|
Popi l I Diament Ashes and Diamonds
|
| 00:00:19 |
CINZAS E DIAMANTES |
| 00:00:26 |
Roteiro |
| 00:00:32 |
Estrelando |
| 00:01:09 |
Fotografia |
| 00:01:58 |
Direção |
| 00:02:01 |
Tradução das Legendas: |
| 00:02:26 |
Escuta, diga-me outra vez, |
| 00:02:29 |
Szczuka. |
| 00:02:31 |
E o que ele faz? |
| 00:02:32 |
É o Secretário do Partido Comunista. |
| 00:02:40 |
Senhor... |
| 00:02:41 |
Dá o fora. |
| 00:02:42 |
Senhor, poderia me abrir aporta, por favor? |
| 00:02:56 |
Está vendo? Está fechada. |
| 00:03:08 |
Rápido! |
| 00:03:10 |
Macek! |
| 00:03:12 |
O que há? |
| 00:03:13 |
Eles estão vindo. |
| 00:03:16 |
Não tem problema, habitualmente espero... |
| 00:03:18 |
...coisas mais importantes. |
| 00:03:24 |
Apressa-te! |
| 00:03:25 |
Malditas formigas! |
| 00:03:31 |
Cai fora! Vamos! Vamos! |
| 00:03:38 |
Apressem-se senhores, |
| 00:03:40 |
O carro está se aproximando! |
| 00:04:06 |
Pega seus documentos! |
| 00:04:09 |
Ele não tem! |
| 00:04:48 |
Jesus e Maria! Vamos cair fora daqui. |
| 00:04:55 |
Espera, tonto! |
| 00:05:03 |
Espera! |
| 00:05:43 |
O que há? |
| 00:05:45 |
Não está vendo? Mataram dois |
| 00:05:49 |
Smolarski, membro do conselho... |
| 00:05:51 |
...da fábrica de cimento. |
| 00:05:52 |
e o outro? |
| 00:05:53 |
também da fábrica de cimento. |
| 00:05:56 |
Gawlik, um rapaz jovem, |
| 00:05:59 |
Tinha voltado de trabalhos |
| 00:06:02 |
Faz uma semana. |
| 00:06:16 |
O confundiram com nós dois. |
| 00:06:20 |
Você acha? |
| 00:06:21 |
Com certeza. |
| 00:06:23 |
Mas não tem importância. |
| 00:06:34 |
Perdão, camarada... |
| 00:06:36 |
Me chamo Szczuka. |
| 00:06:39 |
Então o senhor é o Secretário do |
| 00:06:43 |
Sim. |
| 00:06:45 |
Queria lhe perguntar algo. |
| 00:06:50 |
Me diga, até quando veremos |
| 00:06:56 |
Não foram os primeiros! |
| 00:06:58 |
E não serão os últimos. |
| 00:07:00 |
Nós todos queremos viver. |
| 00:07:02 |
Não é suficiente todos os |
| 00:07:04 |
Smolarski perdeu seus dois filhos |
| 00:07:08 |
Ambos mortos pelos alemães, |
| 00:07:12 |
e agora, ele jaz ali também. |
| 00:07:14 |
Porque? |
| 00:07:17 |
Quem o matou? |
| 00:07:19 |
Polacos? |
| 00:07:21 |
Nos diga! |
| 00:07:30 |
Não posso consolá-los |
| 00:07:31 |
como se fossem crianças ingênuas, |
| 00:07:35 |
A guerra terminou hoje, mas |
| 00:07:41 |
A luta pela Polônia |
| 00:07:43 |
e hoje ou amanhã, |
| 00:07:44 |
Qualquer um pode morrer a |
| 00:07:50 |
Está bem. Entendemos |
| 00:07:52 |
Mas o que diremos a sua mulher? |
| 00:07:56 |
O que diremos a ela? |
| 00:08:00 |
É difícil para mim falar sobre isto, |
| 00:08:02 |
Sinto muito, estas balas |
| 00:08:06 |
Agora, tenham coragem. |
| 00:08:10 |
Enquanto vivem. |
| 00:08:15 |
Transmitimos notícias importantes |
| 00:08:19 |
Hoje, 8 de maio nas ruínas de Berlin, |
| 00:08:24 |
O Alto Comando Alemão |
| 00:08:28 |
a rendição incondicional |
| 00:08:55 |
O que há com ele? |
| 00:08:58 |
Não sei. Já deveria ter vindo. |
| 00:09:01 |
De onde consegue os informes? |
| 00:09:03 |
De seu chefe. |
| 00:09:05 |
Que chefe ele espiona? |
| 00:09:06 |
O Prefeito. O idiota é secretário dele. |
| 00:09:10 |
Espião de ambos os lados. Odeio isso. |
| 00:09:20 |
Podemos confiar? |
| 00:09:23 |
Quem sabe? |
| 00:09:24 |
Ei, veja isso. Bonito tanque. |
| 00:09:33 |
Os tanques poloneses estão |
| 00:09:37 |
Veja, vem ai. Veja, Veja! |
| 00:09:38 |
Minhas saudações, cavalheiros. |
| 00:09:41 |
Chega tarde. |
| 00:09:45 |
- Complicações? |
| 00:09:50 |
Para se casar? |
| 00:09:52 |
Não, não, eu não. Devo |
| 00:09:56 |
Me dê a bolsa. |
| 00:09:57 |
Não consigo enxergar direito, |
| 00:09:58 |
Escuta, Andrzej, não conte |
| 00:10:00 |
Com certeza, não se preocupe. |
| 00:10:01 |
Bem, este tipo de informação, |
| 00:10:02 |
Pare de me incomodar. |
| 00:10:05 |
- o que? |
| 00:10:07 |
Aonde? |
| 00:10:08 |
Fomos convidados para o banquete dele. |
| 00:10:09 |
Você está de brincadeira... |
| 00:10:11 |
Não se preocupe, |
| 00:10:14 |
Não se arrisque! |
| 00:10:00 |
- Até logo. |
| 00:11:05 |
Bem! Veja quem está aqui! |
| 00:11:08 |
A que se deve a sua visita? |
| 00:11:12 |
Uma janta. |
| 00:11:14 |
Com certeza, estou vendo, o banquete. |
| 00:11:16 |
Você está procurando o |
| 00:11:18 |
Está lá, arrumando o banquete. |
| 00:11:22 |
É uma obra de arte! |
| 00:11:59 |
Como você está? |
| 00:12:01 |
Espero que o prefeito goste. |
| 00:12:04 |
Sim, o prefeito está muito |
| 00:12:08 |
com certeza, celebrando |
| 00:12:11 |
Um momento muito importante. |
| 00:12:12 |
Uma entrada separada aos |
| 00:12:15 |
Como ficou isto, senhora? |
| 00:12:19 |
Bem, diretor, |
| 00:12:31 |
Parece muito bonito. |
| 00:12:33 |
Garanto que quando provar a |
| 00:12:41 |
- Vamos agora. |
| 00:12:45 |
- Não exagere. |
| 00:12:57 |
Boa noite, Senhorita. |
| 00:13:00 |
Brandy ou licor? |
| 00:13:02 |
Duas vodkas, por favor. |
| 00:13:44 |
Senhorita Krystyna. |
| 00:13:47 |
- Lindo nome, Krystyna. |
| 00:13:51 |
- Não estou brincando |
| 00:13:55 |
Duas simples. |
| 00:13:57 |
Lindo bar, não é? |
| 00:14:12 |
A que horas fecham? |
| 00:14:15 |
Às três. |
| 00:14:20 |
- Você gosta de violetas? |
| 00:14:22 |
Eu também! |
| 00:14:26 |
Macek! |
| 00:14:41 |
- Você viu as garotas? - O que? |
| 00:14:46 |
- É penoso ter que ir. Então fique. |
| 00:14:50 |
Que eu saiba, ninguém o espera... |
| 00:14:54 |
Porque ninguém está me esperando |
| 00:15:36 |
Provavelmente seja o senhor. |
| 00:15:42 |
Vejamos, deixa eu tomar este... |
| 00:15:49 |
Ola? Sim, sou a senhorita Staniewicz. |
| 00:15:55 |
Deixa eu transferir a ligação. |
| 00:16:16 |
- Prefeito? |
| 00:16:18 |
Tem uma ligação. |
| 00:16:27 |
Alô? Alô? |
| 00:16:30 |
Aqui fala o Andrzej. Andrzej. |
| 00:16:34 |
Queria lhe informar que tudo |
| 00:16:39 |
Fizemos. Sim, sim. |
| 00:16:43 |
Sem complicações. Sim. Sim. |
| 00:16:50 |
- Boa noite. |
| 00:16:52 |
Tem um quarto para o camarada Szczuka? |
| 00:16:55 |
Foi reservado por ele |
| 00:16:58 |
Com certeza, fizemos a reserva. |
| 00:17:01 |
Quarto número 18, primeiro andar. |
| 00:17:07 |
Sim, sim. Um momento, por favor. |
| 00:17:14 |
Olá? O que há com você? |
| 00:17:20 |
Entendo. Sim, sim. |
| 00:17:27 |
Sim...Entendo. |
| 00:17:30 |
Venha imediatamente. |
| 00:17:47 |
- Obrigado |
| 00:17:49 |
Americanos, Hungaros... |
| 00:17:51 |
- Americanos. |
| 00:17:56 |
- Obrigado. |
| 00:17:59 |
Me espere no bar. |
| 00:18:03 |
Conhece a família Staniewicz? |
| 00:18:04 |
Certamente, senhor, certamente. |
| 00:18:06 |
Vivem na mesma casa de antes da guerra? |
| 00:18:08 |
Sim, sim. Perto daqui. |
| 00:18:11 |
Têm telefone, quer eu ligue para eles? |
| 00:18:15 |
- À vontade. |
| 00:18:23 |
- Obrigado. |
| 00:18:24 |
O número do telefone é 12-14. |
| 00:18:28 |
Fique à vontade. Suas chaves, senhor. |
| 00:18:33 |
A que hora é o banquete? |
| 00:18:36 |
Sim, o carro o levará. |
| 00:18:43 |
Em que posso servi-lo? |
| 00:18:48 |
Me dê uma carteira de cigarros. |
| 00:18:50 |
Americanos ou húngaros? |
| 00:18:51 |
Húngaros. São fortes. |
| 00:18:59 |
- O troco. |
| 00:19:05 |
Não, obrigado. São fortes |
| 00:19:10 |
Sua idade? |
| 00:19:12 |
- Sessenta. |
| 00:19:14 |
Isso é muito amável da sua parte. |
| 00:19:18 |
- Por hora, sim |
| 00:19:22 |
Bastante... |
| 00:19:24 |
Sempre temos problemas |
| 00:19:28 |
Me dê um simples. Quanto mais |
| 00:19:32 |
- Você vem de Varsóvia? |
| 00:19:35 |
Eu também. |
| 00:19:39 |
Na rua Nowy Swiat. |
| 00:19:42 |
Sim. Por dois meses deixei de |
| 00:19:47 |
Toda uma vida. |
| 00:19:48 |
Estava lá durante o levante? |
| 00:19:49 |
Sim, com certeza, até |
| 00:19:53 |
Aqui e ali. Em todas as partes. |
| 00:19:56 |
Sabe, sem Varsóvia, as coisas |
| 00:20:01 |
Sinto muita falta de lá. |
| 00:20:04 |
Primavera em Varsóvia. |
| 00:20:08 |
nos boulevares e nos parques. |
| 00:20:10 |
Disse florescendo? Florescendo... |
| 00:20:14 |
Veja, lhe daria um quarto |
| 00:20:17 |
Mas o lugar está cheio de percevejos. |
| 00:20:20 |
Pegue... pegue a chave do 17 |
| 00:20:23 |
As pessoas de Varsóvia devem se ajudar. |
| 00:20:27 |
- Tem bagagem? |
| 00:20:29 |
- Não é muito. |
| 00:20:37 |
carteira de identificação alemã. |
| 00:20:40 |
Macek Chelmicki. |
| 00:20:46 |
Nascido em Varsóvia em 1921. |
| 00:20:49 |
Não, só para os tontos dos alemães. |
| 00:20:51 |
Sou estudante. Obrigado. |
| 00:22:21 |
Porque está chorando? |
| 00:22:25 |
Não seja tonta! |
| 00:22:28 |
Assassinaram Stasiek! |
| 00:22:33 |
Quem é Stasiek? |
| 00:22:35 |
Meu namorado, Stasiek Gawlik. |
| 00:22:44 |
Porque queriam matá-lo? |
| 00:22:48 |
Provavelmente não seja verdade. |
| 00:22:50 |
O que não é verdade? |
| 00:22:53 |
O policial? Terá vindo atrás de |
| 00:22:57 |
Engano? Ele veio dizendo... |
| 00:22:59 |
Ficaram sabendo? Dois operários |
| 00:23:02 |
Tive um mal pressentimento e lhe |
| 00:23:06 |
Ele disse, Smolarski e Stasiek Gawlik. |
| 00:23:09 |
Deus, achei que ia morrer ali. |
| 00:23:12 |
Tinha um pressentimento. |
| 00:23:14 |
Parece que queriam matar outros, |
| 00:23:18 |
e que os mataram por engano. |
| 00:23:24 |
Toma um trago. Se é verdade |
| 00:23:30 |
E para de chorar. Vou consolá-la. |
| 00:23:34 |
Você está louco? Me deixa! |
| 00:24:54 |
Mortos inocentes. |
| 00:25:10 |
Peso de consciência? |
| 00:25:13 |
São absurdos, Prefeito? |
| 00:25:16 |
Quem morreu? |
| 00:25:18 |
Dois operários da fábrica |
| 00:25:21 |
A situação é muito clara. |
| 00:25:23 |
Cometi um engano e deve ser corrigido. |
| 00:25:26 |
A propósito, Prefeito, |
| 00:25:29 |
Sim? |
| 00:25:30 |
É realmente necessário |
| 00:25:36 |
Tenente, você é um soldado |
| 00:25:38 |
e deveria saber, |
| 00:25:41 |
tenho direito a não respondê-lo. |
| 00:25:44 |
Estava pensando... |
| 00:25:45 |
Não me interessam os seus pensamentos. |
| 00:25:48 |
Sim. |
| 00:25:50 |
Fico feliz que estejamos de acordo, então. |
| 00:25:53 |
Agora, quero responder. |
| 00:25:55 |
Entendo suas dúvidas, |
| 00:25:58 |
se você não as tivesse. |
| 00:26:00 |
a situação é complexa, |
| 00:26:02 |
mas os anos de guerra nos ensinaram |
| 00:26:05 |
com estas situações complicadas |
| 00:26:09 |
Sem compromissos, ou um ou outro. |
| 00:26:11 |
Quanto tempo faz que está |
| 00:26:12 |
Desde 1940. |
| 00:26:15 |
E pelo que lutava? |
| 00:26:18 |
Mas você imaginou esta liberdade? |
| 00:26:21 |
Tenente, a Polônia atual |
| 00:26:25 |
Você só tem um caminho, lutar. |
| 00:26:28 |
Aonde você irá com seus antecedentes? |
| 00:26:31 |
Tudo neste país está agora |
| 00:26:34 |
Só lhe resta uma coisa, a prisão. |
| 00:26:36 |
Eu sei. |
| 00:26:40 |
Agora, falando sobre o |
| 00:26:54 |
Quem é Szczuka? |
| 00:26:56 |
Um intelectual, um engenheiro, |
| 00:26:59 |
um grande organizador. |
| 00:27:04 |
Depois de alguns anos na Rússia, |
| 00:27:07 |
e agora foi nomeado |
| 00:27:10 |
Deve fazer, tenente, |
| 00:27:12 |
Matando-o descobrirá a importância |
| 00:27:16 |
Sua eliminação causará uma |
| 00:27:21 |
A ação terá a repercussão |
| 00:27:26 |
Especialmente desde que nossas forças |
| 00:27:32 |
Me informaram que esta noite |
| 00:27:37 |
cercaram o grupo do Capitão Wilk. |
| 00:27:39 |
Sofreram muitas baixas, e só |
| 00:27:44 |
É muito triste, lamento |
| 00:27:47 |
conseguirá sair disto. |
| 00:27:51 |
Lamentavelmente, o Capitão foi assassinado. |
| 00:28:03 |
Devo admitir, que na cômoda |
| 00:28:06 |
é fácil esquecer a frieza do mundo. |
| 00:28:09 |
- Encantado, Conde. |
| 00:28:14 |
- Como vão os negócios? |
| 00:28:18 |
- Tem certeza, minha querida? |
| 00:28:24 |
Não seja pessimista. |
| 00:28:28 |
Nosso destino está em suas |
| 00:28:31 |
Nas do meu marido. |
| 00:28:34 |
para nos tirar deste país |
| 00:28:38 |
então proponho... |
| 00:28:40 |
que brindemos à saúde do Coronel, |
| 00:28:46 |
O Sr. Szczuka chegou, Senhora. |
| 00:28:48 |
Quem? |
| 00:28:49 |
O Sr. Szczuka. |
| 00:28:51 |
Me perdoem, aceitem minhas desculpas |
| 00:28:53 |
Mas terei que deixar a todos por um minuto. |
| 00:28:56 |
devo atender um negócio, |
| 00:28:59 |
Sei do que se trata, querida. |
| 00:29:00 |
Os negócios são sempre chatos. |
| 00:29:02 |
e é muito difícil viver sem eles... |
| 00:29:35 |
Como vai Katarzyna? |
| 00:29:40 |
O que você quer? |
| 00:29:42 |
Sabe que eu voltei da Rússia |
| 00:29:46 |
- Eu sei. Tenho a sua carta. |
| 00:29:50 |
Não tenho nada de novo para contar. |
| 00:30:00 |
Escuta, Katarzyna, |
| 00:30:03 |
Fiquei sabendo por meus amigos, |
| 00:30:07 |
E que você havia recorrido a Marek. |
| 00:30:11 |
Queria que o mandasse a um orfanato? |
| 00:30:14 |
Te escrevi dando minha desaprovação |
| 00:30:19 |
E te dei nomes de amigos. |
| 00:30:24 |
Não, não a recebi. |
| 00:30:26 |
Mas mesmo assim, Marek teria |
| 00:30:32 |
Não esqueça que depois de tudo |
| 00:30:40 |
- Onde esta Marek agora? |
| 00:30:43 |
Te escrevi na última vez que o |
| 00:30:46 |
...no departamento, no |
| 00:30:48 |
e desde então não tem |
| 00:30:51 |
Não. |
| 00:30:51 |
Assim, isso é tudo o que |
| 00:30:56 |
Escuta, Katarzyna, |
| 00:30:59 |
Eu sei. Nestes dias, os rapazes |
| 00:31:05 |
Que tipo de rapaz é? |
| 00:31:08 |
Um bom polonês, um patriota, |
| 00:31:12 |
Posso imaginar o que entendas |
| 00:31:15 |
Não é difícil adivinhar que |
| 00:31:18 |
Mal demais e já está feito. |
| 00:31:22 |
Mas tem só 17 anos, e se ele está vivo, |
| 00:31:26 |
cedo ou tarde, |
| 00:31:45 |
Não se preocupe, |
| 00:31:55 |
Espere, Tenente. |
| 00:32:06 |
- Está com pressa? |
| 00:32:09 |
- Uma mulher? |
| 00:32:10 |
- Quem? |
| 00:32:12 |
A verdade? |
| 00:32:16 |
- E se eu não acreditasse? |
| 00:32:18 |
- Não acredito em você. |
| 00:32:21 |
Então não acredito. |
| 00:32:25 |
- Até fechar. |
| 00:32:28 |
- Outra garota vem às 10. |
| 00:32:30 |
Não, quando está cheio, |
| 00:32:36 |
- Lá está a pessoa que você esperava |
| 00:32:38 |
Certamente, é bem moço. |
| 00:32:44 |
- Venha comigo. |
| 00:32:46 |
- Venha comigo. |
| 00:32:48 |
O que disse? |
| 00:32:49 |
Você está louco? |
| 00:32:51 |
Porque não gosta desta mesa? |
| 00:32:54 |
Parece que um sonho |
| 00:32:59 |
É tão mal assim? |
| 00:33:02 |
Ele está vindo. |
| 00:33:06 |
Você está louco? |
| 00:33:08 |
Você quer ir a Varsóvia. |
| 00:33:10 |
O que houve? |
| 00:33:15 |
Pelo contrário. |
| 00:33:18 |
Vamos, está me confundindo com quem? |
| 00:33:19 |
Alguma vez eu fugi do trabalho? |
| 00:33:22 |
Adivinha quem está no quarto 17 |
| 00:33:26 |
bem ao lado da porta do |
| 00:33:30 |
Você é uma raposa, Macek. |
| 00:33:50 |
- Quem é esse idiota, por Deus? |
| 00:33:54 |
Esse cara! |
| 00:33:59 |
- Parece um estúpido de costas. |
| 00:34:04 |
- Boa noite. |
| 00:34:06 |
Vodka com vermute, |
| 00:34:08 |
Não, esta noite é uma exceção, conhaque. |
| 00:34:09 |
- Festejando algo? |
| 00:34:15 |
- Obrigado. |
| 00:34:18 |
Perfeita. |
| 00:34:28 |
Se gosta, Conde... |
| 00:34:35 |
Senhoras e Senhores, começamos |
| 00:34:39 |
A guerra terminou. |
| 00:34:44 |
Saberá fazer melhor do que eu. |
| 00:35:22 |
Vocês lembra as ruínas daquele mosteiro, |
| 00:35:28 |
convertido em fortaleza de ratos? |
| 00:35:35 |
Em terras distantes da Itália |
| 00:35:41 |
Os poloneses conseguiram |
| 00:35:48 |
Escalar o Mosteiro de Monte Cassino |
| 00:35:54 |
E jogar seus corpos ao abismo... |
| 00:36:02 |
- Lembra? |
| 00:36:05 |
- Nossos tragos em "Ruivo" |
| 00:36:12 |
- Não se lembra? |
| 00:36:15 |
- Você deveria lembrar... |
| 00:36:24 |
- Não? |
| 00:36:43 |
Nada? |
| 00:36:47 |
Haneczka. |
| 00:36:49 |
Wilga. |
| 00:36:51 |
Kossobudzki. |
| 00:36:53 |
Rudi. |
| 00:36:57 |
Kajtek. |
| 00:37:04 |
nós estamos vivos. |
| 00:37:22 |
Que tempos aqueles. Você voltou |
| 00:37:26 |
Você realmente pensa assim? |
| 00:37:27 |
Que vida... e em companhia... |
| 00:37:30 |
...de garotas e rapazes. |
| 00:37:32 |
E o que aconteceu? |
| 00:37:35 |
Mas a nossa vida foi maravilhosa! |
| 00:37:38 |
- Éramos diferentes. |
| 00:37:40 |
- Sabíamos o que queríamos. |
| 00:37:44 |
- Fizemos o que esperavam de nós |
| 00:37:48 |
O que mais queriam de nós? |
| 00:37:53 |
Experimentamos de tudo! |
| 00:37:56 |
Agora também podemos nos |
| 00:37:58 |
Filosofia barata! |
| 00:38:01 |
Depende! |
| 00:38:02 |
- Só somos capazes de morrer. |
| 00:38:06 |
- Definitivamente não é muito. |
| 00:38:12 |
Você está exagerando. |
| 00:38:18 |
Porque leva tudo tão a sério? |
| 00:38:20 |
Só trato de viver esta vida estúpida. |
| 00:38:24 |
Não se engane. |
| 00:38:29 |
- O que mais você espera? |
| 00:38:38 |
...apagadas as impressões digitais |
| 00:38:43 |
reluzirão embriagadas do vermelho |
| 00:38:49 |
Somente as papoulas de Monte Cassino |
| 00:38:57 |
porque nelas florescerá o sangue polonês! |
| 00:39:10 |
Escuta, Macek, |
| 00:39:26 |
Que escândalo fazem estas bestas! |
| 00:39:51 |
Como você vai liquidar o nosso amigo? |
| 00:39:57 |
Não se preocupe, eu darei um jeito. |
| 00:39:59 |
Escuta, perante o prefeito |
| 00:40:02 |
Isso está bem, eu sou |
| 00:40:04 |
Todos temos responsabilidades |
| 00:40:07 |
Tem outra coisa... |
| 00:40:08 |
Não se preocupe, |
| 00:40:11 |
Qual é a complicação? |
| 00:40:13 |
Primeiro que o prefeito |
| 00:40:18 |
E de qualquer maneira, tenho |
| 00:40:23 |
Isso é novo para mim. |
| 00:40:25 |
- Tenho que ir tomar o lugar de Wilk. |
| 00:40:28 |
- Liquidaram ele. E a gente dele também. |
| 00:40:34 |
- O que mais? |
| 00:40:49 |
Uma vez você me disse que |
| 00:40:52 |
E é verdade. Você me leva junto? |
| 00:40:57 |
Está falando sério? |
| 00:40:58 |
Sério? Nada já é sério neste país. |
| 00:41:03 |
Mas me acostumei a esta vida |
| 00:41:06 |
Se me levar, eu irei contigo. |
| 00:41:10 |
Quando você vai? |
| 00:41:11 |
Às 4:30 da manhã. |
| 00:41:12 |
Você não teria tempo |
| 00:41:21 |
Acha que não é suficiente? |
| 00:41:25 |
Até que comece tudo, |
| 00:41:30 |
...três horas. |
| 00:41:32 |
Isso é fácil. Terá que ir dormir. |
| 00:41:36 |
Está bem Macek, vejo você depois. |
| 00:41:39 |
E... não comemore muito. |
| 00:42:27 |
Está sozinho de novo? |
| 00:42:32 |
Infelizmente. |
| 00:42:38 |
- A que horas chega a sua amiga? Às 10? |
| 00:42:44 |
Então você provavelmente poderia |
| 00:42:47 |
Poderia dizer que está com dor de cabeça, |
| 00:42:53 |
ou algo assim. O que achas? |
| 00:42:56 |
- Senhorita. Krystyna... |
| 00:42:59 |
A conta... |
| 00:43:04 |
- Então, vai sair antes? |
| 00:43:09 |
- Estou neste hotel. |
| 00:43:14 |
- Primeiro andar, quarto 17. |
| 00:43:17 |
- Você mesma pode comprovar. |
| 00:43:18 |
- Só posso comprovar um monte de contas |
| 00:43:20 |
Sim, e também nisso posso me enganar. |
| 00:43:23 |
Mesmo, só nas contas? |
| 00:43:29 |
Não, a sério, pode comprovar você mesma. |
| 00:43:35 |
- E dai? |
| 00:43:44 |
Adoro o cheiro das violetas. |
| 00:43:50 |
Quarto 17. Primeiro andar. 10:30. |
| 00:44:12 |
Senhorita. Krystyna. |
| 00:44:29 |
- Aqui está, Redator. |
| 00:44:31 |
- A conta. |
| 00:44:38 |
- Senhorita Krystyna... |
| 00:44:44 |
Ah, Como vai! |
| 00:44:51 |
Se me perdoa, estou de serviço. |
| 00:44:54 |
Bem, vejo que o grande Conselho Municipal |
| 00:44:58 |
está indisposto com o jornalismo. |
| 00:45:02 |
Não recebi nenhum convite para |
| 00:45:08 |
Me desculpe, senhor, |
| 00:45:12 |
Para o senhor Pawlicki, Pawlicki... |
| 00:45:15 |
então o redator Pieniazek já não existe? |
| 00:45:19 |
Senhor, o prefeito mesmo |
| 00:45:24 |
Entendo! Meu amigo, Swiecki... |
| 00:45:29 |
Não! Prefeito Swiecki... O Prefeito. |
| 00:45:35 |
O que foi? Porque está me olhando assim? |
| 00:45:38 |
Nada não, só estava pensando |
| 00:45:42 |
em algo que você poderia |
| 00:45:47 |
- Eu? |
| 00:45:50 |
Não... mas... o que é? |
| 00:45:53 |
É apenas algo insignificante. |
| 00:46:02 |
Sr. Redator...! |
| 00:46:03 |
Está bem, se você insiste. |
| 00:46:06 |
Se quando meu velho amigo, Swiecki for a Varsóvia, |
| 00:46:11 |
poderia ou não levar o |
| 00:46:18 |
O que? Você sabe alguma coisa? |
| 00:46:22 |
O Redator Pieniazek está bem informado. |
| 00:46:29 |
- Senhorita. Krystyna, 2 vodkas duplas, por favor. |
| 00:46:34 |
Duas, por favor. |
| 00:46:38 |
Não, não. Estou em serviço e |
| 00:46:42 |
Vamos comemorar. Deveríamos brindar |
| 00:46:44 |
À saúde do Ministro, |
| 00:46:48 |
È verdade o que diz? |
| 00:46:54 |
- Da Saúde Pública. |
| 00:46:57 |
Diabos, teria preferido |
| 00:47:00 |
Sim, ele também teria gostado. |
| 00:47:03 |
Bebamos então às Relações Exteriores! |
| 00:47:06 |
então, me levará com ele? |
| 00:47:10 |
Com certeza. A merda sempre |
| 00:47:16 |
Vamos ver onde estarei em 5 anos. |
| 00:47:18 |
Sim, com certeza. Vamos beber |
| 00:47:46 |
- Como vai Senhor Slomka? |
| 00:47:50 |
Estão vendo rapazes? Até que enfim |
| 00:47:54 |
Por favor, me perdoe Prefeito, |
| 00:47:58 |
- Mas não o outro cavalheiro. |
| 00:48:00 |
Não tenho certeza do posto dele. |
| 00:48:02 |
Bem, se você acha que os |
| 00:48:07 |
então pode, a partir de agora, |
| 00:48:11 |
- Como, Prefeito? |
| 00:48:18 |
Tenha cuidado, Senhor Slomka. |
| 00:48:24 |
Cavaleiros. |
| 00:48:28 |
Mas onde está o Sr. Drewnowski? |
| 00:48:31 |
O meu secretário esteve aqui? |
| 00:48:32 |
Sim, Prefeito... |
| 00:48:37 |
O Senhor Drewnowski esteve aqui |
| 00:48:40 |
e devo dizer, que expressou |
| 00:48:43 |
Onde ele está? Deveria estar aqui. |
| 00:48:46 |
Quer um pouquinho? Não? |
| 00:48:51 |
Bem, O que é exatamente |
| 00:48:55 |
Tudo! Muito dinheiro! |
| 00:49:00 |
O terá! |
| 00:49:04 |
Estou farto desta vida miserável! |
| 00:49:07 |
Senhorita! Senhorita, mais duas! |
| 00:49:53 |
- Quem é? |
| 00:50:22 |
- Você pensava mesmo que eu viria? |
| 00:50:26 |
E sabe porque eu vim? |
| 00:50:30 |
É simples. Tenho certeza de que |
| 00:50:38 |
Olá? |
| 00:50:40 |
- O que? Não quer se apaixonar? |
| 00:50:46 |
- Não mesmo. |
| 00:50:49 |
- Como norma? |
| 00:50:52 |
- Elas já surgem do nada. |
| 00:51:05 |
- Olá? |
| 00:51:13 |
Me conte algo de você. |
| 00:51:20 |
Nós vivíamos no campo. |
| 00:51:23 |
- Antes da guerra? |
| 00:51:24 |
- E depois? |
| 00:51:27 |
Nos mudamos com meu pai para Varsóvia |
| 00:51:30 |
- E o seu pai? |
| 00:51:37 |
- Morreu? |
| 00:51:43 |
- Sua mãe está viva? |
| 00:51:58 |
- Você tem irmãos? |
| 00:52:01 |
- Felizmente? |
| 00:52:04 |
Sim, isso é verdade. |
| 00:52:06 |
- Você não tem família? |
| 00:52:16 |
- Vai ficar aqui por agora? |
| 00:52:19 |
- E depois? |
| 00:52:24 |
Sabe, não tinha certeza de |
| 00:52:28 |
Sou um estranho para você. |
| 00:52:33 |
Vamos, vamos. |
| 00:52:37 |
Você me convidou ou não? |
| 00:52:40 |
Você é ou não o Secretário do Ministro? |
| 00:52:44 |
Eu te convidei, mas não por este lado... |
| 00:52:48 |
Todos os lados são bons. |
| 00:52:51 |
De agora em diante, para mim |
| 00:52:54 |
Bobagem! você pode ir de um lado... |
| 00:52:58 |
para outro... Ambos os lados são bons! |
| 00:53:02 |
- Vai levar o seu secretário? |
| 00:53:09 |
Drewnowski é um grande tipo. |
| 00:53:12 |
Farei dele um homem. |
| 00:53:17 |
- Serei Diretor algum dia? |
| 00:53:20 |
Serei... |
| 00:53:22 |
Sim, vamos... |
| 00:53:58 |
Por aqui iremos direto ao banquete! |
| 00:54:11 |
Vou levá-lo até a nossa |
| 00:54:26 |
O que significa isto? Por onde andou? |
| 00:54:29 |
E o que ele está fazendo aqui? |
| 00:54:31 |
Bem... na verdade... só aconteceu... |
| 00:54:35 |
Só pensei, Senhor Prefeito... |
| 00:54:38 |
Pensei Sr. Ministro, que a imprensa... |
| 00:54:40 |
Não fale bobagens! O que há de errado com você? |
| 00:54:45 |
Parabéns. Permita-me, Sr. Ministro, |
| 00:54:49 |
Em nome de imprensa democrática... |
| 00:54:59 |
Que escândalo! |
| 00:55:09 |
Parabéns da Rússia, camaradas |
| 00:55:12 |
- E os melhores desejos para a Polônia. |
| 00:55:17 |
- Camarada Wrona, O chefe da Polícia de Segurança. |
| 00:55:20 |
Não posso olhá-lo nos olhos |
| 00:55:23 |
depois do que aconteceu no bosque. |
| 00:55:25 |
Pense que poderia ter sido diferente. |
| 00:55:28 |
Boa noite camaradas. Por favor, entre. |
| 00:55:37 |
Saia do meu caminho... |
| 00:55:38 |
- Você vai ou não? |
| 00:55:42 |
Bem-vindos e sentem-se! |
| 00:55:49 |
- Vai lamentar se não sair. |
| 00:55:52 |
- Espere verá! |
| 00:55:54 |
Você é o puxa-saco do Coronel? |
| 00:55:57 |
Você não puxa o saco dele? |
| 00:56:00 |
- Você não foi? |
| 00:56:25 |
A Polônia se ergueu ante nós |
| 00:56:28 |
- Eu serei Diretor? |
| 00:56:30 |
Somos muito poucos. |
| 00:56:33 |
Sim, mas quem? |
| 00:56:37 |
Andou bebendo, Senhor Redator? |
| 00:54:41 |
Claro que sim... bebi.. e você deveria também! |
| 00:56:50 |
Deveria deixar este tipo de |
| 00:56:53 |
- Você não gosta? |
| 00:56:55 |
Não se preocupe. |
| 00:57:09 |
Sr. Swiecki, o Ministro. |
| 00:57:17 |
Meus queridos Camaradas e Cidadãos. |
| 00:57:20 |
Hoje, 8 de maio de 1945, |
| 00:57:27 |
é um grande dia para a cativa Polônia. |
| 00:57:40 |
Como vai, Senhora Jegielska? |
| 00:57:44 |
Ah... o Ministro está falando. |
| 00:57:49 |
- Alguém já vomitou? |
| 00:57:53 |
Há uma ordem para cada coisa. |
| 00:57:55 |
Primeiro eles discursam, |
| 00:58:00 |
- Acho que haverá muitas visitas, hoje. |
| 00:58:09 |
Provavelmente é um aniversário. |
| 00:58:13 |
Do que está falando? |
| 00:58:17 |
- Talvez seja um aniversáario, então. |
| 00:58:21 |
É pela liberdade da Polônia! |
| 00:58:29 |
Eu só pensei em algo. |
| 00:58:33 |
Só nos conhecemos por alguns minutos, |
| 00:58:36 |
mas me parece que foi muito mais tempo. |
| 00:58:41 |
me diga... |
| 00:58:44 |
- o que? |
| 00:58:45 |
Que tipo de homem você é? |
| 00:58:48 |
Isso é mau? |
| 00:58:51 |
Talvez não tenha importância. |
| 00:58:55 |
Mesmo? |
| 00:58:58 |
Só pensava... |
| 00:59:03 |
Talvez você seja... |
| 00:59:09 |
- Está com frio? |
| 00:59:16 |
- Melhorou? |
| 00:59:30 |
Porque está sempre de óculos escuros? |
| 00:59:34 |
Estou de luto porque amo minha pátria, |
| 00:59:39 |
Não é nada, na verdade. |
| 00:59:43 |
nos esgotos durante o Levante |
| 00:59:54 |
- Não, por favor. |
| 00:59:58 |
- Não quero. Não faz sentido. |
| 01:00:02 |
Você não compreende? |
| 01:00:08 |
Odeio as despedidas, recordar |
| 01:00:12 |
que tenhamos que deixar |
| 01:00:21 |
Mesmo as lembranças felizes? |
| 01:00:25 |
Veja, você tem a sua vida |
| 01:00:30 |
Nos encontramos por acidente, |
| 01:00:34 |
O que mais podemos pedir? |
| 01:00:39 |
- O que há? |
| 01:00:42 |
Nada. Acho que o nosso vizinho voltou. |
| 01:00:48 |
- Isto é horrível. Se escuta tudo. |
| 01:00:57 |
Me beija. |
| 01:01:35 |
Você tem cigarros? |
| 01:01:36 |
Claro. O que prefere? |
| 01:01:40 |
Húngaros, por favor |
| 01:01:52 |
Sirva-se |
| 01:02:03 |
- O que você fará amanhã? |
| 01:02:09 |
Vamos passar o dia juntos. |
| 01:02:12 |
- Você quer? |
| 01:02:43 |
- Onde te prenderam? |
| 01:02:46 |
- Você é do grupo de Wilk... |
| 01:02:48 |
- Seu nome? |
| 01:02:50 |
- E seu sobrenome? |
| 01:02:53 |
Seu nome? |
| 01:02:59 |
Vire-se. |
| 01:03:02 |
- Quantos anos você tem? |
| 01:03:07 |
- Quantos anos você tem? |
| 01:03:38 |
Você tem que ir. |
| 01:03:40 |
Deveria... minha amiga vai me matar. |
| 01:03:57 |
- Me da fogo por favor? |
| 01:04:09 |
Obrigado. |
| 01:04:35 |
O que há com você? |
| 01:04:37 |
Nada. Fica comigo meia hora mais |
| 01:04:43 |
Está bem. |
| 01:05:06 |
Está começando a chover. |
| 01:05:12 |
Toma e venha. |
| 01:05:22 |
- No que está pensando, me diga? |
| 01:05:24 |
Não quero falar sobre isso. |
| 01:05:28 |
Pensava em coisas que não deveria pensar. |
| 01:05:30 |
Mas já não penso mais. |
| 01:05:34 |
Não me olhe assim. |
| 01:05:38 |
- O que é então? |
| 01:05:43 |
- Vai chover de uma hora para outra. |
| 01:05:46 |
Não. |
| 01:05:49 |
Deus. A vida pode ser |
| 01:05:52 |
Bata na madeira! |
| 01:05:54 |
- É somente um desejo. |
| 01:06:07 |
A vida é perigosa. |
| 01:06:12 |
Vamos nos esconder lá. |
| 01:06:16 |
Não, lá! |
| 01:06:28 |
Não está com frio? |
| 01:06:37 |
Veja isto. Uma cripta antiga. |
| 01:06:44 |
Tem uma inscrição... |
| 01:06:51 |
quando as chamas ardentes |
| 01:06:57 |
brotarem de ti como de uma tocha |
| 01:07:04 |
não poderás saber se serás livre |
| 01:07:09 |
ou se tudo o que é seu estará perdido |
| 01:07:16 |
não saberás se as cinzas ou o movimento |
| 01:07:22 |
se livrarão de todo esse |
| 01:07:26 |
...f .. o ... g .. o .. |
| 01:07:39 |
É difícil ler. |
| 01:07:47 |
O poema é de Norwid. |
| 01:07:59 |
...Do fundo das cinzas |
| 01:07:26 |
Como uma estrela iluminando a alvorada |
| 01:08:11 |
É bonito. |
| 01:08:12 |
Se um diamante resplandecente |
| 01:08:22 |
O que somos nós? |
| 01:08:26 |
Você é... sem dúvida um diamante. |
| 01:08:38 |
Devo te dizer uma coisa. |
| 01:08:41 |
- Espero que não seja triste. |
| 01:08:44 |
Na verdade, quem sabe. |
| 01:08:59 |
Não sei nada. |
| 01:09:04 |
Gostaria de mudar algumas coisas, |
| 01:09:09 |
e levar uma vida diferente. |
| 01:09:14 |
Não precisa, eu entendo. |
| 01:09:17 |
- Verdade? |
| 01:09:24 |
Lutei até agora sem pensar muito. |
| 01:09:29 |
A vida sempre foi lugar, e o |
| 01:09:37 |
- Compreende? |
| 01:09:42 |
Só quero levar uma vida normal. |
| 01:09:45 |
Gostaria de voltar a estudar. |
| 01:09:50 |
E você? |
| 01:09:51 |
Achei que não falaríamos de |
| 01:09:57 |
Isso é triste? Devo bater na madeira? |
| 01:10:01 |
Se ontem tivesse sabido o que sei hoje... |
| 01:10:07 |
...provavelmente não teria vindo então. |
| 01:10:11 |
Até agora,... |
| 01:10:16 |
nunca soube o que era amar. Até agora. |
| 01:10:22 |
- Ai, meu salto! |
| 01:10:28 |
Não se preocupe, conserto |
| 01:11:02 |
O que é isto... um circo?! |
| 01:11:04 |
O que você acha que está fazendo aqui? |
| 01:11:12 |
Não pode ver que a senhorita |
| 01:11:15 |
Esperava que eu encontrasse um |
| 01:11:18 |
Não têm vergonha?! |
| 01:11:23 |
Não tem respeito sequer pelo mortos! |
| 01:11:26 |
- O que? |
| 01:11:29 |
não está vendo os corpos |
| 01:11:34 |
Macek, vamos. |
| 01:11:51 |
Em frente. |
| 01:12:23 |
- Onde havia escutado isto? |
| 01:12:27 |
Estava muito bêbado essa noite. |
| 01:12:34 |
Albacete. Nossos primeiros dias na Espanha. |
| 01:12:40 |
Grabowski morreu no bosque. |
| 01:12:46 |
- Lembra que no começo éramos 36? |
| 01:12:50 |
E o que restou agora? |
| 01:12:54 |
Estes vão ser bons tempos, também. |
| 01:13:00 |
Não sei mais no que pensar. |
| 01:13:02 |
Se estivesse ao meu alcance |
| 01:13:06 |
A multidão lá embaixo, |
| 01:13:11 |
Eu sei, mas isto não torna nada mais fácil |
| 01:13:22 |
Não será nada fácil |
| 01:13:28 |
Não sei como governar |
| 01:13:31 |
Não tem que aprender. Acredite em mim. |
| 01:13:36 |
Cada um leva sua própria carga. |
| 01:13:44 |
- Você tem que entender |
| 01:13:53 |
Alemães. Encontrou os assassinos? |
| 01:13:57 |
Não, mas vou encontrar. |
| 01:14:00 |
Aqui também tem alguns ingleses. |
| 01:14:03 |
Que diferença há em receber uma bala |
| 01:14:12 |
Vamos dormir um pouco. |
| 01:14:17 |
- Será um lindo dia. |
| 01:14:21 |
- Até amanhã. |
| 01:14:49 |
- Quando você vai partir? |
| 01:14:52 |
Acho que amanhã. |
| 01:14:56 |
Mas é provável que tudo mude. |
| 01:15:03 |
Muitas coisas. |
| 01:15:06 |
- Você seria capaz? |
| 01:16:28 |
Trabalha de florista? |
| 01:16:30 |
Escuta, preciso falar seriamente com você. |
| 01:16:33 |
Já não falamos seriamente? |
| 01:16:45 |
E dai? |
| 01:16:48 |
Você sabe que eu não sou um covarde. |
| 01:16:53 |
Por favor, trata de entender, Andrzej, |
| 01:16:59 |
Só quero viver e nada mais! |
| 01:17:03 |
Você fala como um soldado, |
| 01:17:07 |
Não me compreende. |
| 01:17:08 |
Acho que você não quer entender. |
| 01:17:10 |
Nesta matéria, só posso falar |
| 01:17:13 |
Ninguém te forçou a fazer isto. |
| 01:17:16 |
- Você é meu amigo e... |
| 01:17:19 |
Você se apaixonou |
| 01:17:22 |
Mas se você colocar seus assuntos |
| 01:17:24 |
Bem, sabe como chamam isto... |
| 01:17:26 |
Andrzej, nunca fui um desertor. |
| 01:17:30 |
Você procurou este trabalho. |
| 01:17:36 |
Não compreende que as |
| 01:17:39 |
- Não estou fugindo. |
| 01:17:41 |
Quer que eu te diga: |
| 01:17:45 |
Faça o que quiser." |
| 01:17:48 |
na batalha juntos? |
| 01:17:51 |
Teria me procurado também? |
| 01:17:54 |
Isso era completamente diferente. |
| 01:17:56 |
Não. Você está esquecendo |
| 01:17:59 |
Só isso que importa. |
| 01:19:11 |
Bem, está feito. |
| 01:19:14 |
Pode dizer adeus a sua carreira agora. |
| 01:19:16 |
Você não será tão acreditado amanhã, |
| 01:19:18 |
quando se der conta, que está despedido. |
| 01:19:22 |
O que é isso? Eu não me importo. |
| 01:19:29 |
A vida se parece com um castelo de cartas. |
| 01:19:33 |
Aqui, tome um drinque. |
| 01:20:08 |
- Não. Eu mesmo farei. |
| 01:20:13 |
Não. Quero viver. |
| 01:20:14 |
Estarei esperando por você |
| 01:20:18 |
Não. |
| 01:20:22 |
Eu acho então, que é |
| 01:20:25 |
Duvido que voltemos a nos encontrar. |
| 01:20:28 |
Só um de nós terá razão. Vamos ver. |
| 01:20:32 |
- Adeus. |
| 01:20:34 |
- Andrzej! |
| 01:20:37 |
Me diga uma coisa, por favor. |
| 01:20:39 |
Eu? Isso não é importante. |
| 01:20:55 |
Por favor, Senhor, compre algumas violetas. |
| 01:20:58 |
Por favor, compre algumas. |
| 01:21:15 |
...será melhor que desafogue... |
| 01:21:23 |
Entre. |
| 01:21:27 |
Me perdoe, camarada Szczuka, |
| 01:21:29 |
Vim com uma mensagem |
| 01:21:34 |
- Você tem um filho, camarada? |
| 01:21:40 |
- Más notícias. |
| 01:21:42 |
Faz parte do grupo de Wilk. |
| 01:21:45 |
Espere, o Prefeito Wrona |
| 01:21:48 |
- Vou avisá-lo quando tiver chegado. |
| 01:22:01 |
Você conhece o nome de Wilk? |
| 01:22:07 |
Não. |
| 01:22:08 |
O que você fez durante o Levante? |
| 01:22:10 |
Atirei. Nos alemães. |
| 01:22:13 |
Mas agora atiras nos poloneses. |
| 01:22:18 |
E você atira nos pardais. |
| 01:22:35 |
Zelador! Um carro vai chegar em seguida. |
| 01:22:38 |
Diga ao camarada Szczuka |
| 01:22:41 |
Sim, sim, senhor. |
| 01:24:58 |
Ah, finalmente! |
| 01:25:06 |
É uma bela noite. |
| 01:25:08 |
Acho melhor dar uma caminhada antes de partir. |
| 01:25:09 |
- Já está indo? |
| 01:28:16 |
Pare, está me doendo os ouvidos! |
| 01:28:26 |
Bem, cavalheiros! |
| 01:29:09 |
Esperem um momento, cavalheiros. |
| 01:29:16 |
Vocês são artistas ou não? |
| 01:26:41 |
A esta hora da noite? |
| 01:29:25 |
O tempo não deveria significar |
| 01:29:28 |
Exijo obediência absoluta |
| 01:29:33 |
Não está bom. Nunca tocamos antes. |
| 01:29:36 |
Não, não, não! Sem desculpas! |
| 01:29:47 |
Senhoras e Senhores! Este é o último baile! |
| 01:29:50 |
Na Prefeitura! |
| 01:30:24 |
- O que houve? |
| 01:30:28 |
Agora? |
| 01:30:30 |
- Meu trem sai às 4:30. |
| 01:30:34 |
Não. |
| 01:30:37 |
Senhoras e senhores, sem mais desculpas! |
| 01:30:44 |
Não diga mais nada. |
| 01:31:00 |
Fantástico! e agora uma grande descoberta! |
| 01:31:08 |
Uma saudação ao novo dia! |
| 01:31:13 |
Uma idéia brilhante. |
| 01:31:16 |
Senhoras e Senhores, a Polonesa! |
| 01:31:24 |
Não estão todos felizes? |
| 01:31:28 |
Vamos todos dançar! |
| 01:31:54 |
Se pudéssemos apenas comemorar |
| 01:32:01 |
Bem, enquanto estou aqui, |
| 01:32:04 |
pude contar em ter um quarto agradável. |
| 01:32:08 |
Obrigado. Adeus. |
| 01:32:12 |
Espere! |
| 01:32:14 |
Espere um segundo! |
| 01:32:16 |
Poderia dar meu amor |
| 01:32:51 |
Adeus. |
| 01:32:54 |
Venha cá. |
| 01:32:59 |
Ponha a maleta ai. |
| 01:33:03 |
Você mudou de profissão! |
| 01:33:05 |
Porque? |
| 01:33:06 |
- Não sabe? |
| 01:33:08 |
A única razão para você vir |
| 01:33:33 |
Macek! Macek! |
| 01:33:41 |
Espera! Por favor, para! |
| 01:33:53 |
Eh, olha para onde vais! |
| 01:33:57 |
Pare ou eu atiro! |
| 01:34:13 |
Tenham cuidado! Está armado! |
| 01:34:18 |
Não deve ter ido longe. |
| 01:34:44 |
Eu o vi! |
| 01:34:45 |
Por ali! |
| 01:38:01 |
Fim |
| 01:38:16 |
Subs de Oski 2004-Feb/Mar 3 |
