|
Poltergeist
|
| 00:00:37 |
KÖTÜ RUH |
| 00:03:38 |
Merhaba. |
| 00:03:45 |
Neye benziyorsun? |
| 00:03:53 |
Yüksek sesle konuş. |
| 00:03:56 |
Hey, sesin gelmiyor! |
| 00:03:58 |
Seni duyamıyorum! |
| 00:04:18 |
Beş. |
| 00:04:21 |
Evet. |
| 00:04:24 |
Evet. |
| 00:04:27 |
Bilmiyorum. |
| 00:04:32 |
Bilmiyorum. |
| 00:06:11 |
Cuesta Verde Evleri |
| 00:06:13 |
SATIŞ BÜROSU VE ÖRNEK EVLER |
| 00:06:45 |
Görüntüyü netleştirin çocuklar! |
| 00:06:47 |
Ben geldim! |
| 00:06:54 |
Kapıyı açın! |
| 00:07:04 |
- Özür dilerim. Kahretsin! |
| 00:07:10 |
Ne oldu? |
| 00:07:16 |
Topu atmak için dünya kadar z |
| 00:07:20 |
Şimdi baskı altında! |
| 00:07:25 |
"Yorgunluğunuzu atmak için |
| 00:07:28 |
"Bu biranın üstüne yok." |
| 00:07:31 |
Lanet olsun! |
| 00:07:45 |
Tweety? |
| 00:07:56 |
Kahretsin! Çocuklar okuldayken ölsen |
| 00:08:05 |
"Sana yalvarıyorum... |
| 00:08:08 |
"Ne olur, lütfen... |
| 00:08:10 |
- "komşum olur musun?" |
| 00:08:12 |
Ne oldu yahu? |
| 00:08:14 |
- Tamam! |
| 00:08:17 |
Steven, burada neler dönüyor? |
| 00:08:20 |
Özür dilerim. Komşumun uzaktan |
| 00:08:25 |
Bu maça bir çuval dolusu para |
| 00:08:27 |
Maçı kaçırıyoruz! |
| 00:08:30 |
Selam Ben. |
| 00:08:31 |
Biz maçı seyrediyorduk. |
| 00:08:33 |
Çocuklarım Bay Rogers'ı seyretmek |
| 00:08:36 |
Ne seyrettiğiniz umurumda değil. |
| 00:08:38 |
Biraz insaf et! |
| 00:08:43 |
Steve, şu herife baksana! |
| 00:08:45 |
Televizyonu başka yere koy. |
| 00:08:50 |
Sen koy. |
| 00:08:51 |
İşte oldu. Tamam, böyle kal. |
| 00:09:56 |
Tweety bu kokudan hoşlanmaz. |
| 00:09:59 |
Tatlım, Tweety artık hiçbir kokuyu |
| 00:10:02 |
Yanına bir çiçek koy. |
| 00:10:04 |
Çiçek mi? |
| 00:10:05 |
Tamam. |
| 00:10:15 |
Bu acıkırsa diye. |
| 00:10:21 |
Bu kendini yalnız hissetmesin diye. |
| 00:10:26 |
Bu da gece üşümesin diye. |
| 00:10:37 |
Yapma ama. |
| 00:11:14 |
"Şimdi yatıyorum yatağıma... |
| 00:11:17 |
"korusun beni Allah baba." |
| 00:11:20 |
Yo, hayır. |
| 00:11:22 |
Sessiz ol. |
| 00:11:23 |
"Uyanmazsam eğer sabaha..." |
| 00:11:26 |
Nitekim uyanmadı. |
| 00:11:27 |
"...melekler baksın bana." |
| 00:11:30 |
Çok güzeldi. Çok güzeldi canım. |
| 00:11:33 |
Anne, cesedi çürüyünce toprağı |
| 00:11:36 |
Robbie! Lütfen o ağaçtan iner misin? |
| 00:11:40 |
Mızmız! |
| 00:11:41 |
Şimdi kırmızı balık istiyorum. |
| 00:11:49 |
Gelin de yiyin. |
| 00:12:48 |
Çok fazla yem veriyorsun. |
| 00:12:49 |
Tweety İki ve Tweety Üç çok yemek |
| 00:12:52 |
Kırmızı balıkları fazla besleyince |
| 00:12:57 |
Kocaman köpekbalıklarına... |
| 00:13:00 |
dönüşürler! |
| 00:13:06 |
İyi geceler. |
| 00:13:13 |
Anne, büyük bir fırtına yaklaşıyor. |
| 00:13:15 |
Acele edersen |
| 00:13:18 |
Haydi, yatağına gir. |
| 00:13:24 |
İyi geceler. |
| 00:13:27 |
Tamam, ışıkları kapatıyorum. |
| 00:13:30 |
Dolabın ışığı! |
| 00:13:32 |
Benim hatam, unuttum. |
| 00:13:34 |
Işığı aç anne! |
| 00:13:44 |
Bu kadar yeter mi? |
| 00:13:47 |
- Tamam mı? |
| 00:13:50 |
İyi geceler anne. |
| 00:13:57 |
İyi geceler. |
| 00:14:08 |
Ben ya öldüm ya da çıldırdım. |
| 00:14:10 |
Hayır, çıldırmadın Pete. |
| 00:14:13 |
- Ne yani, öldüm mü? |
| 00:14:17 |
Ben... |
| 00:14:21 |
Yani ben... |
| 00:14:23 |
Ebediyen mi? |
| 00:14:24 |
- Doğru bildin. |
| 00:14:26 |
Geceleri uykuda yürümek. |
| 00:14:28 |
Bak ne düşünüyorum. |
| 00:14:30 |
Bütün bunlar genetik. |
| 00:14:35 |
Carol Anne'in dün geceki hali |
| 00:14:39 |
Ben de on yaşındayken böyleydim. |
| 00:14:44 |
- Şunu benim için sarar mısın? |
| 00:14:54 |
Bir seferinde uykumda dört blok |
| 00:14:59 |
Adamın birinin arabasının arkasında |
| 00:15:04 |
Beni fark etmeden işine kadar gitmişti. |
| 00:15:08 |
Tanrım, uyanıp bağırmaya başlamıştım. |
| 00:15:11 |
Her taraftan insanlar koştu geldi. |
| 00:15:15 |
Zavallı adamı merkeze götürdüler. |
| 00:15:19 |
- Babam... |
| 00:15:20 |
...Ed. |
| 00:15:23 |
Koca Ed bir tarafımda morluk, |
| 00:15:25 |
...ısırık izi falan var mı diye |
| 00:15:29 |
Öyle utanmıştım ki. |
| 00:15:33 |
Kahretsin Steven. |
| 00:15:36 |
Ya havuzu yaptırırsak ve |
| 00:15:40 |
içinde su yokken havuza düşerse? |
| 00:15:43 |
Bir şey olmaz canım. |
| 00:15:45 |
Sen hiç üç metre yükseklikten |
| 00:15:48 |
- Üç metre ne kadar yapıyor? |
| 00:15:52 |
Havuzu evin daha yakınına yaptıralım da... |
| 00:15:55 |
Çocuklar çatıya çıkıp atlasınlar bari. |
| 00:15:59 |
Üç metreden atlarsan |
| 00:16:03 |
Yani serbest düşüş gibi bir şey tatlım, |
| 00:16:07 |
Duruşunu ayarlamalısın. |
| 00:16:10 |
- Hayatım... |
| 00:16:12 |
Daldığın günler mazi oldu. |
| 00:16:14 |
Olimpiyatlardan bahsediyoruz Diane. |
| 00:16:19 |
- Sonra ben... |
| 00:16:22 |
Sonra uçarcasına kuğu atlayışını |
| 00:16:27 |
Önce burgu, sonra dönüyorsun... |
| 00:16:30 |
ve doğru suya! |
| 00:16:34 |
Tıpkı spor aletlerini tanıttıkları |
| 00:16:37 |
Şuna bak canım. |
| 00:16:39 |
Öncesi, sonrası. |
| 00:17:53 |
- Yapma, seni uyarıyorum. |
| 00:17:58 |
Seni aptal. |
| 00:18:02 |
Hayır, hayır! |
| 00:18:07 |
Böyle edepsiz şeyler söylemene |
| 00:18:13 |
Fırtına yaklaşıyor. |
| 00:18:18 |
Selam ortak. |
| 00:18:19 |
Selam canım. |
| 00:18:21 |
Her şey yolunda mı? |
| 00:18:27 |
Gök gürlüyor. |
| 00:18:29 |
Haydi. Atla bakalım. |
| 00:18:34 |
Ben rüzgarım, sen de bir tüysün. |
| 00:18:37 |
- Annene iyi geceler de. |
| 00:18:39 |
İyi geceler tatlım. |
| 00:18:46 |
İşte geldik. |
| 00:18:55 |
O ağacı sevmiyorum baba. |
| 00:18:58 |
O çok yaşlı bir ağaç. Uzun zamandır orada. |
| 00:19:01 |
Bizim şirket bu evleri yapmadan |
| 00:19:04 |
Dallarını sevmiyorum. |
| 00:19:06 |
Burada oturduğumu biliyor, |
| 00:19:09 |
Hakkımızdaki her şeyi biliyor. Onun |
| 00:19:12 |
Bizi korusun diye. |
| 00:19:14 |
Seni, Carol Anne'i, Dana'yı, |
| 00:19:17 |
O çok yaşlı bilge bir ağaç. |
| 00:19:20 |
Bana bakıyor. Burada oturduğumu biliyor. |
| 00:19:27 |
Galiba fırtına bizi etkilemeyecek. |
| 00:19:29 |
Nereden biliyorsun? |
| 00:19:31 |
Çünkü sayıyorum. |
| 00:19:34 |
Ne yapacaksın biliyor musun? |
| 00:19:36 |
Şimşek çaktıktan sonra... |
| 00:19:38 |
gök gürlemesini duyana kadar say. |
| 00:19:42 |
Her seferinde daha yüksek... |
| 00:19:43 |
bir sayı çıkarsa |
| 00:19:46 |
Denemek ister misin? |
| 00:19:48 |
Tamam. |
| 00:19:50 |
Şimşek çakmasını bekle. |
| 00:19:54 |
Geliyor, bekle. |
| 00:20:01 |
Tamam. Bir... |
| 00:20:03 |
iki, üç. |
| 00:20:06 |
Ama gelecek sefer... |
| 00:20:08 |
en az dörde ya da beşe kadar sayacaksın. |
| 00:20:11 |
İddiasına varım. |
| 00:20:12 |
Baba, seni arıyorlar. |
| 00:20:14 |
Mesaj bıraksınlar bir tanem. |
| 00:20:16 |
Babam mesaj bıraksınlar diyor. |
| 00:20:22 |
İyi geceler. |
| 00:20:27 |
Çok sıcak. |
| 00:20:29 |
Peki. |
| 00:20:31 |
İyi geceler meleğim. |
| 00:20:32 |
Renkli rüyalar. |
| 00:20:34 |
İyi geceler baba. |
| 00:20:39 |
Bir... İki... |
| 00:20:42 |
Üç... Dört. |
| 00:20:52 |
Olamaz! |
| 00:20:53 |
Haydi. |
| 00:20:56 |
- İyi geceler Dana. |
| 00:21:01 |
Telefonu kapat Dana. |
| 00:21:11 |
Bir... İki... |
| 00:21:14 |
üç... Dört... |
| 00:21:17 |
beş... |
| 00:24:28 |
Geldiler. |
| 00:24:43 |
Dinle beni Jeff. Hayır. Hayır, |
| 00:24:47 |
Nasıl olur da insan 6,5 şiddetinde |
| 00:24:51 |
Evde hasar var. |
| 00:24:52 |
Yatak odasında. |
| 00:24:57 |
Bu savaş demek! |
| 00:24:58 |
Radyoyu dinledik. |
| 00:25:02 |
Bana dokunma. |
| 00:25:04 |
O Sylmar depreminden iki yıl sonraydı. |
| 00:25:06 |
Çok iğrençsin! Beni delirtiyorsun! |
| 00:25:09 |
İğrençsin. |
| 00:25:12 |
- Güç kalkanları. |
| 00:25:15 |
Bu iyi işte. |
| 00:25:17 |
Bu savaş demek ve ben ciddiyim! |
| 00:25:21 |
- Dikkat! |
| 00:25:25 |
Sen pis bir kusmuk torbasısın! |
| 00:25:27 |
Sen de çöp torbasısın. |
| 00:25:29 |
Bu iyiydi. Ben yemeyeceğim. |
| 00:25:32 |
Al bakalım Rob. |
| 00:25:34 |
Tatlım dün gece "geldiler" dedin ya. |
| 00:25:38 |
Balıklarımı okula götürebilir miyim? |
| 00:25:40 |
Belki de fay hattı |
| 00:25:43 |
Bu komik olmaz mıydı? |
| 00:25:44 |
Tavanın parçaları yatağıma dökülmüş. |
| 00:25:46 |
- Kim takar? |
| 00:25:48 |
Uyanıp da "geldiler" dediğini |
| 00:25:53 |
Kimleri kastettin? Kimler geldi? |
| 00:25:55 |
Televizyondakiler. |
| 00:25:58 |
- Kafası iyi. |
| 00:26:00 |
Senden fazlasını biliyorum! Babama sor. |
| 00:26:02 |
Babama sor. |
| 00:26:10 |
Ben dökmedim. |
| 00:26:12 |
Seni salak. Yirmi dakika sonra |
| 00:26:16 |
- Bir yerini kesmeden o elindekini ver. |
| 00:26:19 |
Siz de sallandınız mı? |
| 00:26:21 |
Biz pek öyle hissetmedik Jeff. |
| 00:26:25 |
Tamam. Konuşurum. Evet, tamam. Olur. |
| 00:26:29 |
Bir yerini kesmeden o elindekini ver. |
| 00:26:32 |
- Benim suçum yok. |
| 00:26:35 |
- Ben gidiyorum. |
| 00:26:37 |
Ben de gidiyorum. |
| 00:26:38 |
Sen daha gitmiyorsun. |
| 00:26:40 |
- Okulum var. |
| 00:26:42 |
Tamam. Ben de dersi kaçırırım. |
| 00:27:06 |
Bu işi çok ciddiye alma. |
| 00:27:08 |
Ona dedim ki... |
| 00:27:09 |
Eğer öyle bir şey olursa işsiz kalırım. |
| 00:27:12 |
Hey! Şuraya bakın! |
| 00:27:17 |
Böyle kırıtmasına bayılıyorum. |
| 00:27:21 |
Seni seviyorum! |
| 00:27:26 |
Buna bayılıyorum! |
| 00:27:36 |
Hayır! |
| 00:27:37 |
Mızmız, hayır. Aşağı in. |
| 00:27:39 |
Robbie! Carol Anne! |
| 00:27:41 |
Masadan kalkınca sandalyeleri |
| 00:27:49 |
Gözlerin mahvolacak canım. |
| 00:28:13 |
Ne oldu Mızmız? |
| 00:28:17 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:28:53 |
- Nasıl olmuş? |
| 00:28:56 |
Bluto, fincanımı geri ver. |
| 00:28:58 |
Kahveniz çok güzel. |
| 00:29:17 |
Tanrım! Öyle yapma canım. |
| 00:29:20 |
Korkudan ödümü patlatmak mı istiyorsun? |
| 00:29:25 |
Bunu sen mi yaptın? |
| 00:29:29 |
Ah çocuklar. |
| 00:29:32 |
Sandalyeleri böyle bırakmayın demiştim. |
| 00:29:59 |
Televizyondakiler mi? |
| 00:30:09 |
Onları görüyor musun? |
| 00:30:19 |
Ya sen? |
| 00:30:36 |
Bu mutfaktan çok memnun kalacağınızı |
| 00:30:39 |
Burası en son yaptığımız bölge. |
| 00:30:41 |
Buraya Dördüncü Etap diyoruz. |
| 00:30:43 |
Siz nerede oturuyorsunuz? |
| 00:30:45 |
Biz Cuesta Verde Evleri'ne |
| 00:30:50 |
Birinci Etaptasınız. |
| 00:30:51 |
Buraya gelirken bizim evlerin |
| 00:30:54 |
Şu daha yerleşik görünen mahalle. |
| 00:30:56 |
Ama sanırım birkaç ay sonra... |
| 00:30:59 |
Birinci Etabı diğer etaplardan |
| 00:31:04 |
Bizim bir deyişimiz vardır: |
| 00:31:11 |
Ben de böyle düşünüyorum. |
| 00:31:13 |
Evleri birbirinden ayırmak zor. |
| 00:31:15 |
Galiba haklısınız. |
| 00:31:17 |
Ama bizim inşaat standartlarımız |
| 00:31:21 |
Bir komşumuzun yatak odasında |
| 00:31:25 |
Jakuziyi de bir su kemeriyle |
| 00:31:28 |
Yarısı oturma odasının içinde |
| 00:31:31 |
Town and Country dekorasyon |
| 00:31:34 |
Gelin, size çalışma odasını |
| 00:31:55 |
Canım! Buraya gel! Çabuk! |
| 00:31:58 |
- Çabuk! Gel de şunu gör. |
| 00:32:04 |
- Onu orada bırak. |
| 00:32:05 |
Daha çöpleri toplamaya başlamamışlar. |
| 00:32:09 |
Tamam, şimdi tam burada dur. Tamam mı? |
| 00:32:12 |
Dana'yla Robbie'nin bu işten |
| 00:32:15 |
Carol Anne evdeydi, durumu biliyor. |
| 00:32:17 |
Dana herkese anlatırdı, Robbie de |
| 00:32:20 |
- Bizim yanımızda yatardı. |
| 00:32:24 |
Hayır, hayır. Şimdi ayakta dur, |
| 00:32:27 |
- Sakin ol. |
| 00:32:29 |
Şimdi, gençliğimizde açık fikirli |
| 00:32:33 |
Hatırladın mı? |
| 00:32:34 |
Tamam. Şimdi birkaç dakika daha |
| 00:32:39 |
- Tamam mı? |
| 00:32:40 |
Annem yemek yapmadı. |
| 00:32:43 |
Pizza Hut'a gideriz, tamam mı? |
| 00:32:45 |
Tamam, şimdi... |
| 00:32:46 |
Şimdi seyret. |
| 00:32:48 |
Sadece seyret. |
| 00:32:50 |
Sadece izle. |
| 00:33:25 |
Buraya gel tatlım. |
| 00:33:29 |
O sandalyeyi ayak altından kaldırıp |
| 00:33:34 |
- Haydi, babana gösterelim. |
| 00:33:37 |
Annenin sözünü dinle. Haydi. |
| 00:33:39 |
Haydi, bir kez yapalım. |
| 00:33:42 |
Haydi bakalım. |
| 00:33:44 |
Ben sucuklu pizza istiyorum. |
| 00:33:52 |
Anne, popom yanıyor. |
| 00:33:54 |
Özür dilerim. |
| 00:33:56 |
- Steven, haydi sen de yap. |
| 00:33:58 |
Haydi tatlım, sen de dene. |
| 00:34:00 |
Sanki buran gıdıklanıyormuş gibi |
| 00:34:04 |
Sonra seni çekmeye başlıyor. |
| 00:34:06 |
Gıdıklayıp çekiyor. |
| 00:34:07 |
Sanki bütün hava çekiliyor, sadece |
| 00:34:11 |
Sonra seni kendisine doğru çekiyor... |
| 00:34:13 |
- Merhaba Ben. |
| 00:34:16 |
Televizyonunuzla ilgili bir sorun |
| 00:34:18 |
- Sorun o değil. |
| 00:34:19 |
Bununla ilgisi yok. |
| 00:34:20 |
Diane'le ben şeyi merak ediyorduk... |
| 00:34:23 |
Bunu benden duymak garip gelebilir... |
| 00:34:25 |
Sanmam. |
| 00:34:30 |
- Bu sivrisinekler de bir felaket. |
| 00:34:34 |
Ben hiç rahatsız olmadım. |
| 00:34:36 |
Aslına bakılırsa beni hiç ısırmadılar. |
| 00:34:39 |
Bildiğim kadarıyla bizim evde |
| 00:34:45 |
- Evlat, seni hiç sinek ısırdı mı? |
| 00:34:49 |
Bilmiyormuş. |
| 00:34:55 |
Bakın Bay Tuthill... |
| 00:34:58 |
Ben diyebilirsin. |
| 00:35:02 |
- Ben. |
| 00:35:04 |
Bay Tuthill, bakın... |
| 00:35:05 |
Biz sadece şeyi merak ediyorduk... |
| 00:35:08 |
Karım Diane ve ben merak ediyoruz da... |
| 00:35:12 |
Ben, yan tarafta tuhaf bir şeyler |
| 00:35:16 |
Bir şeyler... |
| 00:35:18 |
Son zamanlarda sizi rahatsız eden bir |
| 00:35:23 |
Ne gibi şeyler? |
| 00:35:27 |
Hani canım... |
| 00:35:29 |
kendi kendine hareket eden tabaklar |
| 00:35:37 |
Kaşıma. Mikrop kapacak. |
| 00:35:39 |
- Bırak da şunu süreyim. |
| 00:35:41 |
Yapma! |
| 00:35:43 |
Aptal gibi hissettim kendimi. |
| 00:35:44 |
Kusura bakma, söylemem şarttı. |
| 00:35:46 |
Bir yığın kan kaybettik. |
| 00:35:48 |
Bu iş aile arasında kalacak. |
| 00:35:50 |
- Kaşıma. |
| 00:35:53 |
Öyle mi? Kimi mesela? |
| 00:35:55 |
İlan sayfalarına bakalım. |
| 00:35:58 |
Doğaüstü olaylara bakan kimse yok ama. |
| 00:36:02 |
Bir, 1.000, iki, 1.000, üç, 1.000... |
| 00:36:06 |
dört, 1.000, beş, 1.000... |
| 00:36:11 |
Bak hayatım... |
| 00:36:12 |
Bu saçmalıkla |
| 00:36:15 |
ve hiç kötü bir şey olmadı. |
| 00:36:16 |
Bu da doğanın bir başka yüzü, |
| 00:36:21 |
Aşırı tepki gösterirsen olayları |
| 00:36:26 |
Ben neler döndüğünü anlamadan |
| 00:36:31 |
Bir, 1.000, iki, 1.000, üç, |
| 00:36:43 |
Bir, 1.000, iki, 1.000, üç, 1.000... |
| 00:37:07 |
Anne! |
| 00:37:27 |
Anne! |
| 00:37:36 |
Baba! |
| 00:37:38 |
Yardım edin! |
| 00:37:41 |
Baba yardım et! İmdat! |
| 00:37:43 |
Hayatım, dikkatli ol! |
| 00:37:45 |
Anne! |
| 00:38:12 |
Anne! |
| 00:38:17 |
İmdat! İmdat! |
| 00:38:20 |
Geliyor! |
| 00:38:22 |
Anne! Beni içeri çekiyor! |
| 00:38:25 |
- Robbie! |
| 00:38:27 |
Steven, acele et! |
| 00:38:28 |
Baba, yardım et! Beni içeri çekiyor! |
| 00:38:31 |
Hayatım, babana tutun! |
| 00:38:45 |
Hayır! Hayır! |
| 00:38:52 |
- Babana sıkı tutun! |
| 00:38:59 |
Bacağımı yakaladı! |
| 00:39:01 |
Baba, bacağım! |
| 00:39:05 |
Yardım et baba! İmdat! |
| 00:39:14 |
Bakın! Anne, baba, bu bir hortum! |
| 00:39:17 |
Bizi sıyırıp geçti herhalde. |
| 00:39:19 |
Yoksa ev falan kalmazdı... |
| 00:39:23 |
Onu yukarıda bıraktım! |
| 00:39:31 |
Geliyoruz yavrum! |
| 00:40:05 |
Gidip mutfağa bakacağım. |
| 00:40:07 |
Hayır! Hayır, ben bakarım. |
| 00:40:08 |
Mutfağa ben bakarım. Sen odana bak. |
| 00:40:22 |
Carol? |
| 00:40:29 |
Yavrum? |
| 00:40:41 |
Carol Anne? Tatlım? |
| 00:40:47 |
Yavrum? |
| 00:40:59 |
- Diane! |
| 00:41:02 |
Hayır. Her yere baktım. Bu çok saçma! |
| 00:41:08 |
Tanrım! |
| 00:41:11 |
Yüzme havuzu. |
| 00:41:20 |
Dikkatli ol hayatım. |
| 00:41:24 |
Steven! |
| 00:41:37 |
Anne! |
| 00:41:44 |
Hiçbir şey yok. |
| 00:41:48 |
Anne! |
| 00:41:49 |
Anne? |
| 00:41:53 |
Tanrıya şükürler olsun. |
| 00:41:55 |
Anne! |
| 00:42:00 |
- Robbie! Ne oldu? |
| 00:42:04 |
Carol Anne. Tanrıya şükürler olsun. Yavrum. |
| 00:42:08 |
Neredesin yavrum? |
| 00:42:10 |
- Anne! |
| 00:42:12 |
Anne, buraya gel! |
| 00:42:16 |
- Anne! Anne! |
| 00:42:19 |
Carol Anne! |
| 00:42:23 |
Anne! Seni göremiyorum anne. |
| 00:42:27 |
Neredesin? |
| 00:42:30 |
Anne! |
| 00:42:36 |
Seni göremiyorum anne. |
| 00:42:39 |
Neredesin? |
| 00:42:50 |
Ailede kimler bu olaya karıştı... |
| 00:42:53 |
ve yaşları kaç? |
| 00:42:56 |
Karım Diane. Otuz bir yaşında. |
| 00:42:59 |
Otuz iki. Özür dilerim. |
| 00:43:02 |
Büyük kızım Dana, on altı yaşında. |
| 00:43:06 |
Oğlum Robert, sekiz yaşında. |
| 00:43:11 |
Carol Anne, beş yaşında. |
| 00:43:16 |
Bu durumu kimseye anlattınız mı? |
| 00:43:19 |
Kesinlikle hayır. |
| 00:43:23 |
Bu işin duyulmadığına emin misiniz? |
| 00:43:27 |
Bunu kesinlikle istemeyiz. |
| 00:43:34 |
Aileniz bu olanları |
| 00:43:41 |
ciddi bir inceleme yapmasını |
| 00:43:45 |
Bakın Dr. Lesh, |
| 00:43:49 |
Ne o gürültüler, ne o parlak ışıklar... |
| 00:43:52 |
...ne çığlıklar, ne de müzik. |
| 00:43:58 |
Biz sadece küçük kızımızı |
| 00:44:12 |
Sizi uyarayım, odanın kapısını |
| 00:44:22 |
Robbie artık bizimle yatıyor, Dana da |
| 00:44:27 |
Odada kaç kez tuhaf olaylar yaşandı? |
| 00:44:30 |
Artık o odaya girmiyoruz. |
| 00:44:36 |
Bay Freeling, her tür psikotronik |
| 00:44:40 |
Evet, Ryan Redlands'deki bir vakada |
| 00:44:44 |
Doğru. |
| 00:44:45 |
Bir oyuncak vardı, |
| 00:44:49 |
Muşamba bir zemin üzerinde |
| 00:44:52 |
Tam yedi saat sürdü. |
| 00:44:55 |
Yedi saat süren neydi? |
| 00:44:57 |
Oyuncağın iki metrelik mesafeyi |
| 00:45:01 |
Tabii bu asla çıplak gözle fark |
| 00:45:03 |
Ama ben bunu özel kameramla |
| 00:45:06 |
Muhteşemdi. |
| 00:45:45 |
Ailece birbirimize destek olmaya |
| 00:45:49 |
Ama kimse pek uyuyamıyor tabii. |
| 00:45:52 |
Steven çok iş kaçırdı. |
| 00:45:54 |
Ama gerçekten çok iyi davrandı. |
| 00:45:59 |
Ne kadar süredir perili evleri |
| 00:46:01 |
- Şey Bayan Freeling, ben... |
| 00:46:03 |
Diane, evinizin perili olup olmadığını |
| 00:46:11 |
Klasik bir perili ev vakasındansa |
| 00:46:16 |
demek istiyorum. |
| 00:46:20 |
Arada bir fark mı var? |
| 00:46:23 |
Gördünüz mü? |
| 00:46:24 |
Biraz sonra iki tane daha geçecek. |
| 00:46:34 |
Bu hortlaklardan daha hızlı |
| 00:46:36 |
Elektrik akımı var. Kokudan anlaşılıyor. |
| 00:46:39 |
Hortlak baskınından bahsediyordunuz. |
| 00:46:42 |
Hortlaklar genellikle bir bireyle |
| 00:46:47 |
Perili evlerdeyse durum daha çok |
| 00:46:52 |
Genellikle bir evle. |
| 00:46:53 |
Hortlak baskınları genellikle |
| 00:46:56 |
Belki birkaç ay sürebilir. |
| 00:46:58 |
Perili evlerdeyse olay yıllarca |
| 00:47:03 |
Yani bütün bu olanlar birdenbire |
| 00:47:07 |
Evet, olabilir. |
| 00:47:09 |
Tabii bu bir perili ev vakası değilse. |
| 00:47:11 |
Ama perili ev hayaleti |
| 00:47:14 |
O zaman fazla vakit yok... |
| 00:47:16 |
...çünkü kızım bu evin bir |
| 00:47:20 |
Kimliği belirsiz bir saldırgandan |
| 00:47:23 |
Marshall tehlikeli bir akıl |
| 00:47:27 |
Bu biraz garip gelebilir. |
| 00:47:36 |
Bu kanaldan daha net duyuyoruz. |
| 00:47:42 |
Şey... |
| 00:47:48 |
onu çağırayım. |
| 00:47:57 |
Ben annenim, tatlım. |
| 00:48:00 |
Seninle konuşmak istiyoruz. |
| 00:48:10 |
Ne olur bana cevap ver yavrum. |
| 00:48:13 |
Lütfen cevap ver. |
| 00:48:16 |
Ne olur benimle konuş tavşancık. |
| 00:48:24 |
Köpeğe bakın. |
| 00:48:32 |
Burada mısın? |
| 00:48:36 |
Babana merhaba der misin? |
| 00:48:48 |
Merhaba baba. |
| 00:48:53 |
Merhaba bir tanem. |
| 00:49:00 |
Ben annen tatlım. |
| 00:49:03 |
Merhaba anne. |
| 00:49:05 |
Merhaba yavrum! |
| 00:49:10 |
Beni görebiliyor musun? |
| 00:49:13 |
Anneyi görebiliyor musun? |
| 00:49:19 |
Anne... |
| 00:49:20 |
Neredesin? |
| 00:49:23 |
Evdeyiz yavrum. Evdeyiz. |
| 00:49:26 |
Beni bulabilecek misin? |
| 00:49:29 |
Anne neredesin? Seni bulamıyorum. |
| 00:49:34 |
Işıktan korkuyorum anne. |
| 00:49:37 |
Işıktan korkuyorum! |
| 00:49:39 |
Işıktan uzak durmasını söyleyin. |
| 00:49:42 |
Belki çıkış yolu odur! |
| 00:49:44 |
Orası çıkış yolu, ama onun için değil. |
| 00:49:48 |
- Carol Anne... |
| 00:49:50 |
Söyle ona Diane. |
| 00:49:52 |
Işıktan uzak dur. |
| 00:49:54 |
Işık tehlikeli. Ona yaklaşma. |
| 00:49:56 |
Işığa bakma bile. |
| 00:49:58 |
İnanması zor ama ses evdeki |
| 00:50:02 |
Şaka yapmıyorum. |
| 00:50:20 |
Bu da nedir? |
| 00:50:23 |
- Bir şey var mı? |
| 00:50:25 |
Anne, burada biri var. |
| 00:50:32 |
Anne, anne, sen misin? |
| 00:50:36 |
Hayır, annen değil. O kim Dr. Lesh? |
| 00:50:38 |
Yanında kim var yavrum? |
| 00:50:41 |
Anne, birisi geliyor. |
| 00:50:45 |
Tanrım. Tanrım. Yavrum benim. |
| 00:50:48 |
Hayır. |
| 00:50:50 |
Seni alçak! O daha bebek! |
| 00:50:53 |
Yardım edin ona! Neler olduğunu |
| 00:50:57 |
- Dinleyin! |
| 00:51:01 |
Bırak beni! |
| 00:51:02 |
Anne, yardım et! |
| 00:51:23 |
İçimden geçti. |
| 00:51:27 |
Tanrım! |
| 00:51:28 |
Onu hissettim. |
| 00:51:33 |
Kokusunu duyabiliyorum. |
| 00:51:36 |
Bu o. |
| 00:51:39 |
Elbiselerimi kokla. Bu o. |
| 00:51:42 |
- Bu o. Her yanımda. |
| 00:51:44 |
Bu o. Onu hissettim. |
| 00:51:50 |
Evet o. Bu benim yavrum. |
| 00:51:56 |
Ruhumun içinden geçti. |
| 00:52:14 |
Anne! |
| 00:52:26 |
Artık onu duyamıyorum. |
| 00:52:33 |
Carol Anne ortadan kaybolmadan önce |
| 00:52:38 |
Diane? |
| 00:52:41 |
Carol Anne kaybolduğunda nerede |
| 00:52:46 |
Odasındaki dolapta. |
| 00:52:49 |
Haydi oraya gidelim. |
| 00:52:51 |
- İçeri girmenize izin vermezler. |
| 00:52:57 |
Ne oldu? |
| 00:52:58 |
Tam çocukların odasını kontrol |
| 00:53:02 |
bir şey beni ısırdı. |
| 00:53:04 |
Isırıldın mı? |
| 00:53:06 |
Ya ısırık ya da berbat bir kramp girdi. |
| 00:53:08 |
Gömleğinizi sıyırın. Bir bakalım. |
| 00:53:14 |
Geceyi aşağıda geçireceğiz. |
| 00:53:15 |
Hayır. Olmaz! |
| 00:53:17 |
Hayatım, Dana ve Robbie'yi alıp bu gece... |
| 00:53:19 |
kasabaya gitmeni istiyorum. |
| 00:53:21 |
Carol Anne olmadan bir yere gitmem. |
| 00:53:24 |
Ben burada kalamam. Lisa'ya gidiyorum. |
| 00:53:26 |
- Hayır, sen git tatlım. |
| 00:53:29 |
Kimseyi bu evde yalnız bırakamam. |
| 00:53:49 |
Biraz konuşabilir miyiz? |
| 00:53:51 |
Gidelim. |
| 00:53:56 |
- Hiç hareket var mı? |
| 00:53:59 |
Bunların bir sızıntının yol açtığı nemden |
| 00:54:03 |
Ama yukarı çıkıp bakmam. |
| 00:54:06 |
Burada meydana gelen paranormal |
| 00:54:09 |
Bu evin içinde yaşanan fiziksel |
| 00:54:13 |
şimdiye kadar karşılaştığım |
| 00:54:16 |
Televizyondaki ses nereden geliyor? |
| 00:54:19 |
Bir kanal herhangi bir sinyal almıyor |
| 00:54:23 |
kısa dalga gibi pek çok gürültüyü |
| 00:54:28 |
Güneşteki patlamaları, |
| 00:54:30 |
Dış uzaydaki sesleri. |
| 00:54:32 |
Ya da atmosferdekileri. |
| 00:54:34 |
Evet. Ya bu insanların oturma odasında |
| 00:54:40 |
Ne demek bu? |
| 00:54:41 |
Eğer dışarı giden bir yol varsa... |
| 00:54:44 |
belki de evin bir yerlerinde içeri giren |
| 00:54:57 |
Hayır, lütfen açık bırakın. |
| 00:55:03 |
Teşekkür ederim. |
| 00:55:06 |
Şimdi her şey böyle sessizken... |
| 00:55:09 |
olayların size nasıl göründüğünü |
| 00:55:13 |
Çok utanıyorum. |
| 00:55:15 |
Bu çok saçma. |
| 00:55:17 |
Asıl benim burada sizin gibi tatlı insanların |
| 00:55:22 |
İnsan parapsikoloji doktorası yapamıyor. |
| 00:55:25 |
Ne diploma alınabiliyor... |
| 00:55:27 |
ne de çalışma izni. |
| 00:55:31 |
Ben profesyonel psikologum... |
| 00:55:34 |
ama zamanımın çoğunu bu hayalet hobisine |
| 00:55:38 |
yaşıtım kadınların en sorumsuzu |
| 00:55:45 |
Bardak ister misiniz? |
| 00:55:48 |
Hayır, teşekkür ederim. |
| 00:55:54 |
Az önce çok komiktiniz. |
| 00:55:56 |
Daha demin elleriniz zangır zangır |
| 00:56:03 |
Daha geçmedi. |
| 00:56:05 |
Tam anlamıyla dehşete düştüm. |
| 00:56:12 |
Bunlar akıl sır erdiremediğimiz şeyler. |
| 00:56:18 |
Kendimi ormandan çıkıp ayı ilk kez gören... |
| 00:56:21 |
ve korkudan aya taşlar fırlatan |
| 00:56:25 |
Eğer ben de ölseydim, hayalet olarak |
| 00:56:30 |
Tıpkı kız kardeşim gibi. |
| 00:56:31 |
Kız kardeşin ölmedi Robbie. |
| 00:56:34 |
Eğer ölseydim, onu görüp nasıl geri |
| 00:56:38 |
Belime bir ip bağlayıp bırakmazsınız, |
| 00:56:42 |
bizi götürür ve başka bir yerde |
| 00:56:48 |
Bazı insanlar |
| 00:56:53 |
Büyükbabam öldüğünde hastane yatağında |
| 00:56:59 |
Ama yukarı uçup giden hiçbir şey |
| 00:57:01 |
Ruhu görünmüyordu Robbie. |
| 00:57:05 |
İyi ama neden büyükbabam da |
| 00:57:09 |
Bazıları, insanlar öldüğünde... |
| 00:57:13 |
harika bir ışık belirdiğine inanır. |
| 00:57:15 |
Güneş kadar parlak bir ışık. |
| 00:57:21 |
Bütün soruların cevapları... |
| 00:57:24 |
o ışığın içinde gizlidir. |
| 00:57:27 |
Ve ışığa doğru yürüdüğünde |
| 00:57:32 |
Sonra... |
| 00:57:34 |
bazı insanlar ölür, ama öldüklerini |
| 00:57:39 |
Sizce hala yaşıyorlar mı? |
| 00:57:42 |
Evet. |
| 00:57:44 |
Belki ölmek istemediler. |
| 00:57:47 |
Belki hazır değildiler. |
| 00:57:49 |
Belki yeterince yaşamamışlardı |
| 00:57:53 |
ama daha da uzun yaşamak istiyorlardı. |
| 00:57:55 |
Onlar ışığa doğru gitmeyi reddederler... |
| 00:57:59 |
ışık onları ne kadar çok isterse istesin. |
| 00:58:02 |
Sadece ortalıkta dolanırlar. |
| 00:58:05 |
Televizyon seyredip |
| 00:58:09 |
Mutsuzdurlar ve onları kıskanırlar. |
| 00:58:13 |
Bunlar hep kötü duygulardır. |
| 00:58:16 |
İnsana acı verir. |
| 00:58:19 |
Ve sonra... |
| 00:58:22 |
bazıları... |
| 00:58:24 |
ışığa giden yolda kaybolur. |
| 00:58:28 |
Bu yolu onlara gösterecek birine |
| 00:58:33 |
Yani bazıları sinirlenip |
| 00:58:38 |
Evet. |
| 00:58:40 |
Okuldaki gibi. |
| 00:58:42 |
Bazı çocukların iyi, |
| 00:58:47 |
Bir seferinde üç çocuktan dayak yemiştim. |
| 00:58:50 |
Öğlen yemeği paramı almışlardı. |
| 00:58:52 |
Belki de onlara kamyon çarpmıştır |
| 00:58:55 |
Dinle ortak, belki de artık |
| 00:58:59 |
Peki. |
| 00:59:00 |
Biliyor musun? |
| 00:59:02 |
Bu gece büyükanneni aradığımızda |
| 00:59:05 |
Onunla kalacağını duyunca çok sevindi. |
| 00:59:07 |
Senin için bir sürü güzel şey planlamış. |
| 00:59:11 |
- Giderken Mızmız'ı da götürebilir miyim? |
| 00:59:16 |
- İyi geceler anne. |
| 00:59:18 |
İyi geceler bayan. |
| 00:59:22 |
İyi geceler baba. |
| 00:59:24 |
İyi geceler Rob. |
| 00:59:27 |
Seni seviyorum. |
| 00:59:30 |
İyi geceler Carol Anne. |
| 01:00:31 |
Gidip bir şeyler atıştıracağım. |
| 01:00:33 |
- Tamam. |
| 01:06:00 |
Bu da ne? Bu da ne? |
| 01:06:19 |
Geri sar! |
| 01:06:26 |
Sanırım bir tanesini yakaladık. |
| 01:06:35 |
Evet, kaydetmiş! |
| 01:06:55 |
Şunlara bakın. |
| 01:06:58 |
Bu bizim ev mi? |
| 01:07:03 |
Bu insanlar da kim? |
| 01:07:06 |
O kadar yalnızlar ki. |
| 01:07:08 |
Çok yalnızlar. |
| 01:07:14 |
Nereden gelmişler? |
| 01:07:18 |
Bilmiyorum. |
| 01:07:53 |
Beni ara, tamam mı? |
| 01:08:01 |
Bu kabartmalı akik 100 yaşından fazla. |
| 01:08:05 |
Büyük bir ganimet ha. |
| 01:08:06 |
Bu saatse birkaç yıllık |
| 01:08:10 |
Hayır. |
| 01:08:12 |
Benim gitmem gerek. |
| 01:08:13 |
Bunları kasetlerle birlikte |
| 01:08:18 |
Biliyorsunuz bunları göstermem lazım. |
| 01:08:21 |
- Lütfen Sıcağı Sıcağına da çıkmasın. |
| 01:08:25 |
Ben bakarım. İzninizle. |
| 01:08:46 |
Ryan'ı burada sizinle bırakıyorum. |
| 01:08:49 |
Marty geri gelmeyecek. |
| 01:08:56 |
Ama ben tekrar geleceğim. |
| 01:09:04 |
Yardım da getireceğim. |
| 01:09:06 |
Endişelenmemeye çalışın. |
| 01:09:12 |
Teşekkür ederiz. |
| 01:09:14 |
Ofiste seni özledik, çocuklar merak etti. |
| 01:09:18 |
Ben de gelip bakayım dedim... |
| 01:09:21 |
Tanrım, Steve, berbat görünüyorsun. |
| 01:09:24 |
Nekahet dönemindeyim. Grip oldum. |
| 01:09:26 |
- Ayağa kalkamıyorum ve... |
| 01:09:30 |
Evet, şey, bu tarafa gelin. |
| 01:09:33 |
Buna baktıralım. Komşularınki de |
| 01:09:37 |
Hayır, sadece bizde böyle. |
| 01:09:40 |
Elektrikle ilgili sorunlarınız da |
| 01:09:43 |
Buraya ne taktınız? 300 vatlık |
| 01:09:47 |
Hırsız korkusu mu yoksa Cuesta Verde'deki |
| 01:09:52 |
Steve, söylesene. Burada mutlu musun? |
| 01:09:54 |
- Evet, mutluyum. |
| 01:09:57 |
ama en iyi satış temsilcimizi, |
| 01:10:00 |
ne de başka sebeplerle kaybetmek |
| 01:10:04 |
Oturma odandaki bütün o araçları |
| 01:10:08 |
belki ikinci bir işe başlamışsındır. |
| 01:10:10 |
Hayır, mekanik dergilerini okuyorum. |
| 01:10:12 |
Biraz arabayla dolaşalım mı? |
| 01:10:15 |
Sana bir şey göstermek istiyorum. |
| 01:10:48 |
Kimse yok mu? |
| 01:10:54 |
Carol Anne? |
| 01:11:07 |
Özür dilerim! |
| 01:11:12 |
Çocuklarından biri bu evde doğmuştu, |
| 01:11:16 |
Carol Anne. |
| 01:11:18 |
Galiba okulda çok devamsızlığı varmış. |
| 01:11:22 |
Trask'ın kızlarından biri anaokulunda |
| 01:11:26 |
O da mı grip oldu? |
| 01:11:28 |
Evet, hepimiz yakalandık. |
| 01:11:30 |
Üzüldüm. |
| 01:11:32 |
Onu görmedim. |
| 01:11:34 |
Evde bir yerdedir. |
| 01:11:36 |
Sana bir soru sorabilir miyim acaba? |
| 01:11:39 |
Buradan gidiyor musun? |
| 01:11:41 |
Havanın bu kadar güzel olduğuna |
| 01:11:44 |
İnsanın böyle bir günde |
| 01:11:51 |
Burası koya bakan bir pencere |
| 01:11:56 |
Burada, yukarı tarafta oturmak çok güzel, |
| 01:12:01 |
Orada evler birbirinin içinde. |
| 01:12:04 |
Artık vadide oturmak zorunda değilsiniz. |
| 01:12:08 |
Bu da ne demek? |
| 01:12:10 |
Bu durduğumuz yerde |
| 01:12:13 |
Burayı yatak odanız yapabilirsiniz. |
| 01:12:15 |
Manzaranız da böyle olur. |
| 01:12:17 |
İlgini çekti mi? |
| 01:12:21 |
Bay Teague, bu çok cömert bir teklif. |
| 01:12:24 |
- Ama ben planlamacı değilim. |
| 01:12:28 |
Yani bütün bunların neredeyse yarısı. |
| 01:12:30 |
Neredeyse 70 milyon dolar değerinde mülk. |
| 01:12:34 |
Bu kimsenin kolay kolay fiyat |
| 01:12:36 |
hayat boyu bir güvence. |
| 01:12:39 |
Biliyorum, seni üç yıl önce |
| 01:12:43 |
Seni şimdi kaybetmek istemiyorum. |
| 01:12:53 |
- Burada havuz için fazla yer yok ama. |
| 01:12:57 |
Mezarlığın yerini değiştirmek için |
| 01:13:02 |
Şaka ediyorsunuz. |
| 01:13:04 |
- Ama bu kutsal değerlere saygısızlık olur. |
| 01:13:07 |
Ne de olsa burası ilkel kabilelerin |
| 01:13:11 |
Bunlar bizim gibi... |
| 01:13:13 |
sıradan insanlar. |
| 01:13:14 |
Hem bunu daha önce de yaptık. |
| 01:13:18 |
Ne zaman? |
| 01:13:19 |
1976'da. |
| 01:13:21 |
Tam şurada. |
| 01:13:28 |
Cuesta Verde'de mi? |
| 01:13:29 |
Tam 300 dönüm. |
| 01:13:30 |
Hem de ne pazarlık ettik. |
| 01:13:33 |
Ama ben bunu hiç duymamıştım. |
| 01:13:34 |
Afişlerde ya da otobüslerin üzerinde... |
| 01:13:37 |
reklamı yapılmaz bunun. |
| 01:13:39 |
Ne oldu? |
| 01:13:40 |
Dostları ve akrabaları sevdiklerini |
| 01:13:44 |
Orası buradan beş dakika uzaklıkta sadece. |
| 01:13:47 |
Beş dakikacık. Bu çok zor bir şey değil. |
| 01:13:51 |
Sanırım sorun çıkmaz. |
| 01:13:54 |
Kiminle sorun çıkmaz? |
| 01:13:58 |
Bu fikre karşı çıkanlarla. |
| 01:14:00 |
Şimdiye kadar karşı çıkan olmadı. |
| 01:14:23 |
Mutfağımızda iki olay oldu. |
| 01:14:25 |
Burası çalışma odası. |
| 01:14:37 |
Biraz geride durabilir misiniz? |
| 01:15:30 |
Eee, Dr. Lesh, bu akşam gökkuşağının |
| 01:15:37 |
Bu sizin lunapark anlayışınız mı? |
| 01:15:39 |
Ne düşündüğünüzü biliyorum ama |
| 01:15:42 |
Daha önce pek çok ev temizledi. |
| 01:15:45 |
Yetenekleri kanıtlanmıştır. |
| 01:15:47 |
Carol Anne'i dün geceden beri duymadık. |
| 01:15:49 |
Bu kapı neden kilitli Bay Freeling? |
| 01:15:56 |
- Cevap versene Steven! |
| 01:16:01 |
Size sesleniyorum. |
| 01:16:04 |
Özür dilerim. |
| 01:16:06 |
Orası eskiden kızımla oğlumun |
| 01:16:09 |
Oranın evin kalbi olduğuna inanıyoruz. |
| 01:16:11 |
Bu evin pek çok kalbi var. |
| 01:16:15 |
Sorun nedir? |
| 01:16:20 |
Ona zihnimle cevap vermeye çalıştım, |
| 01:16:25 |
Hani Tangina Barrons |
| 01:16:28 |
Öyleyim. |
| 01:16:31 |
Sadece hileli cevapları sevmem. |
| 01:16:44 |
Buraya gel hayatım. |
| 01:16:46 |
Bana elini ver. |
| 01:16:49 |
Seni ısırmam. |
| 01:17:02 |
Biraz eğil. |
| 01:17:11 |
Kızınız hayatta ve bu evde. |
| 01:17:27 |
Bu "iki boyut" olayı en son nerede |
| 01:17:37 |
İçimde güçlü bir his diyor ki... |
| 01:17:40 |
bu olayın başlangıç noktası |
| 01:17:45 |
Evet, ben de öyle düşünüyorum. |
| 01:17:49 |
Şimdi hayatım, benim için |
| 01:17:53 |
Senin bu dünyaya inancın |
| 01:17:56 |
hiçbir şey yapamam. |
| 01:17:59 |
Başaracağım. İnanın bana, başaracağım. |
| 01:18:02 |
Bir insan ve bir Hristiyan olarak... |
| 01:18:04 |
inançlarına ters düşse bile |
| 01:18:09 |
Evet, söz veriyorum. Lütfen. |
| 01:18:18 |
Hepiniz böyle gelir misiniz? |
| 01:18:21 |
Toplanın. |
| 01:18:27 |
Bu ölüm değil. |
| 01:18:30 |
Bu yalnızca başka bir bilinç |
| 01:18:33 |
geçme durumu. |
| 01:18:37 |
Carol Anne şu anda birlikte |
| 01:18:41 |
O çocuk, onların dünyaya bağlı... |
| 01:18:44 |
ruhani boyutlarında bulunan canlı |
| 01:18:48 |
O çocuktaki bir şey onları cezbediyor. |
| 01:18:51 |
Kendilerinde olmayan yaşam gücü. |
| 01:18:57 |
Bu çok güçlü. |
| 01:18:59 |
Bu güç, kendi ışığını yayıyor. |
| 01:19:03 |
Hayatı temsil eden bir ışık bu... |
| 01:19:06 |
Sevgiye ve eve dair hatıralar... |
| 01:19:10 |
dünyevi zevkler... |
| 01:19:14 |
umutsuzca arzuladıkları... |
| 01:19:17 |
ama artık sahip olamayacakları şeyler... |
| 01:19:21 |
Şu anda o çocuk bütün bunları |
| 01:19:26 |
ve nihayet onları almaya gelen... |
| 01:19:29 |
gerçek ışıktan... |
| 01:19:31 |
uzaklaşmalarına neden oluyor. |
| 01:19:35 |
Beni anlıyor musunuz? |
| 01:19:40 |
Hangi nedenle olursa olsun huzur |
| 01:19:44 |
bu ruhlar da... |
| 01:19:46 |
dünya değiştirdiklerinin farkında değil. |
| 01:19:50 |
Bizim anladığımız anlamdaki bilince |
| 01:19:54 |
Sürekli bir rüya içinde can çekişiyorlar. |
| 01:19:59 |
Bu bir türlü uyanamadıkları bir kabus. |
| 01:20:03 |
Bu ruhani ışığın içinde... |
| 01:20:06 |
kurtuluş var. |
| 01:20:09 |
Bir sonraki boyuta açılan bir pencere. |
| 01:20:12 |
Bu zarın içinden geçmeleri gerekiyor. |
| 01:20:15 |
Orada dostlar, onlara yeni kaderlerinde |
| 01:20:20 |
Carol Anne onların bu ışıktan geçmelerine |
| 01:20:24 |
Ve sadece... |
| 01:20:27 |
annesinin sesini duyabilir. |
| 01:20:32 |
Şimdi... |
| 01:20:34 |
kendinizi toplayın. |
| 01:20:41 |
Bir şey daha var. |
| 01:20:44 |
Orada, onun yanında korkunç bir |
| 01:20:48 |
Çok öfke, çok ihanet var. |
| 01:20:53 |
Daha önce hiç böyle bir şey |
| 01:20:57 |
Bu evin üzerinde ne var |
| 01:21:01 |
her ne ise, bu dünyada bir |
| 01:21:04 |
kızınızı sizden koparacak kadar |
| 01:21:08 |
Bu varlık Carol Anne'in çok |
| 01:21:12 |
ama onu ruhani ışıktan da uzak |
| 01:21:16 |
Ona yalan söylüyor. |
| 01:21:18 |
Sadece bir çocuğun anlayabileceği |
| 01:21:22 |
Diğerlerini zapt etmek için |
| 01:21:28 |
Carol Anne için... |
| 01:21:30 |
o da başka bir çocuk. |
| 01:21:35 |
Bizim içinse... |
| 01:21:37 |
o bir canavar. |
| 01:21:54 |
Şimdi gidip kızınızı getirelim. |
| 01:22:01 |
Kırmızı kurdeleler... |
| 01:22:03 |
mendiller... |
| 01:22:04 |
tenis topları. |
| 01:22:06 |
İp tam buraya. |
| 01:22:07 |
- Banyo suyu? |
| 01:22:10 |
Tamam. |
| 01:22:12 |
Ona seslen. |
| 01:22:23 |
Carol Anne, ben annen. |
| 01:22:30 |
Carol Anne, ne olur annene merhaba de. |
| 01:22:35 |
Bir daha dene. |
| 01:22:38 |
Babana merhaba der misin? |
| 01:22:42 |
Babanla ben seni çok özledik. |
| 01:22:46 |
Seni çok seviyoruz. |
| 01:22:48 |
Lütfen sadece bir merhaba de. |
| 01:22:50 |
Engelleniyor. |
| 01:22:52 |
Ne? Kim engelliyor? |
| 01:22:54 |
Onu saran pek çok el var. |
| 01:22:58 |
Ona en çok kim kızardı, |
| 01:23:01 |
Hiçbirimiz! Cezaları Steve verirdi. |
| 01:23:04 |
- Bu haksızlık. Ona hiç vurmadım. |
| 01:23:07 |
Steven, Carol Anne'in cevap |
| 01:23:12 |
- Carol Anne? Ben baban. |
| 01:23:16 |
Ona kız, yoksa onu bir daha |
| 01:23:19 |
Carol Anne, bana cevap vermeni |
| 01:23:21 |
Sana cevap vermezse |
| 01:23:24 |
- Ben çocuklara hiç vurmadım ki. |
| 01:23:32 |
Annenle bana cevap ver, |
| 01:23:36 |
Anne, yardım et bana! |
| 01:23:39 |
- Ondan uzaklaştı. |
| 01:23:43 |
Diane, ışığı sor. |
| 01:23:47 |
Anne, bana yardım et lütfen. |
| 01:23:52 |
- Tatlım, bir ışık görüyor musun? |
| 01:23:55 |
Anne! Anne, yardım et! |
| 01:23:58 |
- Işığa gitmesini söyle. |
| 01:24:01 |
Haftalardır yaptıkları gibi onu |
| 01:24:05 |
- Söylediklerimi yapmalısın. |
| 01:24:08 |
Anne, seni bulamıyorum! |
| 01:24:10 |
Işığa doğru koş Carol Anne! |
| 01:24:13 |
- Sen ışığın içinde misin? |
| 01:24:15 |
- İçinde olduğunu söyle. |
| 01:24:17 |
İkisinin arasında bir yerdeyken |
| 01:24:21 |
Çok geç olmadan söyle ona. |
| 01:24:24 |
Işığa koş yavrum! |
| 01:24:26 |
- Annen ışığın içinde! |
| 01:24:29 |
Annen seni ışığın içinde bekliyor! |
| 01:24:33 |
Şimdi kafalarınızı boşaltın. |
| 01:24:37 |
Başından beri hep biliyordu. |
| 01:24:39 |
Ona yardım etmeyin. Zaten çok şey biliyor. |
| 01:24:43 |
Şimdi kapıyı açın. |
| 01:25:21 |
Ryan! |
| 01:25:23 |
Aşağı inip hedefin gelmesini bekle! |
| 01:25:27 |
Tamam! |
| 01:25:28 |
Steven! |
| 01:25:30 |
Bana bir numaralı tenis topunu ver! |
| 01:26:09 |
Dr. Lesh! Bu benim el yazım! |
| 01:26:14 |
Top geri gelmiş! Üstündeki |
| 01:26:25 |
Vay anasına! İki numara! |
| 01:26:28 |
Diane! |
| 01:26:30 |
Bana elini ver! |
| 01:26:55 |
Koridorun başında! |
| 01:26:58 |
Ona durmasını söyle! |
| 01:27:01 |
Işığın içine girmemesini söyle! |
| 01:27:04 |
Carol Anne! Beni dinle! |
| 01:27:07 |
Işığın içine girme! |
| 01:27:10 |
Olduğun yerde kal! Işığa arkanı dön! |
| 01:27:13 |
Işığa bakma bile! |
| 01:27:15 |
Çabuk ipi ver! |
| 01:27:21 |
İpi ışığa doğru at! |
| 01:27:32 |
Mükemmel! |
| 01:27:35 |
Yakaladım! |
| 01:27:38 |
Ryanı ipi yakalayıp çekmesini söyle. |
| 01:27:42 |
İpi yakalayıp çek! |
| 01:27:46 |
Tamam! |
| 01:28:12 |
Şunu belime bağlamama yardım edin! |
| 01:28:14 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:28:16 |
Onu bulmak için içeri giriyorum! |
| 01:28:19 |
Sana gelmez! Bırak ben gideyim! |
| 01:28:22 |
Bunu daha önce hiç yapmadın ki. |
| 01:28:24 |
Sen de yapmadın! |
| 01:28:27 |
Haklısın! Sen git! |
| 01:28:30 |
- Hayır! Hayır! Ben gideyim! |
| 01:28:32 |
Hangimiz burada kalıp ipi tutacak |
| 01:29:01 |
Seni seviyorum! |
| 01:29:04 |
Hayır! |
| 01:29:05 |
Hayır! Sen aşağı inip Ryan'ın |
| 01:29:08 |
ve sakın ben söylemeden çekmeyin! |
| 01:29:47 |
Steven! |
| 01:29:50 |
İpi sakın bırakma! |
| 01:29:53 |
Asla! |
| 01:30:04 |
Geliyor. |
| 01:30:06 |
Onu yakaladığını nasıl anlayacağız? |
| 01:30:09 |
Ne zaman anlayacağız? |
| 01:30:25 |
Karşıya geçin çocuklar! |
| 01:30:28 |
Hepiniz buyurun! |
| 01:30:30 |
Herkes buyursun. |
| 01:30:32 |
Işığın içine girin! |
| 01:30:35 |
Hayır! |
| 01:30:36 |
Hayır! "Hayır" demiştin! |
| 01:30:38 |
Işığın içinde huzur ve sükunet var. |
| 01:30:42 |
Işığın içine girme demiştin! |
| 01:30:44 |
Diane! |
| 01:30:53 |
Steven, daha değil! |
| 01:31:14 |
- Buradalar! |
| 01:31:18 |
Diane! Hayır, lütfen hayır! |
| 01:31:21 |
Onları suya sokun! |
| 01:31:23 |
Yapma. Ben sana yardım ediyorum. |
| 01:31:24 |
Gidip bir şeyler getireyim. |
| 01:31:32 |
Onları suya sok. Bir şeyi yok. |
| 01:31:38 |
İyi iş başardın. |
| 01:31:40 |
Haydi. Haydi nefes al. |
| 01:31:44 |
Bir kez nefes al. Nefes al hayatım, |
| 01:31:48 |
Lanet olsun, nefes al! Nefes al! |
| 01:31:55 |
İşte oldu. Haydi yavrum. Haydi. |
| 01:31:57 |
Haydi nefes al! İşte böyle, nefes al. |
| 01:32:11 |
Sevgilim. |
| 01:32:15 |
Tatlım. |
| 01:32:19 |
bir tanem, ben baban. Haydi hayatım. |
| 01:32:22 |
Haydi şekerim. |
| 01:32:29 |
Merhaba baba. |
| 01:32:50 |
Ev temiz. |
| 01:33:11 |
Dikkat edin. |
| 01:33:18 |
Janice ve Brian'la yemeğe çıkıyorum. |
| 01:33:20 |
- Eşyalarını topladın mı? |
| 01:33:23 |
- Anne? |
| 01:33:25 |
Sanırım hayır. |
| 01:33:27 |
Onun için Brian yemekten hemen sonra |
| 01:33:31 |
Baban geceyi yol üstündeki |
| 01:33:35 |
Orayı hatırlıyorum. |
| 01:33:37 |
Ne var? |
| 01:33:39 |
- Şunlara bir şey yapacak mısın? |
| 01:33:42 |
Şu yeni ak saçlarına. |
| 01:33:46 |
Ne o, hoşuna gitmedi mi? |
| 01:33:47 |
- Biraz punk havası katmamış mı? |
| 01:33:50 |
Hoşça kal anne. |
| 01:33:58 |
Tamam Rob. Şu bisikletin beni öldürecek. |
| 01:34:04 |
- İyi misin? Sırtını incitme. |
| 01:34:08 |
- Sen nasılsın? |
| 01:34:11 |
Akşamdan kalmış gibiyim. |
| 01:34:15 |
Ama iyiyim Steven, gerçekten iyiyim. |
| 01:34:23 |
Olanları hiç hatırlamıyor sanki. |
| 01:34:29 |
Ne güzel bir gün! |
| 01:34:31 |
Mimozalar ne hoş kokuyor. |
| 01:34:33 |
Bir buket yapıp yanına al, |
| 01:34:36 |
Biliyorum. |
| 01:34:41 |
Buraya çok emek vermiştik. |
| 01:34:44 |
- Ne güzel anılarımız vardı. |
| 01:34:47 |
eşyalarımı toplamalıyım. |
| 01:34:49 |
- Tamam. |
| 01:34:52 |
- Yani bu gece kesin gidiyoruz, öyle mi? |
| 01:34:55 |
Eğer çocukların uykusu gelirse |
| 01:34:59 |
Teague ne diyor? |
| 01:35:01 |
"Cehenneme git" desem de aldırmayacak. |
| 01:35:03 |
- Ne söyleyeceksin? |
| 01:35:18 |
Seni seviyorum. |
| 01:35:20 |
Seni seviyorum. |
| 01:35:35 |
"Önden arkaya doğru yedirerek... |
| 01:35:37 |
"karışımı doğrudan saçınıza sürün. |
| 01:35:39 |
- "Yavaşça yayın..." |
| 01:35:41 |
- Hayır! Ver şunu! |
| 01:35:44 |
Yeter artık! |
| 01:35:46 |
Kamyonumu ver. |
| 01:35:47 |
Ver şunu! |
| 01:35:52 |
"Saçın her tarafına yayarak iyice |
| 01:35:55 |
"Daha sonra seyrek dişli bir tarakla |
| 01:35:58 |
"Boyanın saçınızın her tarafına yayılmasını |
| 01:36:32 |
- Ver artık şunu! |
| 01:36:35 |
Ver şunu! |
| 01:36:36 |
- Geç oluyor çocuklar. |
| 01:36:38 |
Ver şunu geri! Yeter ama. |
| 01:36:41 |
Ben banyodayım, telefona bakar mısınız? |
| 01:36:46 |
Robbie! Telefona bakar mısın lütfen? |
| 01:36:49 |
Yataklarınıza yatar mısınız? |
| 01:36:51 |
Hayır! |
| 01:36:52 |
Evet! Yatarız. |
| 01:36:53 |
Teşekkür ederim. İyi geceler tatlım. |
| 01:37:11 |
- İyi geceler Robbie. |
| 01:40:10 |
Sen gerçek değilsin! |
| 01:40:13 |
Robbie! |
| 01:40:16 |
İmdat! Yardım edin bana! |
| 01:40:30 |
Hayır! |
| 01:40:33 |
Sen gerçek değilsin! |
| 01:40:34 |
Hayır! |
| 01:40:37 |
Hayır, bırak! |
| 01:40:40 |
Bırak beni! |
| 01:40:45 |
Senden nefret ediyorum! |
| 01:40:58 |
Carol Anne! Robbie! Kaçın! |
| 01:41:06 |
Robbie! |
| 01:41:10 |
Anne! |
| 01:41:34 |
Anne, kapıyı aç! |
| 01:41:36 |
- Kapıyı aç! |
| 01:41:41 |
Hayır, yavrularıma dokunma! |
| 01:41:45 |
Hayır! |
| 01:41:57 |
Biri bana yardım etsin. |
| 01:42:11 |
Artık yeter. |
| 01:42:13 |
Robbie! |
| 01:42:15 |
Bay Tuthill! |
| 01:42:20 |
Ben! İmdat! Lütfen yardım edin! |
| 01:42:23 |
Kimse yok mu? Lütfen! |
| 01:43:55 |
Çocuklarınız! |
| 01:43:57 |
- Dinle! |
| 01:43:58 |
- Bu ne biçim bir ses? |
| 01:44:02 |
Neler oluyor? Hayır Ben, gitme sakın! |
| 01:44:05 |
- Lütfen Ben, lütfen yardım et bana! |
| 01:44:08 |
Yardım etsene! |
| 01:44:12 |
Çocuklarımdan uzak dur! |
| 01:44:15 |
Defol! |
| 01:44:38 |
İmdat! İmdat! |
| 01:44:50 |
Yardım et bize! Yardım et! |
| 01:44:55 |
Robbie! |
| 01:45:02 |
Elini ver bana! |
| 01:45:08 |
Elini ver! |
| 01:45:14 |
Sana ulaşamıyorum! |
| 01:45:24 |
- Şimdi kardeşini tut! |
| 01:45:26 |
- Yakala onu! |
| 01:45:28 |
Dayanın! |
| 01:45:33 |
- Robbie! |
| 01:46:00 |
Diane! |
| 01:46:13 |
Steven, kurtar bizi! |
| 01:46:38 |
Seni alçak, mezarlığı taşıdınız ama... |
| 01:46:40 |
cesetleri bıraktınız, değil mi? |
| 01:46:42 |
Seni orospu çocuğu, cesetleri bırakıp |
| 01:46:47 |
Sadece mezar taşlarını taşıdınız! |
| 01:46:49 |
Neden? Neden? |
| 01:46:52 |
Steven! |
| 01:47:09 |
Haydi! Acele et baba, çabuk! |
| 01:47:11 |
Çabuk, haydi! |
| 01:47:13 |
- Baba, haydi çabuk! |
| 01:47:21 |
- Çalıştıramıyorum... |
| 01:47:23 |
Çabuk ol baba! Haydi, kahretsin! |
| 01:47:25 |
Steven, çabuk! |
| 01:47:26 |
Haydi, haydi! |
| 01:47:31 |
Çabuk! |
| 01:47:43 |
Neler oluyor? |
| 01:47:47 |
Neler oluyor? |
| 01:47:49 |
- Bu da ne? |
| 01:47:51 |
- Haydi sür! Sürsene baba! |
| 01:47:57 |
- Steven, çabuk! |
| 01:47:59 |
Ev peşimizden geliyor! |
| 01:48:02 |
- Daha hızlı! Daha hızlı! |
| 01:49:14 |
CUESTA VERDE'DEN AYRILIYORSUNUZ |
