Popi l I Diament Ashes and Diamonds

fr
00:00:36 CENDRES ET DIAMANT
00:00:42 Scénario
00:00:48 Avec
00:01:27 Image
00:01:49 Musique
00:02:18 Réalisé par
00:02:47 - Comment s'appelle ce mec ?
00:02:52 - Qui est-ce ?
00:03:01 - Monsieur, s'il vous plaît...
00:03:04 Ouvrez-moi la porte de la chapelle.
00:03:19 C'est fermé.
00:03:31 Va-t'en !
00:03:35 - Quoi ?
00:03:40 Maciek !
00:03:41 Tu peux pas savoir
00:03:47 - Dépêche-toi !
00:03:54 Sauve-toi !
00:04:02 Vite !
00:04:32 - Prends ses papiers !
00:05:15 Doux Jésus !
00:05:30 Attends !
00:06:13 - Que s'est-il passé ?
00:06:19 Smolarski.
00:06:22 - Et l'autre ?
00:06:27 Il avait 20 ans.
00:06:29 Il venait de rentrer d'Allemagne.
00:06:32 Il est revenu pour trouver la mort.
00:06:47 C'est nous qui étions visés.
00:06:51 - Quoi ?
00:06:55 Peu importe.
00:07:06 - Excusez, camarade...
00:07:11 Le secrétaire du parti
00:07:16 - Oui.
00:07:19 On voudrait tous
00:07:23 Combien de gens comme eux
00:07:29 - Ce ne sont pas les premiers.
00:07:32 - Vous avez peur ?
00:07:35 On a déjà eu trop de morts !
00:07:38 Smolarski a perdu deux fils :
00:07:43 fusillé par les Allemands.
00:07:48 Pourquoi ?
00:07:50 Qui l'a tué ?
00:07:52 Des Polonais ?
00:07:55 Ça va durer encore longtemps ?
00:08:02 Si je vous consolais comme des gosses,
00:08:08 Notre lutte n'est pas finie.
00:08:11 La lutte pour la Pologne, notre pays,
00:08:17 Aujourd'hui, demain, après-demain...
00:08:24 On vous comprend...
00:08:28 Mais que va-t-on dire
00:08:31 Que dirons-nous ?
00:08:35 Il m'est difficile d'en parler,
00:08:38 car ces balles étaient pour moi,
00:08:44 Courage. Tant qu'on est vivant,
00:08:48 C'est ça qui importe.
00:08:51 Attention !
00:08:55 Aujourd'hui, le 8 mai 1945,
00:09:01 le haut commandement allemand
00:09:04 a signé l'acte
00:09:09 Au nom
00:09:12 l'acte de capitulation a été signé.
00:09:15 Par Keitel, Friedeburg et Stumpf.
00:09:19 Pour le Haut-Commandement
00:09:24 C'est le maréchal de l'URSS Zukow
00:09:32 Eh bien, où est-il ?
00:09:36 Il devrait déjà être là.
00:09:39 - D'où viennent ses informations ?
00:09:43 - Qui est-ce ?
00:09:46 - Ce crétin est son secrétaire.
00:09:50 Je hais ce genre de combines.
00:09:59 Il est sûr, au moins ?
00:10:02 - Qu'est-ce qui est sûr ?
00:10:12 Les chars polonais
00:10:18 - Regarde !
00:10:21 - Tu as eu un problème ?
00:10:24 - Tu te maries ?
00:10:28 J'ai tout un banquet à organiser.
00:10:31 - Donne-moi le sac.
00:10:36 Andrzej, ne compte plus sur moi
00:10:41 Des tuyaux, d'accord.
00:10:45 Arrête. Maciek !
00:10:48 - On s'en va.
00:10:50 - Au banquet.
00:10:53 Je sais ce que je fais.
00:10:56 - C'est risqué.
00:11:02 Salut.
00:11:44 Bonsoir.
00:11:49 Qui vois-je ? Bonsoir.
00:11:54 - Qu'est-ce qui vous amène ?
00:11:58 Le banquet ?
00:12:01 Vous le trouverez là-bas.
00:12:06 Prodigieux ! Je vous le dis.
00:12:43 Bonjour. Comment ça va ?
00:12:47 Monsieur le maire sera content.
00:12:50 Vous savez, monsieur Slomka,
00:12:54 Compris. La fin de la guerre.
00:12:58 L'accès aux toilettes.
00:13:03 - Quoi de neuf, madame Jurgieluszka ?
00:13:18 À le voir, ça a l'air pas mal.
00:13:19 Soyez sûr, monsieur le secrétaire,
00:13:28 - On y va.
00:13:33 Prenons un verre.
00:13:44 Bonsoir.
00:13:46 - Qu'avez-vous à nous offrir ?
00:13:50 Deux petites vodkas pures.
00:14:34 - Mademoiselle Krysia !
00:14:38 - Krystyna, quel joli prénom.
00:14:41 - Jamais de la vie.
00:14:45 Deux grandes vodkas pures
00:14:48 J'aime bien ce bar.
00:15:03 À quelle heure vous fermez ?
00:15:07 À 3h.
00:15:11 - Vous aimez les violettes ?
00:15:14 Moi aussi !
00:15:17 Maciek !
00:15:33 - Tu as vu ?
00:15:35 - On dirait des Varsoviennes.
00:15:38 - Facile à dire.
00:15:42 C'est pour cela
00:15:45 - Je ne comprends pas.
00:16:30 C'est sans doute monsieur.
00:16:37 J'y vais...
00:16:44 Allô ?
00:16:47 Oui. Staniewicz.
00:16:51 Ne quittez pas.
00:17:12 Monsieur le major ?
00:17:23 Allô ?
00:17:27 C'est Andrzej.
00:17:31 Je voulais vous informer
00:17:36 Tout s'est bien passé. Oui.
00:17:41 Non, pas de problème.
00:17:44 Oui.
00:17:50 Vous avez une chambre
00:17:53 Réservée par le comité du parti.
00:17:56 Oui, bien sûr.
00:18:07 Oui.
00:18:10 Une seconde.
00:18:13 Allô ?
00:18:15 Qu'y a-t-il ? Vous dormez ?
00:18:19 Je ne comprends pas.
00:18:22 Vous avez échoué ?
00:18:27 Maintenant c'est clair.
00:18:30 Tant pis. D'accord,
00:18:48 - Avez-vous des cigarettes ?
00:18:52 - Des américaines.
00:18:57 Merci.
00:18:59 Attends-moi au bar.
00:19:01 Je m'attendais à autre chose...
00:19:04 - Vous connaissez les Staniewicz ?
00:19:07 - Ils habitent encore au même endroit ?
00:19:12 Ils ont le téléphone.
00:19:16 S'il vous plaît.
00:19:24 Merci.
00:19:26 Voici leur numéro : 12-14.
00:19:29 Voilà votre clé.
00:19:35 À quelle heure commence ce banquet ?
00:19:39 Oui. L'auto vous attendra.
00:19:45 Oui, monsieur ?
00:19:50 - Pour l'instant, des cigarettes.
00:19:55 Des hongroises, elles sont plus fortes.
00:20:00 - S'il vous plaît.
00:20:02 Gardez, gardez...
00:20:09 Non, merci...
00:20:13 - La toux, l'âge...
00:20:15 - 60 ans...
00:20:18 Vous êtes très gentil.
00:20:20 - Vous êtes seul ?
00:20:24 Une blonde ?
00:20:26 Mettons...
00:20:28 On a toujours des ennuis
00:20:33 Donnez-m'en une à un lit.
00:20:37 - Vous êtes de Varsovie ?
00:20:40 Moi aussi.
00:20:46 - Rue Nowy Swiat ?
00:20:49 Il m'a manqué 2 mois
00:20:53 - Vous étiez là pendant l'Insurrection ?
00:20:58 Moi, dans le Centre,
00:21:02 Sans notre Varsovie...
00:21:08 Elle me manque comme pas possible.
00:21:11 Des châtaigniers fleurissent déjà
00:21:17 Ils fleurissent, vous dites...
00:21:21 J'allais vous mettre au troisième,
00:21:27 Prenez la chambre 17, au premier.
00:21:30 Vous la méritez. Entre Varsoviens,
00:21:34 - Vos bagages ?
00:21:37 - C'est pas grand-chose...
00:21:40 S'il vous plaît...
00:21:43 - Votre carte d'identité.
00:21:47 - Maciek Chelmicki.
00:21:50 Né à Varsovie, en 1921.
00:21:54 - Profession : ouvrier ?
00:21:59 Merci.
00:23:32 Pourquoi tu chiales ?
00:23:36 Ils sont jaloux.
00:23:39 - Quoi ?
00:23:43 - Ils l'ont fusillé, les salauds !
00:23:47 Mon fiancé, Stasiek Gawlik !
00:23:51 Sales bandits !
00:23:57 - Assieds-toi ! Pourquoi on l'a tué ?
00:24:01 - C'est sûrement faux.
00:24:04 - Jeziorek l'a dit.
00:24:08 Il voulait de la vodka.
00:24:11 Mais non !
00:24:13 Il dit : "Deux personnes
00:24:17 J'ai réagi de suite.
00:24:21 "Smolarski et Stasiek Gawlik."
00:24:24 J'ai cru m'évanouir !
00:24:29 Morts sur place !
00:24:33 On voulait tuer quelqu'un d'autre...
00:24:36 Ces deux,
00:24:39 Bois.
00:24:43 Ne chiale pas.
00:24:45 Je t'offrirai une paire de bas.
00:24:49 Arrête ! Mais qu'il est pressé !
00:26:13 Des innocents
00:26:29 Vous avez des problèmes
00:26:33 Les trouvez-vous déplacés, Major ?
00:26:36 - Vous savez qui est mort ?
00:26:41 On a commis une erreur.
00:26:46 - Major, j'ai une question.
00:26:50 Ce Szczuka, doit-il vraiment mourir ?
00:26:56 Lieutenant,
00:27:00 vous savez qu'étant votre supérieur,
00:27:05 - Je croyais...
00:27:09 - Oui.
00:27:14 Pourtant je vais vous répondre.
00:27:17 Je comprends vos doutes.
00:27:21 La situation est difficile
00:27:25 qu'il faut trancher sans faiblir
00:27:28 Pas de compromis.
00:27:33 - Depuis quand dans la clandestinité ?
00:27:37 Et le but de votre lutte ?
00:27:41 Est-ce là
00:27:44 Vous savez que
00:27:48 et pour des milliers comme vous,
00:27:52 Où pouvez-vous aller,
00:27:55 Toutes les portes seront fermées.
00:28:00 Je sais.
00:28:03 Quant à celui...
00:28:18 Szczuka... Intelligent,
00:28:23 Très bon organisateur.
00:28:28 Après une longue absence,
00:28:32 comme secrétaire régional du Parti.
00:28:35 Vous savez quel pouvoir possède
00:28:41 Une exécution réussie
00:28:46 Cette action aura
00:28:49 dans la vie politique
00:28:52 C'est important,
00:28:55 s'est gravement compliquée.
00:28:58 Cette nuit, le détachement de Wilk
00:29:03 Les pertes sont importantes.
00:29:09 Dommage... Mais tel que je connais Wilk,
00:29:17 Tel que vous le connaissiez...
00:29:29 Chez l'épouse du Colonel,
00:29:33 - On oublie la laideur du monde.
00:29:37 L'heure n'est pas aux titres,
00:29:40 Merci.
00:29:42 - Et où en sont nos projets ?
00:29:45 - En êtes-vous sûre ?
00:29:48 À l'heure actuelle, rien n'est "sûr".
00:29:52 D'où vient ce pessimisme ?
00:29:56 - Nous vous confions notre sort.
00:30:01 Il fera tout pour nous emmener
00:30:06 Je propose... Il est déjà tard.
00:30:09 Allons au Monopol, boire un verre
00:30:14 - Monsieur Szczuka attend.
00:30:18 Szczuka.
00:30:20 Excusez-moi.
00:30:24 De petites affaires,
00:30:27 Je vous plains.
00:30:31 Mais il faut en passer par là.
00:30:38 La riposte de l'Occident
00:30:42 Dans un an, on sablera le champagne...
00:31:05 Bonjour Katarzyna.
00:31:09 - Tu me reconnais, j'espère ?
00:31:13 Je suis revenu
00:31:18 - Je sais. J'ai reçu ta lettre.
00:31:21 Je n'avais rien de nouveau à te dire.
00:31:26 À présent non plus.
00:31:31 Écoute... Vers la fin de 1941...
00:31:37 des amis m'ont informé
00:31:41 Et que Marek était chez vous.
00:31:44 Aurais-tu préféré
00:31:47 J'ai écrit que je ne voulais pas
00:31:51 qu'il soit élevé chez vous,
00:31:56 - As-tu reçu cette lettre ?
00:32:01 Et même si je l'avais reçue...
00:32:05 Marek serait resté chez nous.
00:32:07 Tu oublies que, malgré tout,
00:32:13 - Où est-il ?
00:32:16 Je t'ai écrit
00:32:21 - Juste après l'Insurrection.
00:32:25 Non.
00:32:26 C'est tout ce que tu peux me dire
00:32:30 - Katarzyna, il n'a que 17 ans.
00:32:34 Aujourd'hui, les garçons de 17 ans
00:32:39 Qui est-il devenu ?
00:32:43 Je t'assure,
00:32:46 Ton patriotisme, je l'imagine.
00:32:50 Je devine
00:32:55 Je n'y peux rien.
00:32:57 Mais il n'a que 17 ans.
00:33:00 Et s'il vit encore, tôt ou tard,
00:33:21 Non, rien d'important.
00:33:31 Attendez.
00:33:43 - Vous êtes pressé ?
00:33:46 - Avec une femme...
00:33:52 - Je devrais ?
00:33:55 - Je l'espère bien.
00:33:58 - Comme vous voulez.
00:34:01 - Vous en avez pour longtemps ?
00:34:04 - Vous êtes toute seule ?
00:34:08 - Vous voyez ?
00:34:10 Quand c'est plein, à deux,
00:34:14 - Tiens, votre "femme" revient.
00:34:18 Il est plutôt joli garçon.
00:34:22 Viens.
00:34:23 - Alors ?
00:34:26 Qu'est-ce qu'il a dit ?
00:34:31 Cette table ne te plaît pas ?
00:34:39 Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:34:42 Je vois. Tu pars ?
00:34:46 - Tu es fou ?
00:34:50 Et alors ?
00:34:55 Au contraire.
00:34:58 Tu me prends pour qui ?
00:35:03 Devine qui loge à l'Hôtel Monopol,
00:35:08 et devine qui...
00:35:11 D'accord, Maciek.
00:35:32 - Qui c'est, cet idiot ?
00:35:35 Celui-là.
00:35:41 - Il a le dos d'un crétin.
00:35:46 - Bonsoir.
00:35:49 - Ce soir, un cognac.
00:35:53 Fabuleux. Il faut fêter ça !
00:35:59 - Et les attractions ?
00:36:11 Je vous en prie,
00:36:22 Nous célébrons un jour important !
00:36:26 Qui sera à la hauteur de l'événement?
00:36:29 Peut-être la seule,
00:36:33 dans son tour de chant !
00:37:08 Vois-tu ces décombres là-haut ?
00:37:14 Ton ennemi s'y cache comme un rat.
00:37:19 Vous devez, vous devez, vous devez...
00:37:24 Le saisir par le cou et le frapper!
00:37:50 Tu te souviens ?
00:37:51 - Quoi ?
00:37:55 Non.
00:38:00 - Tu ne te souviens pas ?
00:38:03 Allez, tu te souviens !
00:38:06 Fais pas l'idiot !
00:38:12 - Non ?
00:38:32 Non ?
00:38:36 Haneczka.
00:38:38 Wilga.
00:38:40 Kossobudzki.
00:38:42 Rudy.
00:38:46 Kajtek.
00:38:54 Et nous, on est toujours vivants.
00:39:12 Quand même, c'était le bon temps,
00:39:16 - Tu crois ?
00:39:21 C'était tous des filles
00:39:24 - Presque tous sont morts.
00:39:29 - Nous étions différents.
00:39:32 On savait ce qu'on voulait.
00:39:35 - À peu près.
00:39:40 C'est sûr !
00:39:45 Et que pourraient-ils vouloir ?
00:39:49 Maintenant ils veulent la même chose !
00:39:53 Ne plaisante pas avec ça.
00:39:55 - Mourir, c'est facile.
00:39:59 - C'est tout ce qu'on sait faire.
00:40:01 C'est vraiment pas grand-chose.
00:40:05 Tu exagères.
00:40:09 Tu exagères, Andrzej.
00:40:14 Il faut se tirer de ce pétrin.
00:40:18 Ne pas se laisser avoir.
00:40:23 - Et quoi d'autre encore ?
00:40:33 Des années et des siècles passeront.
00:40:37 Les traces des jours passés
00:40:44 Et les coquelicots de Monte Cassino
00:40:52 Gorgés de sang polonais,
00:41:05 Maciek,
00:41:21 Quel vacarme font ces abrutis !
00:41:48 Comment tu vas faire ?
00:41:54 T'en fais pas, pas de problème.
00:41:57 - J'en réponds devant Florian.
00:42:02 - Il y a toujours des supérieurs.
00:42:06 L'ordre sera exécuté.
00:42:11 Florian m'a défendu de prendre part
00:42:17 Je dois filer d'ici. En vitesse.
00:42:21 - C'est nouveau ça.
00:42:25 - Qu'est-ce qu'il a ?
00:42:32 Je comprends... Lui aussi.
00:42:48 Andrzej, tu as dit tout à l'heure
00:42:52 C'est vrai, personne.
00:42:56 - C'est sérieux ?
00:43:00 Dans ce pays, rien n'est sérieux.
00:43:06 Si tu m'emmènes, j'irai avec toi.
00:43:10 - Quand pars-tu ?
00:43:14 Ça te laisse peu de temps
00:43:22 Peu de temps...
00:43:24 Attends... ce cirque
00:43:29 - Et ça va durer environ...
00:43:32 3 heures... C'est simple.
00:43:37 À bientôt, Maciek.
00:43:40 - Ne rate pas l'heure, mon frère.
00:44:30 Vous êtes resté seul ?
00:44:35 Hélas.
00:44:42 - La collègue vient à 22h ?
00:44:48 Vous pouvez partir d'ici
00:44:53 Dites que vous avez mal à la tête.
00:44:58 Ils peuvent attendre...
00:45:02 - Ils peuvent attendre !
00:45:09 - Vous viendrez ?
00:45:14 - Je loge au Monopol.
00:45:19 - Au premier, chambre 17.
00:45:22 - Vous pouvez vérifier.
00:45:26 - Seulement ?
00:45:29 Vraiment ?
00:45:35 Vous pouvez vérifier, sans doute
00:45:41 Alors ?
00:45:44 Alors ?
00:45:50 Ces violettes embaument...
00:45:57 La chambre... 17.
00:46:01 Au premier étage.
00:46:04 22h30.
00:46:08 Je vous jure, j'attendrai.
00:46:20 Mademoiselle Krysia !
00:46:38 - Monsieur le rédacteur.
00:46:40 Votre addition.
00:46:43 Un moment...
00:46:45 Mademoiselle Krysia...
00:46:49 Une seconde...
00:46:55 Qui vois-je ?
00:46:59 - Vous amusez-vous bien ?
00:47:05 Je vois que l'auguste municipalité
00:47:11 Je n'en sais rien.
00:47:13 Mais je n'ai pas reçu
00:47:18 Désolé, mais on a invité
00:47:23 Pawlicki...
00:47:25 Et le rédacteur Pieniazek
00:47:31 C'est le maire lui-même
00:47:36 Tout à fait.
00:47:38 - Mon collègue Swiecki...
00:47:47 Quoi ?
00:47:50 Rien... Rien.
00:47:52 Juste, il m'est venu une idée.
00:47:56 Elle pourrait vous intéresser.
00:48:00 Non...
00:48:03 Et quelle est cette idée ?
00:48:05 Je ne suis pas sûr...
00:48:11 Si mon collègue Swiecki...
00:48:17 Si vous préférez,
00:48:22 part à Varsovie...
00:48:25 emmènera-t-il avec lui ou non...
00:48:28 son secrétaire actuel ?
00:48:32 Vous savez quelque chose ?
00:48:35 Pieniazek... sait tout !
00:48:43 Mademoiselle Krysia !
00:48:45 Deux uhlans !
00:48:48 Deux uhlans.
00:48:51 - Buvons.
00:48:56 C'est parfait !
00:48:58 Même au travail il faut trinquer
00:49:03 Quoi ? C'est vrai ?
00:49:08 - Quel ministère ?
00:49:11 Pas mal. Merde, j'aurais préféré
00:49:16 Pareil que lui.
00:49:21 Mais il m'emmènera avec lui ?
00:49:25 Bien sûr...
00:49:28 La merde surnage toujours.
00:49:31 Vous verrez... dans 5 ans...
00:49:35 Je verrai...
00:49:38 Dans 5 ans...
00:50:03 - Comment allez vous, Slomka ?
00:50:07 Enfin un citoyen
00:50:12 Excusez-moi, monsieur le maire.
00:50:17 Monsieur Kalicki.
00:50:19 - Je ne connais pas sa fonction.
00:50:22 D'ailleurs, si vous tenez
00:50:26 À partir d'aujourd'hui,
00:50:30 hélas... Monsieur le Ministre,
00:50:36 Faites attention !
00:50:43 Messieurs.
00:50:46 Bravo, monsieur Slomka.
00:50:48 Et où est monsieur Drewnowski ?
00:50:52 Oui, monsieur le maire.
00:50:57 Monsieur Drewnowski a tout inspecté.
00:51:02 Mais il devrait être ici.
00:51:06 Tu veux... un hors-d’œuvre ?
00:51:09 Non ?
00:51:11 Tant pis. Dis-moi...
00:51:13 - Que veux-tu en fait ?
00:51:19 - Plein de fric !
00:51:23 Bien sûr !
00:51:24 J'ai assez souffert de la misère.
00:51:28 Mademoiselle !
00:51:31 Encore deux !
00:52:16 - Qui est là ?
00:52:46 - Vous étiez sûr que je viendrais ?
00:52:51 Savez-vous pourquoi je suis là ?
00:52:55 C'est simple.
00:53:03 Allô ?
00:53:05 Quoi ?
00:53:09 - Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
00:53:12 - De n'importe qui !
00:53:15 - Par principe ?
00:53:17 - Elle se complique elle-même.
00:53:32 Allô ?
00:53:33 Quoi ?
00:53:39 - Parle-moi un peu de toi.
00:53:44 D'accord.
00:53:46 - Mes parents avaient un domaine.
00:53:50 - Oui, près de Poznan.
00:53:53 Nous avons déménagé à Varsovie.
00:53:57 - Nous ?
00:53:59 Les Allemands ont arrêté mon père
00:54:04 - Il est mort ?
00:54:08 C'est tout.
00:54:11 - Ta mère vit ?
00:54:26 - Des frères et sœurs ?
00:54:30 - Heureusement ?
00:54:32 - C'est vrai.
00:54:36 Non, personne.
00:54:44 - Tu vas rester longtemps ici ?
00:54:48 - Et ensuite ?
00:54:54 Je ne pensais pas que tu viendrais.
00:54:59 Toi non plus.
00:55:08 Tu m'as invité ou non ?
00:55:10 Tu es secrétaire du ministre
00:55:15 Je t'ai invité mais pas de ce côté...
00:55:19 Les deux côtés sont bons.
00:55:22 Maintenant, pour moi,
00:55:25 Cause toujours...
00:55:31 Toujours les deux côtés sont bons.
00:55:33 - Tu emmènes Drewnowski ?
00:55:40 Drewnowski est un bon gars.
00:55:48 - Je serai directeur ?
00:56:10 Jurgieluszka ?
00:56:21 Enfin, on l'a, notre Pologne !
00:56:25 On l'a !
00:56:32 Où vont messieurs les directeurs ?
00:56:36 Au banquet !
00:56:45 Je te conduirai...
00:57:00 Qu'est-ce donc, monsieur Drewnowski ?
00:57:04 - Que fait ce voyou ici ?
00:57:09 Je pensais, monsieur le maire...
00:57:13 - que la presse...
00:57:18 - Qu'avez-vous ?
00:57:20 Mes félicitations.
00:57:23 Vous permettez qu'au nom
00:57:28 Je vous salue !
00:57:35 Quel scandale, monsieur Drewnowski !
00:57:46 On fête un événement important.
00:57:50 Merci, camarade Major.
00:57:55 - Wrona, chef du Bureau de la Sûreté.
00:58:00 - Je l'imaginais autrement.
00:58:04 Bonsoir camarade.
00:58:08 Bonjour.
00:58:15 - Tu ne rentres pas !
00:58:19 Asseyez-vous, camarades.
00:58:27 - Tu ne veux pas t'en aller ?
00:58:32 - Et qui encensait l'ancien régime ?
00:58:37 - Ferme-la !
00:59:05 On l'a enfin, notre Pologne !
00:59:07 Monsieur le directeur...
00:59:10 - On est toujours trop peu nombreux.
00:59:14 - Qui ?
00:59:17 Vous vous êtes bien saoulé,
00:59:20 Et pourquoi pas.
00:59:23 Toi aussi, tu te... griseras.
00:59:31 Je n'aime pas ce genre de cirque.
00:59:36 Tu verras... que tu...
00:59:40 aimeras !
00:59:58 Chers camarades et citoyens !
01:00:03 Ce jour, le 8 mai 1945...
01:00:09 ouvre une ère nouvelle
01:00:22 Ça va, madame Jurgieluszka ?
01:00:25 Ils en sont aux discours.
01:00:29 C'est le ministre qui parle.
01:00:32 - On a déjà dégueulé ?
01:00:36 Chaque chose en son temps.
01:00:39 D'abord, on fait des discours.
01:00:45 - Vous gagnerez bien ce soir.
01:00:54 C'est l'anniversaire de qui ?
01:00:57 Quel anniversaire ?
01:01:01 - Un jubilé alors.
01:01:06 Il s'agit de la Pologne !
01:01:14 Tu sais à quoi je pense ?
01:01:18 On se connaît
01:01:21 Et j'ai l'impression
01:01:27 Dis.
01:01:30 - Quoi ?
01:01:35 - Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:01:41 - C'est pas bien ?
01:01:44 C'est sûrement sans importance.
01:01:49 Sans importance du tout ?
01:01:56 - T'as froid ?
01:02:03 - C'est mieux comme ça ?
01:02:17 Pourquoi tu portes toujours
01:02:21 C'est en souvenir
01:02:27 Mais c'est rien.
01:02:30 Pendant l'Insurrection, je suis resté
01:02:36 Tu sais ?
01:02:43 Non...
01:02:45 Quoi "non" ?
01:02:47 - Ça n'a pas de sens.
01:02:51 Tu ne comprends pas ?
01:02:57 Je ne veux plus ni adieux
01:03:01 rien que je puisse
01:03:11 - Même des souvenirs agréables ?
01:03:16 Tu as ta vie, moi, j'ai la mienne.
01:03:21 On s'est rencontrés par hasard.
01:03:25 Qu'est-ce qu'il nous faut de plus ?
01:03:29 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:03:33 Rien.
01:03:35 Notre voisin est de retour.
01:03:39 C'est terrible, on entend tout.
01:03:42 C'est terrible...
01:03:48 Serre-moi fort.
01:04:28 - Vous avez des cigarettes ?
01:04:31 - Américaines, hongroises ?
01:04:45 Voilà.
01:04:48 Merci.
01:04:57 - Que fais-tu demain ?
01:05:03 On passe la journée ensemble ?
01:05:06 - Quoi ?
01:05:39 - Où les avez-vous pris ?
01:05:42 - La bande de Wilk.
01:05:45 - Comment tu t'appelles ?
01:05:47 - C'est tout ?
01:05:50 Ton nom ?
01:05:55 Tourne-toi !
01:05:59 - Quel âge as-tu ?
01:06:04 - Quel âge as-tu ?
01:06:37 - Tu dois déjà y aller ?
01:06:40 - Lili me tuerait.
01:06:56 Vous avez du feu ?
01:06:59 S'il vous plaît.
01:07:09 Merci.
01:07:35 Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:07:38 Rien. Reste avec moi
01:07:43 - Tu veux bien ?
01:08:08 Il commence à pleuvoir.
01:08:14 Tiens.
01:08:16 Chut...
01:08:24 À quoi penses-tu ?
01:08:28 Je réfléchissais.
01:08:32 Je ne devrais pas y penser.
01:08:37 - Pourquoi ce regard de reproche.
01:08:41 - Quoi ?
01:08:46 - Il va pleuvoir dans un instant.
01:08:53 Mon Dieu !
01:08:56 - Touche du bois !
01:09:12 Il faut vivre dangereusement.
01:09:17 Abritons-nous là !
01:09:20 Viens ici !
01:09:33 Tu n'as pas froid ?
01:09:42 Regarde ce vieux tombeau.
01:09:51 Et l'inscription.
01:09:57 "Peu à peu,
01:09:59 "de toi,
01:10:02 "comme d'une torche de résine...
01:10:05 "jaillissent tout autour
01:10:08 "des flammèches ardentes...
01:10:12 "En brûlant, tu ne sais pas
01:10:19 "Ou si tout ce qui est à toi
01:10:22 "est voué à la perte.
01:10:25 "S'il ne reste de toi
01:10:30 "que la tempête emportera...
01:10:40 "l'orage..."
01:10:47 C'est indistinct,
01:10:56 C'est du Norwid.
01:11:08 "Sous les cendres...
01:11:14 "étincelant...
01:11:21 C'est beau.
01:11:22 "Sous les cendres
01:11:32 Et nous, que sommes-nous ?
01:11:36 Toi ?
01:11:39 Sûrement un diamant.
01:11:45 Écoute.
01:11:49 Je dois t'avouer quelque chose.
01:11:52 - Rien de triste ?
01:12:16 Je voudrais changer certaines choses,
01:12:24 - Ce n'est pas facile d'en parler.
01:12:30 - Vraiment ?
01:12:37 Jusque là, je vivais sans y penser.
01:12:43 La vie suivait son cours.
01:12:46 Je voulais juste m'en tirer.
01:12:51 - Tu comprends ?
01:12:56 Je voudrais étudier, j'ai mon bac,
01:13:00 peut-être que j'aurais pu
01:13:04 Et toi ?
01:13:06 Ne parlons pas de choses tristes.
01:13:11 C'est triste, ça ?
01:13:15 Mon Dieu, si j'avais su hier
01:13:22 Alors, je ne serais pas venue.
01:13:26 Tu sais...
01:13:31 Jusqu'ici, je ne savais pas
01:13:37 - C'est le talon.
01:13:44 J'ai réparé des choses
01:14:20 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:14:22 Ce n'est pas le cirque ici !
01:14:30 Cette dame a eu un problème.
01:14:35 Quelle honte ! Pour vous aussi !
01:14:38 Voilà bien la jeunesse d'aujourd'hui !
01:14:41 Ils ne respectent même pas les morts ?
01:14:45 Vous ne voyez pas ?
01:14:48 Là, il y a deux hommes morts,
01:15:10 Entrez.
01:15:44 - C'était où ?
01:15:48 Je me suis complètement soûlé.
01:15:51 Leur vin est traître.
01:15:55 Albacete...
01:16:02 Grabowski est mort dans le maquis.
01:16:08 On était 36 au début.
01:16:11 Qui est resté ?
01:16:14 - C'était le bon temps.
01:16:22 Je me perds dans tout ça.
01:16:25 Si on me laissait faire...
01:16:29 Cette bande n'est pas la Pologne.
01:16:34 Je sais.
01:16:46 Je ne sais pas gouverner.
01:16:51 N'apprends pas, Franek.
01:16:55 Dans ce pays, il y a tant de peine,
01:17:00 Chacun porte son fardeau ici.
01:17:08 - Apprends à connaître les gens.
01:17:17 Allemandes.
01:17:19 - Vous les avez trouvés ?
01:17:24 Et des anglaises aussi.
01:17:28 À bout portant,
01:17:38 Allons dormir.
01:17:43 - Au boulot.
01:17:47 - À demain.
01:18:15 Quand pars-tu ?
01:18:19 Probablement demain.
01:18:23 - Je pourrai peut-être changer ça ?
01:18:31 Différentes choses.
01:18:33 - Tu pourrais ?
01:19:59 - Tu t'achètes des fleurs ?
01:20:04 On a déjà parlé sérieusement.
01:20:17 Alors ?
01:20:19 - Je ne suis pas un lâche.
01:20:25 Je n'en peux plus :
01:20:30 Je veux vivre, c'est tout.
01:20:34 Quoi ? C'est le soldat qui parle,
01:20:40 Car moi, je ne peux en parler
01:20:46 C'est toi qui l'as voulu ?
01:20:49 - Tu es mon seul ami.
01:20:52 Tu es tombé amoureux ?
01:20:58 - Tu sais ce que c'est.
01:21:01 Que veux-tu faire ?
01:21:10 Comprends-moi, je veux juste changer.
01:21:14 Mais tu veux.
01:21:17 "Tu es amoureux.
01:21:20 On a tant d'opérations derrière nous.
01:21:26 Dans la Vieille Ville,
01:21:29 - C'était différent.
01:21:32 Tu es toujours un des nôtres.
01:22:50 Tu peux oublier ta carrière.
01:22:53 - Va-t'en.
01:23:00 Intéressant...
01:23:07 La vie... c'est un château de cartes.
01:23:12 Buvez.
01:23:49 - Non, je vais le faire moi-même.
01:23:53 Non, je tiens à ma vie.
01:23:55 Je t'attends demain matin.
01:23:59 Non.
01:24:02 Nos routes se séparent.
01:24:06 Je doute qu'on se revoie.
01:24:10 Un seul d'entre nous a raison.
01:24:13 Salut.
01:24:15 Andrzej !
01:24:18 - Dis que tu crois en tout ça.
01:24:36 Achetez-moi des violettes.
01:25:05 Entrez.
01:25:10 Excusez, camarade Szczuka.
01:25:18 Vous avez un fils, camarade ?
01:25:21 - Marek, 17 ans.
01:25:25 - Expliquez-vous !
01:25:28 Il est chez nous.
01:25:32 - Le portier vous informera.
01:25:35 Merci lieutenant.
01:25:45 Wilk, ça te dit quelque chose ?
01:25:52 Non.
01:25:53 - Que faisais-tu pendant l'Insurrection ?
01:25:57 - Sur les Allemands.
01:26:03 Et vous sur les moineaux.
01:26:21 Portier !
01:26:25 Demandez alors
01:26:28 De la chambre 18, d'accord.
01:28:50 On l'aura attendu, ce jour !
01:28:59 - Je vais me promener avant le départ.
01:29:04 Ma femme est jalouse.
01:32:16 Arrête, ça me casse les oreilles.
01:32:27 Messieurs, il faut rentrer chez nous.
01:33:12 Un instant.
01:33:15 Musique ! Je veux danser !
01:33:21 Vous êtes artistes ou non ?
01:33:25 À cette heure-ci ?
01:33:29 Il n'y a pas d'heure pour un artiste.
01:33:32 J'exige que vous m'obéissiez !
01:33:37 - Ça ne marchera pas.
01:33:41 Pas d'excuses.
01:33:51 Mesdames et messieurs !
01:33:54 La Polonaise ! En La majeur !
01:34:30 - Qu'est-ce qu'il y a ?
01:34:33 - Je dois partir.
01:34:36 - Par le train de 4h30.
01:34:41 Non.
01:34:51 Ne dis plus rien.
01:34:55 Va !
01:35:08 Magnifique ! Merveilleux !
01:35:10 Et maintenant une grande découverte !
01:35:16 Le salut du jour !
01:35:22 Une idée géniale !
01:35:25 On danse la Polonaise !
01:35:32 La Polonaise en couple !
01:35:37 Une féérie gigantesque !
01:36:03 - Ils s'amusent bien, hein ?
01:36:06 Et notre Varsovie était encore debout !
01:36:13 Tant que je serai ici,
01:36:19 Merci. Salut.
01:36:23 Monsieur !
01:36:28 Passez le bonjour
01:37:03 Salut !
01:37:07 Viens ici !
01:37:12 Rends-moi ça !
01:37:16 - Tu as changé d'avis !
01:37:19 Tu ne sais pas ?
01:37:23 Tu veux devenir un héros ?
01:37:33 Pourquoi ?
01:37:47 Maciek...
01:37:54 Maciek !
01:37:57 Attends !
01:38:08 Tu es fou ?
01:38:11 - Il est armé !
01:38:14 Bouge pas, ou je tire.
01:38:29 - Il est armé !
01:39:01 - Il ne doit pas être bien loin.
01:42:33 Adaptation : MALAVIDA
01:42:37 Calage : CMC