μας έφερνε πίσω και Θα πηγαίναμε |
| 00:56:50 |
Μερικοί πιστεύουν ότι όταν πεθάνεις, |
| 00:56:55 |
'Οταν πέθανε ο παππούς, τον κοίταζα... |
| 00:57:00 |
αλλά δεν είδα να πηγαίνει |
| 00:57:03 |
Η ψυχή του ήταν αόρατη, Ρόμπυ. |
| 00:57:06 |
Γιατί ο παππούς δεν είναι στην τηλεόραση |
| 00:57:10 |
Μερικοί πιστεύουν ότι όταν πεθάνουν... |
| 00:57:14 |
υπάρχει ένα υπέροχο φως... |
| 00:57:17 |
δυνατό σαν τον ήλιο. |
| 00:57:22 |
'Ολες οι απαντήσεις που ζητούσες... |
| 00:57:26 |
είναι μέσα σ' εκείνο το φως. |
| 00:57:28 |
Και όταν μπεις μέσα του, |
| 00:57:36 |
Μερικοί, όμως, πεθαίνουν, |
| 00:57:41 |
Νομίζουν ότι είναι ακόμα ζωντανοί; |
| 00:57:44 |
Ναι. |
| 00:57:46 |
'ισως δεν ήθελαν να πεθάνουν. |
| 00:57:49 |
'ισως δεν ήταν έτοιμοι. |
| 00:57:51 |
'ισως δεν ευχαριστήθηκαν τη ζωή |
| 00:57:54 |
αλλά ακόμη Θέλουν πιο πολύ ζωή. |
| 00:57:57 |
Αντιστέκονται στο φως... |
| 00:58:00 |
όσο πολύ κι αν τους Θέλει το φως. |
| 00:58:04 |
Απλώς τριγυρίζουν... |
| 00:58:07 |
βλέπουν τηλεόραση, |
| 00:58:11 |
νιώθουν δυστυχία και ζήλια... |
| 00:58:15 |
και αυτά τα αισθήματα είναι άσχημα. |
| 00:58:18 |
Πονούν. |
| 00:58:23 |
Μερικοί πάλι... |
| 00:58:26 |
χάνονται καθώς πηγαίνουν προς το φως. |
| 00:58:30 |
Και χρειάζονται κάποιον |
| 00:58:34 |
'Ετσι, μερικοί άνθρωποι Θυμώνουν |
| 00:58:39 |
Ναι. |
| 00:58:41 |
'Οπως στο σχολείο. |
| 00:58:44 |
Μερικά παιδιά σου φέρονται καλά |
| 00:58:49 |
Τρία παιδιά μια φορά με χτύπησαν. |
| 00:58:51 |
Μου πήραν τα λεφτά για το φαγητό. |
| 00:58:53 |
'ισως τα χτύπησε κάποιο φορτηγό |
| 00:58:57 |
Εγώ λέω να κοιμηθούμε λίγο, συνέταιρε. |
| 00:59:03 |
'Οταν τηλεφώνησα τη γιαγιά σήμερα το βράδυ, |
| 00:59:07 |
που Θα πάτε να μείνετε μαζί της... |
| 00:59:09 |
και ετοιμάζει πολλές εκπλήξεις για σας. |
| 00:59:13 |
- Να πάρω και τον Μπαζ μαζί; |
| 00:59:17 |
- Καληνύχτα, μαμά. |
| 00:59:24 |
Καληνύχτα, μπαμπά. |
| 00:59:26 |
Καληνύχτα, Ρόμπυ. |
| 00:59:29 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:59:32 |
Καληνύχτα Κάρολ Ανν. |
| 01:00:32 |
Πάω να φάω κάτι. |
| 01:06:02 |
Τι είναι; Τι είναι; |
| 01:06:21 |
Γύρισέ το πίσω! |
| 01:06:28 |
Νομίζω ότι καταγράφηκε. |
| 01:06:37 |
Ναι, καταγράφηκε! |
| 01:06:56 |
Κοίταξέ τα όλα! |
| 01:06:59 |
Το σπίτι μας είναι αυτό; |
| 01:07:05 |
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; |
| 01:07:07 |
Είναι τόσο μόνοι! |
| 01:07:16 |
Από πού Ήρθαν; |
| 01:07:20 |
Δεν ξέρω. |
| 01:07:50 |
Ρόμπυ; |
| 01:07:54 |
Να μου τηλεφωνήσεις, έτσι; |
| 01:08:03 |
Αυτό το κόσμημα είναι πάνω από 100 χρονών. |
| 01:08:08 |
Και αυτό το ρολόι είναι μόνο λίγων χρονών. |
| 01:08:13 |
Φεύγω. |
| 01:08:15 |
Θα τα πάω στο |
| 01:08:20 |
Θα πρέπει να τις δείξω. |
| 01:08:47 |
Θα αφήσω τον Ράιαν μαζί σας. |
| 01:08:51 |
Ο Μάρτυ δε Θα γυρίσει. |
| 01:08:58 |
Εγώ Θα γυρίσω. |
| 01:09:05 |
Και Θα φέρω Βοήθεια. |
| 01:09:08 |
Προσπάθησε να μην ανησυχείς. |
| 01:09:13 |
Ευχαριστώ. |
| 01:09:15 |
Μας έλειψες στο γραφείο, Στηβ. |
| 01:09:19 |
το ανέλαβα εγώ. |
| 01:09:22 |
Φαίνεσαι πολύ άσχημα, Στηβ. Δεν καλυτέρεψες; |
| 01:09:26 |
Νιώθω αδύναμος ακόμη. 'Εχω γρίπη. |
| 01:09:28 |
Φαίνεται να έχεις προβλήματα |
| 01:09:31 |
Δεν λειτουργούσαν για κανα-δυο μήνες. |
| 01:09:35 |
Να το κοιτάξουμε. |
| 01:09:38 |
'Οχι, μόνο εμείς. |
| 01:09:41 |
'Εχεις και προβλήματα με το ηλεκτρικό; |
| 01:09:45 |
Τι λάμπα έχεις βάλει, 300 βατ; |
| 01:09:48 |
Φοβάσαι τους διαρρήκτες ή Θέλεις να μαζέψεις |
| 01:09:54 |
Στηβ, πες μου, είσαι ευτυχισμένος εδώ; |
| 01:09:56 |
Συγγνώμη που ρωτάω... |
| 01:09:59 |
αλλά δε Θέλουμε να χάσουμε |
| 01:10:02 |
εξαιτίας της γρίπης ή άλλων ευκαιριών. |
| 01:10:05 |
Με όλα τα μηχανήματα που είδα στο καθιστικό, |
| 01:10:09 |
μήπως ετοιμάζεις κάτι άλλο. |
| 01:10:14 |
Θέλεις να έρθεις μια βόλτα; |
| 01:10:16 |
'Εχω κάτι να σου δείξω. |
| 01:10:56 |
Κάρολ Ανν; |
| 01:11:09 |
Συγγνώμη! |
| 01:11:14 |
'Ενα από τα παιδιά σου γεννήθηκε |
| 01:11:18 |
Η Κάρολ Ανν. |
| 01:11:20 |
Έμαθα ότι λείπει πολύ απ' το σχολείο. |
| 01:11:23 |
Μία από τις κόρες των Τρασκ είναι στην ίδια |
| 01:11:27 |
Αρρώστησε κι εκείνη. |
| 01:11:30 |
Ναι, όλοι μας. |
| 01:11:34 |
Δεν την είδα. |
| 01:11:35 |
Εκεί γύρω ήταν. |
| 01:11:41 |
Θα φύγεις από το Κουέστα Βέρντε; |
| 01:11:45 |
Πώς είναι δυνατό να έχει κανείς προβλήματα |
| 01:11:53 |
Πώς Θα σου φαινόταν αυτό |
| 01:11:58 |
Είναι ωραία να μένεις εδώ πάνω, αλλά |
| 01:12:03 |
να βλέπεις αυτά τα σπίτια |
| 01:12:06 |
Δε χρειάζεται να μένεις πια στην κοιλάδα. |
| 01:12:10 |
Τι εννοείτε; |
| 01:12:11 |
Η φάση 5 αρχίζει από εδώ |
| 01:12:14 |
'Ολα αυτά Θα είναι |
| 01:12:17 |
Εκεί, η Θέα σου. |
| 01:12:19 |
Σ' ενδιαφέρει; |
| 01:12:22 |
Πολύ γενναιόδωρο αυτό από μέρους σας, |
| 01:12:26 |
Εσύ είσαι υπεύθυνος για το 42% |
| 01:12:30 |
Σχεδόν τα μισά σπίτια... |
| 01:12:32 |
περίπου 70 εκατομμύρια δολάρια |
| 01:12:35 |
Μια γενιά ασφάλειας... |
| 01:12:38 |
που είναι ανεκτίμητη. |
| 01:12:40 |
Ξέρω ότι έπρεπε να σε κάνω συνέταιρό μου |
| 01:12:45 |
Δε Θέλω να σε χάσω τώρα. |
| 01:12:55 |
- Δεν έχει χώρο για πισίνα, όμως. |
| 01:12:58 |
'Ηδη κανονίσαμε να μεταφέρουμε |
| 01:13:04 |
Αστειεύεστε. |
| 01:13:05 |
Αυτό δεν είναι ιεροσυλία; |
| 01:13:09 |
Ούτως ή άλλως, |
| 01:13:12 |
Απλοί άνθρωποι είναι. |
| 01:13:16 |
’λλωστε, το έχουμε ξανακάνει. |
| 01:13:19 |
Πότε; |
| 01:13:21 |
Το 1976. |
| 01:13:22 |
Εκεί κάτω. |
| 01:13:29 |
Στο Κουέστα Βέρντε. |
| 01:13:31 |
Και στα 300 εκτάρια. |
| 01:13:32 |
'Ηταν μεγάλη δουλειά. |
| 01:13:34 |
Μα δεν ήξερα τίποτα. |
| 01:13:36 |
Δεν είναι από αυτά που τα διαφημίζεις... |
| 01:13:39 |
στο λεωφορείο. |
| 01:13:41 |
Τι ανησυχείς; |
| 01:13:42 |
Φίλοι και συγγενείς μπορούν να τους |
| 01:13:46 |
Είναι μόνο πέντε λεπτά πιο κάτω. |
| 01:13:48 |
Πέντε λεπτά δεν είναι και σπουδαίο. |
| 01:13:53 |
Υποθέτω πως Θα 'ναι εντάξει. |
| 01:13:56 |
Εντάξει με ποιον; |
| 01:14:00 |
Με όποιον έχει παράπονα. |
| 01:14:02 |
Κανείς δεν έχει παραπονεθεί μέχρι τώρα. |
| 01:14:24 |
Είχαμε δύο εμπειρίες στην κουζίνα. |
| 01:14:39 |
Σε πειράζει να κάνεις πίσω; |
| 01:15:32 |
Με ποια φαντασίωση Θ'ασχοληθούμε απόψε; |
| 01:15:41 |
Ξέρω τι σκέφτεστε, αλλά πιστέψτε με. |
| 01:15:44 |
'Εχει "καθαρίσει" πολλά σπίτια. |
| 01:15:46 |
Το ταλέντο της έχει ερευνηθεί. |
| 01:15:48 |
'Εχουμε ν' ακούσουμε την Κάρολ Ανν |
| 01:15:51 |
Γιατί είναι κλειδωμένη αυτή η πόρτα, |
| 01:15:58 |
- Πες της, Στηβ. |
| 01:16:03 |
Απευθύνομαι στους ζωντανούς. |
| 01:16:06 |
Συγγνώμη. |
| 01:16:08 |
Εκεί έμεναν ο γιος και η κόρη μου. |
| 01:16:10 |
Πιστεύουμε ότι είναι η καρδιά του σπιτιού. |
| 01:16:13 |
Αυτό το σπίτι έχει πολλές καρδιές. |
| 01:16:17 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:16:22 |
Προσπαθούσα να της απαντήσω |
| 01:16:27 |
Νόμιζα πως είπατε ότι είναι μέντιουμ. |
| 01:16:30 |
Είμαι. |
| 01:16:33 |
Απλώς δε μ' αρέσουν οι ύπουλες απαντήσεις. |
| 01:16:45 |
'Ελα εδώ, γλύκα... |
| 01:16:47 |
και δώσε μου το χέρι σου. |
| 01:16:51 |
Δε Θα σε δαγκώσω. |
| 01:17:03 |
Χαμήλωσε λίγο. |
| 01:17:13 |
Η κόρη σου είναι ζωντανή |
| 01:17:29 |
Πού έγινε το τελευταίο περιστατικό |
| 01:17:39 |
Νιώθω... |
| 01:17:41 |
ότι όλα ξεκινούν από την ντουλάπα |
| 01:17:47 |
Ναι, το πιστεύω αυτό. |
| 01:17:50 |
Πρέπει να φανείς δυνατή για μένα |
| 01:17:55 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς την πίστη... |
| 01:17:58 |
και την αγάπη σου για τα παιδιά σου. |
| 01:18:03 |
Θα κάνεις ότι σου πω... |
| 01:18:06 |
ακόμη και αν είναι αντίθετο με τις ιδέες σου |
| 01:18:10 |
Ναι, το υπόσχομαι. |
| 01:18:20 |
Ελάτε όλοι. |
| 01:18:23 |
Μαζευτείτε. |
| 01:18:29 |
Δεν υπάρχει Θάνατος. |
| 01:18:32 |
Είναι μόνο μια μετάβαση... |
| 01:18:35 |
σε μια άλλη σφαίρα συνείδησης. |
| 01:18:38 |
Η Κάρολ Ανν δεν είναι σαν αυτούς |
| 01:18:43 |
Είναι μια ζωντανή παρουσία... |
| 01:18:46 |
στο πνευματικό τους, γήινο επίπεδο. |
| 01:18:49 |
Τους ελκύει το μόνο πράγμα... |
| 01:18:53 |
που έχει διαφορετικό από εκείνους, |
| 01:18:58 |
Είναι πολύ δυνατή. |
| 01:19:01 |
Λάμπει από μόνη της. |
| 01:19:04 |
'Ενα φως που σημαίνει ζωή... |
| 01:19:08 |
και αναμνήσεις αγάπης και σπιτικού... |
| 01:19:12 |
και γήινων απολαύσεων... |
| 01:19:15 |
κάτι που επιθυμούν με απελπισία... |
| 01:19:19 |
αλλά δεν μπορούν να έχουν πια. |
| 01:19:23 |
Αυτή τη στιγμή, |
| 01:19:27 |
και τους αποσπά... |
| 01:19:31 |
από το αληθινό φως... |
| 01:19:33 |
που τελικά ήρθε γι' αυτούς. |
| 01:19:36 |
Με καταλαβαίνετε; |
| 01:19:42 |
Οι ψυχές τους, που για οποιοδήποτε λόγο... |
| 01:19:45 |
δεν αναπαύονται... |
| 01:19:47 |
δεν καταλαβαίνουν ότι "έφυγαν". |
| 01:19:52 |
Δεν είναι μέρος της δικής μας αντίληψης. |
| 01:19:56 |
Πλανιούνται σε μια |
| 01:20:00 |
έναν εφιάλτη από τον οποίο δεν ξυπνούν. |
| 01:20:05 |
Και το φανταστικό φως... |
| 01:20:07 |
είναι η σωτηρία τους. |
| 01:20:11 |
'Ενα παράθυρο στο επόμενο επίπεδο. |
| 01:20:14 |
Πρέπει να διασχίσουν αυτή τη μεμβράνη... |
| 01:20:17 |
κι εκεί περιμένουν εκείνοι |
| 01:20:22 |
Η Κάρολ Ανν πρέπει να τους οδηγήσει εκεί. |
| 01:20:26 |
Κι εκείνη μπορεί ν' ακούσει μόνο... |
| 01:20:29 |
τη φωνή της μητέρας της. |
| 01:20:36 |
Πρέπει να είστε ψύχραιμοι. |
| 01:20:42 |
Υπάρχει και κάτι ακόμα. |
| 01:20:46 |
Μια φοβερή παρουσία είναι μαζί της. |
| 01:20:50 |
Τόση οργή, τόση προδοσία. |
| 01:20:55 |
Δεν έχω ξανανιώσει κάτι τέτοιο. |
| 01:20:59 |
Δεν ξέρω τι ήρθε σ' αυτό το σπίτι... |
| 01:21:02 |
αλλά ήταν αρκετά δυνατό για ν' ανοίξει |
| 01:21:06 |
και να πάρει την κόρη σου. |
| 01:21:10 |
Κρατάει την Κάρολ Ανν πολύ κοντά του... |
| 01:21:14 |
μακριά από το φασματικό φως. |
| 01:21:17 |
Της λέει ψέματα. |
| 01:21:20 |
Λέει πράγματα που μόνο ένα παιδί |
| 01:21:24 |
Τη χρησιμοποιεί για να κρατήσει τους άλλους. |
| 01:21:30 |
Για εκείνη... |
| 01:21:31 |
είναι ένα απλό παιδί. |
| 01:21:37 |
Για μας... |
| 01:21:39 |
είναι το Κτήνος. |
| 01:21:56 |
Τώρα πάμε να πάρουμε την κόρη σου. |
| 01:22:04 |
Σχοινί... |
| 01:22:06 |
μπάλες. |
| 01:22:08 |
Το σχοινί είναι εδώ. |
| 01:22:09 |
- Ζεστό νερό; |
| 01:22:14 |
Κάλεσέ την. |
| 01:22:25 |
Κάρολ Ανν, η μαμά είμαι. Μ' ακούς; |
| 01:22:32 |
Κάρολ Ανν. |
| 01:22:36 |
Δοκίμασε πάλι. |
| 01:22:40 |
Χαιρέτησε τον μπαμπά. |
| 01:22:43 |
Μας λείπεις τόσο πολύ! |
| 01:22:48 |
Σ' αγαπάμε τόσο πολύ! |
| 01:22:52 |
Την περιορίζουν. |
| 01:22:54 |
Ποιος την κρατάει; |
| 01:22:56 |
Υπάρχουν πολλά χέρια γύρω της. |
| 01:22:59 |
Ποιον φοβάται πιο πολύ, |
| 01:23:02 |
Κανέναν! Ο Στηβ αποφασίζει τις τιμωρίες. |
| 01:23:06 |
- Ποτέ δεν τη χτύπησα. |
| 01:23:08 |
Στήβεν κάνε την να σου απαντήσει! |
| 01:23:14 |
- Κάρολ Ανν; |
| 01:23:18 |
Να είσαι Θυμωμένος, |
| 01:23:23 |
Πες της ότι αν δεν απαντήσει, Θα τη δείρεις. |
| 01:23:26 |
- Δεν τα δέρνω ποτέ τα παιδιά. |
| 01:23:32 |
Κάρολ Ανν; |
| 01:23:34 |
Αν δεν απαντήσεις στους γονείς σου, |
| 01:23:37 |
Μαμά! |
| 01:23:41 |
- Είναι μακριά από Εκείνον. |
| 01:23:45 |
Νταιάν, ρώτα τη για το φως. |
| 01:23:51 |
Κάρολ Ανν; |
| 01:23:54 |
Βλέπεις ένα φως; |
| 01:24:00 |
Πες της να πάει στο φως. |
| 01:24:03 |
Την ακολουθούν επί βδομάδες. Πες της το! |
| 01:24:10 |
Μαμά, δεν σε βρίσκω! |
| 01:24:12 |
Τρέξε προς το φως, Κάρολ Ανν! |
| 01:24:19 |
Αδύνατον να διαλέξεις ζωή ή Θάνατο |
| 01:24:23 |
Πες της να τρέξει πριν είναι αργά. |
| 01:24:26 |
Τρέξε προς το φως, μωρό μου! |
| 01:24:29 |
Πες της ότι την περιμένεις. |
| 01:24:31 |
Σε περιμένει η μαμά στο φως! |
| 01:24:35 |
Τώρα ετοιμάσου. Εκείνος ξέρει τι σε φοβίζει. |
| 01:24:39 |
'Ηξερε από την πρώτη στιγμή. |
| 01:24:41 |
Μην τον βοηθήσεις. Ξέρει ήδη πάρα πολλά. |
| 01:24:45 |
Τώρα, άνοιξε την πόρτα. |
| 01:25:23 |
Ράιαν! |
| 01:25:24 |
Κατέβα κάτω και περίμενε! |
| 01:25:30 |
Στήβεν! |
| 01:25:31 |
Δώσε μου το μπαλάκι με τον αριθμό ένα! |
| 01:26:11 |
Δρ. Χέηζ, ήρθε! |
| 01:26:16 |
Το μπαλάκι ξαναγύρισε! |
| 01:26:27 |
Γαμώ το! Το νούμερο 2! |
| 01:26:30 |
Νταιάν! |
| 01:26:32 |
Δώσε μου το χέρι σου! |
| 01:26:57 |
Είναι στην είσοδο του διαδρόμου! |
| 01:27:00 |
Πες της να σταματήσει! |
| 01:27:02 |
Να μην μπει μέσα στο φως! |
| 01:27:05 |
Κάρολ Ανν; |
| 01:27:09 |
Μην μπεις στο φως! |
| 01:27:12 |
Σταμάτα εκεί που είσαι! |
| 01:27:15 |
Μην το κοιτάς καν! |
| 01:27:17 |
Ρίξε το σχοινί! |
| 01:27:37 |
Το έπιασα! |
| 01:27:40 |
Πες του να το τεντώσει σιγά-σιγά. |
| 01:28:14 |
Βοήθησε με να το δέσω στη μέση μου. |
| 01:28:16 |
Τι πας να κάνεις; |
| 01:28:18 |
Πάω μέσα να τη φέρω. |
| 01:28:21 |
Δε Θα 'ρθει σε σένα. Θα πάω εγώ! |
| 01:28:24 |
Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό. |
| 01:28:26 |
Ούτε κι εσύ. |
| 01:28:29 |
Σωστά! Πήγαινε εσύ! |
| 01:28:32 |
'Οχι! Εγώ Θα πάω! |
| 01:28:34 |
Πρέπει να μείνεις εδώ να κρατάς το σχοινί. |
| 01:29:03 |
Σ' αγαπώ! |
| 01:29:07 |
Πήγαινε κάτω και περίμενε με τον Ράιαν... |
| 01:29:10 |
και τραβήξτε το σχοινί μόνο όταν σας πω εγώ. |
| 01:29:48 |
Στήβεν! |
| 01:29:52 |
Μην το αφήσεις! |
| 01:29:55 |
Ποτέ! |
| 01:30:08 |
Πώς Θα ξέρουμε ότι την πήρε; |
| 01:30:27 |
Η πύλη είναι ανοιχτή, παιδιά! |
| 01:30:29 |
'Ολοι είναι ευπρόσδεκτοι! |
| 01:30:34 |
Ελάτε στο φως! |
| 01:30:38 |
Είπες, "όχι"! |
| 01:30:40 |
Υπάρχει ειρήνη και γαλήνη στο φως. |
| 01:30:55 |
Στήβεν, όχι ακόμα! |
| 01:31:20 |
'Οχι! |
| 01:31:22 |
Πήγαινέ τη στο νερό! |
| 01:31:34 |
Θα γίνει καλά! |
| 01:31:42 |
'Ελα, πάρε αναπνοή! |
| 01:31:46 |
Πάρε αναπνοή! |
| 01:32:13 |
Μωρό μου! |
| 01:32:20 |
Γλύκα, ο μπαμπάς είμαι. |
| 01:32:31 |
Γεια σου, μπαμπά! |
| 01:32:52 |
Αυτό το σπίτι είναι "καθαρό". |
| 01:33:13 |
Να προσέχετε. |
| 01:33:20 |
Θα βγω με την Τζάνις και τον Μπράιαν. |
| 01:33:25 |
Θα κοιμηθούμε εδώ απόψε; |
| 01:33:27 |
Μάλλον όχι. |
| 01:33:29 |
Γι' αυτό πες στον Μπράιαν να σε φέρει σπίτι |
| 01:33:33 |
Ο μπαμπάς Θέλει να |
| 01:33:41 |
- Θα κάνεις τίποτα μ' αυτά; |
| 01:33:44 |
Τα γκρίζα. |
| 01:33:47 |
Δε σ' αρέσουν; |
| 01:33:49 |
Δεν είναι λίγο "πανκ"; |
| 01:34:00 |
Το ποδήλατο κόντεψε να με σκοτώσει. |
| 01:34:10 |
- Πώς είσαι; |
| 01:34:13 |
Νιώθω λίγο πτώμα, |
| 01:34:17 |
Νιώθω καλά. |
| 01:34:24 |
Δε φαίνεται να Θυμάται τίποτα. |
| 01:34:30 |
Τι μέρα! |
| 01:34:33 |
Μύρισε τα λουλούδια. |
| 01:34:34 |
Κόψε ένα μπουκέτο γιατί δε Θα μείνουμε. |
| 01:34:42 |
Δουλέψαμε σκληρά γι' αυτό. |
| 01:34:47 |
Πρέπει να πάω στο γραφείο... |
| 01:34:49 |
να μαζέψω μερικά πράγματα. |
| 01:34:52 |
Δε Θ' αργήσω. |
| 01:34:53 |
- 'Ωστε φεύγουμε απόψε; |
| 01:34:57 |
Αν νυστάξουν τα παιδιά, |
| 01:35:01 |
Πώς το πήρε ο Τιγκ; |
| 01:35:03 |
Δε δέχεται το "πήγαινε στο διάβολο" |
| 01:35:05 |
- Τι Θα του πεις; |
| 01:35:42 |
Δώσ' το μου! |
| 01:35:55 |
"Αλείψτε όλα τα μαλλιά |
| 01:36:39 |
- Είναι αργά, παιδιά. |
| 01:36:44 |
Θα μπω στο μπάνιο για λίγο. |
| 01:36:49 |
Ρόμπυ! Θα σηκώνεις τα τηλέφωνα, |
| 01:36:52 |
Και Θα ξαπλώσετε μόνοι σας; |
| 01:36:55 |
Ναι! |
| 01:36:56 |
Καληνύχτα. |
| 01:40:48 |
Σε μισώ! Σε μισώ! |
| 01:41:13 |
Μαμά! |
| 01:41:37 |
Μαμά, άνοιξε την πόρτα! |
| 01:41:43 |
’φησε τα παιδιά μου! |
| 01:42:14 |
'Οχι άλλο. |
| 01:42:23 |
Μπεν! Βοήθεια! |
| 01:43:59 |
Βοηθήστε με! |
| 01:44:01 |
Τι Θόρυβος είναι αυτός; |
| 01:44:05 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:44:14 |
’σε τα μωρά μου! |
| 01:45:04 |
Ρόμπυ! |
| 01:45:05 |
Δώσε μου το χέρι σου! |
| 01:45:17 |
Δεν το φτάνω! |
| 01:45:27 |
Πιάσε την αδερφή σου! |
| 01:46:03 |
Νταιάν! |
| 01:46:41 |
Κάθαρμα, μετακίνησες το νεκροταφείο... |
| 01:46:43 |
αλλά άφησες τα πτώματα! |
| 01:46:45 |
Κάθαρμα! Μετέφερες μόνο τις ταφόπετρες! |
| 01:47:19 |
Γρήγορα! Γρήγορα! |
| 01:47:46 |
Τι τρέχει; |
| 01:47:52 |
Μπες μέσα, Ντέινα! |
| 01:48:06 |
Μην κοιτάς πίσω! |
| 01:49:18 |
ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΥΕΣΤΑ ΒΕΡΝΤΕ |
| 01:49:23 |
SiNCRONiZACiON POR |
